SaintSeiyaPedia THEN

Retrouvez ici toutes mes traductions des chapitres de Rerise of Poseidon.

Pour rappel, je n'ai aucun diplôme. J'apprends la grammaire japonaise en autodidacte. Je ne suis donc pas infaillible. Cela dit, je pense que j'en sais assez pour vous offrir des traductions correctes (me demandez pas de traduire un roman par contre :)) ). Si ça peut vous rassurer, j'ai comparé mon travail sur DW et ND avec les éditions françaises officielles et il n'y avait aucun contre-sens.

Tome 1

1. Le retour de l'Empereur des Mers (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=135.msg405#msg405)
2. Les sept Généraux de Poséidon montent au front ! (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=135.msg406#msg406)
3. Les Spirits ! Les assassins mythiques (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=135.msg407#msg407)
4. L'éveil des Arch Scales ! (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=135.msg408#msg408)
5. Frères d'armes et amis ! Au-delà de l'amour et de la haine (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=135.msg409#msg409)

Tome 2

6. Cadmos ! Le poing terriblement fort (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=135.msg411#msg411)
7. Le crépuscule tragique du héros (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=135.msg412#msg412)
8. Au bout de la réincarnation... (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=135.msg413#msg413)
9. L'homme aimé des dieux (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=135.msg414#msg414)
10. Déchaînez la technique secrète de l'amitié ! (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=135.msg415#msg415)

Tome 3

11. L'avènement du poing maléfique ! (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=135.msg416#msg416)
12. Le gémissement de la galaxie ! L'ultime coup du gauche (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=135.msg6395#msg6395)
13. Le grand voyage (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=135.msg12776#msg12776)
14. Le combat mortel de Pégase ! (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=135.msg19747#msg19747)
15. Le retour du chagrin (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=135.msg25045#msg25045)

Tome 4

16. Combat décisif au zéro absolu (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=135.msg30522#msg30522)
17. Gronde, Cosmos de l'Empereur des Mers ! (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=135.msg30737#msg30737)
18.
19.
20.

Chapitre 1 : Le retour de l'Empereur des Mers

Page 4

Hadès : ... don...
Hadès : Poséidon !
Poséidon : Muh...
Poséidon : Qui ose...
Poséidon : ... perturber mon sommeil ?!
Hadès : Pardonne mon impolitesse mais en voilà une apparence misérable.
Hadès : Dire que tu es Poséidon, le dieu qui gouverne les sept mers.
Hadès : Et tu ne peux même pas bouger au sein des ténèbres.
Poséidon : Pft. Je prends simplement un peu de repos.
Poséidon : Il n'y a pas de quoi rire. En revanche, toi tu es devenu bien petit...

Page 5

Poséidon : Hadès, empereur des ténèbres !!!
Hadès : Effectivement.... J'ai été vaincu par Athéna lors de la Guerre Sainte et j'ai tout perdu.
Hadès : Mon précieux corps des temps mythologiques... mon armée des 108 étoiles maléfiques... ainsi que le vaste domaine des Enfers que j'ai bâti de mes mains...
Hadès : Mais un jour où l'autre, je récupérerai tout.
Hadès : Y compris la Terre.
Poséidon : Toujours aussi avide.
Poséidon : Et donc... que veux-tu ?
Hadès : ... J'ai une requête.

Page 6

Hadès : Très bientôt, la Terre sera frappée par un cataclysme sans précédent... Sa fin est proche.
Hadès : J'aimerais que tu la protèges.
Poséidon : ... Quelle curieuse demande...
Poséidon : ... de la part de celui qui a dérobé la lumière de la Terre pour la transformer en monde de ténèbres.
Poséidon : Mais ton ambition a été écrasée, tout comme mon déluge, par Athéna et ses Saints...
Hadès : ... La suite va se dérouler différemment.
Poséidon : Comment ça ?

Page 7

Hadès : Les Saints ont été emportés dans la destruction des Enfers. Ils ne sont pas encore revenus sur Terre et dérivent actuellement entre les dimensions.
Hadès : Grâce à la protection divine d'Athéna, ils finiront par rentrer.
Hadès : Mais en ce moment, la Terre est sans défense face à une invasion extérieure.
Hadès : D'où le fait que je m'abaisse à te demander ça.
Poséidon : Muh...
Poséidon : Que fais-tu au sceau d'Athéna... ?
Hadès : Tu devrais te sentir plus léger maintenant.
Poséidon : Ooh... !

Page 8

Hadès : Poséidon. Parmi les âmes des morts errants...
Hadès : ... je vais renvoyer temporairement sur Terre celles qui sont liées à toi.
Hadès : Tu commanderas une nouvelle fois tes troupes pour repousser la véritable menace... !
Poséidon : J-Je vois. J'ai compris. Tu vas jusque là car tu crains cette grande calamité.
Poséidon : Ne me dis que celle qui apportera la ruine à la Terre n'est autre que...
Hadès : Qu'ils vivent ou qu'ils meurent, les humains ne sont bons qu'à être gouvernés.
Hadès : Mais c'est parce qu'ils vivent que la peur de la mort me donne du pouvoir.
Hadès : Quel intérêt à la destruction qui renvoie tout au néant ?

Page 9

Hadès : Adieu...
Hadès : Je te confie la suite...

Page 10

Grèce, Attique, nord de la péninsule.
Vestiges de Rhamnonte.
Némésis : Vous ne savez pas rester à votre place. Vous ne cessez de pointer vos flèches vers les dieux...
Némésis : ... et vous finissez par les assassiner...
Némésis : Votre insolence a dépassé les bornes.

Page 11

Némésis : C'est l'heure du châtiment divin !!

Page 12

On observe des boules de feu aux quatre coins du monde.
La chute d'une énorme météorite au large des côtes de l'Indonésie provoque un tsunami dévastateur.
Après Paris, une météorite chute dans la banlieue de Shanghai.
Un feu de forêt est toujours en cours sur la côte ouest des États-Unis.
L'état d'urgence est déclaré par les Nations Unies.
La Terre lance un SOS !!!

Page 13

Kiki : Némésis ?
Shaina : Oui. Dans l'Antiquité s'élevait ici le sanctuaire de Némésis, la déesse de la Vengeance.
Shaina : Mais cela fait longtemps que le site a été abandonné. Aujourd'hui, il ne reste plus que des ruines.
Shaina : Pourtant, il a retrouvé son apparence passée...

Page 14

Kiki : Alors, le coup des météorites, ce serait l'œuvre de Némésis ?!
Kiki : Franchement, j'aimerais qu'on nous laisse tranquilles ! L'éclipse d'Hadès vient juste de se terminer !
Shaina : Tais-toi, tu me fatigues, Kiki. C'est pour tirer les choses au clair qu'on y va.
Shaina : Jusqu'à ce que Seiya et les autres reviennent, la paix sur Terre dépend de nous.
Kiki : J-Je sais bien, Shaina.
Kiki : Ouuuh ! La lune est toute rouge, trop flippant.
Shaina : Voilà le comité d'accueil.
Kiki : Hein ?

Page 15

Kiki : Brrr, d-d-des squelettes...
Shaina : T'en as vu un paquet à Jamir, non ?
Shaina : Ils ne sont pas là pour nous souhaiter la bienvenue.
Shaina : Et ça n'a pas l'air d'être une maison hantée...
Shaina : Montrez-moi qui vous êtes !!

Page 16

Shaina : Thunder Claw !!

Page 17

Kiki : Vous voulez quoi, sales monstres ?
Kiki : Mangez-vous la psychokinésie qui m'a été directement transmise par le grand Gold Saint Mu !

Page 18

Shaina et Kiki : Ouh !

Page 19

Kiki : I-Ils sont revenus à la vie !
Shaina : Tss, c'est sans fin.
Shaina : Des illusions ? Ou des marionnettes ?
Shaina : Je dois les couper de la source de leur pouvoir.
Shaina : Où peut-elle bien se trouver... !?
Shaina : Q-Quoi... ?
Kiki : Ce... Ce son, c'est...

Page 20

Shaina : Mais tu es...
Kiki : ... un Marina !
Sorrento : Pft. Effectivement. Je suis Sorrento de la Sirène, l'un des sept généraux de Poséidon.
Sorrento : Ça fait longtemps, chers Saints... Non, l'un de vous fait encore partie de l'armée de réserve.
Sorrento : Je vous suis reconnaissant pour votre aide au sanctuaire sous-marin.
Kiki : N-Ne me dis pas que c'est toi qui les contrôles ?
Kiki : Pourtant, il me semblait que tu avais changé lors du dernier combat...

Page 21

Sorrento : Je ne pense pas que ces monstres sans âme ont des oreilles pour écouter ma flûte.
Sorrento : Tant pis, la mélodie de la mort les emportera quand même !

Pages 22-23

Sorrento : Dead End Symphony !!

Page 24

Kiki : Wahouuu, ils ont disparu sans laisser de traces !
Kiki : Beau boulot, général. Je suis rassuré que tu sois devenu notre allié.
Sorrento : Pft. Ennemi ou ami, je n'ai pas encore décidé.
Sorrento : J'ai moi aussi remarqué quelque chose d'étrange. Je suis venu ici pour en savoir plus.
Shaina : Alors Poséidon n'a rien à voir avec ça.
Sorrento : Non. M. Julian est toujours en paix.
Sorrento : Depuis le combat contre Hadès, je n'ai ressenti pas même une fois la présence du seigneur Poséidon en lui.

Page 25

Cadmos : D'accord, il n'y avait pas que des Saints parmi les rats qui se sont infiltrés ici.
Cadmos : Je comprends pourquoi les Spartoï n'ont pas été de taille.

Page 26

Sorrento : Gahah !
Cadmos : Les misérables humains ne sont pas autorisés à dévaster le sanctuaire de ma déesse.
Cadmos : Vous allez être jugés !

Page 28

Némésis : Des Saints d'Athéna et un Marina de Poséidon... hein ?
Némésis : En voilà une visite qui manque terriblement de courtoisie.
Némésis : Mais je comprends, c'est typique des humains.
Shaina : O-On ne peut pas bouger...
Sorrento : Cette peur... C'est la même que j'ai ressentie au Japon, face à Athéna.
Sorrento : C'est bien la majesté d'une divinité... !!
Kiki : H-Hé ! Oh ! Parlez pour vous, vous nous devez des explications !
Kiki : C'est vous qui avez commencé en élevant ce temple sans permission et en balançant des météorites !
Shaina : Abruti !
Shaina : Tu vas tous nous faire tuer !
Sorrento : Déesse Némésis, veuillez pardonner ce manque de respect. Pourriez-vous nous dire pourquoi vous avez décidé d'apparaître maintenant ?

Page 29

Cadmos : Comment un misérable humain comme toi ose-t-il questionner les intentions d'une déesse ?
Némésis : Ce n'est rien, Cadmos.
Némésis : Dans ma grande mansuétude, je vais te répondre, cela te fera un souvenir pour l'au-delà.
Némésis : Je suis effectivement Némésis.
Némésis : Je dispense le châtiment divin et la juste colère au nom des magnanimes dieux de l'Olympe.
Némésis : Mon réveil est la preuve d'un terrible manque de respect de l'humanité envers les dieux.
Némésis : Ne me dites pas que vous ne voyez pas de quoi je parle.

Page 30

Némésis : Thanatos, dieu de la mort...
Némésis : Hypnos, dieu du sommeil...
Némésis : ... et Hadès, l'empereur des ténèbres...
Némésis : Ces trois dieux ont été abattus par des humains aux Enfers.
Némésis : Il s'agit indubitablement d'un péché capital depuis la création du ciel et de la terre.
Kiki : M-Mais Hadès voulait transformer la Terre en contrée des ténèbres.
Kiki : Seiya et ses amis ne l'ont combattu que pour protéger tout le monde.
Némésis : Un bon humain accepte la mort donnée par un dieu en silence.

Page 31

Sorrento : D-Donc vous voulez dire que vous faites souffrir des gens à la place d'Hadès...
Sorrento : ... pour un crime commis par une poignée d'entre eux...
Némésis : Faire souffrir ?
Némésis : Que dis-tu là ?
Némésis : Ne te méprends pas.
Némésis : Observez !
Sorrento : La lune... ?
Sorrento : Cette couleur... On dirait du sang.
Sorrento : O-On dirait qu'elle grossit, non... ?

Page 32

Némésis : Ce n'est pas la lune mais mon alter ego : l'astéroïde Adrastée.
Némésis : Je le guide vers la Terre pour exécuter le châtiment divin.
Némésis : Dans dix heures, Adrastée sera disloqué par l'attraction gravitationnelle terrestre...
Némésis : ... puis ses innombrables débris tomberont sur la planète.

Page 33

Némésis : Pour protéger la Terre, les Saints ont tué des dieux...
Némésis : Anéantir la Terre qu'ils doivent protéger est donc la juste punition.
Némésis : Fin de la discussion.
Némésis : Vous pouvez vous retirer.
Shaina et Kiki : Sorrento !
Sorrento : J'en ai trop entendu.
Sorrento : Tu penses vraiment que je vais rentrer ?
Sorrento : Némésis !

Page 34

Sorrento : Tous les êtres vivants ont la volonté de vivre.
Sorrento : Même si on parle de châtiment divin, je ne vais pas sagement attendre la mort en restant assis.
Némésis : Abstiens-toi.
Némésis : Si tu gardes le silence, il te restera dix heures à vivre alors pourquoi précipiter ta mort ?
Sorrento : Assez parlé !
Sorrento : Dead End Climax !!

Page 35

Sorrento : Ouh !
Shaina et Kiki : Sorrento !
Bellérophon : Hep !
Bellérophon : Vous aussi vous voulez mourir ?
Terpsichore : Enfants stupides.
Terpsichore : Vous osez montrer les crocs devant une divinité...
Cadmos : Pft. Que ton vœu soit exaucé...
Cadmos : Je vais prendre ta tête, impudent !

Page 36

Cadmos : Muh ?!
Bellérophon et Terpsichore : Q-Quoi ?!

Page 37

Némésis : Mais c'est... !
Sorrento : Accrochez-vous à moi !!

Page 38

Terpsichore : Ah !
Bellérophon : Ils fuient !

Page 39

Némésis : Hum...
Némésis : Il a déchiré l'espace pour les sauver.
Némésis : Quelle gentillesse...

Page 40

Kiki : Ouaaah... On est sauvés.
Kiki : Et, euh, on est où ?
Sorrento : J-Je m'en doutais. Vous vous êtes réveillé.
Sorrento : Mais quand...

Page 41

Sorrento : Seigneur Poséidon, l'empereur des mers !!
Baian : Pft. Il n'est pas le seul.
Kanon : Nous aussi on est là.
Sorrento : O-Oooh...
Sorrento : Vous êtes... !

Pages 42-43

Sorrento : Les sept généraux Marinas de Poséidon !!
Sorrento : C'est impossible. Lors du combat passé, vous avez été...
Sorrento : De plus...
Sorrento : Ces Scales qui brillent d'un noir profond... Qu'est-ce que tout cela signifie ?
Poséidon : Pft. Désormais, nous sommes au complet.

Page 44

Poséidon : Au nom de Poséidon, l'empereur des mers, je vous ordonne...
Poséidon : ... de mettre immédiatement tout en œuvre pour arrêter le châtiment divin de Némésis !!

Chapitre 2 : Les sept Généraux de Poséidon montent au front !

Page 1

Hadès : Baian de l'Hippocampe.
Hadès : Io de Scylla.
Hadès : Krishna de Chrysaor.
Hadès : Isaak du Kraken.
Hadès : Kasa des Lyumnades.
Hadès : Kanon du Dragon des mers.
Hadès : Je vais vous accorder une vie temporaire.
Hadès : Retournez auprès de votre maître, vous avez une nouvelle mission à remplir.

Page 2

Hadès : En avant ! Vers la Terre !

Page 3

Kanon : Bwaah !
Kanon : À... À l'instant, c'était un rêve ? Qu'est-ce qui m'est...
Kanon : Mais ? C'est une Cloth... ?
Kanon : Non... Je me rappelle. J'ai confié la Cloth des Gémeaux à Saga.
Kanon : Puis j'ai dû sombrer dans les profondeurs des Enfers avec le Juge Rhadamanthe.
Kanon : Dans ce cas, où suis-je... ?
Kanon : Non... Ce n'est pas possible...
Kanon : Pourtant, je ne pourrai jamais l'oublier...
Kanon : Il s'agit pour moi... du lieu fatidique.

Page 4

Kanon : Le temple de Poséidon !!
Kanon : Dans le passé, c'est ici...
Kanon : ... que j'ai déclenché une guerre.

Page 5

Kanon : J'ai extrait le trident de la prison de pierre située sous la falaise...
Kanon : ... et extirpé Poséidon, l'empereur des mers, de son profond sommeil.
Kanon : Poséidon a habité le corps de Julian Solo, le jeune roi du commerce maritime, et a commencé à purger la Terre.
Kanon : Quant à nous, nous nous sommes rassemblés autour de lui, en tant que ses subordonnés, les Marinas.
Kanon : Pour sauver Athéna, les Saints se sont embarqué dans un combat à mort contre nous... Et finalement, la plupart d'entre nous...

Page 6

Kanon : ... ont été tués !!!
Baian : Eh bien, la nostalgie me submerge quand je vois vos visages.
Io : Pft, ne me fais pas rire.
Io : Dire que les premiers fantômes que je vois sont mes propres compagnons !
Krishna : Vous aussi vous avez entendu cette voix ?
Krishna : Elle appartient à celui qui nous a renvoyés sur Terre depuis le Naraka*... Probablement...
Io : Oui.
Io : L'empereur des ténèbres... Hadès...

* Les enfers hindous.

Page 7

Baian : Il a parlé d'une vie temporaire...
Baian : ... pour servir une nouvelle fois Sa Majesté Poséidon.
Kasa : Pfff~
Kasa : On vient à peine de revenir à la vie et v'là que du travail nous attend.
Kasa : Et en plus, y a une limite de temps...
Isaak : Hé.
Isaak : Quoi qu'il en soit, on est morts une fois. Au point où on en est, on n'a plus rien à perdre.
Isaak : Sinon...
Isaak : ... on dirait que quelqu'un n'a rien à faire ici.
Isaak : Le Dragon des mers...
Isaak : Ou plutôt, le général imposteur, Kanon !

Page 8

Isaak : Toi, le démon qui a trompé Sa Majesté Poséidon dans le but de contrôler la surface et les mers.
Isaak : Comment as-tu osé ?
Kasa : O-Ouais ! À cause de toi, on est morts dans une guerre inutile !
Kasa : Tu peux pas savoir à quel point je te hais !
Krishna : Attends.
Kasa : Krishna !
Krishna : Kanon ! Tes ambitions ont provoqué le précédent conflit. J'en ai moi aussi entendu parler lors du jugement dans le monde des morts.
Krishna : Je mentirais si je disais que je n'étais pas en colère.
Krishna : Dis-moi.
Krishna : Sais-tu pourquoi... nous sommes ressuscités ?
Krishna : Il est inutile de nous cacher quelque chose !

Page 9

Isaak : Réponds, Kanon !
Kasa : Mais tu vas dire quelque chose, oui !
Poséidon : Encore là-dessus...
Poséidon : Ne vous querellez pas pour des choses passées !

Page 11

Sorrento : A-Alors vous vous êtes réveillé afin d'arrêter Némésis...
Sorrento : ... après avoir accepté la requête d'Hadès... C'est bien cela ?
Poséidon : Absolument.
Poséidon : Cette irresponsable ne connaît aucune limite.
Poséidon : Si le monde, aussi bien la terre que la mer, est menacé de destruction, je ne peux évidemment pas rester tranquillement endormi dans le vase d'Athéna.
Poséidon : Adrastée, le météore du châtiment divin, va exploser et ses débris pleuvront sur la Terre dans une dizaine d'heures.
Poséidon : C'est la limite de temps dont nous disposons pour vaincre Némésis et sauver la terre et la mer !!

Page 12

Io : Je vois. La dernière fois, ce sont les Saints d'Athéna qui ont engagé le combat dans le sanctuaire sous-marin. Mais cette fois, c'est nous qui attaquons.
Krishna : Cela ne change rien !
Krishna : L'objectif reste le même : abattre tous les ennemis que nous rencontrerons !
Baian : Qu'est-ce qui se produira en premier ? La fin du monde ou l'épuisement de nos vies temporaires ?
Isaak : Pft. Appelons ça une vie bonus, ça apporte plus de tension.
Kasa : Allons-y !
Kasa : Et toi, t'as intérêt à rien faire de louche !
Sorrento : Les amis...
Poséidon : Je n'en attendais pas moins de vous, mes Généraux...
Poséidon : Sur ce, avant de partir au front, je vais vous donner quelque chose.

Page 13

Sorrento et Shaina : Aah !
Poséidon. Pft. Il sera difficile pour vous de combattre fagotés ainsi.
Poséidon : Recevez la bénédiction de mon sang !!

Page 14

Baian : Ooh... !
Isaak : Mais... C'est... !
Kasa : Le sang répandu brille d'une lumière dorée...
Kasa : ... et pénètre dans les Surplices d'Hadès...
Krishna : Quel éclat... !
Sorrento : Cela profite également à ma Scale...
Sorrento : ... endommagée lors de mon combat contre Andromède... !
Kiki : C'est... fabuleux ! En un instant...

Page 15

Kiki : ... les Scales des Sept Généraux ont été restaurées !

Page 16

Sorrento : De... De plus, elles brillent plus qu'avant, comme si elles débordaient de pouvoir.
Sorrento : Voilà les effets d'une bénédiction divine... C'est un honneur, Votre Majesté !
Poséidon : Partez tous !
Poséidon : Pour ma part, je vais rester ici un moment, je dois rassembler mes forces.
Poséidon : Je vais remplir la mer, qui recouvre 70 % de la surface terrestre, de mon Cosmos et ériger une immense barrière (kekkai)...
Poséidon : Elle sera une protection puissante contre les météorites.

Page 17

Poséidon : Je vous rejoindrai ensuite pour vaincre Némésis à vos côtés !!
Généraux : À vos ordres !

Page 18

Bellérophon : Ha ha ha !
Bellérophon : Désolé mais vous n'aurez à rejoindre personne !
Krishna : Muuh !

Page 19

Shaina : Ah !
Kiki : Je le reconnais, il était au temple...
Bellérophon : Pft. Bravo, tu as réussi à te protéger contre mon attaque céleste. Je n'en attendais pas moins de la Golden Lance de Chrysaor, le prince des mers.
Bellérophon : Mais la chance ne durera pas.

