Retrouvez ici toutes mes traductions des chapitres d'Episode.G Requiem.
Pour rappel, je n'ai aucun diplôme. J'apprends la grammaire japonaise en autodidacte. Je ne suis donc pas infaillible. Cela dit, je pense que j'en sais assez pour vous offrir des traductions correctes (me demandez pas de traduire un roman par contre :)) ). Si ça peut vous rassurer, j'ai comparé mon travail sur DW et ND avec les éditions françaises officielles et il n'y avait aucun contre-sens.
Tome 1
1. Le retour (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg418#msg418)
2. La chute (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg419#msg419)
3. Le dernier Saint (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg420#msg420)
4. La Cloth de Pégase (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg421#msg421)
5. La Licorne (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg708#msg708)
6. L'armure maléfique (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg716#msg716)
7. Le Cosmos d'un grand dieu (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg720#msg720)
Tome 2
8. La Maison du Bélier (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg834#msg834)
9. La détérioration du Sanctuaire (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg1002#msg1002)
10. Le lien (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg1516#msg1516)
11. Le marteau de fer (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg1525#msg1525)
12. L'ambition de Pontos (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg1537#msg1537)
13. Conscience de classe (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg1541#msg1541)
14. Le Taureau d'Or (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg1542#msg1542)
Tome 3
15. Le grand plan (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg1556#msg1556)
16. Le point de départ (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg1559#msg1559)
17. L'assassin (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg1561#msg1561)
18. Vitesse supraluminique (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg1562#msg1562)
19. Le roi qui gouverne les épées sacrées (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg1566#msg1566)
20. Le Dixième Sens (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg1598#msg1598)
21. Les liens du sang (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg1606#msg1606)
Tome 4
22. Doutes (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6397#msg6397)
23. Espoir et désespoir (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6398#msg6398)
24. Le facteur déicide (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6399#msg6399)
25. La purge divine (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6400#msg6400)
26. La pierre angulaire de la terre (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6401#msg6401)
27. Synapse (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6402#msg6402)
28. La réunion des âmes (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6403#msg6403)
29. Chrysos Aster (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6404#msg6404)
Tome 5
30. Le pari (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6405#msg6405)
31. Le Phénix (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6406#msg6406)
32. L'île de Death Queen (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6407#msg6407)
33. Grigori (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6409#msg6409)
34. La super onde vibratoire (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6410#msg6410)
35. Le véritable enfer (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6412#msg6412)
36. La mer sombre et profonde (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6414#msg6414)
37. Athéna, la déesse de la Guerre (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6415#msg6415)
Tome 6
38. Le choix savoureux (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6416#msg6416)
39. Évaporation (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6418#msg6418)
40. Le Black Saint (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6419#msg6419)
41. Le Black Zodiac (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6421#msg6421)
42. Les crocs d'or (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6422#msg6422)
43. Réplique (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6423#msg6423)
44. L'incarnation divine (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6424#msg6424)
45. Exavolt (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6425#msg6425)
Tome 7
46. Photon Burst (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6429#msg6429)
47. L'œuvre des dieux (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6431#msg6431)
48. Un lien d'acier (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6432#msg6432)
49. Le destin du Phénix (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6433#msg6433)
50. L'avènement de la déesse mère de la Terre (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6434#msg6434)
51. Croire en soi (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6435#msg6435)
52. La pression du regard divin (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6436#msg6436)
53. Le sens de la vie (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6437#msg6437)
Tome 8
54. La descente en force du dieu mâle (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6438#msg6438)
55. Chute de météores (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg6452#msg6452)
56. L'apparition du chaos (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg7605#msg7605)
57. Le bouclier sacré de la déesse de la Guerre (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg9264#msg9264)
58. Contre-attaque autodestructrice (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg12640#msg12640)
59. L'essence d'Athéna (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg12808#msg12808)
60. La Balance d'Or (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg17686#msg17686)
61. Épée divine dégainée (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg17706#msg17706)
Tome 9
62. La silhouette divine qui se reflète dans son cœur (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg17741#msg17741)
63. Hyôga, la lumière bleue (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg19670#msg19670)
64. Le temps du dégel (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg22630#msg22630)
65. La vérité sur le monde (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg22687#msg22687)
66. Les liens de l'épée de l'Empereur des Ténèbres (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg25154#msg25154)
67. Ô flammes... Encore une fois... (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg29228#msg29228)
68. La réponse de Shun (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg30773#msg30773)
69. Shun !!! Regarde-moi !!! (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg34145#msg34145)
Tome 10
70. Éclat nébulaire tranchant (https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?topic=136.msg37355#msg37355)
Chapitres spéciaux
SP1. Chapitre spécial
SP2. Chapitre spécial
SP3. Chapitre spécial
SP4. Chapitre spécial
SP5. Chapitre spécial
SP6. Chapitre spécial
Chapitre 1 : Le retour
Page 1
Iga : Écoute-moi bien, petite...
Iga : Pour moi...
Iga : ... la route s'arrête ici.
Iga : Tu dois continuer toute seule désormais.
Iga : Le temps presse... Tu tiens toujours debout, pas vrai ?
Iga : Alors, tu devrais être capable de courir. Allez, arrête de pleurer.
Iga : Et cours !
Pages 2-3
Iga : Tu n'as plus rien à faire ici.
Iga : Ce lieu... n'est plus une terre sacrée.
Iga : Les humains ne peuvent plus vivre au Sanctuaire.
Iga : Il est devenu un véritable enfer.
Iga : Ça va aller... Je couvre tes arrières.
Iga : Contente-toi de courir en regardant droit devant toi.
Iga : Tu finiras par trouver...
Iga : ... l'espoir.
Iga : Allez, aie confiance.
Page 4
Iga : C'est en regardant droit devant soi qu'on obtient la force de construire l'avenir.
Iga : Tu sais, les enfants sont forts.
Iga : Et même un simple soldat comme moi...
Iga : ... peut devenir assez fort pour te protéger jusqu'au bout.
Page 5
Iga : Je n'ai pas pu devenir un Saint...
Iga : ... ni servir dans une Maison.
Iga : Je ne suis qu'un garde dont personne ne connaît le nom au Sanctuaire.
Iga : Un simple soldat tout juste bon à recevoir des ordres. Rien de plus.
Iga : Mais... je n'ai jamais renié cette façon de vivre.
Page 6
Iga : Je ne suis rien de plus qu'un garde.
Iga : J'ai beau être lamentable... et pitoyable...
Iga : ... ça ne m'a jamais arrêté.
Iga : J'ai beau n'être qu'un simple soldat, je verserai mon sang et je deviendrai le bouclier...
Iga : ... des Saints, Athéna et d'autrui... quitte à y perdre la vie.
Iga : Pour moi qui suis né pour combattre...
Iga : ... ainsi que pour tous les autres soldats...
Iga : ... il s'agit du plus grand honneur !!!
Page 7
Iga : Personne n'entendra parler de moi, personne ne me considérera comme un héros...
Iga : Mais même si je meurs en protégeant cette seule enfant qui ne connaît pas mon nom...
Iga : ... ma vie n'aura pas été inutile.
Iga : Je remercie du fond du cœur Athéna pour ce miracle qui me permet de devenir dans mes derniers instants le bouclier de cette petite.
Iga : !!
Iga : Je n'arrive plus à bouger mes jambes... mais au moins...
Page 8
Iga : Au moins, je peux sourire.
Iga : Cette petite...
Iga : ... ne doit pas avoir peur.
