Personnages de Next Dimension

[Prom]

Topic pour partager une récente théorie, ayant intégré la prononciation en "n" du "ng" final en langue(s) chinoise(s)

Attardons-nous pour commencer sur le Spectre de l'Achéron du XVIIIe siècle : アケローンのニャン akeron no niyan



Et je propose de l'appeler Nyang !
En effet, Nyang 尼洋 est le nom d'un fleuve de plus de 300 km de long situé au Tibet. Son nom signifie  « les larmes mélancoliques d'une fée » et est donc lié à des mythes locaux qui en font l'équivalent du fleuve du passage dans l'Autre Monde de la mythologie grecque.
https://en.wikipedia.org/wiki/Nyang_River


Et on a bien l'équivalence phonétique qui fonctionne :

[Megrez Alberich]

Belle trouvaille ! C'est sûr que ça tient plus la route comme explication que "miaou" 

[Byaku]

Du coup Nyang est tibétaine ?

[Prom]

C'est ce qui manque le plus à Next Dimension : une encyclopédie des personnages !

[Rincevent]

Non non non. Attention là tu te bases sur le nom chinois que les autorités ont donné au lieu, qui reprend vaguement la prononciation locale : 尼洋曲 (Niyang qu) n'est qu'une transcription du tibétain ཉང་ཆུ (nyang chu). Chu en tibétain désigne une rivière. Effectivement les sinogrammes peuvent prendre un sens poétique, mais ça n'a pas de lien avec la langue de départ. En japonais ça serait apparemment lu Ama yō kyoku, soit le "chant de nonne" selon google trad. On retrouve vaguement ce que tu trouves.

Mais si je prends un des dictionnaires tibétains que j'ai sous la main, nyang ne semble signifier que le lieu en question ou un très vieux nom de clan.
https://rywiki.tsadra.org/index.php/nyang
https://ttt.thlib.org/org.thdl.tib.scanner.OnLineScannerFilter#nyang

[Byaku]

Mais si je prends un des dictionnaires tibétains que j'ai sous la main

Le Druide est devenu Sorcier Suprême 

[Prom]

Merci pour la précision linguistique. Mais ce qui me turlupine, c'est que ce sont des sites d'offices du tourisme tibétains (et plus rarement chinois) eux-mêmes qui reprennent cette description :
https://www.tibettravel.org/tibet-travel-guide/niyang-river.html
https://news.cgtn.com/news/3d3d414d7749544e33457a6333566d54/index.html
https://www.exploretibet.com/amazing-experiences-for-a-nyingchi-tour-in-tibet/

[Rincevent]

Oui, c'est parce que depuis dix ou quinze ans Pékin cherche à gommer l'héritage culturel local. Plutôt que de reprendre les noms tibétains on les réécrits en sinogrammes qu'on choisit pour leur donner un sens particulier. Souvent à vocation touristique. Et parfois on change arbitrairement le nom pour en faire un nom purement chinois. Parce que.

Le Druide est devenu Sorcier Suprême 

C'est pas nouveau que je m'intéresse à ce pays, quand-même.
Sans parler la langue, assez complexe et à l'orthographe vicieuse, j'ai quand-même accumulé de la documentation et de quoi faire quelques recherches un peu poussées (lien fourni à titre d'exemple).

[Byaku]

Et si on utilise Google Maps en mode japonais, elle se nomme comment la rivière ? En katakana ou autre ?

[Rincevent]

Ce serait Nyang-kawa (ニャン川).
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A4%E3%83%AB%E3%83%B3%E3%83%84%E3%82%A1%E3%83%B3%E3%83%9D%E5%B7%9D

[Prom]

Donc on serait sur du Canon-like : Kurumada ouvre un atlas et trouve un nom cool phonétiquement parlant ! En dehors de toute considération mythologique.
Edit : j'allais poster le même lien.

[Rincevent]

Possible, ou alors un truc hyper cryptique et / ou retranscrit d'une manière particulière. Allez savoir.

[Byaku]

Et c'est reparti pour de la sauce Jamir... 

[Megrez Alberich]

Moi, j'aimais bien "Miaou". L'onomatopée d'un miaulement, je trouvais ça trop meugnon comme nom. Et vu qu'elle a des canines pointues, I figured it made sense 

[Rincevent]

Ça ne me choquerait pas non plus si c'était ça, honnêtement.

[Byaku]

Ben Charon aussi et il n'a rien d'un gros minou 

Ça n'aurait eu aucun doute si Cheshire en avait hérité

[Megrez Alberich]

Une idée de la signification du nom du crapaud du XVIIIe siècle ? Mi-Yann ou je ne sais plus quoi...

[Prom]

ミーヤン (mîyan) peut retranscrire depuis le chinois (pourquoi je fais une focalisation là-dessus ? Vous pouvez me rappeler l'origine du conte "Au bord de l'eau" ? ) le phonème mǐ yáng mais trop de polysémie pour en dégager quelque chose de concret.

[The Endoktrinator]

C'est ça ?

https://fr.wikipedia.org/wiki/Au_bord_de_l%27eau

[Prom]

oui exactement