Page 20

Bellérophon : Je suis Bellérophon d'Alis, l'un des Spirits au service de la déesse Némésis !
Bellérophon : Je suis venu prendre la vie de Poséidon, l'empereur des mers !
Sorrento : Grr... Il a tracé la téléportation de tout à l'heure.
Sorrento : Quelle négligence... !
Krishna : Compagnons, hâtez-vous.
Krishna : Le temps presse.
Krishna : Je protégerai Sa Majesté Poséidon au prix de ma vie. Allez !

Page 21

Généraux : Compris, bonne chance !
Bellérophon : Hep, comme si j'allais vous laisser filer !
Bellérophon : Oups !
Bellérophon : Mince !
Krishna : Bellérophon, c'est bien ça ?
Krishna : C'est moi, ton adversaire...

Page 22

Krishna : Krishna de Chrysaor, l'un des Sept Généraux Marinas...
Krishna : ... monte au front !
Bellérophon : Hé hé. Vendu.
Bellérophon : Je vais te tuer en compagnie de ton maître...
Bellérophon : ... à l'aide des ailes de Pégase !

Page 23

Io : Le Sanctuaire de Némésis est apparu sur le site de Rhamnonte. C'est à environ 60 km en ligne droite.
Io : Cela devrait nous prendre 30 minutes.
Sorrento : Si rien ne nous arrête, oui.
Kasa : Quand même, on dirait une ville fantôme.
Kasa : Il n'y a pas âme qui vive.
Isaak : C'est compréhensible. Personne ne sait où et quand tombera la prochaine météorite.

Page 24

Baian : C'est étrange...
Baian : J'ai un mauvais pressentiment depuis tout à l'heure, pas toi ?
Sorrento : Oui, moi aussi.
Sorrento : On dirait qu'on tourne en rond sans fin autour du même lieu.
Io : Maintenant que tu le dis, je ne vois plus Isaac et les autres.
Io : Pourtant, ils devaient suivre une trajectoire parallèle à la nôtre...
Io : Muh !
Sorrento :  Qu'y a-t-il, Io ?
Io : Dites-moi...
Io : Je ne rêve pas, n'est-ce pas... ?
Io : Cette... Cette fontaine...
Io : On l'a bien passée tout à l'heure ?!

Page 25

Baian : Pas d'erreur possible.
Sorrento : Quelqu'un nous a enfermés dans un espace dans lequel nous tournons en rond...
Baian : Pft. Ils se moquent de nous.
Baian : Dans ce cas... !

Page 26

Baian : God Breath !!

Page 27

Baian : Allons-y !
Généraux : Oh !
Baian : Quoi qu'on fasse, on dirait qu'on ne peut pas sortir.
Sorrento : Muuuh...
Io : Bien. Laissez-moi faire.
Io : Dans ma Scale de Scylla résident six animaux sacrés.
Io : Voici celui qui est le plus à même de détruire ce labyrinthe...

Page 28

Io : Vampire Inhale !!
Io : Servez-vous de votre écholocalisation pour trouver la sortie, mes chères chauves-souris !
Io : C'est pas vrai... !
Io : Les chauves-souris sont confuses, quelque chose affole leur radar.

Page 29

Sorrento : J'ai... J'ai compris !
Sorrento : Grâce à toi, je crois que j'ai résolu le mystère.
Sorrento : Attention, vous allez avoir un peu mal aux oreilles !
Baian : Oh !
Io : L'espace se fissure...

Page 30

Généraux : Ooh... On est dehors !
Sorrento : En utilisant un son à haute fréquence inaudible pour des oreilles humaines, quelqu'un a produit une illusion dans notre cerveau.
Sorrento : On l'a échappé belle grâce à l'indice donné par les chauves-souris...

Page 31

Terpsichore : Hé hé hé hé...
Terpsichore : Bravo, vous avez réussi à vous libérer de mon labyrinthe.
Terpsichore : Je vous félicite, jeunes Marinas.
Terpsichore : Mais vous allez vite le regretter.
Terpsichore : Vous auriez dû rester des enfants perdus et mourir docilement...

Page 32

Terpsichore : Maintenant qu'on en est là, je vais vous tuer pour de bon.
Terpsichore : Je suis Terpsichore de Musica, Spirit de Némésis !!
Baian : Pardon, mais... je n'aime pas frapper les belles femmes.
Io : C'est bien le moment !
Io : Recule, je vais m'en occuper !

Page 33

Sorrento : Baian, Io. Partez !
Sorrento : Le repaire de l'ennemi est encore loin. Je me charge de cet endroit.
Sorrento : Dépêchez-vous, pendant que le son de ma flûte et celui de sa lyre rivalisent.

Page 34

Cadmos : D'après le rapport des Spartoï...
Cadmos : ... les subordonnés de l'empereur Poséidon se dirigent par ici.
Cadmos : Bellérophon et Terpsichore sont déjà en plein combat !
Némésis : Je ne comprends pas ! Poséidon n'a-t-il pas tenté à maintes reprises de corriger l'extravagance humaine en purifiant la Terre par le déluge ?
Némésis : Alors pourquoi fait-il obstacle à l'exécution du châtiment divin ?
Némésis : M'enfin, cela ne fait rien. Sa lutte est vaine.
Némésis : Mortels, vous réaliserez bientôt à quel point mes Spirits sont terrifiants... !

Chapitre 3 : Les Spirits ! Les assassins mythiques

Page 2

Krishna : J'espère que tu es prêt, Bellérophon.
Krishna : Si tu approches ne serait-ce que d'un pas vers Sa Majesté Poséidon, ton sang souillera ma Lance d'Or* !
Bellérophon : Ouuh, j'ai très peur. Je vais défoncer ton visage si sérieux.
Bellérophon : Encore une fois, prends ça, Krishna !

* Litt : « Tu vas rouiller ma lance. » J'ai l'impression qu'il s'agit d'une réplique culte. Je ne sais pas si on a un équivalent chez nous.

Page 3

Bellérophon : Skyhigh Assault !
Krishna : Inutile !
Bellérophon : Ouh !

Page 4

Bellérophon : Tss !
Krishna : Pft. Raté. Tu aboies fort, mais tu ne mords pas.
Krishna : Flashing Lancer !
Krishna : Oh !
Krishna : Il a disparu... ?!

Page 5

Krishna : Te voilà !!
Bellérophon : Aïe.
Bellérophon : Sa vitesse...
Bellérophon : ... augmente ?!
Krishna : Tu as bien dit que tu allais me défoncer le visage ?
Krishna : La seule chose qui le sera...

Page 6

Krishna : ... ce sera ton cœur !!
Krishna : Oh !
Bellérophon : Dommage.
Bellérophon : Ton maniement de la lance est effectivement rapide mais simple, j'ai déjà vu au travers !
Bellérophon : Mange ça !

Page 7

Krishna : Argh !
Shaina et Kiki : Krishna !
Bellérophon : Pft. Un vrai jeu d'enfant.
Bellérophon : La force des généraux de Poséidon est bien ridicule.
Krishna : Va savoir...
Krishna :  Je peux encaisser aisément des coups de pied aussi faiblards.
Krishna : Tant que je tiens cette Lance d'Or bénie par Sa Majesté Poséidon...
Krishna : ... je suis sûr de pouvoir te tuer en un coup !

Page 8

Bellérophon : Arrête.
Krishna : Comment ?
Bellérophon : Je t'ai dit d'arrêter d'utiliser cette lance qui fait ta fierté.
Bellérophon : Tu vas le regretter.
Krishna : Qu'est-ce que tu babilles ?!
Bellérophon : Abruti. Cette fois, c'est le coup de grâce !
Bellérophon : Crèèève, Krishna !!!

Page 10

Bellérophon : À plus.
Bellérophon : Ce fut un duel fort excitant.
Krishna : Argh... !
Krishna : Non...
Krishna : Pas encore !

Page 11

Bellérophon : Si si, c'est déjà terminé.
Bellérophon : Je te l'ai dit. J'ai déjà vu au travers de cette lance émoussée.
Krishna : Que...
Bellérophon : Même le diamant le plus dur peut être brisé en un seul coup si on observe attentivement sa structure.
Bellérophon : Il en va de même pour la Lance d'Or dont on parle dans la mythologie.
Krishna : Im... Impossible !!

Page 12

Sorrento : Dead End Symphony !!
Terpsichore : Suite Phantasm !!

Page 13

Terpsichore : Je vois. Je reconnais là l'appel du large porté par le chant mélodieux des sirènes, ces légendaires monstres marins mangeurs d'hommes. Je ne pensais qu'il entrerait en compétition avec ma lyre.
Terpsichore : Sur ce, dis-moi. Pourquoi as-tu laissé partir tes compagnons en premier ?
Terpsichore : Tu aurais dû les laisser m'attaquer tous les deux pendant ce temps.
Sorrento : Pft. Quelle naïveté.
Sorrento : Bien qu'il s'agisse d'un combat à mort, ce serait bien lâche et excessif d'opposer trois adultes à une femme.

Page 14

Terpsichore : Ah ha ha ha ! C'est tellement gentil.
Terpsichore : Cela dit, pas besoin de parler de lâcheté. Je dirais plutôt que tu es discourtois.
Sorrento : Comment ?
Terpsichore : Que vous soyez trois ou une dizaine, c'est du pareil au même pour moi.
Sorrento : Oh !
Sorrento : Des... Des ronces sont arrivées jusqu'à moi !
Sorrento : Je... Je ne peux plus bouger !
Sorrento : Cela signifie que l'envoûtement de ta lyre a réussi à transpercer ma flûte...
Terpsichore : Pft. Il fallait s'y attendre.

Page 15

Terpsichore : Ma lyre de Muse est un instrument célèbre depuis les temps mythologiques, il a remporté de nombreux concours de musique contre des monstres et des bardes.
Terpsichore : J'ai déjà été en compétition avec le chant des sirènes, mais cela fait un long moment que nous ne sommes pas mesurées.
Terpsichore : Bien, écoute donc la suite qui mène à la mort !
Sorrento : Agh !
Sorrento : Je dois l'égaler sinon je me ferai tuer !
Sorrento : Lequel des deux sons prendra le contrôle du cerveau adverse ?
Sorrento : C'est un duel de technique, Terpsichore !!

Page 16

Sorrento : Hein... Quel est ce vent...
Sorrento : ... qui semble s'enrouler autour de moi ?
Terpsichore : Hé hé hé. Premier mouvement : « labyrinthe ». Deuxième mouvement : « invasion ».
Terpsichore : Et ensuite, le troisième mouvement : « réminiscence ».
Terpsichore : Tu es en train de te souvenir du passé...
Terpsichore : ... du moment où tu as ressenti le plus fortement la peur de la mort !

Page 17

Sorrento : Oh... Oooh... Il n'y a pas d'erreur possible.
Sorrento : Ce vent... C'est celui qui m'a mis en échec par le passé...
Sorrento : Le Nebula Stream...
Sorrento : ... d'Andromède !!
Terpsichore : Pft. Eh bien, quel est le problème ? Le son de ta flûte faiblit.
Terpsichore : Dans ce cas...
Sorrento : Elle... Elle a raison... À ce rythme, je vais...
Sorrento : M... Mais je n'arrive plus à bouger mes doigts...
Terpsichore : Meurs. ❤

Page 18

Shun : Nebula Storm !!!

Page 19

Terpsichore : Pft. Pitoyable.
Terpsichore : En plus, il me restait un mouvement à jouer.
Sorrento : C'est... impossible. Les dégâts reçus sont bien réels...
Sorrento : Tout n'était donc pas une illusion...
Terpsichore : C'était une illusion. Cependant, si le cerveau pense qu'elle est 100 % réelle, le corps y croira.
Terpsichore : C'est comme l'effet placebo qui amène à prendre de la farine de blé pour un médicament.
Terpsichore : Après tout, les humains sont des êtres bien fragiles.

Page 20

Sorrento : Non... Tu te trompes...
Terpsichore : Que dis-tu ?
Sorrento : Bien que tu sois la guerrière d'une divinité, tu es encore une humaine, non ? Tout comme nous, les Marinas...
Sorrento : Tu devrais comprendre... Le châtiment divin de Némésis consumera aussi bien la mer que la terre.
Sorrento : Si la chute de météorites arrive, il n'y aura plus ni bien ni mal également...
Sorrento : Toutes les vies, y compris la tienne, seront irrémédiablement perdues !
Sorrento : Malgré tout cela, pourquoi es-tu à son service ?
Sorrento : Réponds-moi !
Terpsichore : Pft. Quelle pitié...
Terpsichore : Tu ne comprends rien.
Terpsichore : Nous autres, les Spirits...
Terpsichore : ... sommes différents de vous.

Page 21

Krishna : B... Bravo...
Krishna : Tu as brisé la Lance d'Or, célébrée pour ne pouvoir ni plier ni casser...
Krishna : Dans la mythologie grecque, le héros Bellérophon a éliminé la Chimère après avoir dompté Pégase, le cheval ailé.
Krishna : Étant donné ton terrifiant art du combat aérien... Tu mérites effectivement de porter ce nom en héritage.
Bellérophon : ... Hé hé.
Bellérophon : Hé hé hé hé hé...

Page 22

Bellérophon : Ha ha ha ha ha ha ha ha !
Bellérophon : Bouah ha ha ha ha ha !
Kiki : Hein...
Krishna : Pourquoi... ris-tu ?
Bellérophon : Imbécile. C'est moi !
Bellérophon : Je suis le véritable Bellérophon !

Page 23

Bellérophon : Pft. On dirait que vous ne comprenez pas.
Bellérophon : Notre statut à nous, les Spirits, est fondamentalement différent du vôtre, Marinas et Saints.
Bellérophon : Nous vivions à l'époque mythologique, avec les dieux. Nous sommes de véritables héros.
Bellérophon : Chevauchant mon fidèle Pégase, j'ai essayé d'atteindre le Ciel. Mais j'ai provoqué la colère de Zeus, le dieu suprême, et ai été frappé par son foudre.
Bellérophon : C'est alors que ma déesse, Némésis, m'a sauvé aux portes de la mort.
Némésis : Tu es coupable d'un sacré outrage. La colère des dieux a transpercé ton corps.
Némésis : Toutefois, il est regrettable de laisser mourir ainsi quelqu'un comme toi...
Némésis : Si tu acceptes de me servir, je t'accorderai une vie héroïque.

Page 24

Bellérophon : Depuis les temps mythologiques, nos âmes sont à l'abri dans nos Shells* qui orbitent dans l'espace.
Bellérophon : Et lors de l'épiphanie de la déesse Némésis...
Bellérophon : ... nous sommes tombés sur Terre tels des météores.
Bellérophon : Autrement dit, nous sommes les authentiques disciples des dieux !
Bellérophon : Allez, Krishna. Maintenant, c'est l'heure pour ma technique ultime de t'envoyer de vie à trépas !

* シェル [sheru], lecture des kanji 憑衣 [vêtement possédé/hanté].

Page 25

Shaina : C-Cette aura, c'est...
Kiki : Pégase !
Krishna : ... Qu'il en soit ainsi.
Krishna : Si mon adversaire est vraiment un héros mythologique, je le frapperai, même si je dois me sacrifier... !
Krishna : Viens, Bellérophon ! Je vais te frapper de toute mon âme !
Krishna : J'en appelle à ce qu'il me reste d'énergie cosmique ! Élève-toi jusqu'à atteindre l'ultime Kundalini !

Page 26

Bellérophon : Divine Onslaught !!

Page 27

Krishna : Entre au Nirvana enveloppé dans cette intense lumière !
Krishna : Maha Roshini !!

Page 30

Krishna : Argh !
Bellérophon : Pft. Mort sur le coup.

Page 31

Krishna : Le pouvoir de ce héros... est incroyable...
Krishna : Il a repoussé si aisément le Maha Roshini, la technique dans laquelle j'avais mis toutes mes forces...
Krishna : Je ne vois rien... Je n'entends rien...
Krishna : Je ne peux absolument pas bouger...
Krishna : Alors c'est la fin... de ma seconde vie... Je vais disparaître sans avoir accompli mon devoir...
Krishna : Je le regrette...
Krishna : N... Non...
Krishna : Ce n'est pas ça...
Krishna : Ce n'est pas ça, Krishna... !

Page 32

Krishna : Hé, le nouveau.
Krishna : Tu as abandonné l'étude et les corvées pour rester assis toute la journée !
Krishna : Tu te moques de nous, c'est quoi cette attitude ?
Shaka : Eh bien, je discute évidemment avec Bouddha.
Krishna : Ah oui ? T'es incroyable dis donc.
Krishna : Mais bon, là c'est avec moi que tu parles.
Krishna : Jusqu'à quand tu vas roupiller ? Ouvre les yeux, bon sang !
Shaka : Ce n'est pas nécessaire.

Page 33

Shaka : Il y a trop de vacarme dans ce monde de souffrances.
Shaka : Quand je ferme les yeux... je peux voir ma lumière intérieure, bien qu'indistinctement.
Shaka : Hé hé... Mais elle ne m'a pas encore répondu.
Krishna : Je vois.
Krishna : T'as beau être un génie et un enfant prodige, je m'en fiche. Si tu ne veux pas que je t'explose la tête, t'as intérêt à ouvrir les yeux.
Shaka : Ce n'est pas nécessaire.
Krishna : Abruti !

Page 34

Krishna : Pourquoi tu ne l'as pas évité ?
Shaka : Et toi...
Shaka : Pourquoi veux-tu me frapper alors que tu n'en as pas l'intention ?
Shaka : Allez... Tout est réglé.
Shaka : Je veux continuer ma méditation...

Page 35

Krishna : Je me demande... quel était son nom.
Krishna : Avec un corps aussi maigre et minuscule...
Krishna : ... il a éveillé un immense Kundalini, comparable à celui d'un grand prêtre qui a atteint l'illumination...
Krishna : Il n'est pas le seul...

Page 36

Krishna : Mon vieil ennemi, Shiryû du Dragon...
Krishna : Cet homme a lui aussi renoncé à son propre corps et a atteint l'illumination aux portes de la mort...!
Krisna : Ça y est... Je comprends...
Krishna : Même si mon corps est totalement brisé...
Krishna : ... je reste en vie.
Krishna : Ce n'est pas terminé... !!

Page 37

Shaina : Argh !
Bellérophon : Pft. Hors de mon chemin, minables.
Bellérophon : C'est avec Poséidon que j'ai affaire.
Shaina : Tu... Tu n'iras pas plus loin...
Shaina : Ne sous-estime pas les Saints d'Athéna !
Bellérophon : Alors crève !

Chapitre 4 : L'éveil des Arch Scales !

Page 1

Bellérophon : Encore... lui...
Bellérophon : Mon Divine Onslaught ne l'a donc pas achevé...
Bellérophon : Grr !

Page 2

Bellérophon : Tu vas me faire le plaisir de crever !

Page 3

Bellérophon : Mais c'est... impossible !
Bellérophon : Son Cosmos est complètement différent d'avant !
Krishna : Bien vu, Bellérophon.
Krishna : Ton attaque féroce m'a envoyé aux portes de la mort encore une fois...
Krishna : ... et a ainsi provoqué l'évolution du Kundalini qui sommeillait en moi !
Bellérophon : Mais... qu'est-ce que c'est ? Son corps est enveloppé de flammes bleues...
Bellérophon : Qu'est-ce que ça signifie... ?!

Page 5

Sorrento : Aargh !
Sorrento : Ouh... Ouh...
Terpsichore : Pft. Bientôt tu reposeras en paix.
Terpsichore : Finalement, ce fut un one-man show.
Sorrento : Que... Que dis-tu ?
Sorrento : Un one-man show... ?
Terpsichore : Littéralement !

Page 6

Terpsichore : Mon son a pris la forme de la peur mortelle dont se souviennent ton cœur et ton corps...
Terpsichore : D'une certaine façon, c'est ton propre passé que tu attaques.
Terpsichore : Les mortels ont réalisé d'eux-mêmes qu'ils ne pouvaient absolument pas vaincre leurs propres limites.
Sorrento : Je...
Sorrento : Je vois... C'était donc ça...
Sorrento : Dans ce cas...
Sorrento : Je ne reculerai pas, même si je dois en mourir... !
Sorrento :  Lors du dernier conflit, j'ai perdu de nombreux camarades...
Sorrento : Ils ont ressuscité et brûlent en ce moment même le peu de vie qu'il leur reste.
Sorrento : Et moi, dans tout ça...

Page 7

Sorrento : Je suis le seul qui ai survécu. J'aurais trop honte de me présenter devant mes camarades...
Sorrento : ... si, effrayé, je suis vaincu par mon passé !
Sorrento : Je vais surmonter ici et maintenant la peur qui s'est nichée dans mon cœur !
Sorrento : Et ensuite, Terpsichore, je t'abattrai !!
Terpsichore : Essaye un peu pour voir, gamin !
Shun : Nebula Storm !!!
Sorrento : Aiguise tes oreilles et ton cœur !
Sorrento : L'ennemi n'est pas Andromède que je vois en face de moi.
Sorrento : Je dois frapper de tout mon Cosmos le son de sa lyre !

Page 8

Terpsichore : Grrr... Bien joué.
Terpsichore : Tu as réussi à repousser ma mélodie...
Terpsichore : Mais je te l'ai dit... Il me reste un mouvement à jouer !

Page 9

Terpsichore : Suite Phantasm Finale !!!

Page 10

Sorrento : Mais...
Sorrento : Où sommes-nous... ?
Terpsichore : Dans l'obscurité du néant.
Terpsichore : La scène finale que l'univers accueillera tôt ou tard.
Terpsichore : Dans un avenir lointain, les étoiles s'éteindront et tout s'arrêtera*...
Terpsichore : Ici, ni la haine ni le conflit n'existent.
Terpsichore : C'est un monde où règne la sérénité.
Terpsichore : Dis-moi, Sirène, qu'en penses-tu ?
Sorrento : Que...
Terpsichore : À l'origine, j'étais l'une des Muses, les déesses qui règnent sur les arts.
Terpsichore : Je pensais que tant qu'il y aurait de magnifiques mélodies, chansons et danses, les humains régneraient éternellement sur Terre en paix.

* Terpsichore valide la théorie de la mort thermique de l'univers.

