Salut les saintes et les saints !
Nous bossons toujours sur l'ANANAS JDG sur "Les Chevaliers du Zodiaque : La Légende d'Or" et nous avons rencontré un soucis lors de la mise en contexte de la sortie japonaise.
En effet, nous savons que:
- Le jeu est sortit le 10 août 1987
- Le dernier tome sorti avant le jeu est le cinquième (chapitre 21) le 10 juillet 1987
- Le dernier épisode de l'anime est l'épisode 41 le 8 août 1987
Mais quand est-il du Shonen Jump ? Que savait les développeurs lors de la conception du jeu au sujet du Sanctuaire ?
Nous avons regardé et c'est le Shonen Jump du 3 août 1987 qui est sortit AVANT le jeu : https://www.manga-sanctuary.com/magazineprepub-weekly-shonen-jump-vol-34-1987-s12625-p211035.html (https://www.manga-sanctuary.com/magazineprepub-weekly-shonen-jump-vol-34-1987-s12625-p211035.html)
On sait que c'est l'épisode 82 qui est sortit dans le 34
ème Shonen Jump : https://comicvine.gamespot.com/weekly-shonen-jump-971-no-34-1987/4000-526578/ (https://comicvine.gamespot.com/weekly-shonen-jump-971-no-34-1987/4000-526578/)
Mais quand on traduit "Saint Seiya [第82話] 那由他の果てまで・・・!の巻", on obtient "Saint Seiya [Episode 82] Jusqu'aux extrémités de Nayuta... !".
Qui est Nayuta ? Aucune idée... nous séchons et nous avons donc besoin de vous ^_^
Pourriez-vous nous aider à trouver à quoi correspond cet épisode 82 dans le Shonen Jump ? Merci :p
Il s'agit de la troisième des cinq parties du chapitre 34 ;)
http://www.saintseiyapedia.com/wiki/StS_Chapitre_034
Les chapitres du manga originel tels qu'ils sont découpés en tomes (que ce soit l'édition originelle ou la Final Edition, qui ont des découpages différant partiellement) correspondent souvent à plusieurs chapitres de la prépublication qui ont été fusionnés.
Cf. encart en haut à gauche sur le lien.
Après, le jeu a été forcément été conçu un certain nombre de mois en amont de sa sortie, donc les développeurs ne pouvaient pas être à jour de tout.
C'est ce qu'on a déterminé à partir des noms des épisodes précédents et suivants x)
"Saint Seiya [第80話] シャカ神に近い男の巻" : [Épisode 80] L'homme proche du dieu Shaka
Saint Seiya [第84話] 一輝爆発!!の巻 : [Épisode 84] Ikki explose !!
Mais,au moins, on a aussi vous comme source pour confirmer ^_^
Et du coup c'est quoi Nayuta ?
Citation de: Ras-Al-Ghul le Lundi 27 Avril 2026, 20:43Et du coup c'est quoi Nayuta ?
10 puissance 60... à consonance bouddhisme...:onionsweat
https://www.nichifutsujiten.com/w/51443/%E9%82%A3%E7%94%B1%E4%BB%96
https://www.linguee.com/japanese-english/translation/%E9%82%A3%E7%94%B1%E5%A4%9A.html
https://romajidesu.com/dictionary/meaning-of-%E9%82%A3%E7%94%B1%E5%A4%9A.html
Citation de: Ras-Al-Ghul le Lundi 27 Avril 2026, 20:43Et du coup c'est quoi Nayuta ?
Citation de Chatgpt:
Dans le bouddhisme : cela désigne un nombre immense, souvent utilisé pour décrire quelque chose d'inimaginablement grand — comme d'innombrables ères ou quantités. C'est comparable à dire « des milliards et des milliards », mais de façon encore plus abstraite et vaste.
Dans l'usage japonais : le mot conserve ce sens d'« échelle immense » ou d'« infinité », donc une expression comme « jusqu'aux confins de Nayuta » suggère aller aussi loin que possible — pratiquement pour toujours ou partout.