Iga : Elle doit courir vers son futur.
Iga : Je dois lui donner du courage.
Page 9
Iga : Brûle, mon Cosmos.
Iga : Pourfends l'ennemi...
Iga : ... qui se trouve devant moi.
Iga : Ça ne sert à rien.
Iga : Ma vie... Mon Cosmos...
Iga : n'ont pas pu provoquer un miracle.
Pages 10-11
FLASH MORTEL
Pages 12-13
Iga : Ah... Ah...
Iga : Vous êtes...
Iga : ... venu...!!
Page 14
Iga : Nous n'avons pas pu protéger le Sanctuaire en votre absence.
Iga : Je suis désolé...
Iga : Mais... maintenant que vous êtes de retour... je peux mourir en paix.
Iga : Ça va aller maintenant, petite.
Iga : Il est revenu... notre héros.
Iga : Tu peux être sûre qu'il protégera... le Sanctuaire et le monde.
Seiya : Tu te trompes.
Seiya : Iga Zen.
Iga : Comment...
Iga : connaissez-vous le nom d'un simple soldat comme moi ?
Page 15
Seiya : Il n'y a pas de rang qui vaille dans les liens qui unissent ceux qui protègent le Sanctuaire.
Seiya : Tu combats pour le même idéal que moi, il est donc naturel que je connaisse ton nom.
Seiya : Je te remercie d'avoir protégé cette enfant... Iga Zen.
Seiya : C'est toi le véritable héros.
Iga : Vos mots de remerciement...
Iga : ... resteront gravés à jamais dans mon âme.
Seiya : L'heure de ta mort n'est pas venue... Les renforts arrivent.
Seiya : C'est ensemble que nous ramènerons l'espoir au Sanctuaire.
Page 16
Seiya : À partir de maintenant... nous combattrons et nous vivrons ensemble. Tu es désormais mon assistant, Iga.
Seiya : Je suis Seiya, le Gold Saint du Sagittaire, gardien de la Maison du Sagittaire.
Seiya : Nous récupérerons ensemble le Sanctuaire.
Page 17
Seiya : Repose-toi tranquillement, Iga.
Seiya : Je pars devant.
Seiya : Je vais y arriver, tu vas voir.
Seiya : Je n'ai qu'un seul endroit à atteindre.
Seiya : La statue d'Athéna.
Seiya : Elle nous y attend, elle croit en nous.
Pages 18-19
FLAMMES DU PURGATOIRE
Page 20
Saori : Seiya.
Seiya : Saori...
Seiya : Tu n'as plus à souffrir.
Seiya : Je suis là maintenant, j'arrive.
Seiya : C'est mon dernier combat...
Seiya : ... en tant que Saint.
Chapitre 2 : La chute
Page 1
Argès : Le Sanctuaire s'est effondré...
Argès : ... et le ciel a été détruit. Tout a été...
Argès : ... enveloppé de flammes.
Argès : Le monde déborde de désespoir.
Pages 2-3
Argès : Tout cela... à cause de votre arrogance...
Argès : ... et de votre confiance absolue en vous, humains.
Argès : Face à nous, le pouvoir du Sanctuaire...
Argès : ... n'est rien.
CHUTE DU SANCTUAIRE
Page 4
Argès : Vous étiez persuadés de l'inviolabilité du Sanctuaire.
Argès : Vous aviez l'illusion que les humains appelés Saints...
Argès : ... pouvaient éliminer toute invasion de la Terre.
Argès : Ces idées reçues arrogantes...
Argès : ... ont appelé la mort.
Page 5
Argès : Vois les cadavres des Saints en qui tu as foi !
Argès : Vois le Sanctuaire auquel tu crois brûler et être réduit en cendres !
Argès : Vois la Terre être enveloppée dans les flammes du Purgatoire...
Argès : ... et ton corps se consumer !
Pages 6-7
Argès : Tu ne peux pas contenir les flammes de la Terre.
Argès : Ce feu a été engendré par le karma de l'humanité entière.
Argès : Sache qu'il n'y a pas de justice dans le monde des mortels.
Page 8
Argès : Peu importe combien de karmas humains s'accumulent dans ton corps.
Argès : Les flammes s'embrasent les unes après les autres.
Argès : Les mortels sont des êtres imparfaits à jamais incapables d'échapper à leur karma.
LA CONFLAGRATION KARMIQUE CÉLESTE
Page 9
Argès : Peu importe combien tu aimes l'humanité, déesse.
Argès : Les mortels, eux, ne t'aiment certainement pas. Ils vivent égoïstement, se haïssent et se jalousent.
Argès : Les diverses émotions humaines négatives flambent et se changent en Conflagration Karmique Céleste. Nous n'avons fait qu'allumer ce feu.
Argès : C'est le cœur humain qui a engendré cet enfer. Le ressentiment profond des mortels nourrit la combustion du ciel.
Argès : La purification de la Terre s'effectue par les flammes.
Argès : Même si tu les rassembles dans ton corps, le destin du monde des mortels ne changera pas.
Argès : Il s'agit d'une purge.
Page 10
Argès : Déesse Athéna, l'une des douze Olympiens. Tu as choisi ta propre fin.
Argès : Être brûlée par le cœur humain.
Argès : Tu auras aimé l'humanité jusqu'au bout.
Argès : Meurs donc en étant trahie.
Page 11
Argès : Nous avons utilisé le karma des mortels pour engendrer les flammes de la Conflagration Karmique Céleste.
Argès : On pourrait dire qu'il s'agit de l'arme ultime des dieux.
Argès : Un trésor divin que nous avons fabriqué.
Argès : Quel bonheur...
Argès : ... de voir son pouvoir de ses propres yeux. Par ailleurs...
Argès : ... pouvoir observer ses effets sur le corps d'une déesse...
Argès : ... est une joie plus grande encore.
Argès : Je vais graver l'image de ta combustion dans mon œil.
Pages 12-13
Argès : Il peut tout transformer en arme. Le souvenir de ta mort...
Argès : ... et les informations ainsi obtenues me permettront à moi, le Cyclope Argès...
Argès : ... de concevoir une nouvelle arme déicide.
Page 14
Saori : Argès... J'ai une...
Saori : ... requête...
Argès : Tu implores pour ta vie alors que tu es la déesse Athéna ?
Argès : Curieux.
Argès : Pourquoi me supplier alors que tu rassembles les flammes de la Conflagration Karmique Céleste...
Argès : ... et désintègre ainsi ton corps ?
Page 15
Saori : Ma vie m'importe peu.
Saori : Je vais recevoir...
Saori : ... la totalité des flammes de la Conflagration Karmique Céleste en moi.
Saori : Jusqu'à ce que mon corps soit entièrement consumé...
Saori : ... j'aimerais que tu me promettes... d'épargner toutes les vies sur Terre.
Page 16
Argès : Seulement jusqu'à ce moment-là.
Argès : Je sais ce que tu espères pendant ce temps.
Argès : Tu crois que durant ce court répit...
Argès : ... ils apparaîtront sans faute pour surmonter cette situation ?
Argès : Les Saints.
Argès : Tes épées... et tes boucliers qui ont sauvé le monde je ne sais combien de fois.
Argès : Ils rendent l'impossible possible et représentent le dernier espoir de l'humanité.
Page 17
Argès : Mais ce n'est qu'une illusion.
Argès : Je vais exaucer ton vœu.
Argès : Mais sache que ce n'est pas une lueur d'espoir.
Argès : L'humanité sera exterminée.