Page 11

Terpsichore : Mais j'étais bien loin de la réalité.
Némésis : Quelle futilité.
Némésis : Je ne sais pas quand cela prendra fin. L'histoire est faite de guerres et de massacres.
Némésis : Voilà la véritable nature des humains.
Némésis : Ils n'accordent aucune valeur aux plaisirs des arts.
Némésis : Ce ne sont que des bêtes inférieures tout juste bonnes à être disciplinées et punies.

Page 12

Sorrento : Je... reconnais que les humains sont des êtres stupides et querelleurs.
Sorrento : Ils peuvent parfois montrer les crocs aux dieux eux-mêmes.
Sorrento : Cependant, de nombreuses personnes aiment les arts et désirent la paix...
Sorrento : Tu ne dois sans doute pas l'ignorer !
Terpsichore : J'en ai assez entendu.
Terpsichore : Je suis allée jusqu'à me débarrasser de mon statut de déesse en choisissant ce chemin...
Terpsichore : Tes mots ne me feront pas vaciller, je n'ai plus aucun doute.
Terpsichore : Si tu es toi aussi un guerrier, alors montre-moi ta force !
Terpsichore : Prouve-moi que les humains méritent de survivre !
Terpsichore : Si tu échoues, ils mourront !

Page 13

Terpsichore : Allez, Sirène !
Terpsichore : Sombre dans l'obscurité du néant !

Page 14

Sorrento : Aah...
Sorrento : Peut-être a-t-elle raison.
Sorrento : Ces ténèbres renferment la véritable quiétude.
Sorrento : Les activités humaines perturbent ce silence. Ne sont-elles pas juste sources de bruit... ?
Sorrento : Quand j'y pense, moi aussi j'ai été désespéré par ce monde.
Sorrento : Pour mes parents adoptifs, mon talent musical n'était qu'un instrument au service de leur renommée personnelle.
Sorrento : Je me suis jeté à corps perdu dans des études complètes. Mais l'école de musique était également un cloaque rempli d'arrogance, de jalousie et de soif de pouvoir.
Sorrento : Le son de ma flûte était réservé aux cœurs purs.
Sorrento : Mais le monde des hommes était trop souillé pour l'écouter...
Sorrento : C'est alors que j'ai vu le salut dans le plan de purification de la Terre de Sa Majesté Poséidon.

Page 15

Sorrento : Ô déesse des arts... Les humains sont-ils donc bel et bien voués à la destruction ?
Sorrento : Ils ne seraient que des fantômes qui n'ont pollué l'univers qu'un bref moment...
Sorrento : Non, c'est faux !
Sorrento : Moi qui ne connaissais ni ne croyais en l'amour, j'étais incapable de reconnaître que je le craignais du plus profond de mon cœur...
Sorrento : C'est alors que le Cosmos de Saori Kido, Athéna, m'a montré un amour formidable et inébranlable !
Sorrento : C'était bien celui qui résidait dans le cœur humain. Ce n'était pas une illusion !
Sorrento : Et par-dessus tout...

Page 16

Sorrento : ... je sais que les sourires innocents des enfants du monde entier que j'ai rencontrés au cours de mes voyages...
Sorrento : ... ne sont pas une illusion !!
Sorrento : Je les protégerai à tout prix !
Sorrento : Cette fois, c'est moi qui les protégerai ! Regardez, Athéna et Saints !
Sorrento : Élève-toi jusqu'à ton paroxysme, mon Cosmos !
Sorrento : Déchire l'obscurité du néant et fais briller la lumière de la vérité !!

Page 19

Terpsichore : Impossible... Comment as-tu pu revenir de l'obscurité du néant ?
Terpsichore : Et... quelle est cette apprence... ?!
Sorrento : Ça alors... !
Sorrento : Ma Scale s'est transformée.
Sorrento : Comme si elle avait répondu à l'élévation de mon Cosmos... !
Thétis : C'est exact, seigneur Sorrento...
Thétis : De plus, il s'agit de la véritable apparence de votre Scale !
Sorrento : Mais... tu es... !
Sorrento : Thétis !!

Page 20

Thétis : Les Scales des Marinas servent Sa Majesté Poséidon depuis les temps mythologiques. Elles sont nées des mains des alchimistes.
Thétis : Plus tard, une guerre sainte éclata contre Athéna...
Thétis : Elles sombrèrent dans les profondeurs de l'océan avec l'île forteresse de l'Atlantide.
Thétis : Les Scales qui sont parvenues jusqu'à nous ont été restaurées par la suite.
Thétis : Cependant, la technologie de l'époque de l'Atlantide avait déjà été perdue...
Thétis : Leur restauration demeurait incomplète.
Sorrento : A... Alors... Ressuscitées par le sang de Sa Majesté Poséidon, elles...
Thétis : Oui. Ce sont les archétypes des Scales...
Thétis : ... produites durant l'âge d'or de l'Atlantide !
Thétis : On les appelle...

Page 21

Thétis : Les Arch Scales (Scales authentiques/véritables) !

Page 22

Sorrento : Adieu, Terpsichore !
Sorrento : Je vais te débarrasser de ta tristesse et te renvoyer de ce pas au ciel !
Terpsichore : Essaye un peu pour voir, gamin !

Page 23

Terpsichore : Impossible !
Terpsichore : Je n'arrive pas à faire apparaître... l'obscurité du néant ?!

Pages 24-25

Sorrento : Heavenly Concerto !!!

Page 26

Terpsichore : Quel... Quel doux son...
Terpsichore : Cette mélodie et cet air sont d'une telle pureté et d'une telle innocence...
Terpsichore : On dirait une invitation pour le Paradis...
Terpsichore : Aah... Dire qu'il reste sur Terre...
Terpsichore : ... parmi les humains... un tel cœur.... !

Page 27

Sorrento : Alors... Voilà donc la bénédiction apportée par le sang divin. La véritable apparence de la Scale... !
Sorrento : Je dois le dire aux autres le plus vite possible... Je vais les rattraper et leur dévoiler ce secret !

Page 28

Bellérophon : Une Arch Scale ?
Bellérophon : Cela signifie qu'outre ton corps, ta Scale aussi a ressuscité...
Bellérophon : Quelle audace... !
Bellérophon : Hé... Hé hé hé hé...
Bellérophon : Intéressant ! Montre-moi le pouvoir de l'héritage de l'Atlantide !
Bellérophon : Mon prochain coup sera vraiment le dernier !

Page 29

Bellérophon : Divine Onslaught !!!

Page 30

Bellérophon : Je vais te démolir !
Krishna : Imbécile...
Krishna : J'ai déjà vu ton attaque !
Krishna : Une même technique ne fonctionne pas deux fois...

Page 31

Krishna : ... sur un véritable guerrier !!
Bellérophon : Elle... Elle est énorme !
Krishna : Gronde, ma lance !
Krishna : Et ouvre la mer en deux !

Pages 32-33

Krishna : Exodus Division !!!

Page 34

Bellérophon : Je... J'y crois pas...
Bellérophon : La ruée de Pégase peut tout réduire en miettes...
Bellérophon : Et toi... Tu as réussi à me couper en deux... de front...

Page 35

Krishna : Ton cheval Pégase et Chrysaor, le prince des mers, sont des frères nés du sang de la Gorgone Méduse tombé dans la mer !
Krishna : Leur destin doit donc être similaire, tout comme leur point faible...
Krishna :  Puisque les chakras qui sont à la source de mon pouvoir sont alignés au milieu de mon corps...
Krishna : ... cela signifie que ta technique produit la même faille au moment de l'impact.
Bellérophon : Pft... J'ai perdu.
Bellérophon : Mais... ma défaite n'empêchera pas l'exécution du châtiment divin...

Page 36

Bellérophon : Je regarderai ça d'en haut... Ha ha ha ha !
Kiki : Krishna !
Kiki : Bravo, t'as réussi ! Victoire totale !
Krishna : Saints d'Athéna.
Krishna : Comment vous appelez-vous ?
Kiki : Ah... C'est vrai.
Kiki : Chuis Kiki !
Shaina : Et moi, Shaina.
Krishna : Très bien, Shaina et Kiki.
Krishna : Je vous confie cet endroit.
Krishna : Moi, je me rends au château de Némésis.

Page 37

Krishna : Adieu !
Kiki : Ah !
Kiki : Aah, il est parti...
Shaina : Pft... Tant pis.
Shaina : C'était rapide.
Shaina : À peine revenus qu'ils utilisent leur vie pour protéger la justice sans hésiter.
Shaina : Et en plus, ils oublient nos vieux liens et nous confient la garde de leur seigneur Poséidon...
Shaina : C'est vraiment un sacré groupe...

Page 38

Shaina : Cette fois, personne ne viendra nous aider.
Kiki : Je sais, Shaina...
Kiki : Seiya et les autres se moqueront de nous si les Marinas nous volent notre spécialité !

Page 39

Shaina et Kiki : Au nom des Saints d'Athéna protecteurs de la Terre...
Shaina et Kiki : Vous ne passerez pas !!
Kanon : Je le vois !
Kanon : Le Sanctuaire de Némésis !

Page 40

Kanon : J'ai perdu de vue Isaac et les autres, ça m'inquiète...
Kanon : Ils ne sont pas faibles, ils finiront par arriver.
Kanon : La déesse Némésis... Je ne sais pas ce qu'elle vaut en tant que divinité mais je vais prendre la tête du chef ennemi seul !

Page 41

Kanon : Quel est cet immense et terrifiant Cosmos ?
Kanon : Ça fait un moment qu'on me suit de près.
Kanon : De plus... Il semblerait que ce soit une vieille connaissance...
Kanon : Montre-toi ! Tu ne peux ni te cacher ni t'enfuir face à moi !
? : Hé hé hé. Ne sois pas si pressé...
? : Puisque tu le souhaites, je vais te montrer mon visage.
? : Tu m'as tellement... manqué...
Kanon : C'est... impossible...
Kanon : Non... Tu es...

Page 42

Kanon : Saga des Gémeaux !!!

Chapitre 5 : Frères d'armes et amis ! Au-delà de l'amour et de la haine

Page 1

Kanon : Saga !!
Kanon : Pour... Pourquoi...
Kanon : Pourquoi es-tu ici... ?
Saga : Pft. C'est ma réplique.
Saga : Franchement...
Saga : Je n'aurais jamais cru te revoir vivant...

Page 2

Saga : Mon petit frère.
Saga : Kanon des Gémeaux !
Saga : Tu es rené en tant que Saint de la justice. Tu t'es battu en risquant ta vie pour la paix sur Terre et pour Athéna.
Saga : Même séparés, je l'ai constamment senti via le Cosmos.
Saga : Je suis fier de toi...

Page 3

Kanon : Grand... Grand frère... !!
Saga : ... Sur ce, cher frère.
Saga : Cessons là les effusions de larmes.
Kanon : ... Hein ?
Kanon : Qu... Que veux-tu dire, Saga...
Saga : C'est évident. Cela fait longtemps que je souhaitais que l'on se rencontre ainsi, tous les deux.
Saga : Nous n'avons donc qu'une chose à faire, non ? Allez, Kanon...

Page 4

Saga : Cette fois, nous allons unir nos forces pour nous emparer de la Terre !
Saga : Autrefois, tu me chuchotais à l'oreille. Aujourd'hui, la domination du monde est à notre portée !!
Kanon : Im... Impossible...
Kanon : Qu'est-ce que tu racontes, Saga ? Es-tu devenu fou ?
Saga : Pft. Je vais bien. Autrefois, n'était-ce pas toi qui disais...
Saga : ... qu'un cœur maléfique sommeillait pareillement en moi comme en toi ?
Saga : Je te renvoie tes propres paroles aujourd'hui.
Saga : Même si tu feins le changement, je suis ton frère et je connais ta véritable nature. Elle n'a pas changé.
Saga : Elle dissimule seulement une ambition maléfique !
Kanon : Non... C'est faux !
Saga : Tu ne peux rien me cacher...

page 5

Saga : J'ai entendu dire qu'actuellement, Athéna est absente et qu'une nouvelle appelée Némésis règne sur Terre.
Saga : Ensemble, nous pouvons nous attirer ses bonnes grâces et la manipuler dans l'ombre.
Kanon : Après tout, ce sera aussi facile que quand tu l'as fait avec Poséidon. Hé hé hé...
Saga : Alors, que décides-tu, Kanon ?
Saga : Tu me suis ?
Saga : Cela dit, je n'ai pas besoin d'entendre ta réponse.
Saga : Tu sais pourquoi ?
Saga : Parce que nous sommes...
Saga : ... les seuls à partager le même sang dans ce monde. Des frères. Non, des compagnons et des alter ego...
Kanon : ... Saga...

Page 6

Saga : Ouille ouille ouille !!
Saga : Que...
Saga : Que fais-tu, Kanon ? Tu te retournes contre ton frère ?
Kanon : Que tu es bruyant, sale imposteur !
Kanon : Ne prononce pas mon nom avec cette voix et ce visage. Ca me donne envie de vomir !
Saga : Es... Espèce de...

Page 7

Kanon : C'était donc bien toi...
Kanon : Kasa des Lymnades !!
Kasa : Bon sang, ça fait mal !
Kasa : C... Comment tu as compris que c'était moi ?
Kanon : Saga était un homme très fier...
Kanon : Dans le cas improbable où il serait redevenu maléfique, il ne se serait jamais abaissé au point de proposer une répétition paresseuse de mes méfaits.
Kasa : Oh... Jeee vois...
Kanon : Maintenant, à mon tour de poser les questions.
Kanon : Pourquoi cette farce ?
Kanon : Selon ta réponse, tu risques de le payer cher.
Kanon : Ne me dis que tu pensais sérieusement trahir pour Némésis et supplier pour ta vie.

Page 8

Kasa : Abruti ! Comme si je pouvais tomber aussi bas.
Kasa : Je t'ai testé pour voir si tu n'avais sérieusement pas d'arrière-pensée.
Kanon : Pft. Ce n'était pas nécessaire...
Isaak : On n'est jamais sûr de rien...
Isaak : Nous t'avons prévenu. Nous ne te faisons pas encore confiance !
Kanon : Isaak !!

Page 9

Kanon : Je ne m'excuserai pas...
Kanon : Mon crime a été de tromper un dieu et de vous entraîner dans un combat inutile...
Kanon : Je n'attends pas votre pardon, il est trop tard désormais.
Kasa : Pft. Ça suffit les belles paroles.
Isaak : Non. C'est bien dit.

Page 10

Kanon : Ourgh !
Isaak : Debout !
Isaak : Puisque tu le souhaites, je vais te massacrer.
Isaak : Je me suis retenu en présence de Sa Majesté Poséidon mais cette fois, aucune merci !
Isaak : Tout est de ta faute !
Isaak : À ton avis, combien de fiertés as-tu salies à cause de ton ambition seule ?

Page 11
 
Kanon : Ouuh...
Kasa : Hep, moi aussi je veux jouer.
Kasa : Sale imposteur !
Kasa : Comment as-tu osé me faire mourir en vain ?
Kasa : Sa Majesté Poséidon t'a peut-être pardonné mais ce n'est pas mon cas !
Kasa : Je vais te faire chialer, tu vas t'excuser ! Enfoiré ! Crevure !
Kasa : Alors ?!

Page 12

Isaak : Kanon. Malgré tout ça, tu refuses toujours de t'excuser.
Kanon : Tu... es lourd !
Isaak : Je vois...
Isaak : Les mots sont effectivement impuissants.
Isaak : Peut-être t'es-tu vraiment éveillé à la justice et repenti.
Isaak : Ou peut-être te moques-tu encore de nous et as-tu quelque intention secrète.
Isaak : Quoi qu'il en soit, nous manquons de temps !
Isaak : Nous n'avons pas le temps de surveiller un mutique ! Donc...

Page 13

Isaak : Finissons-en ici, Kanon !
Isaak : Diamond Dust !

Page 15

Kanon : Eh bien ? Tu n'as fait que geler une fine couche de ma peau.
Kanon : Vas-y sérieusement, je suis habitué aux sanctions.
Isaak : Ne te méprends pas ! Si tu avais fait mine de fuir lâchement, je t'aurais achevé.
Isaak : En revanche, mon poing ne frappe pas une proie immobile.
Kasa : Hé, Isaak.
Kasa : T'es sérieux ?
Isaak : Je l'ai dit. Tout est fini.
Isaak : Après tout, nous disposons tous d'une vie temporaire...
Isaak : Si cet homme est toujours malintentionné, il recevra sous peu le châtiment approprié même si je ne m'en occupe pas moi-même.

Page 16

Isaak : Mettons cela de côté. On dirait qu'il n'y a pas qu'un chemin pour accéder au sommet.
Isaak : On devrait se séparer temporairement pour éviter l'anéantissement total.
Isaak : Je pars devant, vous deux !
Kasa : Bien.
Isaak : C'est bien comme ça. Maître Camus. Hyôga, mon cher ami...
Isaak : Vous pouvez rire de ma fierté de perdant.
Isaak : Mais ainsi, les derniers résidus de la racine du mal ont été coupés... Je n'ai plus aucune hésitation à me diriger vers une mort certaine !
Kanon : Pardonne-moi, Isaak... J'ai fini par te faire jouer le rôle du vilain...
Kanon : Moi, Kanon, je promets sur ton esprit chevaleresque de combattre en risquant ma vie encore une fois pour protéger la paix sur Terre... !

Page 17

Kanon : Hé. Pourquoi tu me suis ?
Kanon : Tu comptes me surveiller ?
Kasa : Hé hé hé. Il y a de ça, mais...
Kasa : ... ta force n'est pas négligeable. Je pensais en profiter.
Kanon : Pft. Fais comme tu veux.
Kanon : Muh !

Page 18

Kanon : Hum !
Kasa : C... C'est quoi, ça ?
Kasa : On dirait des griffes ou des crocs de bête...

Page 19

Kasa : Hii !

Page 20

Cadmos : Bravo, vous êtes venus, guerriers de Poséidon...
Cadmos : Soyez les bienvenus.
Cadmos : Voici les Spartoï.
Cadmos : Ce sont des soldats légendaires nés des dents d'un dragon semées dans le sol.
Kanon : ... Pft.

Page 21

Kanon : Je ne sais pas qui tu es mais je vais le découvrir...
Kanon : ... en explosant tous ces minables insignifiants !

Pages 22-23

Kanon : Galaxian Explosion !!!

Page 24

Kasa : Eh beh. Beau boulot.
Kasa : J'ai bien fait de te suivre.
Kanon : Va savoir.
Kasa : Hein ?

Page 24

Cadmos : J'ai vu ton pouvoir capable de détruire les étoiles !
Cadmos : On dirait que tu es un adversaire que je dois massacrer moi-même.
Cadmos : Moi, l'un des Spirits, Cadmos de Draco Dente !!

Page 25

Kanon : Pft. Quelle entrée en scène dramatique.
Kanon : Malheureusement, nous sommes pressés.
Kanon : Désolé tu vas devoir faire avec nous deux !!

Chapitre 6 : Cadmos ! Le poing terriblement fort

Page 1

Némésis : Deux étoiles filent...
Némésis : Bellérophon et Terpsichore sont donc tombés.

Page 2

? : On dirait bien... que les troupes de Poséidon sont à la hauteur de leur réputation.

Page 3

? : Des intrus sont déjà arrivés au Sanctuaire.
? : Nous allons nous occuper d'eux.
Némésis : Hors de question ! Restez à votre poste.
Némésis : Ils seront tous morts demain.
Némésis : Savourons l'éclat momentané...
Némésis : ... d'une bougie sur le point de s'éteindre...

Page 4

Némésis : De plus, Cadmos est là.
Némésis : À l'heure qu'il est, ils doivent être entre ses mains...

Page 5

Cadmos : Mon nom est Cadmos de Draco Dente !
Cadmos : Si vous voulez continuer...
Kanon : Nous devrons te battre. C'est bien ce que tu allais dire ?
Cadmos : Comme si de simples humains en étaient capables.
Kasa : Hu hu hu, c'est ce que nous allons voir.
Kanon : Désolé mais...

Pages 6-7

Kanon et Kasa : ... on va s'y mettre à deux !
Kanon : Galaxian Explosion !!
Kasa : Salamander Shock !!

Page 8

Kasa : Mais... Quoi ?!
Kanon : Il a arrêté nos attaques à mains nues ?!
Cadmos : Muuuh...

Page 9

Cadmos : Je vous les rends !
Kanon et Kasa : Ouaargh !

Page 10

Kasa : Ou-Ouuuh...
Kanon : C-C'est impossible...
Cadmos : Sacrée pression... Encore un peu et ça me brisait le poignet.
Cadmos : Sur ce...

Page 11

Kasa : I-Il a disparu !
Kanon : Où est-il passé... ?!
Kanon et Kasa : Hein ?

Pages 12-13

Cadmos : Dragon Skull Smasher !!

Page 14

Cadmos : Reposez en paix, casse-cous.
Cadmos : Les humains n'ont aucune chance contre les Spirits.
Cadmos : Nous avons reçu une âme éternelle de la divine Némésis afin de l'aider à dispenser le châtiment divin.
Cadmos : Nous avons laissé notre nom dans la mythologie, nous continuons à vivre après avoir transcendé le temps. Notre pouvoir nous rapproche des dieux.

Page 15

Cadmos : Vous m'avez défié à deux seulement, votre témérité est louable.
Kanon : Pft. Attends... !
Kanon : Je vais au moins te faire retenir mon nom avant que tu partes...
Kanon : Je suis Kanon du Dragon des Mers, l'un des sept généraux de Poséidon !
Kasa : Tout comme moi, Kasa des Lyumnades !

Page 16

Cadmos : Belle synchronisation.
Cadmos : Si vous avez échappé à la pulvérisation de vos crânes, c'est uniquement grâce à vos casques.
Kanon : Effectivement. Grâce à toi, je suis bien réveillé maintenant.
Kanon : Tu as dit que les Spirits vivaient dans les temps mythologiques.
Kanon : Dans ce cas, tu dois être le véritable Cadmos, le héros connu pour avoir tué un dragon...
Cadmos : Lui-même.
Kanon : C'est véritablement un honneur de te rencontrer...
Kanon : ... et de t'affronter.
Kanon : C'est reparti, reçois ma technique secrète !

Page 16

Cadmos : Arrête, la différence de force est évidente !
Cadmos : Si vous partez d'ici sur-le-champ, je fermerai les yeux.
Kanon : Pft. C'est à nous de dire ça.
Cadmos : Quoi ?
Kanon : Qui a dit que j'allais te défier encore une fois avec de la force pure ?
Kanon : C'est toi qui vas disparaître de ce lieu sur-le-champ, Cadmos !
Kanon : Allez, sombre aux confins du temps !!