Autrement dit.... :aie
(https://i.postimg.cc/kXndd6Bc/689b5183-d142-47d6-b895-8e135eba03e8-text.gif)
Kuru devrait faire un procès à Disney :D
Niveau contexte il sera intéressant aussi de savoir quand le développement du jeu a commencé
-Sergorn
Citation de: Ras-Al-Ghul le Lundi 27 Avril 2026, 20:43Et du coup c'est quoi Nayuta ?
En japonais, 那由他 désigne l'idée d'un concept au-delà de notre compréhension humaine (un nombre astronomiquement grand, les confins de l'Univers observable, le nombre de dieux dans l'hindouïsme, etc)
C'est utilisé notamment dans le bouddhisme pour les concepts au-delà de notre perception.
Et ironiquement, c'est l'expression qu'utilise Ikki pour son plan de retraite quand il se fait attaquer par Shaka (traduit en VF, de manière pas si inadéquate, par "il faut que je m'envole, loin, à des millions d'années-lumière, hors de sa portée"), tout ça pour se retrouver dans la paume de Bouddha !
C'est cette expression que reprend le titre du chapitre, dans lequel se trouve cette scène.
(https://i.ibb.co/6JFVsLQH/Saint-06-0028.jpg) (https://ibb.co/yBqGs726)
Citation de: Sergorn le Mardi 28 Avril 2026, 12:42Niveau contexte il sera intéressant aussi de savoir quand le développement du jeu a commencé
-Sergorn
C'est déjà un enfer pour savoir dans quel contexte le jeu est sortit x)
Mais je tiens à supposer que si le projet "Saint Seiya : Ogon Desentsu" a débuté avec ce nom, Bandaï a du recevoir une lettre de Shūeisha au tout début de l'arc de la Légende dorée ... le début du Sanctuaire... 23 mars 1987 si j'en crois l'autre wiki : https://saintseiya.fandom.com/fr/wiki/Saint_Seiya:_Chapitre_29
Mais tout n'est que supposition à partir du titre japonais.
Citation de: GrenierDesJoueurs le Mercredi 29 Avril 2026, 19:54Mais tout n'est que supposition à partir du titre japonais.
Il faudrait peut-être penser à aller jeter un œil du côté des magazine japonais spécialisés en jeu vidéo de l'époque, il y a du au moins y avoir une annonce ou un article annonçant le projet ?
Je vois pas pourquoi tu vas chercher dans "l'autre wiki" alors que je t'ai donné le nôtre :aie
http://www.saintseiyapedia.com/wiki/StS_Chapitre_029
En plus ça ne devait pas être le seul jeu sur lequel Bandai était en train de travailler au même moment vu qu'il y a 2 jeux de société sur les 12 maisons qui sortent à peu près au même moment (un grand, le deluxe de la gamme Joy Family, et un de poche de la gamme Party Joy) et ont dû être fait aussi à ce stade vu qu'il n'y a ni Shura ou Aphrodite de présent (leur maisons étant sans illustration avec juste le nom Capricorne et Poissons) et qu'une fois la maison de la Vierge atteinte dans l'anime, c'était les deux seuls Chevaliers d'Or restant que l'on avait pas vu auparavant.
Ils ont probablement dû obtenir les droits de la license à la fois pour le jeu vidéo et ces jeux de société au même moment et entammer la production des différents projets en même temps, mais les infos sur ces séries de jeux de Bandai sont encore plus difficiles à trouver.
(https://images2.imgbox.com/58/08/fKXsGVjn_o.jpg)
(https://cf.geekdo-images.com/qk19R2bzOf6jSDZdEUEMTg__imagepage@2x/img/C6qxkK9kbv2AxlWqfkMKy8ssB9c=/fit-in/1800x1200/filters:strip_icc()/pic8488917.png)
CitationC'est déjà un enfer pour savoir dans quel contexte le jeu est sortit x)
Boaf, je veux dire on a la date de sortie du jeu a Japon, et les dates de parution des tomes et des chapitres sur le wiki donc à partir de là rien de bien compliqué... :onionsweat
Après le contexte de développement à son importance vu qu'il a forcément dicté le contenu du jeu.