Argès : Quand tu auras disparu...
Page 18
Argès : ... les mortels rendront aux dieux tout ce qu'ils ont reçu d'eux.
Page 19
Seiya : Saori...
Seiya : Peu importe qui l'on est, on ne peut traverser les Douze Maisons du Zodiaque qu'à pied.
Seiya : Puisque le Sanctuaire est en train de totalement s'effondrer...
Seiya : ... les Douze Maisons ne doivent pas être vides.
Seiya : Voici la première barrière à passer...
Seiya : ... pour atteindre le temple d'Athéna où se trouve Saori.
Page 20
Seiya : La première des Douze Maisons du Zodiaque.
Seiya : La Maison du Bélier.
? : Te voilà.
? : Seiya.
Chapitre 3 : Le dernier Saint
Page 1
? : Les dieux ont refusé d'offrir le feu à l'humanité...
? : ... pour une raison précise.
? : Les dieux savaient...
? : ... qu'en donnant le feu aux mortels...
? : ... ils ne s'en serviraient que pour se quereller.
? : Pour les mortels, le feu...
? : ... est une graine qui engendre des calamités.
Pages 2-3
? : Voilà pourquoi...
? : ... l'humanité est aujourd'hui détruite par le feu.
Page 4
Stéropès : Le ciel bleu s'est teinté de rouge vif.
Stéropès : Les flammes écarlates recouvrent le monde entier.
? : Les humains ignorent que leur cœur querelleur est la source des flammes.
? : Ils suivent le chemin de l'autodestruction.
? : Les flammes qui se déversent sur le sol ne brûlent pas que la vie.
? : Elles engendrent des choses grotesques dénuées d'âme qui n'existent pas sur Terre.
Page 5
? : Elles sont dépourvues de corps et d'âme.
? : Ce sont des armures sans vie.
? : Les Armures Karmiques Noires.
? : Ce sont elles...
? : ... qui tueront les humains les uns après les autres.
? : La Terre ne leur appartient déjà plus.
? : Après l'extermination de la vie...
? : ... nous lui assignerons un nouveau rôle.
Page 6
? : Elle deviendra le champ de bataille des dieux qui lutteront pour l'hégémonie.
Stéropès : Avec tout mon respect, permettez-moi de signaler que la vitesse de propagation de la Conflagration Karmique Céleste commence à stagner. Il semblerait que...
Stéropès : ... la déesse Athéna ait offert son corps pour contenir la progression des flammes...
? : Ce doit être son dernier acte de résistance. Elle ne pourra rien faire de plus.
? : Car il ne reste plus personne pour la protéger.
Page 7
? : Les combattants sacrés qu'elle aimait de tout son cœur...
? : ... ont été réduits en cendres.
? : Même les constellations qui la protégeaient...
? : ... ont disparu du ciel nocturne.
Pages 8-9
Seiya : Pfou !!
RYŪSEIKEN (Poing Météore)
Page 10
Seiya : Je ressens un terrifiant Cosmos provenir Maison du Bélier.
Seiya : Un pouvoir qui n'existe presque plus sur cette Terre.
Seiya : Combien de puissance me reste-t-il ?
Seiya : Combien de flammes me reste-t-il encore à brûler dans ce corps ?
Seiya : Je ne récupérerai jamais tout ce qui m'a été dérobé. Malgré tout...
Page 11
Seiya : ... je dois y aller car je suis...
Seiya : ... le dernier Saint sur Terre.
? : Seiya.
Seiya : Cette voix ?!
Seiya : Est-ce que c'est...
? : Tu peux entrer.
? : Ce n'est plus...
? : ... la Maison du Bélier d'antan.
Seiya : ... vraiment lui ?!
? : Ce n'est plus l'entrée du Sanctuaire.
Page 12
Shion : C'est celle de l'enfer sur Terre. Ce lieu est devenu...
Shion : ... la porte du Tartare.
Seiya : Shion !!! ... Génial... Tu es...
Seiya : ... encore là !!
Shion : ... J'aimerais te dire que oui, mais...
Shion : ... pardonne-moi, Seiya.
Page 13
Shion : Je suis également destiné...
Shion : ... à bientôt disparaître.
Seiya : Shion... Même avec toute ta force...
Seiya : ... tu ne peux pas t'y opposer ?
Shion : Je suis un ancien Pope...
Shion : Un ancien Saint...
Shion : Je pensais ne pas être concerné par la logique du destin, mais...
Shion : ... il n'y a pas d'exception...
Shion : ... pour les ténèbres qui emplissent le ciel nocturne.
Pages 14-15
Shion : La Mer Noire de Pontos a effacé toutes les constellations...
Shion : ... qui scintillaient dans le ciel nocturne.
Shion : Les quatre-vingt-huit constellations ont disparu soudainement, emportant avec elles les Cloths. Au même moment...
Shion : ... les Saints qui gouvernaient ces constellations ont disparu subitement.
Page 16
Seiya : !!
Marin : ... ya.
Marin : Jusqu'au bout, n'abandonne pas.
Marin : Comme tu es fruste...
Marin : ... tu combattras sans relâche jusqu'à la fin.
Marin : Même si espoir manque de beauté...
Marin : Bats-toi jusqu'au tout dernier instant.
Page 17
Marin : Tu as toujours fait front.
Marin : C'est à cela qu'on reconnaît un véritable combattant.
Seiya : Marin...
Seiya : Shion... Je m'occupe du reste. Je ne peux pas te perdre.
Seiya : Tu es un ancien Pope. Tu as la confiance du peuple même aujourd'hui.
Seiya : Avec toi, on pourra certainement reconstruire le Sanctuaire détruit.
Seiya : Non. C'est sûr. On le fera.
Shion : Seiya... Je suis déjà mort une fois.
Shion : Mon existence est temporaire.
Shion : Quoi qu'il arrive, ceux qui bâtiront le futur sont des individus de cette époque.
Page 18
Shion : La Gold Cloth du Bélier que Kiki a laissée dans la Maison du Bélier...
Shion : ... est sur le point de disparaître à son tour... Ensuite...
Shion : ... le Cosmos qui brûle en moi s'éteindra lui aussi.
Shion : J'ai perdu la vue, qui était suppléée par mon Cosmos, et je ne peux plus bouger mes prothèses non plus.
Shion : Pourtant... J'ai revêtu une nouvelle fois cette Cloth.
Shion : La Mer Noire de Pontos ne m'ignorera pas.
Shion : Le destin d'un Saint est de disparaître avec sa constellation protectrice.
Page 19
Seiya : Shion !!!
Seiya : Attends !! Ne pars pas !!!
Shion : Mon corps est à bout de forces. Je me suis tenu devant toi...
Shion : ... afin de tout te confier.
Shion : Tu es le dernier Saint.
Shion : Même si tout disparaît...
Shion : ... il reste une chose à confier à l'humanité.
Page 20
Shion : Je crois que la dernière chose qu'il reste à l'humanité...
Shion : ... est ce qui deviendra l'espoir de tout un chacun.
Seiya : La Cloth...
Seiya : ... de Pégase ?!
Chapitre 4 : La Cloth de Pégase
Page 1
Seiya : Il a brûlé...
Seiya : ... le Cosmos qui lui restait...
Seiya : ... pour me confier...
Seiya : ... le dernier espoir.
Seiya : Pour...
Seiya : ... me...
Seiya : ... confier...
Page 2
Seiya : ... l'espérance restée seule au fond de la boîte de Pandore !!!
Seiya : La dernière Cloth...