Page 17

Kanon : Golden Triangle !!

Page 18

Cadmos : Muuuh ! Cette technique... !
Cadmos : Elle m'aspire dans une autre dimension...
Kanon : Il tient bon ?!
Kanon : Quel monstre... !!
Cadmos : G-Grr...
Kanon : Idiot ! Comme si tu pouvais résister !
Kanon : Disparais, bon sang !

Page 19

Kasa : Q-Quelle foutue force...
Kasa : Même ça, ça ne fonctionne pas...
Kasa : Je t'en prie, Kanon. Gagne encore un peu de temps.
Kasa : Je suis en train de chercher...
Kasa : ... dans son cœur l'apparence de la personne qu'il aime le plus...
Kasa : ... grâce aux yeux des Lyumnades, le monstre marin !

Page 20

Cadmos : Nuoooh !
Kanon : T-Tu n'as pas encore terminé, Kasa ?
Kanon : Je ne peux pas maintenir ouverte la brèche dimensionnelle plus longtemps... !
Kasa : C-C'est pas vrai...
Kasa : J-Je ne vois rien du tout...
Kasa : Peu importe où je regarde, c'est le noir complet dans son cœur vide...
Kasa : On dirait un trou noir.
Kasa : Ni famille ni amis... Je ne trouve aucun être aimé ?!

Page 21

Kasa : C-C'est impossible. Même dans les profondeurs du cœur de cet Ikki du Phénix, froid comme un démon, se trouvait un point faible.
Kasa : Ne me dites pas qu'il a totalement perdu son cœur d'humain au cours du temps...
Kasa : Hi...
Kasa : I-Il m'a remarqué ?!
Kanon : D-Dépêche-toi, Kasa !
Kanon : Je suis à bout !
Cadmos : Rah !!

Pages 22-23

Kanon : Ouaargh !
Kasa : Awawawawa...
Cadmos : Enfoiré...

Page 24

Kasa : Beuargh !
Cadmos : Ordure...
Cadmos : Immonde vermine, tu as osé fouiller dans mon cœur ?!
Kasa : J...
Kasa : Je n'ai rien vu, rien du tout !
Kasa : Je vous promets que je n'ai rien vu du tout !!
Cadmos : Assez, c'est impardonnable !
Kasa : Gyaaah !

Page 25

Kasa : P-Pardonnez-moi...
Kasa : Je ne le ferai plus.
Kasa : À l'ai...
Kanon : Galaxian...
Kanon : Ouh !

Page 26

Cadmos : Je vais vous envoyer valser, sales gamins !!
Cadmos : Voilà, pourrissez là.
Cadmos : L'heure de la destruction approche.

Page 27

Kanon : Ouh... Agh...
Kanon : Hé... Toujours en vie ?
Kasa : P-Plus ou moins...
Kasa : Pardon, j'ai merdé...
Kasa : Dis, Kanon...
Kasa : Tes parents... Ils étaient comment ?

Page 28

Kanon : Tu sors ça de nulle part...
Kanon : Malheureusement, avec mon jumeau, nous avons toujours été seuls au monde.
Kasa : Je vois...
Kasa : Mon père était...
Kasa : ... un ivrogne obsédé par les paris qui faisait souffrir ma mère... Elle est morte jeune...
Kasa : Je me suis barré dès que j'ai pu.
Kasa : J'ai fini par devenir un voyou de bas étage qui faisait un peu de tout.
Kasa : D'abord des larcins puis de l'escroquerie, de l'extorsion, etc. Tout sauf tuer.
Kasa : Avant de m'en rendre compte, j'étais devenu...
Kasa : ... un gangster confiant et qualifié.
Kasa : Je pouvais faire ce que je voulais... et pourtant...
Kasa : ... je n'arrivais pas à combler ce trou qui s'était creusé dans mon cœur quand j'étais enfant...
Kasa : Peu importe où j'allais, j'étais toujours seul.
Kasa : Je n'avais confiance en personne. Je n'aimais personne.

Page 29

Kasa : Quand j'ai entendu l'appel de Sa Majesté Poséidon...
Kasa : ... j'ai senti que c'était mon destin.
Kasa : Le Seigneur aussi déteste les humains.
Kasa : Tout comme moi !
Kasa : Que ce monde de merde...
Kasa : ... soit totalement submergé !!
Kasa : Une histoire bien pitoyable, pas vrai ?
Kanon : Pft. Elle ressemble à la mienne...
Kasa : Et pourtant...

Page 30

Kasa : C'est pour ça que j'aimerais montrer le meilleur de moi-même au moins à la fin...
Kasa : ... en joignant mes forces à celles de mes compagnons afin de sauver le monde...
Kasa : Je m'en vanterai auprès de ma mère au paradis !!
Cadmos : Q-Quel est ce Cosmos ?

Page 31

Kasa : Wooooh !
Kanon : O-Ooh !
Kanon : Cette apparence... !
Cadmos : Du sang divin... !
Kasa : Je me moque du châtiment divin et que tu sois un héros.
Kasa : Ne sous-estime pas la ténacité d'un voyou !

Page 31

L'Arch Scale des Lyumnades !!!

Chapitre 7 : Le crépuscule tragique du héros

Page 1

Cadmos : Muuuh... Sa Scale qui devrait être détruite est ressuscitée et a changé de forme... ?
Cadmos : Ne me dites pas... qu'un tel miracle s'est produit grâce à...

Page 2

Cadmos : ... du sang divin !!
Kanon : C-C'était donc ça...
Kanon : Nos Scales ont baigné dans le sang de Poséidon il y a peu.
Kanon : Dire que ce sang renfermait un tel pouvoir...
Kasa : Hé hé hé hé. Maintenant, ça rigole plus... !

Page 3

Cadmos : Ridicule ! Tu es juste devenu un peu plus résistant.
Cadmos : Mais ce que tu portes ne changera rien.
Kasa : Pft. Tu veux essayer ?
Cadmos : On va voir ça.
Cadmos : Mais, Kasa...
Cadmos : ... il n'y aura plus de prochaine fois pour toi !!

Page 4

Cadmos : Ouh !
Cadmos : C-Cette lumière... !
Kasa : Allez, illuminons...
Kasa : ... les ténèbres qui enveloppent son cœur !

Page 5

Kasa : Evil Eyes Halation !!

Page 6

Cadmos : Cela remonte à très très longtemps, aux lointains temps anciens...
Cadmos : C'est une histoire gravée dans la mythologie...

Page 7

Cadmos : Guidé par un oracle...
Cadmos : ... j'ai vaincu un serpent géant engendré par le sang du dieu de la guerre, Arès.
Cadmos : J'ai été célébré comme le héros sauroctone.
Cadmos : J'ai gagné un domaine riche et une famille aimante.
Cadmos : Mais quand je devins vieux...
Cadmos : ... une terrifiante malédiction commença à ronger mes descendants.

Page 8

Cadmos : Un périt frappé par la foudre, un autre par une flèche...
Cadmos : Une autre perdit la raison et se jeta dans la mer...
Cadmos : ... après avoir ébouillanté son propre enfant...
Cadmos : Après avoir été privé de mes enfants et petits-enfants, je compris...
Cadmos : ... qu'Arès était toujours en colère... que c'était le prix à payer pour avoir tué la progéniture d'un dieu...
Cadmos : Tu parles d'un roi. Tu parles d'un héros.
Cadmos : Face à la colère d'un dieu, les humains sont bien petits et impuissants !

Page 9

Cadmos : En plein désespoir, mon corps se tordit...
Cadmos : ... et prit l'apparence d'un grand serpent.
Némésis : Toi qui crains plus que quiconque les dieux.
Némésis : Désormais, tu es mon serviteur.
Némésis : Apprends aux générations futures...
Némésis : ... combien il est stupide pour les mortels de cracher sur les dieux...

Page 10

Cadmos : Oui... Les humains ne doivent pas montrer les crocs aux dieux.
Cadmos : Ils ne doivent pas les défier.
Cadmos : Ils ne doivent pas se rebeller !

Page 11

Cadmos : Je le ferai savoir éternellement avec mon poing !!!

Page 12

? : Père !
? : Tout va bien maintenant, père.
? : Je vous en prie...
? : ... ne vous torturez plus.
? : Allez...
? : Rejoignez-nous...

Page 13

Cadmos : A-Aah...
Cadmos : Sémélée... Ino...
Cadmos : Léarque... Mélicerte... Actéon...

Page 14

Cadmos : Ooh... Mes chers enfants et petits-enfants, morts cruellement autrefois !
Cadmos : Je ne pensais pas que le jour de vous embrasser à nouveau viendrait...

Page 15

Kasa : Hé hé hé hé hé...
Kasa : Hé hé ha ha ha ha !
Kasa : Enfin... ! J'ai enfin réussi à t'apaiser, sale monstre.
Kasa : Y a plus de différence de force qui tienne.
Kasa : On dirait un bébé qui ne demande qu'à être étranglé.
Kasa : Allez, direction l'au-delà. Reçois ma Nouvelle Vague*...
Kasa : Elle s'appelle...

* New Wave, littéralement.

Page 16

Cadmos : ... Que...
Kasa : Gné ?

Page 17

Kanon : Tu m'as enfin laissé une ouverture pour une attaque surprise.
Kanon : Merci bien.
Kasa : Nononononon !
Kasa : C'était à moi d'en finir !
Kanon : Lorsqu'il s'est protégé de la Galaxian Explosion, il était évident que le Golden Triangle ne fonctionnerait pas non plus.
Kanon : C'est pourquoi je misais sur ça... Alors, qu'est-ce que ça fait, Cadmos...
Kanon : ... d'être frappé par la technique maléfique légendaire qui contrôle le cerveau...
Kanon : ... le genrômaôken !?

Page 18

Kanon : ... Cela dit, il est inutile de lui demander.
Kanon : De toute façon, j'ai frappé directement son esprit qui était complètement sans défense après avoir été subjugué par l'illusion des Lyumnades.
Kanon : Il ne doit pas lui rester une miette d'ego.
Kanon : Bien, Cadmos ! Conduis-nous jusqu'au temple de Némésis !
Kanon : Ensuite, tu prendras de tes propres mains la tête de ta maîtresse !!

Page 19

Kanon : Sur ce... suivons-le.
Kasa : Fli...
Kasa : Flippant...

Page 21

Baian : God Breath !!
Io : Grizzly Slap !!

Page 22

Io : La voie est enfin libre.
Baian : Pft. Tu parles d'une réception de mauvais goût.
Baian : On dirait...
Baian : ... qu'on n'a pas d'autre choix que de traverser ce palais pour continuer.

Page 23

Baian : Désolé du dérangement.
Baian : Il faudra remercier notre hôte.
Io : Pour la réception de mauvais goût ?
Io : Elle est bien bonne...
Io : C'est comme s'il venait à notre rencontre.

Page 25

Énée : Soyez les bienvenus, Généraux.
Énée : Je suis Énée de Gratia, l'un des Spirits.
Énée : Je suis le bras droit de Némésis et je garde ce palais de justice à la place de Justitia, la déesse de la loi et de la justice.
Énée : Bien... Entrez et reposez-vous.
Énée : Vous devez être épuisés après avoir affronté les Spartoï.
Io : Quel type étrange. Qu'en penses-tu ?
Baian : Pft. Qui vivra verra...
Baian : On n'a pas le choix, on doit y aller !

Page 26

Baian : Énée, tu as dit que nous étions dans un palais de justice.
Baian : Compterais-tu nous juger comme des criminels ?
Énée : Tiens donc... ? En voilà des paroles étranges.
Énée : Vous n'avez commis aucun crime, n'est-ce pas ?
Io : Comment ça ?

Page 27

Énée : Némésis est une déesse magnanime. Je vous assure qu'elle ne punit pas une personne par simple divergence d'opinion.
Énée : Le châtiment divin actuel ne concerne que les Saints d'Athéna qui ont assassiné les dieux des Enfers...
Io : N'importe quoi ! Nous ne permettrons pas que la Terre entière soit réduite en cendres en tant que dommage collatéral !
Énée : Vous voulez être sauvés ?
Baian : ... Quoi ?
Énée : Je vous demande si vous voulez échapper à la chute de météorites.
Énée : Comme vous l'avez très bien dit, tout peut être considéré comme le dommage collatéral des actions des Saints...
Énée : Ce faisant, je propose de vous indiquer le chemin de la survie.

Page 28

Baian : Le chemin pour échapper... au châtiment divin... ?
Baian : U-Une telle chose est possible... ?
Énée : Tout à fait.
Énée : Ce n'est pas faisable pour l'humanité entière mais pour vous deux seulement, ce sera un jeu d'enfant.
Énée : Alors ? Il me suffit de vous envoyer dans un monde qui a suivi une histoire légèrement différente.
Énée : Hé hé hé. Réfléchissez, vous êtes déjà morts une fois... Si vous le souhaitez, je peux vous renvoyer à l'époque qui précède votre décès.

Page 29

Io : Impossible !!
Io : Ne te moque pas de nous !
Io : Au point où on en est, tu pensais vraiment qu'on abandonnerait le combat pour sauver notre vie ?
Baian : Pft. Effectivement, tu nous sous-estimes.
Baian : Désolé mais aucun Général ne se laissera séduire par tes belles paroles.
Énée : Je vois. C'était prévisible...
Énée : Le visiteur de tout à l'heure m'a dit la même chose.
Énée : Regardez.

Page 30

Baian : Isaak !!
Énée : Ne vous méprenez pas. Vous n'avez pas le droit de choisir.
Énée : C'est à moi seul d'attribuer les voies de la destruction et de la survie !
Baian et Io : Ferme-la !

Page 31

Baian : Oh !
Io : Q-Qu'est-ce que c'est ?!
Énée : Allez, partez vous aussi.
Énée : Remontez la mémoire du temps pour atterrir dans un monde sans conflits...

Pages 32-33

 Énée : Akashic Destination !!

Page 34

Sibérie orientale.

Page 35

Yakov : C-C'est génial, bravo !
Yakov : Tu as enfin réussi, Isaak !
Camus : Pft. Félicitations.
Isaak : Maître... !
Camus : Tu as admirablement enduré cinq années d'entraînement solitaire en tête-à-tête avec moi.
Camus : À partir d'aujourd'hui, tu es...

Page 36

Camus : ... Isaak, le Bronze Saint du Cygne !
Camus : Sous les ordres du Grand Pope Aiolos, nous combattrons ensemble pour Athéna, pour l'amour et la justice sur Terre !!

Chapitre 8 : Au bout de la réincarnation...

Page 1

Enée : Baian de l'Hippocampe.
Enée : Io de Scylla.
Enée : Isaak du Kraken.
Enée : Allez...
Enée : Remontez la mémoire du temps jusqu'à un autre monde... !

Page 2

Hyôga : I-Isaak...
Isaak : T-Tu as enfin fait preuve d'insensibilité face à ton ennemi, Hyôga...
Io : E-Ecoute-moi, Andromède. Cette gentillesse qui t'empêche d'achever ton ennemi... finira... par causer ta perte un jour... N-Ne l'oublie pas...
Shun : S-Scylla...
Seiya : Pegasus Suiseiken !!

Page 3

Treize ans auparavant.
Grèce, Sanctuaire.
Kanon : Haa... ( x 8 )
Kanon : ... Ouh...
Kanon : Ouoooh !!

Page 4

Kanon : Saga !!
Saga : G-Grand Pope. Avez-vous perdu la tête ?
Saga : Cette enfant est la réincarnation d'Athéna que les dieux ont offert à la Terre...
Kanon : Ecarte-toi !!
Saga : Arrêtez !
Saga : Quoi ?!

Page 5

Saga : C'est toi, Kanon ?!
Kanon : Tsss... Ne t'interpose pas, Saga... !
Saga : P-Pourquoi agis-tu ainsi ?
Saga : Et dans cette tenue qui plus est... ?!
Kanon : Pft. C'est évident. Nous allons contrôler la Terre à la place d'Athéna.
Kanon : Habillé ainsi, personne n'aura de soupçons.
Kanon : Tu peux aller sur Star Hill. Le cadavre du vieillard y gît.
Kanon : Héhéhé. Jusqu'au dernier moment, l'incrédulité s'est lue sur son visage.
Kanon : Allez, Saga ! Remets-moi Athéna. On dira que tout est la faute du Pope. Après avoir sombré dans la folie, il a tué Athéna puis s'est suicidé !
Kanon : Avec cette version, la nomination d'Aiolos en tant que successeur perdra sa légitimité et le pontificat te reviendra.

Pages 6-7

Kanon : G... ouuh... Saga... Enfoiré...
Kanon : Comment as-tu pu me faire ça ? Je suis ton frère de sang... !
Saga : Kanon...
Saga : Jusqu'à présent, j'ai laissé passer tes divers méfaits en mettant ça sur le dos de l'inconscience.
Saga : Mais aujourd'hui... Aujourd'hui, je réalise enfin. Tu es une inexpiable incarnation du mal !
Saga : Le moins que je puisse faire, c'est mettre fin à tout cela moi-même. C'est le seul moyen de me racheter... !
Saga : P-Pardonne-moi...
Saga : Pardonne-moi, mon frère... !

Page 8

Aiolos : À la fin, son épitaphe est celle d'un simple Saint...
Aiolos : C'est ce qu'il a toujours souhaité.
Saga : Oui...
Kanon, l'ombre des Gémeaux, est mort...
Le Sanctuaire, dirigé par le nouveau Pope Aiolos et son bras droit Saga, a établi des bases solides en préparation du début imminent de la guerre sainte.

Page 9

Personne n'a réveillé Poséidon, l'empereur des mers.
Le temps s'écoule paisiblement...
Canada. Vancouver.

Page 11

Fangirl : Kyaah ! Vous êtes ma-gni-fi-que, Baian !
Fangirl : Regardez par ici !
Nachi du Bonnet de Bain : Eh ben, ça te dirait de t'entraîner pour le championnat national ?
Baian : Pft. Désolé.
Baian : Tant de vacuité...
Prof : Ah, Baian.

Page 12

Baian : Monsieur.
Prof :  J'ai une lettre pour toi.
Baian : ... La Cosmopolitan Academy... ?
Prof : L'université de Cambridge au Royaume-Uni est fière d'être la meilleure institution au monde qui éduque les génies.
Prof : On dirait qu'elle a lu ton essai sur les problèmes environnementaux et t'a écrit pour que tu ailles expressément étudier à l'étranger.
Prof : Ah, moi aussi je suis fier !
Baian : Je vois...
Prof : Oh... Eh, attends. Quelle froideur.
Prof : On parle du plus grand honneur qu'on ait jamais vu dans notre école.

Page 13

Baian : Soyez rassurés, je ne vais pas refuser.
Baian : Sur ce, veuillez m'excuser...
Baian : Un déroulement sans surprise.*
Baian : Comme à chaque fois...
Mme Baian : Oooh, tu pars étudier à l'étranger ?
Mme Baian : Tu m'abandonnes ?
Baian : Je reviendrai vite.
Baian : Ca ne devrait me prendre qu'un an pour boucler le cursus...
Mme Baian : Huuum...

* Fun fact : Baian emploie le mot « yoteichouwa » qui fait référence à la théorie de l'harmonie préétablie de Leibniz (Wikipédia est votre amie). Plus communément, ce mot indique que les événements prennent une tournure prévisible, un développement que tout le monde voit venir.

Page 14

Mme Baian : Dis, Baian.
Mme Baian : Tu dois penser que je suis une fille inintéressante, non ?
Baian : Pft. Pourquoi cette question ?
Mme Baian : Ben, tu as toujours l'air de beaucoup t'ennuyer.
Mme Baian : Mon orgueil est blessé. Je suis la numéro une dans notre école, tu sais !
Baian : Excuse-moi. Ce n'est pas ta faute.
Mme Baian : À qui alors ?
Mme Baian : Tu t'ennuies bien, non ?
Mme Baian : Qu'est-ce qui te fatigue autant ?

Page 15

Baian : Allez... À demain.

Page 16

Voyou : Hé, regardez-moi ce BG.
Voyou : On peut savoir avec qui tu flirtais... ?
Baian : Cette jeune fille n'est qu'une simple amie.
Baian : Oups... Ne me dites pas que l'un d'entre vous sortait avec elle ?
Voyou : Ferme-la !!
Voyou : D'où tu embrasses une amie pendant dix secondes en public ?
Voyou : Bordel ! Même si tu nous écoutes pas...
Voyou : ... on va pas laisser un enfoiré de première année comme toi faire sa loi...

Page 17

Voyou : ... et donner un mauvais exemple aux autres !
Voyou : Oh !

Page 18

Voyou : Ouille !
Baian : Je me demande si Dieu existe.
Baian : Hum ? Pourquoi je pense à ça maintenant... ?

Page 19

Baian : Par exemple, supposons qu'un soi-disant Dieu observe vraiment les humains depuis les cieux.
Baian : Nos actions doivent sûrement lui paraître comiques.
Baian : Nous ne sommes rien de plus qu'un groupe de singes qui se veulent supérieurs. Soumis à nos désirs, nous contaminons les mers, polluons l'air et brûlons les forêts...
Baian : Et par-dessus tout, nous passons notre temps à nous entretuer.
Baian : Comme les pieuvres qui dévorent leurs propres tentacules pour satisfaire leur faim.
Baian : En tout cas, je ne serais pas du tout surpris...
Baian : ... si demain, un dieu capricieux provoquait des cataclysmes semblables à ceux des légendes et exterminait toute civilisation de la surface de la Terre.

Page 20

Mme Baian : Et donc, tu crois que ça dissiperait ton ennui ?
Baian : Pft. Va savoir. À la fin, ce n'est que mon imagination qui parle.
Baian : C'est juste une rêverie... pour tuer le temps.

Page 21

Baian : C-C'était quoi, à l'instant... ?
Baian : ... Une sirène... ?
Baian : ... Pft. Impossible.
Baian : J'ai rêvé...

Page 22

Pacifique sud.
Au large du Chili.
Île de San Félix.
Il s'agit d'une île volcanique stérile qu'une piste d'atterrissage de la marine chilienne traverse d'est en ouest depuis les années 1970.
Io : Ouah ! Ils sont super gros !
Io : J'ai hâte de voir le prix de vente de celui-là !

