Salon et haut-de-forme

[Angry AZB]

Après, personne t'oblige à regarder ce genre de conneries, en ce qui me concerne les influenceurs de mes deux qui essaient de se faire passer pour des humanistes, c'pas du tout ma came non plus   D'ailleurs perso YT j'y vais essentiellement pour des trucs en rapport avec des films ou des JV (bandes-annonces, essentiellement) ou quand j'ai un truc à poster ici en guise d'illustration, chuis loin d'y passer ma vie 
 

Ooooh, mon millième post

[Numby]

Je l'ai déjà dit plusieurs fois sur l'ancien forum, mais je m'étonne à chaque fois que le père AZB ait un screen des Simpsons ou une page de BD adaptée à n'importe quelle situation  (c'est la BD d'Isidore le garagiste ? Je me rappelle plus du nom exact)

[Angry AZB]

Oui c'est Garage Isidore, une BD que j'adorais à l'époque où je lisais Spirou (j'ai toujours les albums dessinés par Olis, d'ailleurs):



Garage Isidore-dore,
La bagnole, cette bougresse, c'est son fort,
Garage Isidore-dore,
C'est ouvert aujourd'hui, chic alors

 

[Poseidon]

Après, personne t'oblige à regarder ce genre de conneries

Encore heureux  

Nan mais je ne regarde pas! Mais ça m'est proposé!! 

[Volcano]

Encore heureux  

Nan mais je ne regarde pas! Mais ça m'est proposé!! 

Clique sur les trois points sous la vidéo, et choisis l'option "ne plus me recommander ce genre de contenu".

De rien.

[Ben]

(c'est la BD d'Isidore le garagiste ? Je me rappelle plus du nom exact)

Isidore le citadin, dans la ville, crie victoire... (encore une créature de Frankenstein ça, les Entrechats, deux séries en une, je crois.  )

[Rincevent]

J'avais lu qu'en dehors du fait que les deux héros ne se croisent jamais, le reste des personnages intervient parfois dans l'autre bande.

[Ben]

@Angry AZB

En plus, vu la surpopulation mondiale, bonjour la promiscuité 

D'ailleurs cet épisode des Simpson est une parodie directe de l'épisode "The Shelter" de la Twilight Zone. En beaucoup plus léger parce que l'originale montre les cotés un peu plus sombre de l'Humanité. C'est pour ça que cette série vieillit bien dans la grande majorité de ses épisodes. Hélas c'est encore d'actualité. 

[Angry AZB]

En beaucoup plus léger parce que l'originale montre les cotés un peu plus sombre de l'Humanité.

Niveau "côté sombre de l'humanité", y'a quand même Homer qui pour le coup peut vraiment être qualifié de gros connard dans cet épisode,  vu que quand il faut virer quelqu'un de l'abri parce que la porte ferme pas, il décide direct de jarter Flanders au motif que "si y'a une chose dont on aura pas besoin dans l'avenir, c'est d'un magasin pour gauchers"... Sachant qu'en plus l'abri appartient à Flanders à la base

Bon évidemment ça fait marrer parce que c'est Les Simpson, mais quand même 

[Ben]

Oui ça passe mieux parce que c'est absurde et volontairement "over the top" rien qu'a voir l'image d'illustration. 
Là où la série reste plutot terre à terre, on y voit des voisins qui partageaient un moment de joie ensemble s'entre déchirer à cause de la peur; le tout en un claquement de doigts. 

Edit : Je ne conseillerai jamais assez cette série, bon les épisodes les plus "fantastique" ont vieillit, on parle d'une série du début des 60's, donc tout ce qui touche à l'espace est un peu daté... mais les épisodes où ça parle de la société et de ses dérives possibles (à l'époque) restent tous pertinents, preuve qu'elle n'a pas beaucoup évoluée.

[Angry AZB]

Oui ça passe mieux parce que c'est absurde et volontairement "over the top" rien qu'a voir l'image d'illustration. 

Surtout que juste avant, quand t'as Homer qui dit qu'il faut que quelqu'un sorte, y'a Lisa qui dit "je veux sortir, moi, mais j'sais pas ou j'suis  "

[The Endoktrinator]

Trois vidéos sympa.

[Rincevent]

Quand tu comprends assez vite que le bouquin que tu lis a fait l'objet d'une traduction automatique ou par IA (mais franchement ça sent la gogol trad). Et qu'en allant lire les mentions légales il n'y a effectivement pas de trace de traducteur...

[Bouloche le Foufounet]

Oh bordel, on y est !

[Numby]

Quand tu comprends assez vite que le bouquin que tu lis a fait l'objet d'une traduction automatique ou par IA (mais franchement ça sent la gogol trad). Et qu'en allant lire les mentions légales il n'y a effectivement pas de trace de traducteur...

Monde de merde !

[Ben]

Need ton bouquin traduit en japonais de la sorte et à toi gloire et fortune là bas. 

[Nicodémüs]

C'est surtout que s'il n'y a pas eu de relecture derrière, ça doit effectivement être immonde à lire.

Je me sers d'une IA traductrice pour certains de mes textes (parce que c'est nettement plus rapide que la méthode à l'ancienne avec un dico et que mon niveau d'anglais n'équivaut pas mon niveau de français), mais je relis systématiquement derrière parce que pour le choix des pronoms, c'est souvent nawak et qu'il y a aussi des contresens qui piquent les yeux (sans compter les expressions imagées de la langue de Molière qui sont traduites stricto sensu et qui ne signifient donc rien pour les anglophones).

Quand tu vois déjà le nombre de fautes dans les romans actuels, alors qu'il y a normalement eu une relecture, je n'ose imaginer ce que ça peut être avec du Googeul trad non relu. 

[Aresielle]

La prochaine étape c'est le livre écrit par une IA, traduit par une IA puis plagier par une autre IA derrière. 

[Rincevent]

C'est surtout que s'il n'y a pas eu de relecture derrière, ça doit effectivement être immonde à lire.

Clairement. Au début j'ai vu que des particules manquaient (de, à, etc.) je me suis dit "oh, une coquille ! Bon...". Puis y en a eu une deuxième, je crois que c'était un verbe. Puis je suis tombé sur une formulation un peu boiteuse. Puis sur un terme anglais non traduit, peut-être parce que trop technique. Puis à un moment c'est une phrase que j'ai relu plusieurs fois avant de me dire "nan mais là c'est une traduction automatique de l'anglais, sinon ça n'a aucun sens". Et je suis allé vérifier dans les mentions légales. Et je me suis alors souvenu de sous-entendus d'un traducteur d'une grosse licence qui espérait que son éditeur historique finisse par le payer. Et là je me suis dit "ah, on en est là, ok".

[Numby]

Need ton bouquin traduit en japonais de la sorte et à toi gloire et fortune là bas. 

Aruberiku mériterait certes son adaptation en animé et en manga, y'a ce qu'il faut en waifus et même en husbandos !

@Nicodémüs : Au pire, tu repasses à Google trad, comme les hommes des cavernes