Seiya : ... sur Terre ?!!
Page 3
Seiya : Je ne suis plus qualifié pour combattre avec toi...
Seiya : Malgré tout...
Seiya : ... encore une fois...
Seiya : ... je serai...
Pages 4-5
Seiya : ... le Saint de Pégase.
Page 6
Seiya : Je m'en doutais.
Seiya : Elle est lourde.
Seiya : Comme lorsque je l'ai portée pour la première fois.
Seiya : C'est très inconfortable.
Seiya : La Cloth de Pégase...
Seiya : ... refuse...
Seiya : ... de combattre avec moi.
Page 7
Seiya : Je n'ai presque plus...
Seiya : ... de Cosmos.
Seiya : Tout a commencé...
Seiya : ... ce fameux jour.
Page 8
Ban : Tu t'entraînes toujours au Liberia, Nachi ?
Ban : Non, j'ai du travail ici, mais on peut s'améliorer n'importe où.
Nachi : Et toi, Ban ? Tu reviens du Kilimandjaro ?
Ban : Ça fait deux jours. Parce que...
Ban : ... demain est un jour important.
Geki : Puisque tu en as conscience, tu aurais pu rentrer plus tôt, non ?
Geki : Nous avons également le devoir crucial de former de nouveaux Saints...
Geki : ... car ce sont eux qui construiront un avenir radieux.
Page 9
Nachi : Geki !! Tu es devenu encore plus imposant. C'est bien le fruit de ton entraînement.
Ban : Tu es le meilleur candidat en lice pour le poste de Taureau, non ?
Geki : Ne raconte pas de bêtises. Je suis encore un novice, le sommet est trop haut.
Ichi : N'en parle pas de façon si pathétique.
Ichi : C'est parce qu'il y a des Gold Saints dans notre promotion...
Nachi : Hum ?
Ichi : ... que nous devons viser toujours plus haut. Moi, je vise le sommet.
Ichi : Et pour commencer, le rang de Silver !!
Ban : Ichi !! La forme ? Ça doit être difficile de recruter dans le monde entier, non ?
Page 10
Ichi : M'en parle pas !! Je cours dans tous les sens. Je ne m'en sors pas avec le décalage horaire.
Ichi : Mais je suis quand même rentré. Ça mérite des applaudissements !
Nachi : Difficile de faire autrement, cela dit.
Ban : Pour nous... non, pour tous les Saints... demain est le jour le plus important de tous.
Jabu : Tout le monde est là, on dirait.
Jabu : Je vous remercie d'être rentré de vos lointains voyages...
Page 11
Jabu : ... ainsi que de vous être engagés dans diverses tâches en tant que Saints.
Jabu : Je suis vraiment désolé de prendre de votre temps en pareille situation mais je veux que vous compreniez...
Jabu : ... que pour nous, aujourd'hui* est le jour le plus important de tous.
Jabu : Je ne laisserai personne nous déranger.
Nachi, Ban et Ichi : Jabu !!
* On passe de "demain" à "aujourd'hui" sans aucune explication. Une erreur de la part d'Okada ? La suite prouve que nous sommes bien le jour de l'anniversaire de Saori.
Page 12
Seiya : Une minute.
Seiya : N'écoutez pas...
Seiya : ... ce type.
Seiya : Je ne vous laisserai pas...
Seiya : ... m'écarter.
Page 13
Geki : Seiya !?
Nachi : Comment te sens-tu ? Ton corps n'est pas rétabli, n'est-ce pas ?
Seiya : Ma situation ne s'est pas arrangée... Mais je ne peux pas me taire et laisser faire.
Seiya : C'est à moi d'initier le mouvement.
Jabu : C'est à moi, le gardien de ce manoir, d'en décider. Pas à toi. Tu as beau être un Gold Saint...
Jabu : ... tu dois m'obéir.
Seiya : Crois-tu vraiment que je suis homme à me taire et à obéir ? J'ai dit que c'était à moi d'initier le mouvement.
Jabu : ... Toi...
Page 14
Jabu : Il est hors de question que je te laisse organiser la fête d'anniversaire de mademoiselle Saori !!!
Seiya : Et pourquoi ça ?! Moi aussi je peux être utile !!
Jabu : T'as pas changé !
Seiya : Ça fait un bail que je ne suis pas rentré, je suis chaud pour faire la fête !
Jabu : De toute façon, tu ne fais que manger, boire et faire du bruit !!
Seiya : Faire la fête donc !!
Jabu : Ce n'est pas ça, faire la fête !! Abruti !!
Seiya : C'est celui qui dit qui est !!
Jabu : Mais quel gamin !!
Seiya : Pff !
Seiya : C'est nul !!
Seiya : Tout le monde peut le faire !
Page 15
Seiya : Étendre une couverture pour faire un pique-nique dans le jardin, c'est à la portée du premier venu !!
Seiya : Pourquoi c'est à moi de faire ça ?!
Seiya : J'étais super motivé de pouvoir enfin participer !!
Seiya : !?
Seiya : Quelle est...
Seiya : cette sensation ?
Pages 16-17
Seiya : Tout à coup, à ce moment-là...
Seiya : Le ciel s'est embrasé.
Pages 18-19
Seiya : Un brasier s'est abattu également et sans distinction...
Seiya : ... sur tous les êtres vivants.
Page 20
Seiya : C'est à ce moment-là...
Seiya : ... que j'ai perdu...
Seiya : ... tous ceux qui m'étaient chers.
Chapitre 5 : La Licorne
Page 1
Jabu : Arrête de me faire répéter.
Jabu : C'est une chose que tu ne peux pas faire.
Jabu : Maintenant tais-toi et recule. Si tu refuses...
Jabu : ... je te vaincrai, Seiya !!
Seiya : Ces mots ne m'arrêteront pas, Jabu.
Page 2
Jabu : Je ne te laisserai pas organiser la fête d'anniversaire de Mademoiselle. Non.
Jabu : C'est hors de question.
Seiya : Non !! Je vais le faire !! Regarde, je vais transformer la fête de Saori...
Seiya : ... en pizza party !!
Jabu : En pizza... party ?
Seiya : Avec plein de pepperoni ! ❤
Page 3
Jabu : Tu veux célébrer l'anniversaire de la présidente d'une zaibatsu en organisant une pizza party ?! Avoue qu'en réalité tu veux juste en manger !! Idiot !!
Seiya : Plaît-il ?! Tu oses te moquer des pizzas ?!
Jabu : Je parle pas des pizzas mais de toi, abruti !!
Ban : Dites, euh... On ne devrait pas les arrêter ?
Geki : Laisse tomber, si tu y vas, tu auras l'air aussi stupide qu'eux.
Nachi : Ca fait des années qu'ils se battent, c'est sûrement parce qu'ils s'entendent bien.
Geki : Et ça faisait longtemps qu'ils ne s'étaient pas vus.
Ichi : On dirait vraiment que vous trouvez ça drôle...
? : C'est la preuve que la paix règne...
? : n'est-ce pas... ?
Seiya & Jabu : UWOOOOH !!!
Page 4
Seiya & Jabu : OOOH !!!
Seiya : Gh !!
Jabu : Agh !!!
Ban : Ils sont morts... ?!
Nachi : Au moins, ça va être plus calme maintenant... Tant mieux, non ?
Page 5
Ban : Jabu se réveille... Seiya est quant à lui...
Ban : ... encore dans les vapes pour un petit moment.
Geki (?) : Hum, en effet. Mais il constitue encore une nuisance.