Page 23

Papa Io : Hé, Io !
Papa Io : On a besoin de toi par ici aussi.
Io : OK, papa.
Papa Io : C'est la semaine prochaine, Santiago...
Io : Ouaip.
Papa Io : C'est la dernière fois...
Papa Io : ... que je pars pêcher avec toi comme ça.

Page 24

Io : Sacré problème. Je reviendrai pendant les vacances scolaires.
Papa Io : Hahaha. C'est vrai. Mon fils unique quitte la maison.
Papa Io : Je devrais pas avoir le cafard.
Papa Io : Io. Tu es intelligent et tu as des tripes.
Papa Io : Tu deviendras le meilleur en sport et dans les études.
Io : Ouais !
Io : Bon, j'ai fini !
Io : Je vais nager !

Page 25

Pêcheur : C'est un brave gamin que t'as là, tu sais.
Papa Io : Héhé...
Papa Io : Toutefois...
Papa Io : ... je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter.
Papa Io : Tu as toujours connu la vie de pêcheur.
Papa Io : Ce sera ta première grande ville. Il y aura sans doute de mauvaises tentations et tu verras des choses détestables...

Page 26

Papa Io : À ce moment-là, souviens-toi...
Papa Io : ... des paysages que tu as contemplés ici et de ta fierté d'enfant de la mer...

Page 27

Io : ...
Io : J'ai rêvé... ?

Page 28

Io : Ma jeunesse mouvementée...
Io : ... a suivi son cours...
Io : Parfois, avec amertume.
Io : Parfois, avec douceur.
Io : Malgré tout...
Io : ... quelque chose n'allait pas...

Page 29

Baian/Io : J'ai l'impression d'avoir oublié...
Baian/Io : ... quelque chose de précieux.
Baian/Io : C'est comme si j'avais égaré...
Baian/Io : ... quelque part quelque chose d'important.
Baian/Io : Oui, par exemple...
Baian/Io : ... quelque chose d'essentiel pour moi...
Baian/Io : Comme une mission que je dois accomplir au péril de ma vie...

Page 30

Thétis : ... On dirait que tu veux dire quelque chose.
Io : Comment ça ?
Thétis : Ca t'a pas frappé ?
Thétis : Tu es dans le brouillard tous les jours.
Io : Non...
Io : En vrai, je me sens comme ça de temps en temps, mais...
Baian : Ce n'est qu'une errance passagère.
Baian : Juste une rêverie pour tuer le temps... Pft.
Thétis : Vraiment ?
Thétis : Essaye de te rappeler ce que tu as oublié...
Io : Tss. Laisse-moi tranquille ! Tu traites les personnes comme des vieillards séniles...
Thétis : Dans ce cas...

Page 31

Thétis : Comment je m'appelle ?
Baian/Io : Ca suffit, Thétis...

Page 32

Enée : Impossible !
Enée : Ce Cosmos qui émane du Cap Sounion, loin au sud, ce serait celui de...
Enée : Poséidon.
Enée : L'empereur des mers.
Enée : Grr... Essaierais-tu de ramener les Généraux à travers l'espace-temps, empereur des mers... ?!

Page 33

Baian : M-Mais oui ! Tu es Thétis de la Sirène... Et moi, je suis...
Io : J-Je me rappelle ! Ce jour-là... j'ai...
Baian : Sur la plage de Vancouver...
Io : Dans la mer près de chez moi...

Page 34

Baian/Io : ... je suis devenu un guerrier après avoir reçu la révélation de Sa Majesté Poséidon !!
Enée : Tout à fait... Mais qu'avez-vous pensé de la conclusion ?
Enée : Vous avez été entraînés dans la guerre des dieux et n'avez gagné que la mort, hélas !

Page 35

Enée : Tout cela à cause des errances de la jeunesse...
Enée : Ne devriez-vous pas profiter maintenant de la vie heureuse que je vous ai offerte ?
Enée : Au départ, on ne vit qu'une fois. Ceci est votre dernière chance.
Enée : Surtout ne faites pas le mauvais choix...

Page 36

Io : ... Pft. J'ai fait un joli rêve grâce à toi !
Io : Mais c'est à moi de décider quoi faire de ma vie.
Io : Je refuse toutes les babioles que tu as à m'offrir !
Baian : Depuis le début, j'ai dédié ma vie à Sa Majesté Poséidon...
Baian : Je me sacrifierai pour rendre le monde meilleur et corriger l'arrogance de l'humanité, et je n'aurai aucun regret !
Baian/Io : Thétis ! Guide-nous encore une fois...
Baian/Io : ... auprès de Sa Majesté Poséidon !

Page 37

Baian/Io : Vers le monde que nous devons protéger !!
Enée : Quelle tristesse...
Enée : Maintenant, je vais devoir vous attaquer de toutes mes forces.

Page 38

Baian : Pft. Les grands esprits se rencontrent.
Io : C'était aussi notre intention.
Baian/Io : En garde, Enée !!

Chapitre 9 : L'homme aimé des dieux !

Page 1

Enée : Vous êtes revenus...
Enée : ... tous les deux...
Enée : Quelle tristesse.
Enée : Je vais devoir vous éliminer.
Baian : Hé, quelle coïncidence !
Io : C'est également notre intention.
Io : Nous allons te vaincre...

Page 2

Io : ... et sauver Isaak !
Io : Prends-ça ! Wolf's Fang !!
Loup : Kaï !

Page 3

Baian : God Breath !!
Enée : Pft. Quelle agréable brise !
Io : Queen Bee's Stinger !!

Page 4

Baian : Rising Billows !!

Page 5

Enée : Pft. Ce n'est pas trop mal.
Enée : Oh !

Page 6

Io : Eagle Clutch !!
Baian : On l'a eu !
Enée : Grr...

Page 7

Io : Le coup de grâce !
Io : Big Tornado !!
Io : Q-Quoi ?
Io : Il est immobile en plein coeur de la tornade !

Page 8

Enée : Je vois... J'ai entendu dire que les Généraux qui commandent les armées des sept mers...
Enée : ... manquaient d'expérience pratique...
Enée : ... mais on dirait que ce n'est pas le cas.
Enée : Aussi, par respect pour vous, je vais vous répondre avec ma plus puissante attaque.
Enée : Ouvrez bien les yeux. Il s'agit d'une œuvre divine et non pas humaine... !
Baian et io : Ah !

Page 9

Enée : Colossal Typhoon !!

Page 10

Baian : Q-Quel torrent de puissance gigantesque !
Io : M-Mon corps va se disloquer !

Page 11

Baian : O-Ouuh...
Io : Ca me fait mal de l'admettre mais... il est beaucoup plus puissant que nous...
Io : Enée... Dire qu'il y avait un homme aussi effrayant... !
Enée : Pft. Ce n'est pas mon pouvoir.
Enée : Je vous le répète. Il s'agit d'une œuvre divine et non pas humaine.

Page 12

Io : Ç-Ça alors...
Io : Quel regard...
Baian : Cet homme a beau être notre ennemi...
Baian : ... je ne lis aucune animosité ni envie de tuer dans ses yeux...
Baian : Au contraire, ils sont remplis de compassion et d'amour profonds.
Baian : S-Son Cosmos majestueux et insondable... est semblable à celui d'un...

Page 13

Baian : ... dieu ?!

Page 14

Baian et Io : Ouaaargh !!
Baian : O-Ouuh...
Io : P-Pourquoi... ?!
Io : C-Ce pouvoir... Aucun doute...
Io : M-Mais... p-pourquoi... est-ce que je ressens...
Io : ... le Cosmos de Sa Majesté Poséidon...
Io : ... émaner de notre ennemi ?!

Page 15

Baian : S-Si... mon hypothèse est correcte...
Baian : ... alors...
Baian : ... o-on ne peut pas gagner... !
Io : Comment ça ?
Baian : E-Enée...
Baian : Je pensais qu'il portait simplement le nom du personnage de la mythologie...
Baian : Mais... et si cet homme qui se dresse devant nous actuellement était ce fameux personnage... ?

Page 16

Baian : La guerre de Troie est un poème épique de la mythologie grecque...
Baian : ... dans lequel les cités de Mycènes et de Troie s'affrontent violemment suite aux machinations des dieux.
Baian : Après la défaite, le chef et héros troyen Enée...
Baian : ... fuit la capitale avec son vieux père et son jeune fils...
Baian : Grâce à sa piété, il est sauvé par Poséidon, l'empereur des mers, dans la Méditerranée.
Baian : Il dérive jusqu'en Afrique du Nord où Hermès, l'un des douze Olympiens, lui transmet un ordre de Zeus, l'empereur du ciel.
Baian : Il reçoit ainsi l'oracle de la renaissance de Troie...

Page 17

Baian : C'est finalement sur une terre nouvelle, en Italie...
Baian : ... qu'il pose la première pierre du futur grand Empire romain.
Baian : Enée est pour ainsi dire...
Baian : ... l'homme le plus aimé des dieux de l'Histoire... !!
Enée : Pft. Tu m'embarrasses un petit peu mais tu n'as pas tort.

Page 18

Enée : De plus, je bénéficie désormais de la grâce des grands dieux.
Enée : Vous devez donc comprendre à quel point ce combat est déséquilibré...
Enée : On pourrait dire que vous n'êtes revenus que pour gaspiller encore une fois vos vies si durement retrouvées !
Io : Grr...
Io : N'importe quoi !
Baian : Non, arrête !

Page 19

Enée : Incapable...

Page 20

Io : Pft. Qu'y a-t-il, monsieur le héros ? On ne fait pas attention à ses pieds ?
Enée : Grr !
Enée : J-Je ne peux plus bouger ?!
Io : Serpent Strangler !!

Page 21

Baian : Io !
Io : Maintenant, Baian !
Io : Ne t'occupe pas de moi !!
Baian : Mais...
Io : Qu'est-ce que tu fais ? Vas-y !
Io : D-Dépêche-toi !!
Enée : Pft. Tu es plutôt intense comme garçon...
Enée : Eh bien, toutes mes félicitations. Tu vas goûter à la foudre de Zeus, l'empereur du ciel !

Page 22

Enée : Dynast Thunderbolt !!

Page 24

Baian : Iooo !!
Enée . Qu'est-ce qui te surprend ?
Enée : N'est-ce pas le résultat de ton hésitation et de ta faiblesse ?
Baian : O-Ouuh...
Enée : Tu t'excuseras auprès de ton ami dans l'autre monde...

Page 25

Enée : Hm ?
Enée : Oh.
Enée : Par la rotation de tes mains, l'air tourbillonne et forme comme un mur protecteur... !

Page 26

Baian : Hin... Comme tu l'as dit...
Baian : ... je suis faible.
Baian : Par le passé, à cause de mon arrogance, j'ai lamentablement perdu face à un Bronze Saint, le rang le plus bas de l'ordre.
Baian : Et à l'instant, parce que je ne peux pas devenir impitoyable, je viens de gaspiller la détermination de mon ami... !
Baian : Je te remercie, Enée...
Baian : ... pour m'avoir offert...

Page 27

Baian : ... l'épreuve ultime...
Baian : ... qui me permettra de mourir en véritable guerrier !!
Camus : Où vas-tu, Isaak ?

Page 28

Isaak : Comme je vous l'ai déjà dit... maître Camus...
Isaak : ... j'ai fini par me souvenir de tout.
Isaak : Ce monde n'est pas le mien.
Isaak : Par conséquent, je dois rentrer le plus vite possible.
Isaak : Aller au-delà de cette aurore... vers un autre monde...
Camus : N-Ne dis pas n'importe quoi. Tu es mon disciple préféré.
Camus : Et nous sommes tous deux des Saints au service d'Athéna !
Camus : N'ai-je pas raison, Isaak ?

Page 29

Isaak : Camus... J'aurais aimé vivre cette vie... si cela avait été possible.
Isaak : Cependant... Cependant tout ceci est une illusion... Un rêve impossible... !
Camus : C-Comment... ?
Camus : T-Ton visage... ?!
Isaak : Cette cicatrice gravée sur mon œil gauche...
Isaak : ... en est la preuve incontestable !!

Page 30

Isaak : Adieu, Camus...
Isaak : Oh !
Camus : Koltso.
Camus : C'était inévitable, Isaak.
Camus : Le devoir du maître est de corriger le disciple qui a perdu la tête...
Camus : Si tu abandonnes la mission des Saints alors je dois te considérer comme un traître défiant le Sanctuaire.
Camus : Il ne me reste plus qu'à t'exécuter de mes mains... !

Page 31

Isaak : Wooooh... !
Isaak : Très bien, Camus... Moi non plus je n'aime pas les bavardages inutiles.

Page 32

Isaak : Comme vous me l'avez appris, je vais vous battre en gardant la tête froide !!

Chapitre 10 : Déchaînez la technique secrète de l'amitié !

Page 1

Baian : Muoooh... !
Énée : Pft. Tu révèles enfin ta véritable force...
Énée : Hélas, c'est inutile.

Page 2

Baian : Oh !
Baian : M-Ma Scale...
Baian : Ouargh !
Énée : Tu vois, tu ne peux pas me repousser.
Baian : C-C'est ce qu'on va voir... !

Page 3

Énée : Tu as dit que tu ne regrettais pas de te sacrifier pour un monde meilleur créé par les dieux.
Énée : Dans ce cas, tu peux disparaître encore une fois en paix...
Énée : ... emporté par le pouvoir du seigneur Poséidon !
Énée : Prends ça ! Colossal Typhoon !

Page 4

Énée : Muuh...
Énée : Q-Que se passe-t-il... ?
Énée : Il n'y a pas que le Cosmos de l'Hippocampe !
Énée : Une aura s'élève et l'enveloppe.

Page 5

Énée : Elle est constituée de plusieurs bêtes ?!
Io : Eh ben, c'est la première fois...
Io : ... que je te vois aussi désespéré...

Page 6

Baian : Io !!
Énée : I-Impossible !
Énée : Scylla devrait être mort après avoir été entièrement brûlé par la foudre de Zeus... !
Io : Pft. Je suis du genre coriace...
Io : Allez, à nous de jouer, Baian. L'heure de notre mort n'a pas encore sonné !
Baian : ... Oui...
Baian : ... Tu as raison...

Page 7

Baian et Io : On va terrasser cet homme...
Bain et Io : ... et vaincre notre véritable ennemie, Némésis !!
Énée : M-Mais... Vos Cosmos se renforcent mutuellement.
Énée : C-Cette augmentation prodigieuse... non...
Énée : Vous comptez surpasser...
Énée : ... la grâce que j'ai reçue des dieux ?!

Pages 8-9

L'Arch Scale de l'Hippocampe !!
L'Arch Scale de Scylla !!

Page 10

Baian et Io : Woooh !!

Page 11

Baian : O-Ooh... On a enfin réussi...
Baian : En tout cas, on a bien affaire à des Scales qui ont reçu le sang de Sa Majesté Poséidon.
Baian : Elles ont ressuscité sous une nouvelle apparence pour nous protéger au dernier moment... !

Page 12

Énée : Ce n'est pas terminé !
Io : Oh !
Baian : Énée !
Énée : Bravo... Même si n'a duré qu'un instant, vos Cosmos ont atteint un niveau divin.
Énée : Un véritable miracle...

Page 13

Énée : Mais ce n'était qu'un instant !
Énée : Les humains ne peuvent pas surpasser les dieux... C'est pourquoi on parle de miracle.
Énée : Allez, montrez-moi votre attaque encore une fois.
Énée : Était-elle un coup de chance...
Énée : ... ou un véritable miracle ?!

Page 14

Camus : Je te fécilite, Isaak ! Tu as grandi au point de défier ton maître.
Camus : Mais cette posture... Je ne crois pas te l'avoir enseignée...
Isaak : Effectivement, Camus. Tout comme ma blessure à l'oeil gauche, cette technique...
Isaak : ... est la preuve que j'ai suivi une autre destinée dans un monde différent de celui-ci !

Page 15

Camus : Muuuh, on dirait...
Camus : ... la créature légendaire de l'océan Arctique !
Camus : Le Kraken ?!
Camus : Intéressant ! Montre-moi son pouvoir !
Camus : Allons-y ! Aurora Execution !!

Page 16

Isaak : Wooooh !
Camus : I-Impossible ! Tu as bloqué de front l'air froid de l'Aurora Execution ?!
Isaak : Je vous l'ai dit. J'ai suivi une autre destinée dans un monde différent !
Isaak : Là, lors d'un combat mortel contre mon ami, j'ai expérimenté dans ma propre chair le froid ultime capable de vous surpasser. Autrement dit...
Isaak : ... le zéro absolu !!

Page 17

Isaak : Camus... Dans les deux mondes, j'ai une dette de gratitude envers vous. Je ne l'oublierai jamais.
Isaak : Vous resterez éternellement mon maître, même si l'espace-temps nous sépare.
Isaak : Recevez mon attaque !
Isaak : Elle fera office d'adieu... !
Camus : C-C'est ce qu'on va voir, Isaak !
Camus : Fin de la clémence ! Aurora Execution !!
Isaak : Adieu, mes chers jours heureux !
Isaak : Moi... Le général Isaak du Kraken...

Pages 18-19

Isaak : Aurora Borealis !!
Isaak : Je choisis la mort...
Isaak : ... plutôt que la tranquillité !

Page 20

Isaak : J-J'ai gagné...
Isaak : M-Mais Camus est terrifiant...
Isaak : Il a pris mes membres... Ouuh...
Thétis : Seigneur Kraken !
Isaak : T-Thétis, je t'en prie...
Isaak : Je dois aller...

Page 21

Isaak : ... auprès des autres...
Isaak : ... retourner... auprès de Sa Majesté Poséidon...
Énée : Colossal Typhoon !!

Page 22

Baian : Rising Billows !!
Io : Big Tornado !!

Page 23

Énée : Q-Quoi ?!
Énée : La lame de fond et la tornade... Elles ne font plus qu'un et tournoient librement !
Énée : Leur pouvoir combiné avale mon typhon... C-C'est...

Pages 24-25

Baian et Io : Cyclone Maelstrom !!

Page 27

Énée : ... Pft... À deux contre un, vous donneriez du mal même aux Olympiens.
Énée : J'ai complètement perdu... !
Énée : Vous m'avez bien montré que les humains sont la source de miracles.
Énée : La foi... L'amitié...
Énée : Quand j'y pense, je crois que j'ai fini par les oublier, tellement j'étais dépendant du pouvoir offert par les dieux...
Énée : Pft... J'imagine que c'est ce qui vous a donné la victoire...
Baian : Énée...
Sorrento : On dirait que vous avez gagné.

Page 28

Baian et Io : Sorrento !! Krishna !!
Io : Vu votre apparence... on dirait que vous avez surmonté de féroces batailles.
Sorrento : Pft. Ca n'a pas d'importance.
Sorrento : Continuons ! Némésis n'est plus très loin.
Énée : Attendez !

Page 29

Énée : Puisque c'est vous, je pense que je peux vous la confier...
Énée : J'attendais ce moment...
Énée : Le jour de l'arrivée d'êtres vraiment forts en ces lieux... !
Io : Q-Que dis-tu ?
Baian : Qu'est-ce que ça signifie...

Page 30

Énée : Je vais maintenant vous révéler...
Énée : ... la vérité cachée sur ce conflit !!

Chapitre 11 : L'avènement du poing maléfique !

Page 2

Pollux : Arrête-toi !
Pollux : Plus haut se trouve l'entrée arrière du temple de Némésis.
Pollux : Je ne peux laisser passer personne.
Cadmos : Je demande une audience...
Cadmos : ... avec Némésis...

Page 3

Pollux : Cadmos !!
Pollux : Qu'y a-t-il ? Tu ne devais pas aller intercepter les Marinas ?
Pollux : Ne me dis pas que tu les as déjà tous vaincus ?
Cadmos : Une audience avec... Némésis...
Pollux : Non !
Pollux : Je ne sais pas ce que tu lui veux mais il est strictement interdit de l'interpeller en plein sommeil. Tout doit passer par moi.
Cadmos : Hors... de mon chemin... !

Page 4

Pollux : Espèce de...
Pollux : Aurais-tu perdu la tête ?
Pollux : Serais-tu revenu sous l'emprise d'une sorte de suggestion puissante ?
Cadmos : Une audience... avec Némésis...
Cadmos : Les obstacles doivent être...

Page 5

Cadmos : ... éliminés !!

Page 7

Kasa : Ouhlà...
Kasa : Il a étalé Cadmos en un seul coup...
Kasa : Pft. Mais n'aie pas peur, Kanon !
Kanon : Parle pour toi.
Kasa : Mon Hydro-Mirage dissimule parfaitement nos corps et nos bruits en manipulant l'humidité dans l'air.
Kasa : Allez, continuons.
Pollux : Voyons, voilà qui est curieux...
Pollux : Je ne pense pas que l'ennemi qui a mené Cadmos par le bout du nez ait claqué sur le chemin...

Page 8

Kasa : G-Gouaah...
Kanon : Kasa !

Page 9

Kasa : C...
Kasa : Comment... nous as-tu... détectés...
Pollux : Hin, hin hin hin...
Pollux : Imbécile ! Tu pensais tromper le regard d'un dieu avec ta réflexion limitée d'humain  ?
Kanon : Tu as dit... « un dieu »... ?
Pollux : Eh oui, je suis un dieu !

Page 10

Pollux : Je suis Pollux d'Athanasia, le fils de Zeus, l'empereur du ciel !!
Pollux : Sale rat qui es hostile au ciel, tu vas subir le même sort !

Page 11

Kanon : Pollux...
Kanon : Je vois. Ton frère Castor et toi êtes les héros qui sont devenus la constellation des Gémeaux.
Kanon : Hé hé.
Kanon : Pft... Ha ha ha.
Pollux : Qu'est-ce qui te fait rire ?
Kanon : Pardonne-moi.
Kanon : On dirait bien qu'on ne peut pas échapper...
Kanon : ... à la destinée des étoiles, même si on est déjà mort une fois...

Page 12

Kanon : Allons-y, Pollux !
Kanon : Kanon, Gold Saint des Gémeaux, sera ton adversaire !!
Kanon : Sois frappé par la Galaxian Explosion !!

Page 13

Kanon : Q-Quoi... ?
Kanon : Mon attaque le traverse totalement !
Pollux : Un Saint, tu dis... ? C'est donc toi le voyou de la rumeur qui a manipulé Poséidon.
Polux : Je vois. Ton poing qui frappe à la vitesse de la lumière est impressionnant, mais...
Pollux : ... ça ne sert à rien si tu ne peux pas me toucher !