CitationJe vois pas pourquoi tu vas chercher dans "l'autre wiki" alors que je t'ai donné le nôtre :aie
C'est fou cette impression que tout ce travail sur le wiki n'a servi à rien car tout le monde va sur fandom par défaut :tsss1
-Sergorn
Citation de: Sergorn le Jeudi 30 Avril 2026, 08:51C'est fou cette impression que tout ce travail sur le wiki n'a servi à rien car tout le monde va sur fandom par défaut :tsss1
Jr l'ai déjà dit dans je ne sais plus quel sujet, mais dans les résultats Google lors d'une recherche
nous ne sommes plus en tête de liste...
Faudrait peut-être être réagir pour une inverser là tendance d'indexation :pfft
Citation de: Byaku le Jeudi 30 Avril 2026, 11:00Jr l'ai déjà dit dans je ne sais plus quel sujet, mais dans les résultats Google lors d'une recherche nous ne sommes plus en tête de liste...
Faudrait peut-être être réagir pour une inverser là tendance d'indexation :pfft
En vrai, c'est surtout que cette page est TROP utile et bien structuré pour avoir une ligne du temps avec les sorties des tomes, chapitres, ... https://saintseiya.fandom.com/fr/wiki/Liste_des_Chapitres_de_Saint_Seiya (https://saintseiya.fandom.com/fr/wiki/Liste_des_Chapitres_de_Saint_Seiya)
SaintSeiyaPedia propose juste une liste mais pas vraiment de mise en page structurée équivalente : http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Cat%C3%A9gorie:R%C3%A9cit (http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Cat%C3%A9gorie:R%C3%A9cit)
Téma la liste de course pour un mariage où on invite une famille italienne : http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Cat%C3%A9gorie:Chap._Saint_Seiya (http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Cat%C3%A9gorie:Chap._Saint_Seiya)
Si on veut booster le SSP, il faudrait adapter de telle manière à avoir les catégories avec des illustrations tout près (avec des alt pour le SEO), des gros boutons pour sélectionner les catégories adjacentes, les chapitres triés par années, arcs et tomes, ...
Ce serait une refonte énorme O_O
Ben, en fait, c'est ce qui est en train de se faire suite à un crash, mais comme l'administrateur d'origine a disparu de la circulation, ça prend beaucoup de temps.
Il y avait un projet de refaire le wiki pour THEN mais je sais pas du tout où ça en est.
-Sergorn
Citation de: GrenierDesJoueurs le Jeudi 30 Avril 2026, 20:10En vrai, c'est surtout que cette page est TROP utile et bien structuré pour avoir une ligne du temps avec les sorties des tomes, chapitres, ... https://saintseiya.fandom.com/fr/wiki/Liste_des_Chapitres_de_Saint_Seiya (https://saintseiya.fandom.com/fr/wiki/Liste_des_Chapitres_de_Saint_Seiya)
J'ai regardé, ça vaut zéro sur 20. Entre les traductions capotes et les chévaliers en armure, c'est comme si tu voulais monter un kébab par un italien...
Si tu veux du BON TAF, pars de la VO et pas avec le travail de ma petite sœur.
On peut t'aiguiller et répondre à tes questions sans soucis si tu arrêtes le McDo.
Citation de: GrenierDesJoueurs le Jeudi 30 Avril 2026, 20:10Si n veut booster le SSP, il faudrait adapter de telle manière à avoir les catégories avec des illustrations tout près (avec des alt pour le SEO), des gros boutons pour sélectionner les catégories adjacentes, les chapitres triés par années, arcs et tomes, ...
Ce serait une refonte énorme O_O
Tout est possible avec moi.