Geki (?) : Il n'a qu'à faire la sieste dehors.
Jabu : Cet abruti...
Jabu : Il y est allé de toutes ses forces !!
Ban : Ca va aller ?
Jabu : Non, pas du tout, mais je vais faire avec !!
Jabu : Impardonnable...!!
Page 6
Jabu : Maudit Seiya !! On ne l'avait pas vu depuis longtemps...
Jabu : ... mais il n'a pas changé. Il est toujours aussi stupide !!
Nachi : Depuis le temps que vous vous bagarrez, je pense que plus vous vous battez, plus vous devenez proches.
Jabu : On n'est pas du tout proches !!
Nachi : Oh... Ne te mets pas en colère... Ca fait peur...
Jabu : Rien n'a changé depuis qu'on était gamins.
Jabu : Ce n'est qu'un gosse qui n'a pas su grandir.
Page 7
Les idoles de Passant : Nous n'avons pas beaucoup changé non plus.
Les idoles de Passant : Oui, nous n'avons pas changé depuis notre enfance.
Jabu : Nous pouvons nous le permettre parce que nous vivons...
Jabu : ... une ère de paix.
Jabu : ?!
Jabu : Quelle est cette sensation ?
Jabu : On dirait que quelque chose d'énorme approche.
Jabu : Une force pure.
Pages 8-9
Une grande destruction.
Pages 10-11
Une immense colère divine est tombée du ciel.
Page 12
Tout est submergé par la Mer Noire de Pontos.
Page 13
Jabu : Une eau noire s'écoule de mon corps...
Jabu : Elle fait jaillir mon Cosmos brûlant et l'éteint... ?!
Jabu : Ce n'est pas tout. Mon corps aussi...
Jabu : ... commence à disparaître ?!
Argès : Hélas...
Argès : Le corps humain ne peut échapper au karma.
Argès : La pluie de feu fait remonter à la surface le karma que renferment les hommes...
Argès : ... et éteint leur Cosmos.
Pages 14-15
Argès : Le corps humain est très proche de la mer depuis la naissance.
Argès : Par conséquent, les mortels vont y retourner.
Argès : Les flammes karmiques vont effacer non seulement la chair mais également la vie et l'âme des hommes.
Argès : Et même les Saints d'Athéna ne pourront changer ce destin.
Jabu : Un Cyclope ?!
Page 16
Argès : Tu sembles être la personne la plus forte des lieux...
Argès : Regarde bien l'apparence de tes compagnons.
Jabu : ?!
Jabu : Mais c'est...
Argès : Tu l'as remarquée ? Cette eau de mer qui inonde le sol...
Argès : Il s'agit des restes de tes amis.
Argès : Le peu de Cosmos qui te reste maintient à peine ton existence.
Argès : Mais il finira par s'épuiser lui aussi.
Page 17
Jabu : Tout comme tes amis...
Jabu : ... tu sombreras silencieusement dans la Mer Noire de Pontos.
Argès : ?!
Argès : Tu peux encore bouger ?
Argès : Tu utilises tes dernières forces non pas pour t'échapper...
Argès : ... mais pour combattre.
Argès : C'est admirable.
Page 18
Argès : Par conséquent, ce n'est pas le brasier karmique qui prendra ta vie.
Argès : Je vais te donner l'honneur de périr par la main d'un dieu.
Page 19
Argès : Les humains ne peuvent rien faire. Ils sont incapables de protéger ceux qu'ils aiment.
Argès : Mais ne te lamente pas.
Argès : Sache que les dieux ont toujours été des êtres supérieurs aux mortels.
Jabu : C'est...
Jabu : ... totalement... faux...
Argès : Quel sens peuvent avoir les paroles d'un mourant ?
Jabu : Même si moi... je ne peux rien faire...
Jabu : ce n'est... pas grave...
Page 20
Jabu : Tu... la verras bien...
Jabu : La lumière... qui brillera... devant toi...
Jabu : La flèche sacrée qui transperce les étoiles.
Jabu : Le dernier espoir de l'humanité...
Jabu : ... deviendra un miracle capable de transpercer même les dieux.
Chapitre 6 : L'armure maléfique
Page 1
Tatsumi : Tous les rendez-vous du jour ont été annulés, conformément à votre demande.
Tatsumi : On peut bien faire ça une fois par an. Vous ne vous reposez pas assez, vous savez ?
Tatsumi : Excusez-moi de vous le dire, mais vous êtes une existence unique dans ce monde.
Tatsumi : Un joyau nécessaire et irremplaçable.
Tatsumi : Non, pardonnez-moi. Je suis allé trop loin. Veuillez m'excuser.
Tatsumi : Si vous pouviez oublier tout cela ne serait-ce qu'aujourd'hui...
Saori : Très bien.
Pages 2-3
Saori : Tu travailles très dur avec moi depuis toujours, Tatsumi.
Saori : Tu es mon très précieux majordome.
Saori : Tu es irremplaçable.
Page 4
Tatsumi : C'est plus que je n'en mérite...
Tatsumi : Mon plus grand bonheur est d'être à vos côtés depuis toutes ces années.
Tatsumi : Y compris lors des innombrables crises qui ont failli mener le monde à sa perte.
Tatsumi : Tous les ans... Je me fais la même réflexion avant ce jour. J'ai envie de le célébrer l'année prochaine également...
Tatsumi : C'est le seul moment où vous pouvez vous détendre, vous qui protégez sans cesse la paix. Ce serait bien si ce jour pouvait durer éternellement...
Tatsumi : Cela fait des décennies que je ne cesse d'y penser...
Saori : Tatsumi...
Tatsumi : Oui !
Page 5
Saori : Penses-tu vraiment qu'il est acceptable de parler de « décennies » un jour d'anniversaire ?
Tatsumi : P-Pardonnez-moi !! J'aurais dû dire « plusieurs années » !!
Saori : J'aurais préféré « depuis longtemps ».
Pages 10-11
Saori : Le monde entier...
Saori : ... brûle ?
Page 12
Saori : Seiyaaa !!!
Page 13
EFFONDREMENT INTERNE
Seiya : Qu'est-ce que ?! De l'eau déborde et s'écoule de mon corps !!
Seiya : Non... C'est de l'eau de mer ?!
Page 14
Seiya : 80 % du corps humain sont composés des mêmes éléments que l'eau de mer.
Seiya : Elle s'écoule en détruisant ce vaisseau appelé corps. Tout est poussé en dehors et disparaît.
Seiya : Mon pouvoir... et mon cœur... ?! Mon âme... et ma volonté... !! Tout ce que j'ai développé durant des décennies...
Seiya : Ce que j'ai appris en tant que Saint...
Seiya : Mon Cosmos est sur le point de disparaître à son tour !!
Seiya : Et par dessus tout...
Seiya : Je ne reçois aucune réponse alors qu'on est en pleine crise ?!
Page 15
Seiya : Ma Cloth ne me répond pas.
Seiya : Avec mon Cosmos...
Seiya : ... ma Cloth a toujours été là pour me protéger.
Seiya : Je ne ressens absolument rien !!!
Page 16
Seiya : C'est comme si... toutes les Cloths...
Seiya : ... avaient soudainement disparu dans les ténèbres...
Seiya : ... emportées par l'insondable Mer Noire...
Seiya : ... attirées et perdues dans les abysses...
Seiya : Tout a disparu...
Seiya : ... dans la Mer Noire de Pontos.
Page 17
Seiya : C'est qui, lui ?! Il est né des flammes ?!