Pages 14-15

Kanon : Oh !
Pollux : Hé, il est trop tôt pour faire dodo.
Pollux : C'est mon premier combat depuis un moment. Tu vas recevoir...

Page 16

Pollux : ... un paquet de coups de poing de Pollux, le fondateur de la boxe !
Kanon : Ouh !
Pollux: Et voilà un crochet !

Page 17

Kanon : I-Impossible !
Kanon : La rotation de son poing fait tournoyer mon corps dans les airs... !
Pollux : Ce n'est pas fini. Le prochain coup est...

Page 18

Pollux : ... un direct !!

Page 19

Kanon : Grr !
Kanon : Je suis désavantagé en combat rapproché. Pour le moment, je dois m'éloigner, sinon... !
Kanon : Another Dimension !!
Pollux : Mais dis donc, où crois-tu aller ?

Page 20

Pollux : Le coup de grâce est un uppercut !!

Page 21

Pollux : Pft. Les humains n'ont pas progressé... !
Pollux : Mais c'est compréhensible. Tous les arts martiaux, et pas seulement la boxe, ont été perfectionnés durant les temps mythologiques.
Pollux : Dans ce monde sans dieux ni monstres, nul génie n'a pu voir le jour pour me surpasser.
Kanon : V-Va savoir...

Page 22

Kanon : Au moins, ceux avec qui j'ai combattu...
Kanon : ... ont toujours fait face à leurs adversaires, qu'ils soient des monstres ou des dieux, sans jamais reculer.
Kanon : Et moi...
Kanon : ... je suis comme eux, je ne connais pas la peur !
Pollux : Pauvre idiot. Tu veux échanger des coups avec le fils d'un dieu...

Page 23

Kanon : Non, pas encore !
Kanon : Mon poing le traverse...
Kanon : Argh !

Page 24

Kanon : P-Pourquoi... ?
Kanon : Pourquoi tous mes coups ne font que frapper l'air...
Kanon : ... et finissent par le traverser... ?
Kanon : Pollux se déplacerait-il à une vitesse supra-luminique... ?
Kanon : C'est impossible...
Kanon : P-Pourquoi...
Kanon : Comment... fait-il...

Page 25

Pollux : Pft. Tu ne dois pas comprendre.
Pollux : Tu ne comprends rien. Meurs donc miséralement, dans la peur et la confusion. C'est une fin appropriée pour un rat.
Kanon : Ourgh...
Pollux : Serais-tu plutôt un rat acculé prêt à mordre le chat ?
Pollux : Mais malheureusement pour toi...
Pollux : ... je suis un lion !!

Page 26

Pollux : Mais dis donc, c'est un clinch* ça... ?
Pollux : La stratégie du minable acculé, elle a traversé tous les âges !
Kanon : Pft. Effectivement...
Kanon : Mais ces bras ne serviront plus jamais !
Kanon : Allez, cette fois nous allons recevoir ensemble toute la puissance de la Galaxian Explosion !

* Clinch. Utilisé comme une tactique pour récupérer ou perturber le rythme de l'adversaire, le clinch est un moment où les deux boxeurs sont verrouillés, souvent tête contre tête et bras contre bras. (punch-boxing.com)

Page 27

Pollux : Eh bien, eh bien, l'autodestruction, hein...
Pollux : Désolé, mais ma vie mérite plus qu'un double suicide avec un rat !
Kanon : Oh non, tu vas me tenir compagnie... !
Kanon : Adieu, mes amis ! Je vous confie la suite !

Page 28

Kanon : Q...
Kanon : Quoi...
Pollux : Je te l'ai dit. Un rat ne mérite qu'une mort misérable !

Page 29

Pollux : Pft. Et de deux vermines. C'est bien décevant.
Pollux : Du coup, Enée doit sûrement s'ennuyer aussi.

Page 30

Kanon : C'est impossible... Quand et comment s'est-il échappé... ?
Kanon : Je le bloquais de mes deux bras, il n'aurait pas dû pouvoir bouger...
Kanon : Et pourtant, quand je l'ai réalisé, il m'avait déjà frappé...
Kanon : P-Pollux a certainement un truc.
Kanon : Un truc qui lui permet de surpasser vitesse et technique...
Kanon : C'est pourquoi je n'arrive pas à l'attaquer ou à le capturer.
Kanon : Tant que je ne résoudrai pas ce mystère, je n'aurai aucune chance de gagner... !
Kanon : Sa véritable nature est totalement insaisissable, je ne fais que passer à travers.
Kanon : On dirait un fantôme...

Page 31

Kanon : ... Un fantôme...
Kanon : ... Un fantôme... hein... ?
Kanon : Oh... Ooh...
Kanon : Peut-être que... !!
Kanon : J-Je crois que j'ai percé à jour...
Kanon : ... le secret de ta défense...
Pollux : Ah oui ? Tu veux qu'on s'amuse encore ?
Kanon : Oui, autant que tu  veux !

Page 32

Kanon : Allez, c'est parti pour le deuxième round !
Kanon : On va voir ici et maintenant qui l'emportera entre la boxe antique et le combat moderne !!

Chapitre 12 : Le gémissement de la galaxie ! L'ultime coup du gauche

Page 1

Pollux : Pft. Aurais-tu perdu la tête, Kanon ? Tu t'es débarrassé de ta Scale alors que c'était ton dernier espoir.
Pollux : Tu serais mort sous mes coups depuis longtemps sans elle.
Kanon : Ma tête est à sa place, Pollux...
Kanon : Si je veux gagner contre toi, on dirait que je n'ai pas d'autre choix que de trouver la vie dans la mort.
Pollux : Tiens donc.
Kanon : Oui. C'était lors du combat mortel contre l'armée d'Hadès.
Kanon : Au Sanctuaire...

Page 2

Kanon : Q-Que venez-vous de dire, Athéna ?
Kanon : V-Vous voulez vous ôter la vie...
Kanon : ... avec cette dague en or... ?!
Athéna : En effet, Kanon.
Athéna : Shaka vient de m'en informer.

Page 3

Athéna : Afin de descendre vivant aux Enfers, la contrée de la mort, pour combattre Hadès...
Athéna : ... il faut transcender la frontière qui sépare la vie de la mort.
Athéna : Ce qui rend cela possible est l'Arayashiki...
Athéna : Autrement dit, le Huitième Sens !!
Kanon : O-Ouuh...
Kanon : Surpasser la vie et la mort...
Kanon : Le Huitième Sens... !

Page 4

Kanon : Mais oui... Le Huitième Sens est la conscience post-mortem que seul Shaka a éveillée.
Kanon : Si on peut aller dans le monde des morts en étant en vie alors l'inverse doit être vrai.
Kanon : Autrement dit, ne serait-il pas possible d'introduire une essence spirituelle dans le monde des vivants et la transformer en revenant doté d'un corps de chair et de sang ?!
Kanon : Si c'est un héros qui a traversé la frontière à maintes occasions depuis les temps mythologiques, alors peut-être en est-il capable... !!
Kanon : Tu sembles maîtriser le Huitième Sens et manipuler ton corps en effaçant ta substance librement.
Kanon : Il est donc impossible de te frapper ou de t'attraper.
Kanon : Tu ressembles donc à un véritable fantôme...

Page 5

Pollux : ... Pft.
Pollux : Tu as donc compris... On dirait que tu n'es pas totalement stupide.
Pollux : Je te félicite.
Pollux : Mais ça ne te servira à rien.
Pollux : Tu as beau avoir compris, ça ne changera pas le fait que tu ne peux pas me toucher !
Kanon : C'est ce qu'on verra.
Kanon : Lors de la précédente guerre, nous, les Saints, avons pénétré dans le monde des morts en nous éveillant au Huitième Sens.
Kanon : Je suis pour ainsi dire déjà entré une fois dans ton domaine !

Page 6

Kanon : Élève-toi jusqu'à dépasser tes limites, mon Cosmos !!
Kanon : Et, encore une fois, réveille-toi, Huitième Sens !!
Pollux : Abruti ! Ca ne sert plus à rien maintenant !

Page 7

Pollux : Pft. Je te l'avais dit...

Page 8

Pollux : En fin de compte, tu restes médiocre.
Pollux : Tu pensais copier un génie en si peu de temps ?
Pollux : Tu parles d'un bluff !
Kanon : Gahah !

Page 9

Pollux : Pft. KO total !
Pollux : Q-Quoi ?!
Pollux : Mais c'est... !
Pollux : I-Impossible. Le poing de Kanon a éraflé ma joue dans un intervalle si court...
Pollux : C-C'est la preuve qu'il a commencé à manifester le Huitième Sens !

Page 10

Kanon : On dirait bien...
Kanon : La prochaine fois, je transpercerai une partie vitale !
Pollux : Dans tes rêves, novice !
Pollux : Je t'abattrai avant avec un coup fatal.
Pollux : Savoure bien le coup de grâce de Pollux, fils de dieu.
Pollux : Personne n'a pu y échapper depuis les temps mythologiques !

Page 11

Kanon : Hnnn.
Kanon : C-c'est quoi ce truc qui ressemble à un feu follet... ?!
Pollux : Pft. Il s'agit du feu du destin.
Pollux : Quand le temps est à l'orage, il arrive qu'une flamme danse au sommet du mât d'un navire.
Pollux : En réalité, il s'agit d'une luminescence causée par l'électricité statique. Elle est vénérée depuis les temps anciens comme un bon présage qui annonce la fin de la tempête.
Pollux : Les marins la désignent comme la lumière qui les guide vers la victoire, synonyme d'arrivée à bon port.

Pages 12-13

Pollux : St. Elmo's fire !!

Page 14

Pollux : Pft. Pour moi, ce feu représente le triomphe et la gloire...
Pollux : Pour toi, la promesse de la défaite et de la mort.
Pollux : Ouh !
Pollux : E-Encore ?
Pollux : Cette fois, il a réussi à toucher mon corps... !

Page 15

Pollux : En y repensant, mon dernier coup manquait de résistance.
Pollux : Il l'aurait esquivé avant de contrer... ?
Pollux : Kanon aurait donc bien réveillé son Huitième Sens...
Pollux : Il se rapproche de plus en plus de mon niveau !!
Pollux : Tu n'en auras pas l'occasion !
Pollux : Cette fois, je vais te tuer pour de bon !

Pages 16-17

Kanon : Galaxian Explosion !!
Kanon : J-J'ai gagné... !!

Page 18

Pollux : Tu m'as surpris...
Pollux : Juste un peu.
Pollux : Je n'aurais jamais cru qu'un homme capable d'atteindre le véritable Huitième Sens et de me toucher apparaîtrait un jour...
Kanon : M-Mais comment...
Kanon : ... as-tu pu survivre à mon ultime Galaxian Explosion... ? Serais-tu immortel... ?
Pollux : Tu es bien prétentieux ! Ce n'était pas grand-chose.
Pollux : La majorité de sa puissance a traversé vainement l'espace entre les atomes qui me constituent.

Page 19

Pollux : En fin compte, tu ne peux me frapper qu'avec des jabs...
Pollux : Puisque tu es incapable de m'infliger des dommages décisifs, le résultat de ce match ne changera pas.
Kanon : O-Ouuh...
Pollux : Sur ce, Kanon...
Pollux : Meurs en réalisant la différence décisive entre le fils d'un dieu et un rat !!
Kanon : Ouuh !
Kanon : Cette fois, je suis fini !

Page 20

Pollux : Muuh ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pollux : Un mur de glace... ?
Isaak : Que fais-tu, Kanon ?
Isaak : Est-ce là toute l'étendue du pouvoir de l'homme qui s'est proclamé chef des Généraux ?!
Kanon : Isaak !!

Page 21

Isaak : J'ai accouru après avoir senti un puissant Cosmos et je me retrouve devant un sacré bazar.
Isaak : Je prends le relai. Va récupérer Kasa.
Kanon : Et toi, tu fais quoi ?
Isaak : Hein ?

Page 22

Isaak : Gourf !
Kanon :  Si tu avais du temps à perdre, pourquoi es-tu venu me sermonner plutôt que d'aller directement au repaire de l'ennemi ?
Kanon : Aurais-tu oublié les enseignements de ton maître ?
Isaak : Q-Que dis-tu ?
Kanon : Il faut toujours garder la tête froide sur un champ de bataille... Cela signifie qu'il ne faut pas perdre de vue l'objectif principal au profit de ses propres sentiments.
Kanon : Un homme qui aspirait à devenir un Saint autrefois n'a pas à faire de détour pour faire preuve d'une sympathie inutile !
Isaak : Ouh...
Kanon : Quoi qu'il en soit, je n'en suis pas encore réduit à solliciter l'aide d'un gamin !
Kanon : Je vais en finir de ce pas. Contente-toi de regarder sagement...

Page 23

Kanon : ... comment meurt...
Kanon : ... un pécheur.
Isaak : K-Kanon...
Isaak : Ne me dis pas que tu...
Pollux : Pft. Kanon ! Tu ferais mieux d'accepter simplement la générosité de ce garçon, tu ne crois pas ?
Kanon : T'occupe pas de ça !
Kanon : Reprenons, Pollux.
Pollux : À ta guise. Fais de ton mieux pour montrer à quel point tu es misérable.
Pollux : Je vais te massacrer dans ce round final !
Kanon & Pollux : C'est parti !!

Page 24

Kanon : Combien de coups ai-je rendu ?
Kanon : Combien de coups l'ont frappé ?
Kanon : Je ne sais pas... Mes cinq sens s'estompent.
Kanon : Isaak...
Kanon : Ceci n'est absolument pas suffisant...
Kanon : ... pour expier mes péchés envers vous. J'en suis parfaitement conscient.
Kanon : Mais...

Page 25

Kanon : Je vous en prie. Observez bien...
Kanon : ... la stratégie de cet homme... ses manières... son point faible...
Kanon : ... afin qu'à ma place...
Isaak : K-Kanon !
Pollux : C'est terminé !
Pollux : Prends-ça ! St. Elmo's fire !!

Page 26

Pollux : Quoi ?
Kanon : D-Dragon des mers...
Kanon : Tu... cherches à me protéger ?
Kanon : Alors qu'à l'origine je ne suis pas qualifié pour te porter... !

Page 27

Pollux : Muuuh ! La Scale recouvre à nouveau Kanon !
Pollux : M-Mais c'est désormais... ?!

Page 28

L'Arch Scale du Dragon des mers !!!

Page 29

Kanon : J'ai compris, Dragon des mers... Tu es venu pour me réprimander.
Kanon : Je n'ai encore accompli aucune de mes missions en tant que Général... !
Pollux : Wah ha ha ha ha ha !
Pollux : Tu es vraiment un homme qui sait se faire protéger, Kanon !
Pollux : D'abord le gamin et maintenant ta Scale... À quel point es-tu pitoyable ?
Pollux : Je serais mort de honte à ta place !
Kanon : Pft. Je te jure...
Kanon : Quand j'y repense, ma vie n'aura été qu'une succession de moments honteux... Pourtant...

Page 30

Kanon : ... ils ont pardonné et laissé vivre quelqu'un comme moi. C'est pourquoi...
Kanon : ... je combattrai jusqu'au bout pour rembourser leurs nombreuses faveurs !!
Pollux : Continue de jacter mais à la fin, tu crèveras comme un chien !!
Kanon : Le voilà... !
Kanon : Sans exagérer...
Kanon : ... cela sera probablement mon dernier coup...

Page 31

Kanon : Je n'ai frappé Pollux qu'avec un jab.
Kanon : Dans ce cas, je vais tout mettre...
Kanon : ... dans ce coup !
Kanon : Toute la puissance de la Galaxian Explosion, qui est capable de fracasser une galaxie...
Kanon : Tout le Cosmos de mon corps éveillé au Huitième Sens...
Kanon : En un point, dans mon poing gauche !!

Pages 32-33

Kanon : Galaxian Phantom !!!

Page 34

Pollux : ... Euh ?
Pollux : ... Ha ha.
Pollux : Ha ha ha ha ha ha ha...

Page 35

Pollux : Ben alors ? C'était quoi ce coup faiblard tout bizarre ?
Pollux : Ca ne m'a rien fait !
Kanon : Ne bouge pas.
Pollux : Hein ?
Kanon : Je t'ai dit de ne pas avancer d'un pas si tu ne veux pas mourir.
Pollux : Mais...
Pollux : Qu'est-ce que tu racontes, espèce d'enfoiré ?
Pollux : Hé !
Pollux : Tu fuis ?
Pollux : N'essaye même pas de bluffer !

Page 36

Pollux : Quoi ?!
Kanon : Tu ne l'as pas remarqué ? Toute l'énergie du Phantom s'est immiscée en toi et y fait rage...
Kanon : Ton corps est semblable à un entrepôt d'explosifs !
Pollux : C'est...
Pollux : C'est n'importe quoi...
Pollux : Hi !

Page 37

Pollux : Ougyaaah !!!

Page 38

Sorrento : Vous êtes réveillée, Némésis ?
Sorrento : Le Général Sirène vous rend une nouvelle fois visite.

Chapitre 13 : Le grand voyage

Page 2

Némésis : Tu es seul, Sirène ?
Némésis : Pourtant, j'ai entendu dire que sept Généraux servaient le seigneur Poséidon...
Sorrento : En effet.
Sorrento : Mes compagnons attendent à l'extérieur.
Sorrento : Prendre d'assaut le palais d'une déesse en comptant sur le nombre n'est pas une attitude que j'apprécie. Je serai leur représentant.
Némésis : Quelle attitude admirable.
Némésis : Mais que comptes-tu faire maintenant ?
Némésis : Du fait de l'attraction terrestre, la désintégration d'Adrastée a commencé.
Némésis : Ni la force ni les larmes ne fonctionneront, il est déjà trop tard.

Page 3

Némésis : Idiot... Tu crois vraiment que ta pauvre flûte est capable d'atteindre un dieu ?
Sorrento : Ô Némésis !
Sorrento : Je ne joue pas cet air pour vous vaincre.

Page 4

Sorrento : Je ne fais que jouer et prier.
Sorrento : Puisse mon souhait de paix pour la terre et la mer toucher votre coeur...
Némésis : Pft. Tu ne manques pas d'air pour un monstre qui trompe et dévore les hommes.
Némésis : Fais-toi plaisir, moi je vais faire une petite sieste.
Sorrento : Comme vous voudrez...

Page 5

Némésis : Mais... c'est quoi, ça ?
Némésis : Rah, c'est pénible.
Némésis : Il suffit, Sirène !
Némésis : Cette mélodie est déplaisante.
Némésis : Tu es sourd ou quoi ? Je t'ai dit d'arrêter !

Page 6

Sorrento : Gouargh !
Sorrento : J-Je m'en doutais...
Sorrento : Mon Heavenly Concerto ne contient aucune gamme offensive et apporte un formidable repos à l'âme de son auditeur.
Sorrento : Alors pourquoi est-il aussi déplaisant à vos oreilles... ?
Némésis : Hin ! C'est évident.
Némésis : C'est parce que tu manques de talent !

Page 7

Sorrento : Ce n'est pas tout... !
Sorrento : C'est parce que vous refusez de vous reposer.
Sorrento : Ma mélodie ne peut pas vous détendre, votre âme est prise au piège dans un labyrinthe d'anxiété*.
Némésis : Malappris ! Je suis une déesse !
Némésis : Je ne suis pas soumise... à de telles choses !

* 憂い signifie aussi "tristesse".

Page 8

Némésis : Muh ?!

Page 9

Chant : ** 🎵🎵 Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Soha 🎵🎵 **
Némésis : Ce son...
Némésis : Une voix qui semble résonner depuis les profondeurs de la terre s'ajoute à la flûte de Sirène...
Némésis : Rah, dégagez !
Némésis : Waaah !
Krishna : Quelle impolitesse.

Page 10

Krishna : Enchanté.
Krishna : Sorrento souhaitait agir seul mais nous manquons de temps.
Krishna : Permettez, je souhaite l'aider !
Némésis : Qui es-tu... ?

Page 11

Krishna : Krishna de Chrysaor, l'un des sept Généraux de Poséidon.
Krishna : Moi non plus, je ne souhaite pas me battre contre vous. Néanmoins, nous avons tous reçus une grande mission.
Némésis : U-Une mission... ?
Sorrento : En effet. De la part de l'un de vos Spirits.
Sorrento : Énée...
Krishna : Par conséquent, je vais vous demander de nous accompagner...
Krishna : ... dans ce voyage sans fin de l'âme !

Page 12

Krishna : Mahayuga Yatra !!
(Note de bas de page : En hindi, cela signifie « grand voyage à travers le temps ».)

Page 14

Krishna : Dans la mythologie hindoue, on dit que quatre âges se répètent depuis la création de l'univers...
Krishna : Je parle de l'âge sacré où la vertu régit le monde : le Satya Yuga.
Krishna : De l'âge composé de 75 % de vertu et de 25 % de vice* :
Krishna : le Treta Yuga.
Krishna : De l'âge de la dépravation composé de 50 % de vertu et de 50 % de vice : le Dvapara Yuga.
Krishna : Et enfin l'âge sombre composé de 25 % de vertu et de 75 % de vice :
Krishna : le Kali Yuga.

* Oui, je préfère les pourcentages aux fractions. Si j'ai bien compris, ce n'est pas l'injustice qui augmente mais la morale qui diminue.

Page 15

Krishna : En additionnant les quatre, cela donne 4,32 millions d'années. À présent, nous voyageons dans ce cycle.
Krishna : La destination est déterminée par l'âme du voyageur.
Krishna : Bien.
Krishna : Où allons-nous atterrir... ?

Page 16

Némésis : Bonjour, les petits oiseaux.
Némésis : Beau temps, pas vrai ?

Page 17

Némésis : Venez avec moi. Aujourd'hui, je vais rendre un jugement. Ca faisait longtemps.
Némésis : C'est quelle sorte de mortel, Justi ?
Justitia : Je ne sais pas.
Justitia : Et peu importe. Nous jugeons conformément à la loi et à la justice, c'est tout.
Némésis : Ah là là. Quelle rigidité !
Némésis : Ah, c'est bientôt l'heure...

Page 18

Bellérophon : Allez, débout !
Bellérophon : Enfoiré... Me fais pas perdre mon temps !
Bellérophon : Tu t'es bien déchaîné, espèce de...
Bellérophon : ... foutu cheval !

