Les noms dans Saint Seiya·r : traduction et retranscription

[Numby]

C'est pas un titre de magistrat ou de gouverneur, à la base ?

[Saint Alphazero]

En effet, un véritable homme d'affaires !

[Megrez Alberich]

On en a discuté par MP. "Magnate" n'est pas la meilleure traduction de kyotô, car c'est effectivement un terme généralement associé au succès dans le monde de la finance. Le terme "dirigeant des enfers" est nettement plus approprié.

On est typiquement dans le cas de Kurumada qui opte pour la première traduction dans un dico japonais-anglais, comme le Main Breadwinner/pilier-soutien de famille pour le pilier central du royaume de Poséidon, et Vampire Inhale pour dire en fait la succion du vampire, tout ça parce qu'il a opté pour la mauvaise traduction du verbe 吸う (inhaler, aspirer, sucer, fumer) pour ce contexte précis

[Saint Alphazero]

J'étais sûr que tu allais poster 

Quelques captures des définitions si besoin.




Le terme de "Dirigeant" est également approprié.

[Byaku]

On à loupé de peu "The Nabab of the Specters" 

Et ya même pas de S à Specters en  plus ! 

[Megrez Alberich]

"The Grand Poobah of the Specter" 

[The Endoktrinator]

On a bien failli avoir Luc Cours-Le-Ciel dans La Guerre Des Étoiles.

Et Guy l'éclair ?  Vous le connaissez ?

Mais on l'a eu : dans le générique de fin à la sortie du film.

[Ras-Al-Ghul]

Oui, enfin pas longtemps.

[Sergorn]

20 ans quand même.

-Sergorn

[Bouloche le Foufounet]

On a bien failli avoir Luc Cours-Le-Ciel dans La Guerre Des Étoiles.

C'est le pote de Chiktaba ?

[Ras-Al-Ghul]

20 ans quand même.

-Sergorn

Ah ? Je regarderai sur ma vieille VHS.

[Sergorn]

En France on a toujours gardé les mêmes crédits, tout comme on avait jamais eu le "Episode IV" avec l'Edition Spéciale.

(Enfin techniquement les VHS remasterisées de 1995 avaient le déroulant et le générique en anglais)

-Sergorn