Seiya : Je ne ressens aucun Cosmos...
Seiya : Il n'y a rien à l'intérieur ?!
Pages 18-19
Seiya : Il n'a pas d'âme... C'est une armure vermillon* née des flammes.
Seiya : Il n'est ni vivant...
Seiya : ... ni mort !!
* La couleur de l'armure n'a pas été corrigée dans le tome relié.
Pages 20-21
Seiya : C'est une âme maléfique emplie uniquement de malice humaine.
Seiya : Cette armure n'existe que pour tuer des humains, elle est l'exacte opposée d'une Cloth.
Seiya : Une armure maléfique*.
* « Akui ». Jeu de mots avec « Akui », la malice.
Pages 24-25
Seiya : SUISEIKEN (Poing Comète)
Pages 28-29
Seiya : RYŪSEIKEN (Poing Météore)
Page 30
Seiya : Je ne ressens plus ma Cloth...
Seiya : Mon Cosmos s'écoule... Tout ce qui fait de moi ce que je suis...
Seiya : Tout ce qui fait de moi un Saint disparaît... Malgré tout...
Seiya : ... je n'abandonnerai jamais le combat !
Page 31
Seiya : Exactement... Je n'abandonnerai jamais... Même si mon corps s'effondre...
Seiya : Même s'il est brûlé par la pluie de feu au point de devenir un cadavre noirci...
Seiya : Je dois protéger l'ultime espoir de l'humanité.
Seiya : En tant que Saint...
Seiya : ... qu'ai-je promis ?
Seiya : J'ai promis de tout protéger... Le monde... L'humanité... L'ordre... Et pourtant...
Page 32
Seiya : Que peut faire un homme incapable de protéger une seule femme ?
Seiya : J'arrive...
Seiya : ... Saori !
Chapitre 7 : Le Cosmos d'un grand dieu
Page 1
Seiya : ?!
Seiya : Qu'est-ce que c'est que ça... ?!
Page 2
PONTOS, LA MER NOIRE
Seiya : Cette eau de mer débordante...
Seiya : ... est entièrement remplie d'une immense quantité de Cosmos ?!
Page 3
Seiya : C'est pas possible.
Seiya : Jabu et tous les autres... se seraient...
Seiya : ... dissous dans cette mer ?!
Argès : Tu arrives encore... à maintenir ton aspect d'humain.
Argès : Ce n'est pas seulement parce que tu es un Saint.
Seiya : Ce Cosmos... C'est celui que j'ai ressenti précédemment.
Seiya : Il est tellement immense qu'il est impossible à mesurer.
Pages 4-5
Seiya : C'est le Cosmos...
Argès : Je sens un être envoûté par une divinité.
Seiya : ... d'un grand dieu.
Seiya : Saori est suspendue... à des ficelles enflammées...
Seiya : ... comme une marionnette ?!
Page 6
Argès : Le karma t'a lié à un grand dieu... Dis-moi...
Argès : Es-tu celui qui porte sur son dos le terrible péché d'avoir tué un dieu... ?
Seiya : Je m'en doutais, ma Cloth ne répond pas... et mon Cosmos diminue rapidement.
Seiya : (Bouge !)
Seiya : Malgré tout, j'ai pour mission de protéger Athéna.
Seiya : (Bouge !)
Seiya : Même si je n'ai pas ma Cloth... Même si mon Cosmos m'est dérobé...
Seiya : (Allez !)
Seiya : Même si ma vie disparaît...
Seiya : (Bouge !)
Page 7
Seiya : ... je vais lui reprendre Saori !!!
Seiya : RYŪSEIKEN (Poing Météore)
Argès : Il a la force de contre-attaquer...
Argès : ... alors qu'il souffre toujours de la Conflagration Karmique Céleste qui anéantit son Cosmos ainsi que toute son énergie vitale.
Pages 8-9
Argès : ŌKAMI NO KAINA (Bras du Grand Dieu)
Argès : Ce Saint possède un karma. Je vais prendre le temps de vérifier...
Argès : ... la nature du karma qu'on lui a imposé.
Pages 10-11
Seiya : Il a égalé la vitesse de tous mes météores...
Seiya : ... pour les détruire tous complètement ?!
Pages 12-13
GŌKŌ MUGEN (Lumière Karmique Infinie)
Page 14
Argès : Il a perdu tellement de sang qu'il ne peut plus m'entendre.
Argès : Il a épuisé sa vie ici.
Argès : Tu ne connaîtras jamais la grandeur des dieux.
Argès : Tu vas mourir alors que je t'ai dérobé celle que tu devais protéger, ta précieuse Athéna.
Page 15
Argès : Jusqu'à la fin, tu n'as pas tremblé.
Argès : Et tu as persisté à remplir ton rôle de Saint, c'est admirable.
Argès : Mais c'était totalement irréfléchi.
Argès : Tous tes coups de poing étaient des feintes pour protéger Athéna.
Argès : Tu as essayé de me tromper, tu voulais réduire l'écart rapidement afin de la récupérer.
Argès : Mais tu n'étais pas de taille.
Argès : Parce que la différence de pouvoir entre les humains et les dieux...
Argès : ... est désespérément grande.
Page 16
Argès : Les mortels reçoivent...
Argès : ... ce que les dieux leur offrent.
Argès : De la même façon, les dieux leur reprennent tout ce qu'ils leur ont donné.
Argès : Absolument tout.
Argès : Leurs sentiments...
Argès : Leurs rêves, leurs espoirs...
Argès : Même leur vie...
Argès : Tout cela...
Page 17
Argès : Nous l'avons donné aux humains pour uniquement leur reprendre.
Argès : Les dieux sont impitoyables, il n'y a pas de raison particulière à cela.
Argès : Les dieux donnent...
Argès : ... et reprennent...
Argès : Ils sont injustes.
Argès : De plus...
Jabu : Seiya...
Argès : S'opposer à eux est absurde.
Jabu : Réveille-toi...
Jabu : Tu es... encore...
Page 18
Jabu : ... en vie.
Seiya : Jabu... Tu m'as...
Seiya : ... protégé...?
Jabu : Seiya... Les dieux sont effectivement absurdes... Ils dérobent absolument tout...
Jabu : Cependant... Tu ne dois jamais oublier...
Jabu : la dernière chose qu'il reste toujours à l'humanité.
Page 19
Jabu : Oui... N'oublie jamais... que nous serrons tous fermement...
Jabu : ... l'espoir dans notre main.
Jabu : Oui... Mais aujourd'hui, ce pouvoir nommé espoir...
Jabu : ... repose dans la tienne.
Jabu : Sauve mademoiselle... Saori... Tu es le seul à pouvoir t'opposer aux dieux...
Jabu : Nous n'avons pu rien faire... mais toi, tu en es capable...
Jabu : Parce que tu es le seul homme... parmi nous...
Page 20
Jabu : ... à avoir établi un lien...
Jabu : ... avec Athéna.
Jabu : Tu es notre dernier espoir
Jabu : Un brave de demain.
Page 21
Argès : La violation de la Terre marque le début certain de la loi divine.
Argès : La purification du monde par le feu karmique.
Argès : Athéna, l'une des douze Olympiens.
Argès : Tu devras contempler toute cette destruction avec tes yeux.
Pages 22-23
Argès : Nous n'avons qu'un seul objectif.
Argès : Graver dans le cœur de la déesse...
Argès : ... un désespoir qui ne disparaîtra jamais.
Seiya : Jabu...