Page 19

Némésis : Bellérophon !
Némésis : Merci, tu peux te retirer.
Bellérophon : O-Oui...
Bellérophon : Mais, dame Némésis, avec son attitude rebelle...
Justitia : On t'a dit de te retirer !
Justitia : Abstiens-toi d'ouvrir ta bouche répugnante au siège du jugement solennel !
Justitia : Tiens-tu tant que ça à redevenir un simple humain ?!
Bellérophon : À vos ordres !
Bellérophon : Tss !

Page 21

Némésis : À nous, mortel !
Némésis : Désormais, nous allons examiner l'irrespect dont tu as fait preuve envers les dieux et prononcer le châtiment approprié.
Némésis : Comment t'appelle-t-on ?
Xi-Xing : Quand on demande le nom de quelqu'un, la politesse veut qu'on se présente d'abord.
Justitia : Tu oses !
Némésis : Pft. Tu es bien acerbe.
Némésis : Ca ne fait rien. Voyons le document.
Némésis : Tu es un Saint d'Athéna... et ton rang est le Bronze.
Némésis : Tu t'appelles... qu'est-ce que c'est que ça ?
Xi-Xing : Ce sont les caractères utilisés en Orient, là où je suis né et ai grandi.

Page 22

Xi-Xing : Ca se lit Xi-Xing, ça signifie l'étoile de l'espoir.
Xi-Xing : Je suis Xi-Xing de Pégase.

Page 23

1990. Monde des morts. Elysion.

Page 24

Seiya : Q-Qu'y a-t-il, Hadès...
Seiya : Haa (x 3)
Seiya : Le combat n'est pas terminé...
Hadès : MUUUH... C-Ce visage...
Hadès : Il est impossible à oublier...
Hadès : C'est le portrait craché de l'homme qui m'a blessé une fois durant les temps mythologiques !!
Hadès : Et... il me semble qu'à cette époque, c'était aussi le Saint de...

Page 25

Hadès : ... Pégase !!
Enée : Oui...
Enée : Depuis les temps immémoriaux, les guerres saintes se répètent encore et encore pour l'hégémonie sur Terre.
Enée : À cette époque, un Saint blessa Hadès.
Enée : Ce fut le début de tout...

Page 26

Némésis : Nous avons examiné ton crime.
Némésis : Tu as blessé le corps du seigneur Hadès, empereur des ténèbres, à Elysion.
Némésis : Pas d'objection ?
Xi-Xing : Non.
Némésis : Ta docilité est appréciable.
Justitia : Passons à l'interrogatoire.
Justitia : Voici Némésis, la déesse du châtiment divin et de la juste colère.
Justitia : Quant à moi, je suis Justitia, la déesse de la loi et de la justice. J'assiste Némésis.

Page 27

Xi-Xing : Hé hé, enchanté !
Xi-Xing : Allez-y mollo avec moi !
Xi-Xing : Dire que c'est un tribunal ici !
Xi-Xing : Je pensais être au paradis, moi !
Justitia : Quoi ?
Xi-Xing : Ben oui, quoi. J'ai récemment parcouru le monde des morts et j'ai vu le véritable enfer.
Xi-Xing : L'étang de sang, la montagne d'aiguilles, tout ça...
Xi-Xing : Et là, je suis entouré de deux beautés, j'ai l'impression de rêver...
Justitia : Un crime de plus !
Xi-Xing : Gné ?
Justitia : Tu es accusé d'avoir dit des obscénités à des déesses.
Xi-Xing : Comment ça ?
Xi-Xing : Attendez un peu ! Me dites pas que vous savez pas reconnaître un compliment ?!

Page 28

Némésis : Hihihi.
Némésis : Contrairement à moi, mon amie Justi est pointilleuse, il vaut mieux ne pas lui parler de frivolités.
Xi-Xing : Oh...
Némésis : Mais quand même, Pégase...
Némésis : Tu as fait une chose terrible.
Némésis : Même pour moi, c'est une première d'entendre parler d'un humain qui frappe un dieu au visage.
Justitia : Les intrigues et les ambitions des mortels sont vraiment irrécupérables.
Xi-Xing : Ca n'a rien à voir !
Justitia : Quoi ?

Page 29

Xi-Xing : Nous, les Saints d'Athéna, nous célébrons l'amour et la justice sur Terre !
Xi-Xing : Je ne supporte pas l'attitude de l'armée d'Hadès, et encore moins celle de leur chef, qui piétine tout cela. C'est tout !
Némésis : Ho ho ho ! Pour le monde et pour l'humanité, hein ?
Némésis : J'ai entendu ces balivernes tellement de fois...
Justitia : J'ai bien compris.
Justitia : Peu importe la raison, le manque de respect d'un mortel envers un dieu est impardonnable...
Justitia : Nous allons voir immédiatement si tes paroles sont vraies ou fausses.

Page 30

Justitia : Ha !
Xi-Xing : Ouah !
Xi-Xing : O-Ouf...

Page 31

Xi-Xing : Q-Quelle puissance !
Xi-Xing : J'arrive pas à voir le fond du trou.
Justitia : Pégase !
Justitia : Dès maintenant, je t'impose douze épreuves, à l'image des constellations de l'écliptique.
Justitia : Si tu les réussis, alors ainsi soit-il. Mais à chaque fois que tu ne les supporteras pas et que tu abandonneras...
Justitia : ... je choisirai une des nombreuses villes visibles depuis cette colline...
Justitia : ... et je ferai pleuvoir dessus une centaine de boules de feu !

Page 32

Némésis : Pour protéger l'amour et la justice sur Terre, tu es allé jusqu'à blesser un dieu.
Némésis : Tu ne laisseras certainement pas tomber tous ces innocents par égoïsme, n'est-ce pas ?
Xi-Xing : O-Ouuh...
Xi-Xing : B-Bien ! Faites comme vous voulez !
Xi-Xing : Peu importe l'épreuve, je vais vous montrer la détermination d'un Saint !

Chapitre 14 : Le combat mortel de Pégase !

Page 1

Justitia : À présent, tu vas effectuer les douze épreuves inspirées des constellations du zodiaque !!

Page 2

Xi-Xing : O-Ouuh...
Justitia : Commençons par la première épreuve !
Xi-Xing : Ouh !

Page 3

Xi-Xing : C-C'est quoi... !?
Justitia : Cette peau de mouton a été abondamment imprégnée d'huile.
Justitia : Maintenant, je vais l'enflammer. Tant qu'elle ne sera pas réduite en cendres, tu ne devras émettre aucun son.
Xi-Xing : S-Sérieux ?
Némésis : Sérieux ! À moins que tu préfères qu'une cité brûle à ta place ?
Xi-Xing : L-La ferme ! Allez, fais-le ! Vite !
Xi-Xing : Merde, j'aurais dû apprendre les poings de glace aussi !
Justitia : Ha !

Page 5

Némésis : Ho ho ho ! Il l'a enduré !
Némésis : Mais ça ne fait que commencer.
Némésis : Cela suffit pour aujourd'hui !
Némésis : Il sera intéressant de voir s'il fait montre d'autant de bravade demain.
Némésis : Qu'on l'emmène !

Page 6

Némésis : Dis, Justitia.
Némésis : Que penses-tu de lui ?
Justitia : Un criminel reste un criminel, quoi qu'on fasse.
Justitia : Il a défié les dieux...
Justitia : C'est un rustre violent et répugnant !
Némésis : Effectivement.
Némésis : Cependant, c'est un homme amusant. Nous ne l'intimidons absolument pas.
Némésis : Il me rappelle...

Page 7

Némésis : ... toi, autrefois.
Justitia : Némésis !
Justitia : Il y a une limite à la plaisanterie !
Justitia : Comment oses-tu me comparer à cette vermine...
Némésis : C'était une blague !
Némésis : Pardon !
Justitia : Ce n'est qu'un humain...
Justitia : Il ne tardera pas à dévoiler sa véritable nature frivole, c'est sûr !
Le jour suivant.
Les préparatifs sont terminés.
Deuxième épreuve !

Page 8

Tu dois endurer un moment le supplice de l'écartèlement par des bœufs !!
Xi-Xing : Ugyaaah !!

Page 9

Affronte et tue ton double !
Accroche cent crabes à ton visage !
Apprends au moins trois tours à un lion affamé !
Xi-Xing : La patte !
Xi-Xing : Donne la patte, saloperie !

Page 10

Mémorise les cent rouleaux de ce code juridique sans être distrait par les tentations des vierges !
Si tu ne peux pas réciter chaque mot par cœur et sans faute, tu seras disqualifié !
Énée : Les épreuves durent trois jours et trois nuits...
Énée : Une succession de supplices de toutes sortes pour éprouver la détermination des criminels.
Énée : Devant leur atrocité, beaucoup ont trahi leurs convictions, et le reste est mort ou a sombré dans la folie.

Page 11

Énée : Mais Pégase, lui...
Énée : ... les a toutes endurées... !
Baian : ... Pft.
Io : Qu'y a-t-il, Baian ?
Baian : Rien, c'est juste que ça me rappelle...
Baian : ... le Saint de Pégase que je connais.
Baian : Peu importe le nombre de fois qu'il mord la poussière et qu'il est blessé, il se relève toujours.
Baian : C'est un homme vraiment tenace...

Page 12

Némésis : Félicitations, Pégase.
Némésis : C'est la première fois que quelqu'un endure les douze épreuves...
Némésis : Effectivement, tes actes ne semblent pas avoir été motivés par des pensées malveillantes.
Xi-Xing : Hé hé... Alors...
Xi-Xing : Joyeux acquittement à moi, pas vrai... ?
Justitia : Arrête de faire l'enfant !
Justitia : Je t'ai dit que l'offense aux dieux est un péché imprescriptible, peu importe le motif.
Justitia : Attends sagement demain pour le verdict.

Page 13

Némésis : Cela dit...
Némésis : Si on considère le déshonneur subi par le seigneur Hadès, je ne vois pas d'autre issue que la peine de mort.
Némésis : N'est-ce pas, Justi ?
Justitia : Euh... Oui...
Némésis : Qu'y a-t-il ? Tu n'as pas l'air convaincue.
Némésis : Cela ne te ressemble guère.
Justitia : ... Némésis...
Justitia : Que jugeons-nous au juste ?

Page 14

Némésis : ... Que veux-tu dire ?
Justitia : Tu l'as sûrement vue, n'est-ce pas ?
Justitia : La clarté du regard de Pégase.
Justitia : Peu importe l'adversité, il n'a jamais perdu la lumière de l'espoir...
Justitia : ... et débordait de la détermination et de la pureté d'un enfant.
Némésis : ... Donc tu veux faire preuve de clémence ?
Justitia : Non, ce n'est pas ça, mais je suis perdue.
Justitia : Nous devons punir le coeur arrogant qui a manqué de respect aux dieux.

Page 15

Justitia : Mais je me demande si nous avons vraiment le droit...
Justitia : ... de juger même le cœur pur de cet être... ?
Némésis : Ne te laisse pas tromper !
Némésis : Même les humains écrasent les insectes venimeux qui les mordent.
Némésis : De notre point de vue de divinités, les humains ne sont rien de plus que de minuscules insectes venimeux.
Némésis : Il n'y a absolument aucune place pour les sentiments.
Justitia : Je le sais bien...
Némésis : Allons nous reposer.
Némésis : Tu as besoin de te détendre.

Page 16

Xi-Xing : Alors ça, pour une surprise.
Xi-Xing : Regardez qui voilà : madame la déesse effrayante.
Xi-Xing : Je pensais que ma dernière visite serait la déesse espiègle.
Justitia : ... Effectivement.

Page 17

Xi-Xing : Bah, peu importe.
Xi-Xing : Alors, c'est bien la peine de mort pour moi ?
Justitia : Nous t'avons dit que le verdict sera prononcé demain.
Xi-Xing : Pff, t'es pas drôle.
Justitia : Pégase.
Justitia : As-tu peur de mourir ?
Xi-Xing : Évidemment que j'ai peur ! Après tout, j'ai vu les choses terribles qu'on subit après la mort.
Xi-Xing : Je vous préviens. Dès que ma condamnation à mort sera prononcée demain, je vais me déchaîner, alors préparez-vous !
Justitia : Némésis te dirait probablement...
Justitia : ... qu'elle apprécie ton honnêteté.
Xi-Xing : Héé, alors toi aussi tu sais sourire.

Page 18

Justitia : Je suis soulagée.
Justitia : Si telle est ton intention, je peux te décapiter sans regret.
Xi-Xing : Brr... Flippant...
Xi-Xing : ... Tiens ?
Xi-Xing : H-Hé...
Xi-Xing : Elle a fait tomber quelque chose...

Page 19

Xi-Xing : C'est l'heure de la grande évasion !!
Bellérophon : Le prisonnier s'est évadé !
Bellérophon : Trouvez-le et arrêtez-le !
Bellérophon : Peu importe si vous le tuez. Il sera exécuté demain, de toute façon.
Xi-Xing : Ouh !
Xi-Xing : Dégagez, les squelettes !
Xi-Xing : Ca fait un bail que je me suis pas défoulé !

Page 20

Xi-Xing : PEGASUS RYŪSEIKEN (Poing Météore de Pégase) !!
Bellérophon : Pft. T'es vigoureux pour un sale cheval !

Page 21

Bellérophon : Tu crois vraiment que tu vas sortir vivant de ce Sanctuaire ?
Xi-Xing : Je vais faire de mon mieux, on verra bien.
Xi-Xing : C'est ce que j'ai toujours fait.
Bellérophon : Ferme-la, misérable Saint !
Bellérophon : Quoi ?!
Xi-Xing : On dirait que je suis plus rapide que toi !
Xi-Xing : Je t'en dois pas mal, pauvre type.

Pages 22-23

Xi-Xing : TENSHŌ RASEN OTOSHI (Chute Tourbillonnante Céleste) !!
Xi-Xing : Sans rancune, hein !
Xi-Xing : Désolé d'être un cheval fou !

Page 24

Xi-Xing : S-Salut...

Page 25

Némésis : Tu as été plein de fougue jusqu'à la toute fin.
Némésis : Mais à cause de cela, la durée de ta vie a été raccourcie d'une demi-journée.
Xi-Xing : Ouh...
Némésis : Je te condamne à la décapitation ici-même !
Némésis : Retourne à ta place !
Némésis : Aucune objection, Justi.
Némésis : Adieu, Pégase !!

Page 27

Xi-Xing : Q-Qu'est-ce que...
Némésis : Justi... ?!
Justitia : Toutes mes excuses.
Justitia : Je suis prise d'un doute absurde.
Justitia : J'en ai conscience.
Justitia : Pourtant... !
Némésis : Qu'est-ce qui te prend... ?
Némésis : Pourquoi... ?!
Némésis : Tu es plus stricte que quiconque alors pourquoi as-tu pitié d'un humain insignifiant ?!
Justitia : Ne le comprends-tu pas...
Justitia : ... Némésis ?
Némésis : Non !!

Page 28

Jadis, une guerre éclata entre les dieux.
D'un côté, l'Olympe dirigée par Zeus, le futur Empereur des Cieux.
De l'autre, les dieux anciens, les Titans.

Page 29

Longtemps s'est écoulé depuis que les Olympiens remportèrent ce conflit qui ébranla la terre et le ciel...
Némésis : Notre lien* va être rompu ici et maintenant.
Némésis : Adieu, mon amie.
Justitia : Pft... Je n'ai pas souvenir d'être devenue ton amie... mais bon...
Justitia : J'ai complètement perdu...
Justitia : Je n'ai... aucun regret...

* Némésis emploie le terme 因縁 (innen) qui désigne plus spécifiquement une relation inévitable, un lien établi par le destin/la fatalité/le karma.

Page 30

Zeus : Justitia, descendante des Titans !
Zeus : Tu seras précipitée dans les abysses du Tartare pour expier éternellement ton péché d'avoir défié les Olympiens !

Page 31

Némésis : Seigneur Zeus, attendez !
Zeus : Némésis ?
Zeus : C'est bien toi qui l'as capturée, n'est-ce pas ? Alors pourquoi m'arrêter ?
Némésis : Bien qu'elle soit notre ennemie, elle possède un cœur pur et noble.
Némésis : Il serait regrettable de la sceller dans les profondeurs de la terre.
Némésis : Je vous en prie, ayez merci... !
Zeus : Jamais ! Les Titans sont immortels.
Zeus : Si je la libère, qui sait quand elle fera du mal à nouveau !
Justitia : C'est bon, Némésis...
Justita : Arrête...
Némésis : Tais-toi !

Page 32

Némésis : Dans ce cas, je vous fais humblement ce serment, seigneur Zeus.
Némésis : Si mon amie devait se rebeller contre l'Olympe, alors je chuterai avec elle dans les profondeurs de la terre.
Zeus : Assez parlé, fillette !
Zeus : Dans ce cas, montre-moi ta détermination !
Némésis : Kyaaaah !

Page 33

Justitia : Némésis !
Zeus : Cette épée du jugement possède le pouvoir de fendre la terre et de creuser un trou vers le Tartare.
Zeus : Si jamais cela devait arriver, conformément à ton serment, vous serez précipitées ensemble dans les abysses.
Zeus : C'est bien compris, Némésis ?
Némésis : Oui... Je vous suis infiniment reconnaissante pour cette chance !
Zeus : Ne l'oublie pas...

Page 34

Némésis : Prends cette épée.
Justitia : Hein... ?
Némésis : Si je la garde, je n'aurai pas l'esprit tranquille.
Justitia : Mais...
Némésis : À partir d'aujourd'hui, nous sommes de véritables amies !

Page 35

Justitia : Les Olympiens et les Titans sont des ennemis jurés.
Justitia : Cependant, tu as cru en ma nature et tu as eu la bonté de me sauver...
Justitia : Ce faisant, cette fois encore, je t'en prie...
Némésis : Imbécile !
Némésis : Nous étions entre divinités, mais lui n'est qu'un mortel !!
Justitia : Je sais.
Justitia : Mon souhait va à l'encontre de la loi et de la justice.
Justitia : Je ne suis pas égoïste au point de vouloir que mon souhait se réalise sans rien perdre en retour.
Némésis : Que...
Justitia : Tu m'as confiée l'épée du jugement.
Justitia : Si elle doit être utilisée un jour alors ce sera aujourd'hui...

Page 36

Justitia : Adieu, mon amie.

Chapitre 15 : Le retour du chagrin

Page 1

Justitia : Cette épée du jugement fend le sol et creuse un trou vers l'abîme du Tartare.
Justitia : La prison éternelle des Titans immortels !
Némésis : Ne fais pas ça, Justi !
Némésis : R-Retire l'épée !

Page 3

Némésis : Ah...
Némésis : Aaah... !
Xi-Xing : Elle a fait ça...
Xi-Xing : ... pour me sauver la vie...

Page 4

Xi-Xing : O-Ouuh...

Page 5

Némésis : Hors de ma vue...
Némésis : Il me serait facile de m'abandonner à la colère et de te mettre en pièces immédiatement.
Némésis : Mais si je faisais cela...
Némésis : ... Justitia serait tombée dans le Tartare pour rien.
Némésis : J'aurais perdu ma meilleure amie pour rien.

Page 6

Némésis : Va-t-en, Pégase.
Némésis : Disparais où ça te chante et vis longtemps.
Némésis : Mais n'oublie jamais ceci.
Némésis : Je ne montrerai plus jamais la moindre pitié envers l'humanité !
Némésis : Sache qu'à partir d'aujourd'hui, tu seras entièrement responsable...
Némésis : ... de toute calamité qui s'abattra sur le monde des humains suite à mon jugement !!

Page 7

Némésis : Voilà ton châtiment divin.
Xi-Xing : ... Je le comprends.
Xi-Xing : Je l'accepte.
Xi-Xing : Mais si cela devait arriver...
Xi-Xing : ... les Saints d'Athéna risqueront leur vie pour l'arrêter !

Page 8

Xi-Xing : Parce que je ne veux pas qu'une déesse* aussi gentille que vous accomplisse une chose aussi triste...

* Ca se lit déesse mais ça se prononce « personne ».

Page 9

Baian : Voici donc... l'épée du jugement...
Énée : Oui.
Énée : Depuis ce jour, elle n'a pas bougé d'un pouce.
Énée : Comme pour marquer le regret de ma maîtresse...

Page 10

Énée : Je vous en prie...
Énée : Sauvez le cœur gelé de Némésis.

Page 12

Baian & Io : Vous allez bien, tous les deux ?
Sorrento : Oui...
Sorrento : Nous avons tout vu...
Krishna : Tout était vrai.
Krishna : Némésis, la déesse de la Vengeance...
Krishna : Quelle triste personne...
Némésis : ... Pft.

Page 13

Némésis : Tous ces visages, ça me rend nostalgique.
Némésis : Bien des années ont passé depuis ce jour... Je pensais ne rien pardonner cette fois.
Némésis : Mais les innocents de ce monde m'inspirent trop de pitié...
Némésis : C'est pourquoi j'avais l'intention de laisser couler vos petits outrages...
Némésis : ... et de vous laisser vous débattre à votre guise.
Némésis : Après tout... qu'auriez-vous pu faire en un temps si limité ?
Némésis : Mais j'étais dans l'erreur...

Page 14

Némésis : Je vais tous vous tuer !
Némésis : Je vais vous pulvériser ici et maintenant !!

Page 15

Sorrento : Oh !
Krishna : Le trône s'illumine...
Krishna : Que se passe-t-il ?!

Page 16

Némésis : Épée du jugement ! Viens à moi tout de suite !
Énée : Oh !
Énée : L'épée a bougé... ?!

Page 21

Némésis : Tu t'es complètement trompé sur ta prédiction, Pégase.
Némésis : Ce ne sont pas les Saints qui sont venus m'arrêter mais les Marinas.
Némésis : Cela dit, les mouches et les moustiques, c'est du pareil au même. Hé hé...
Sorrento : Votre colère est plus que justifiée, Némésis.
Sorrento : Cependant, nous n'avions pas d'autre choix que de toucher au plus profond de votre cœur pour vous arrêter !
Némésis : Je ne veux rien entendre !
Sorrento : Comme vous voulez, peu importe... !

Page 22

Sorrento : Heavenly Concerto !!
Némésis :  Je vous ai dit...

Page 23

Némésis : ... que je ne voulais rien entendre !!

Page 24

Némésis : Ooh, regardez !
Némésis : Même Adrastée frémit en réponse à ma colère.
Sorrento : O-Ouuh...
Némésis : Puisque c'est une occasion spéciale, pourquoi ne pas aller à sa rencontre ?

Page 25

Kiki : Ouh là là...
Kiki : L-L'astre rouge s'étire, on dirait qu'il va se briser !
Kiki : D-Dites, Poséidon... m'sieur !
Kiki : La barrière sera prête à temps ?!
Poséidon : Ne panique pas, gamin ! Rien n'est impossible pour un dieu.
Poséidon : Mais je n'ai pas le temps de bavarder avec toi !
Poséidon : Maudite Némésis, pourquoi es-tu aussi pressée... ?

Page 26

Kasa : U-Un séisme ?!
Isaak : Non, regardez !

Page 27

Kasa : L-Le temple flotte dans les airs !
Isaak : Que se passe-t-il... ?
Kanon : On y va !!
Kanon : Ouh !

Page 28

Pollux : Hin hin hin. Où allez-vous comme ça, bande d'abrutis ?
Pollux : Vous pensiez m'avoir vaincu ?
Kasaaknon : Mais...
Kasaaknon : Quoi ?!
Kasaaknon : Pollux !!

Page 29

Kanon : Il aurait dû être pulvérisé par le Phantom...
Pollux : Pft. Aurais-tu oublié mon autre nom ?
Pollux : Athanasia, l'immortel !
Pollux : Pas besoin d'emprunter le pouvoir de Némésis, mon corps ne connaît pas la mort à l'origine.
Pollux : Je peux revenir à la vie autant de fois qu'il le faudra à partir d'un cheveu, d'une goutte de sang... et même d'un grain de cendre.
Pollux : Kanon ! L'humiliation que tu m'as faite subir mérite mille morts.
Pollux : Tu vas réaliser le véritable pouvoir d'un fils de dieu !
Kanon : Isaak !

Page 30

Isaak : Tu ne peux plus m'arrêter, Kanon.
Isaak : Tu es blessé de partout et enchaîner les combats serait trop lourd pour toi.
Isaak : Partez devant, vous deux !!

Chapitre 16 : Combat décisif au zéro absolu

Page 1

Isaak : Kanon ! Kasa ! Poursuivez le temple !
Isaak : C'est moi qui vaincrai Pollux !

Page 2

Kanon : Très bien, on compte sur toi.
Kasa : Ne meurs pas !
Isaak : Allez-y !
Pollux : Pft. Tu m'impressionnes, gamin.
Pollux : Tu choisis délibérément de rester en enfer...

Page 3

Isaak : Désolé, mais je ne compte pas m'éterniser non plus.
Pollux : Je vois. Dans ce cas, je vais t'envoyer immédiatement...
Pollux : ... dans le véritable enfer !
Pollux : Quoi ?!

Page 4

Pollux : Gouf !
Pollux : E... Enfoiré, comment t'as fait pour me toucher ?!
Pollux : Ne me dis que toi aussi tu t'es éveillé au Huitième Sens...
Pollux : Ouh !
Pollux : Je... peux plus bouger.
Pollux : Ce froid, c'est...
Isaak : Oui. C'est le zéro absolu !

Page 5

Isaak : C'est en observant ta défense miraculeuse qui efface la réalité physique ainsi que ta faculté de régénération que j'ai compris. Il semble que tu puisses contrôler ton propre corps au niveau atomique.
Isaak : Il s'agit effectivement d'un pouvoir terrifiant mais totalement insignifiant face au froid ultime capable d'arrêter complètement le mouvement des atomes.
Pollux : Grr...
Isaak : Tu comprends maintenant pourquoi je suis resté ici ?
Isaak : Si ton corps est immortel alors mon poing glacé te plongera dans un sommeil éternel...
Isaak : ... tout en te laissant en vie... !

Page 6

Isaak : Kholodnyi Smerch !!

Page 7

Pollux : Ouaargh !

Page 8

Isaak : Pollux ! Ce bloc de glace est absolument incassable, même avec la force de plusieurs Gold Saints.
Isaak : L'immortalité est une tragédie, quelle ironie...
Isaak : Adieu !
Pollux : Hin hin hin hin... Même en s'y mettant en plusieurs, ils n'arriveraient pas à briser ce truc, c'est ça ?
Pollux : Les Saints ne sont donc qu'un ramassis de bons à rien, finalement...
Isaak : C... Comment...

Page 9

Pollux : Nuoooh !
Isaak : Gh...

Page 10

Isaak : Impossible...
Isaak : Un bloc de glace au zéro absolu... Comment as-tu...
Pollux : Pft. Isaak, c'est ça ? Tu n'as pas assez potassé, on dirait.
Isaak : Quoi ?
Pollux : Par ignorance, tu as sous-estimé mon pouvoir divin !

Page 11

Pollux : Dans le monde du zéro absolu, les atomes de tous les corps perdent leur énergie jusqu'à l'extrême limite...
Pollux : Mais en réalité, ils ne s'immobilisent pas complètement et vibrent toujours légèrement.
Pollux : Cela s'explique par la loi du monde microscopique que vous appelez le principe d'incertitude.
Pollux : Autrement dit, toutes les particules présentent également des propriétés d'ondes. Elles n'ont pas de position définie mais se diffusent toujours selon une distribution de probabilité.
Pollux : C'est pourquoi, quelle que soit l'intensité du refroidissement, leur longueur d'onde et leur fréquence ne peuvent jamais devenir complètement nulles.
Pollux : C'est ce que l'on appelle l'énergie du point zéro.
Pollux : Bien sûr, leur vibration est si infime qu'elle est imperceptible.
Pollux : Même pour moi qui manipule le mouvement des atomes, c'est difficile de la percevoir et de l'amplifier...
Pollux : Je te félicite, gamin ! C'est la première fois depuis les temps mythologiques...
Pollux : ... que je passe à la vitesse supérieure !
Isaak : Ouuh...

Page 12

Isaak : Peu importe, je te congélerai autant de fois que nécessaire.
Isaak : Aurora Borealis !!
Pollux : Pauvre idiot... Ton corps va maintenant déguster...
Pollux :  ... la super vibration capable de faire fondre le zéro absolu !!

Page 13

Pollux : Quantum Shaking !!

Page 15

Pollux : Pft. Est-ce que tout ton sang a bouilli ?
Pollux : C'est fini pour toi...
Isaak : A-Attends...
Isaak : Je ne te laisserai pas... pourchasser Kanon et les autres...
Pollux : Tu te méprends. Ce n'est pas nécessaire.
Pollux : Ils vont retomber ici d'un instant à l'autre.
Isaak : Q-Quest-ce que...
Isaak : ... tu racontes...
Pollux : Tiens, regarde. 3... 2... 1...

Page 16

Kanon : Argh !
Kaasa : Ourgh !
Isaak : Kanon ! Kasa !
Kasa : B-Bordeeel...
Kanon : D-Désolé, Isaak...

Page 17

Kanon : Ooh...
Isaak : C-C'est pas vrai...
Pollux : Hin hin hin. Pourquoi es-tu surpris, gamin ?
Pollux : Je t'ai dit que je passais à la vitesse supérieure ! Pour le moi actuel qui a accéléré le mouvement des atomes au point de briser le zéro absolu...

Page 18

Pollux : ... exister en grand nombre et simultanément est d'une simplicité enfantine !!

Page 19

Pollux : Alors, que comptez-vous faire maintenant que le Phantom et le zéro absolu sont inutiles ?
Pollux : Décidez-vous ! Allez-vous continuer à vous débattre vainement ?
Pollux : Ou préférez-vous me supplier lamentablement de vous laisser la vie sauve ?
Pollux : Peu importe votre choix.
Pollux : Regardez !

Page 20

Némésis : L'heure est venue.
Némésis : À présent, mon alter ego va devenir les flammes du châtiment divin qui s'abattront sur toute la Terre.

Page 21

Némésis : Brise-toi, Adrastée !!!

Page 22

Pollux : Waaah ha ha ha ! Ca a commencé ! Plus personne ne peut l'arrêter !
Pollux : Les humains, les animaux, la terre, la mer... Absolument tout va disparaître !
Isaak : Ouuh...
Kanon : P-Pourquoi, Pollux...

Page 23

Kanon : Pourquoi un homme qui a vécu jadis en héros désire-t-il à ce point la destruction ?
Kanon : Pourquoi t'associer à une déesse dérangée comme Némésis ?!
Pollux : Venant de toi, c'est à mourir de rire, Kanon !
Pollux : De plus, tu te trompes lourdement.
Pollux : Ce n'est pas la destruction que je désire mais l'avènement d'un nouveau monde vertueux !
Pollux : Tout comme vous, serviteurs de Poséidon.
Kasa : N-Ne nous mets pas dans le même sac !
Kasa : Tu fais tout pour qu'il ne reste plus rien... !
Pollux : Exactement. Pas même un brin d'herbe...

Page 24

Pollux : Aucune vie protégée par Zeus, mon détestable père, et par les Olympiens...
Pollux : ... n'a le droit de vivre dans le nouveau monde que je gouvernerai !!
Pollux : Pas même les insectes et les plantes !
Isaak : Q-Que dis-tu ?
Kanon : Tu n'es pas... au service de Némésis ?
Pollux : Pft. Qui pourrait servir une déesse de seconde zone comme elle ?
Pollux : Bon, la victoire est pour ainsi dire acquise.
Pollux : En guise de cadeau d'adieu, je vais tout vous raconter... !

Page 25

Pollux : Dans les lointains temps mythologiques...
Pollux : Mon frère Castor et moi avons vécu en princes humains, bien que nous ayons hérité du sang de Zeus, l'empereur des cieux.
Pollux : Nous étions appelés les « Dioscures », c'est-à-dire les fils du dieu. Unis corps et âme, nous avons accompli de nombreux exploits militaires grâce à nos efforts, mais...
Pollux : Un jour, Castor a perdu la vie bêtement sur le champ de bataille.
Pollux : Par caprice des cieux, j'étais le seul à avoir hérité de l'immortalité de mon père Zeus.
Pollux : J'ai alors maudit le monde !
Pollux : Si javais été un dieu, j'aurais pu sauver facilement la vie de mon frère grâce à mon pouvoir. Si j'avais été un homme, nous aurions pu laisser une trace éclatante de notre bref temps passé ensemble.
Pollux : Pourquoi m'avoir fait ainsi ? Réponds, père !!

Page 26

Pollux : Ma furie m'a finalement conduit dans la prison du firmament.
Pollux : Parallèlement, les dieux racontaient qu'ils avaient exaucé mon souhait de rester aux côtés de mon frère... mais ce n'était qu'une fable larmoyante.
Némésis : Pollux.
Némésis : Jusqu'à quand un héros de ta trempe va-t-il moisir ici ?
Némésis : Que dirais-tu d'entrer à mon service ?
Pollux : Némésis doutait du fait que les dieux devaient punir les humains. C'est pourquoi elle m'a libéré de mes longues années de détention.
Pollux : Quelle préoccupation superflue ! Pour moi, le fait même de vivre est un châtiment.

Page 27

Pollux : Dame Némésis...
Pollux : Cessez de vous tourmenter.
Pollux : Tout est de la faute des humains. Ce sont eux qui ont égaré Dame Justitia.
Pollux : Leur faiblesse et leur vie éphémère les poussent à jalouser et haïr les dieux, à comploter pour les renverser !
Pollux : Ces vauriens irrécupérables règnent désormais sur la Terre comme si elle leur appartenait.
Pollux : Pour purifier la planète, il n'y a plus d'autre moyen que de tout réduire en cendres une fois de plus.
Pollux : Je vous prêterai ma force.
Pollux : Bâtissons ensemble un nouveau monde vertueux, voulez-vous ?

Page 28

Isaak : M-Mais alors... C'est toi qui as déclenché cette guerre... !
Kanon : Loin de servir une déesse démente...
Kanon : ... tu es le responsable de son état...
Kasa : Les ténèbres de ce type sont plus profondes que celles de Cadmos.
Pollux : Pft. C'est ça. Craignez-moi ! Je suis un dieu. Le roi qui régnera sur le nouveau monde à la place de Zeus.
Pollux : Je vais mettre en pièces ce monde créé par les anciens dieux... !

Page 29

Pollux : Mon souhait le plus cher est sur le point de se réaliser !
Pollux : Allez, chiens de Poséidon ! C'est maintenant que je vais faire de vous la pierre angulaire de mon nouveau monde en vous transforment en taches sur la terre !!
Kasaaknon : Ooh !
Pollux : Profitez bien...
Pollux : ... de la super vibration omnidirectionnelle !

Pages 30-31

Pollux : Quantum Shaking !!!
Isaak : Oh ?!
Pollux : Quoi ?!

Page 32

Kasa : Eeergh... Ca fait un mal de chien !
Kanon : M-Même nos Arch Scales n'arrivent pas à nous protéger complètement... !
Isaak : P-Pourquoi... vous... !
Kanon : Je te l'ai dit. Je ne suis pas tombé assez bas pour me faire aider par un jeunot...
Kanon : Je vais réessayer encore une fois... !

Page 33

Kasa : Eh oui, Isaak ! Tu dois accepter la gentillesse de tes aînés sans faire d'histoire...
Kasa : Prête-moi ta force, Kanon !
Kanon : Tais-toi, c'est moi qui devrais dire ça !
Pollux : Bande de sales rats têtus !!
Kasanon : On te renvoie le compliment !!

Page 34

Kanon : Galaxian...
Kasa : ... Explosion !!

Page 35

Pollux : C-Cette lumière ?!
Pollux : Les deux explosions sont entrées en collision ! On dirait que cela a engendré une véritable...

Page 36

Pollux : ... supernova ?!

Chapitre 17 : Gronde, Cosmos de l'Empereur des Mers !

Page 1

Kasanon : Galaxian Explosion !!

Page 3

Pollux : Grr !
Pollux : E-Enfoirés...
Pollux : Je suis le seul à avoir survécu...

Page 4

Isaak : Kanon ! Kasa !

Page 5

Pollux : ... Pft. Ils ont utilisé toutes leurs forces ?
Pollux : Rien d'étonnant. Ils étaient au centre de l'explosion, ils en ont donc subi toute la puissance.
Pollux : Mais moi, je suis encore debout. Quelle bande d'abrutis !
Isaak : Ferme-la...
Isaak : Je ne te laisserai pas les insulter.
Pollux : Hin hin hin. Je le répéterai autant de fois qu'il le faudra.
Pollux : Plus un idiot est imbu de lui-même, plus il meurt inutilement.
Isaak : Ferme-la...
Pollux : T'inquiète pas. Grâce à moi, tu vas les rejoindre tout de suite.
Pollux : Tes amis t'attendent, avec leurs tronches de débiles.

Page 6

Isaak : Pollux... Mon maître m'a enseigné de toujours rester calme face à mon ennemi.
Isaak : Mais là, rien que pour toi, je vais faire une exception...
Isaak : Les flammes de ma fureur ne s'éteindront que lorsque je t'aurai tué !!

Page 7

Pollux : Wah ha ha ha ! Essaye déjà de me toucher, gamin !
Pollux : C'est fini pour toi !!

Page 8

Sorrento : Némésis !
Sorrento : Il n'est pas trop tard pour arrêter l'astéroïde !
Sorrento : Si Adrastée est bien votre alter ego, vous devriez en être capable !
Némésis : Tu es pitoyable, Sirène.
Némésis : Je refuse de t'écouter ! Combien de fois dois-je le répéter pour que tu comprennes ?

Page 9

Némésis : Maudis plutôt les Saints d'Athéna qui ont tué des dieux.
Némésis : Tout ce que vous pouvez faire, c'est attendre la fin.
Baian : ... Compris.
Baian : Finalement, il était arrogant de croire que des humains pourraient changer le coeur d'une déesse...
Baian : Je présenterai mes excuses à Énée.
Io : Idem...
Baion : Pardonnez notre résistance, déesse !
Sorrento : A-Attendez !

Page 10

Baian : Tourbillonnez, lames de fond !!
Io : Déchaîne-toi, tornade !!
Baion : Cyclone Maelstrom !!!

Page 11

Baion : Quoi ?!
Baion : Ouaargh !
Némésis : Pauvres fous. Même si je n'égale pas le seigneur Poséidon, je reste une déesse !
Némésis : Voilà ce qui arrive quand on crache vers le ciel.
Sorrento : U-Un retour direct à l'envoyeur, évidemment... !
Krishna : Intéressant. Dans ce cas, je n'utiliserai pas mes poings.
Krishna : Reçois l'intense lumière !

Page 12

Krishna : Maha Roshini !!
Krishna : Nuuh !
Némésis : J'ai une grande dette envers toi, Krishna.
Némésis : Tu as osé révéler mon passé honteux...
Némésis : Ton sang va donc rouiller l'épée du jugement  !
Krishna : Grr !

Page 13

Némésis : Meuuurs !

Page 15

Sorrento : Némésis.
Némésis : ... Tu en es donc capable, Sirène.
Némésis : Malgré ton apparence angélique, tu n'es qu'un monstre.
Némésis : Puisque vous êtes si déterminés, attaquez-moi sans pitié.
Némésis : Il n'y a qu'une issue : soit vous m'éliminez, soit la Terre disparaît !

Page 16

Généraux : Ouaaaargh !

Page 17

Pollux : Pft. Eh bien, Isaak ?
Pollux : Tu n'étais pas censé t'arrêter que lorsque tu m'aurais tué ? Hein ?
Pollux : Kanon, ton pote fanfaron, t'attend dans l'au-delà !

Page 18

Isaak : O-Ouuh... Il est trop fort...
Isaak : Finalement, peu importe à quel point je brûle mon Cosmos, je ne peux pas atteindre son niveau...
Isaak : Argh !
Isaak : Aah... L'astéroïde...
Isaak : Ses débris vont s'abattre sur la Terre...
Isaak : Kanon... Kasa... Pardonnez-moi...
Isaak : J'ai trahi... votre espoir...
Isaak : N-Non...
Isaak : Pas encore... !

Page 19

Isaak : Allez... ! Bouge-toi, mon corps... !
Isaak : Si je m'effondre ici... comment...
Isaak : ... pourrais-je regarder mon ami Hyôga en face... ?!
Pollux : C'est fini pour toi, minable !
Isaak : Ourgh !
Pollux : Hin hin hin ! Némésis a probablement déjà réglé le compte du groupe qui a pénétré son temple.
Pollux : Plus personne ne peut m'arrêter désormais...

Page 20

Pollux : Que tous les êtres vivants...
Pollux : ... sombrent...
Pollux : ... dans le...
Pollux : ... désespoir !!!

Page 21

Kiki : Aaah... C'est la fiiin !
Kiki : « Rien n'est impossible pour un dieu », hein ? Pourtant, il n'y a clairement plus le temps !
Kiki : Bon sang ! Pourquoi est-ce qu'on s'est donné tout ce mal, alors ?!
Kiki : C'était sûr ! Sans Athéna, Seiya et les autres, c'était fichu d'avance !
Shaina : Kiki...
Poséidon : Gamin...
Poséidon : Compte tenu des circonstances, je vais ignorer tes nombreuses remarques irrespectueuses.
Poséidon : Je te félicite pour ta loyauté, ce soir !
Kiki : Hein ?

Page 22

Shaina : Q-Quelle est cette lumière émise depuis la mer ?!
Kiki : Elle s'intensifie de plus en plus...

Pages 24-25

Poséidon : Bien.
Poséidon : Il ne reste plus que la tête de mule dans le ciel...

Page 26

Pollux : ... L'enfoiré... !
Pollux : L'enfoiré ! L'enfoiré ! L'enfoiré ! L'enfoiré !
Pollux : Il a balayé tous les débris de l'astéroïde en un instant ?!
Pollux : C-C'est pas vrai... !
Isaak : C-C'est ça, le pouvoir d'un vrai dieu...
Pollux : Toi...
Isaak : Je ressens... un Cosmos infiniment noble et majestueux.
Isaak : Je le reconnais...
Isaak : Ce Cosmos... Je le reconnais... !

Page 27

Isaak : Oui... C'est comme la fois où j'ai réchappé de justesse à la mort dans la mer glaciale de Sibérie orientale...
Isaak : Ce Cosmos m'enveloppe...
Pollux : Q-Quoi ? Le Cosmos de ce minable...
Pollux : ... est en train de s'enflammer considérablement... !
Isaak : E-Eh oui... Pollux...
Isaak : Une magnificence telle qu'elle remplit la totalité des sept mers qui entretiennent la vie sur cette planète...
Isaak : Une fureur telle qu'elle peut pulvériser une myriade d'étoiles se déversant du ciel...
Isaak : Et une chaleur qui ravive la flamme de nos vies vacillantes...
Isaak : Voilà ce qui définit l'immense Cosmos de Sa Majesté Poséidon, l'Empereur des Mers !!

Page 28

Isaak : L'Arch Scale du Kraken !!

Page 29

Pollux : Encore et toujours la même chose, stupide gamin ?
Pollux : Combien de fois devrais-je te répéter que le zéro absolu ne sert à rien ?
Pollux : Muuh !
Pollux : Son froid est en train de changer... M-Mais...
Pollux : ... qu'est-ce qu'il pourrait bien faire de plus ?!

Page 30

Camus : Isaak...
Camus : Isaak...
Camus : Réveille-toi, Isaak...
Isaak : M...
Isaak : Mmh...
Camus : Isaak !
Camus : Tu t'es réveillé ? Ta fièvre est tombée.
Isaak : M-Maître Camus... J'ai dormi combien de temps ?
Camus : Deux jours entiers, ha ha ha...
Camus : Voilà ce qui arrive quand on force un peu trop.
Camus : Un nouveau arrive bientôt alors repose-toi bien.
Isaak : P-Pas la peine !

Page 31

Isaak : Moi, je rêve de devenir un Saint d'Athéna le plus vite possible.
Isaak : Je n'ai pas de temps à perdre au lit.
Isaak : Je dois montrer au nouveau les résultats d'un an d'entraînement !
Camus : Tu te débrouilles bien, Isaak.
Camus : Tu vois que prendre du repos n'a pas été totalement inutile.
Isaak : Je vous remercie !

Page 32

Isaak : Mais ça ne suffit pas !
Isaak : Après tout, mon objectif est d'atteindre le froid ultime...
Isaak : Le zéro absolu !
Camus : Hé hé, ça promet.
Camus : Mais tu sais, Isaak...
Camus : Peu importe la voie, il n'y a aucun but véritable à atteindre. C'est pourquoi je m'entraîne toujours également.
Camus : ... Maître ?
Camus : Laisse-moi te raconter non pas une leçon, mais plutôt une simple rêverie...
Camus : La légende du feu glacial qui transcende le zéro absolu !!!