Pages 24-25
Seiya : Je vais te faire une promesse. Même si je suis le dernier Saint sur Terre...
Seiya : Je n'abandonnerai jamais.
Seiya : Je protégerai à votre place...
Seiya : ... Athéna et la Terre.
Chapitre 8 : La Maison du Bélier
Page 1
Seiya : Faisons le point sur la situation.*
Seiya : La Mer Noire a effacé les constellations. Son pouvoir a eu pour effet...
Seiya : ... d'effacer toutes les Cloths de la Terre.
Seiya : Quant à la pluie de flammes karmiques, celui qui y est exposé est consumé par le karma des humains...
Seiya : ... et se voit dépossédé de toutes ses forces et de son âme. Son existence même disparaît sans laisser aucune trace.
* Litt. "La Mer Noire qui recouvre le ciel et la pluie de flammes karmiques." Seiya ne fait qu'annoncer les deux sujets qu'il va développer ensuite. J'ai adapté pour rendre la lecture plus fluide.
Page 2
Seiya : Shion m'a laissé la Cloth de Pégase.
Seiya : La dernière Cloth sur Terre.
Seiya : Cependant, l'épée d'Hadès continue de m'éroder...
Seiya : Même maintenant, elle dévore lentement de l'intérieur mon Cosmos et mon âme.
Seiya : Puisque mon Cosmos disparaît, ma Cloth ne me répond plus.
Seiya : Elle est devenue lourde.
Seiya : Elle ne me reconnaît plus comme un Saint.
Page 4
Seiya : Saori... Même dans ce monde en plein effondrement...
Seiya : ... tu ne cesses de brûler ton noble Cosmos.
Seiya : Tes flammes ont ravivé...
Seiya : ... celles de mon Cosmos !!!
Pages 8-9
PEGASUS RYŪSEIKEN (Poing Météore de Pégase)
Page 10
Seiya : Peu importe qui l'on est...
Seiya : ... on ne peut compter que sur ses jambes pour traverser les Douze Maisons du Zodiaque*.
Seiya : C'est le signe que le Cosmos d'Athéna...
Seiya : ... se trouve au même endroit que la dernière fois.
Seiya : Cours !
Seiya : Comme quand tu étais jeune, rejoins cet endroit...
Seiya : La statue d'Athéna !!!
* "Gold Zodiac" en VO.
Page 11
Seiya : Un Cosmos de ténèbres... augmente rapidement...
Seiya : ... à l'intérieur de la Maison ?
Seiya : C'est... de la force pure ?!
Pages 12-13
ECLAIR (LUMIERE) KARMIQUE*
FEU RAVAGEUR
* "Sengō". Jeu de mots avec "Senkō" (éclair).
Seiya : La Maison du Bélier, qui servait de protection depuis les temps mythologiques...
Seiya : ... a explosé et s'est effondrée !!!
Pages 14-15
DESTRUCTION DE LA MAISON DU BÉLIER
Page 16
Iga : Une Maison du Zodiaque a disparu ?!
Chapitre 9 : La détérioration du Sanctuaire
Page 1
Iga : Le mythe du Sanctuaire... va-t-il disparaître sous mes yeux...
Iga : ... en même temps que le dernier Saint ?
Iga : Non... J'ai foi en mon sublime modèle...
Iga : Un guerrier fier et étincelant qui n'a que faire des rangs.
Iga : Un brave qui ne craint ni les blessures ni la souffrance.
Pages 2-3
Iga : Un Saint d'Athéna.
Iga : La foi devient une force qui aide les humains à se relever.
Page 4
Seiya : Il existerait dans ce monde un être...
Seiya : ... qui aurait la force de détruire une Maison du Zodiaque en un seul coup ?!
Seiya : La barrière qui recouvre le Sanctuaire a le pouvoir absolu d'arrêter n'importe qui...
Seiya : ... même les dieux... Elle devrait être inviolable.
Seiya : Il est impossible...
Seiya : ... de la briser en un seul coup...
Seiya : ... de la détruire entièrement !!!
Page 5
Stéropès : Pourquoi...
Stéropès : ... devrais-je obéir...
Stéropès : ... à cette logique...?
Seiya : Il lit mes pensées ?
Stéropès : Le Sanctuaire ne peut en aucun cas être inviolable.
Stéropès : Cela a été décidé par Athéna et vous, les humains.
Pages 6-7
Stéropès : Seules les existences qui vous sont inférieures doivent obéir à cette logique.
Stéropès : Or, moi je suis un grand dieu de rang supérieur.
Stéropès : J'abroge...
Stéropès : ... votre droit coutumier.
Page 8
Seiya : C'est un Cyclope, lui aussi ?! Il serait apparu malgré la barrière du Sanctuaire...
Seiya : ... qui a été construit avec la protection de la déesse Athéna ?
Seiya : Je suis Seiya... et toi... ?
Stéropès : Je suis Stéropès.
Stéropès : Mon père est le ciel. Je suis l'enfant de la déesse mère de la Terre.
Stéropès : Je suis l'un des trois dieux Cyclopes, un être d'une dimension supérieure aux humains.
Seiya : Les Cyclopes... Ce sont bien des grands dieux. Malgré tout, je n'arrive pas à me débarrasser...
Seiya : ... de ce profond malaise.
Page 9
Seiya : PEGASUS RYŪSEIKEN (Poing Météore de Pégase)
Seiya : Il n'y a pas de doute, c'est bien un grand dieu... mais je ne pense pas qu'on puisse le qualifier d'existence supérieure.
Seiya : Les trois Cyclopes étaient emprisonnés dans le Tartare avant d'être libérés par Zeus.
Seiya : Autrement dit, ils sont inférieurs au dieu suprême.
Seiya : Les Olympiens sont supérieurs aux Cyclopes. Et la déesse de la Guerre est l'une des douze.
Stéropès : Ooh...
Seiya : Lui est-il donc réellement possible de détruire complètement le sceau créé par Athéna ?
Pages 10-11
Stéropès : Tu te poses cette question parce que tu me connais. Très bien. Je vais te répondre.
Stéropès : Qu'entend-on par existence supérieure ?
Stéropès : On parle de divinités plus anciennes que les douze dieux qui règnent sur l'Olympe.
Stéropès : Les dieux primordiaux qui ont créé ce monde même.
Stéropès : Ils sont véritablement à l'origine de tout.
Stéropès : Il n'y a pas un seul être...
Stéropès : ... qui puisse transcender un dieu de la création.
Stéropès : KOSUMO KAIHŌ (Libération de Cosmos)
Pages 12-13
Stéropès : KŌCHIKU NO TETTSUI (Marteau de Fer de la Création)
Pages 14-15
Seiya : Un marteau de lumière immense sonne en cadence avec la terre.
Seiya : Il a brisé tous mes météores ?! Mais ce n'est pas tout ?!
Seiya : Les vibrations se répandent comme des vagues aux alentours et altèrent la matière.
Seiya : Elles la reconstruisent et la modifient pour en faire quelque chose d'étrange et d'hétérogène.
Page 16
DÉTÉRIORATION DU SANCTUAIRE
PANDÉMONIUM
Stéropès : Regarde bien, voici le pouvoir que nous ont offert les dieux de la création.
Stéropès : Le très grand dieu peut partager avec quelqu'un comme moi le pouvoir de création qui a façonné le ciel et la terre.
Seiya : Le Sanctuaire a été détérioré... Il est devenu un monde totalement différent.
Seiya : Ce n'est plus un monde pour les humains !!!
Page 17
Stéropès : Pour vous, cet endroit était littéralement un Sanctuaire, une terre sacrée.
Stéropès : Mais ce monde n'existe déjà plus. La terre qui s'étale devant toi est devenue la terre de tous les démons.
Stéropès : Pandémonium.
Seiya : Un grand dieu supérieur à Athéna... Les dieux anciens à l'origine de tout...
Seiya : Celui qui a le pouvoir de rejeter toute vie sur Terre...
Seiya : ... et qui règne sur les dieux primordiaux...
Page 18
Seiya : Le roi des dieux, Ouranos.
Ouranos : Tout va sombrer...
Ouranos : ... dans le désespoir.
Chapitre 10 : Le lien
Page 1
? : À l'origine, un domaine divin est une terre absolument inviolable.
? : Par conséquent...
? : Ravagé par les flammes infernales, le Sanctuaire qui s'écroule...
? : ... ne peut plus être considéré comme un domaine divin et sacré.
? : Avec la disparition du monde des mortels, le rôle du Sanctuaire prend fin.
? : Tout va être réduit en cendres.
? : Bientôt, cette terre dévastée...
? : ... deviendra la pierre tombale des humains...
? : ... et celle de la grande déesse immortelle, Athéna.
Pages 2-3
PILIERS DIVINS ABYSSAUX
? : L'immortalité caractérise les grands dieux.
? : C'est pourquoi nous n'avons eu de casse d'attendre le jour de notre retour, alors que nous dérivions endormis dans la Mer Noire.
? : Tu as sauvegardé nos souvenirs suspendus.
? : Tu as ravivé les flammes de nos Cosmos qui disparaissaient.
? : Tu as rendu la lumière à nos yeux dans ce monde ténébreux... Nous t'en remercions.
? : Maintenant, nous pouvons voir avec nos yeux... alors...
Pages 4-5
PONTOS, LA MER NOIRE
? : ... tu peux te lever devant nous sous ta forme divine.
Pontos : J'ai traversé l'éternité et veillé à votre résurrection...
Pontos : ... dans l'attente de ce jour faste.
Page 6
Pontos : Mes compagnons du clan divin des Titans ont été vaincus par la déesse Athéna et ses Saints humains. Leurs corps ont sombré dans le Tartare.
Pontos : Ils ne pourront plus en revenir.
Pontos : Malgré tout... mon souhait le plus précieux n'a pas été brisé.
Pontos : Le monde entier reviendrai aux véritables dieux. C'est pour cela que je suis ici.
Page 7
? : Ton souhait est le nôtre également.
? : Il est temps que le monde entier revienne aux grands dieux qui l'ont créé.
? : Tout ce qui existe dans cet univers, jusqu'aux noyaux des atomes...
? : ... nous appartient, à nous, les dieux primordiaux.
? : Depuis la perte du clan des Titans, tu n'as plus d'avant-garde. Ce n'est pas acceptable.
? : Par conséquent, nous allons te donner un dieu.
Pontos : Lequel ?
? : Nous avons créé les trois Cyclopes pour nous servir : Argès, le dieu rouge, Stéropès, le dieu bleu...
? : ... et celui qui a une force supérieure à ces deux-là, le dieu à la folie gigantesque...
Pages 8-9
? : Le Cyclope noir...
? : Brontès.
? : Il deviendra l'épée qui détruira tes ennemis.
? : Son corps sera le bouclier qui protégera ta vie.
Page 10
? : Brontès bougera selon ta volonté. Ses jambes courront pour toi.
? : Ses bras briseront tes ennemis à ta place.
? : En le laissant aller au Sanctuaire, toi aussi...
? : ... tu pourras voir ce monde agoniser...
? : ... à travers son œil vermillon.
? : Non... Tu ne seras pas le seul à en profiter. C'est ce que nous, les anciens dieux, attendons avec impatience.
? : Un monde de destruction.
Page 11
Pontos : La Terre brûle. Les villes bâties par les mortels sont réduites en cendres. Le Sanctuaire ne fait pas exception.
Pontos : Ce jour s'est longtemps fait attendre. Même Athéna, la déesse de la Guerre, ne pourra pas changer ce destin. Les Saints qui la protègent ont également disparu.
Pontos : Les flammes de leurs Cosmos se sont éteintes, leurs corps sont retournés à la mer.
Pontos : Il n'y a plus un seul Saint sur Terre.
Pontos : Les étoiles du ciel nocturne sont masquées, les Cloths ont été effacées en même temps que les constellations.
Pontos : L'espoir auquel les mortels s'accrochaient a disparu. Il s'est transformé en désespoir. Le temps des mortels qui avaient complètement oublié les dieux va faire place...
Pontos : ... au jour de la disparition éternelle d'Athéna, ce sera le jour de la mort d'un dieu.
Pontos : Alors pourquoi...
Pages 12-13
Pontos : ... est-il encore le seul à être en vie dans ce monde ?
Pontos : Tous les Saints ont été repoussés et anéantis.
Pontos : Même maintenant, cet homme continue de brûler le Cosmos étincelant qui lui reste et de combattre dans ce monde de cendres.
Pontos : Le pouvoir qui le maintient dans ce monde...
Pontos : ... constitue une sorte de malédiction.
Seiya : PEGASUS SUISEIKEN (Poing de la Comète de Pégase)
Pages 14-15
Stéropès : KOSUMO KAIHŌ (Libération de Cosmos)
Stéropès : KŌCHIKU NO TETTSUI (Marteau de Fer de la Fabrication)
Page 16
Stéropès : KYŌSEI KAIHEN (Altération Contrainte)
Seiya : Le marteau de fer divin peut libérer de la foudre ?! Ce pouvoir... Ce n'est pas de la simple violence !!
Seiya : Il a décomposé ma Comète...
Page 17
Seiya : ... et l'a transformée en une autre force destructrice ?!
Seiya : Et après l'avoir entièrement altérée, il en a pris le contrôle ?!
Stéropès : Le pouvoir qui nous a été accordé à nous, Cyclopes...
Stéropès : ... est celui de la fabrication.
Stéropès : Il s'agit du pouvoir de forger les armes, les boucliers et les armures des grands dieux.
Stéropès : Par conséquent, cela ne ressemble en rien à un quelconque contrôle d'un pouvoir de mortel.
Stéropès : Allez, reçois donc ton propre pouvoir.
Pages 18-19
Stéropès : Je te le renvoie amplifié de quelques dizaines de fois.
Stéropès : RAIKŌ TETTSUI (Marteau de Fer Foudroyant)
Page 23
Stéropès : Tous les Saints ont quitté ce monde mourant.
Stéropès : Les 88 Cloths ont disparu en même temps que les constellations du ciel nocturne selon le plan élaboré par les dieux.
Stéropès : Il ne peut pas y avoir d'exception.
Stéropès : Alors... pourquoi seul cet homme peut encore porter une Cloth et brûler son Cosmos qui aurait dû disparaître ?
Pages 24-25
Stéropès : Il a obtenu le pouvoir de s'opposer aux dieux en revenant des abysses de l'au-delà*.
* "Meifu".
Page 26
Stéropès : Je vois.
Stéropès : J'ai compris...
Stéropès : ... pourquoi tu possèdes toujours la force...
Stéropès : ... de t'accrocher à ce monde.
Page 27
Stéropès : Tu commences à sérieusement m'énerver. Tu ne te demandes pas comment un mortel peut être capable de s'opposer à un dieu...
Stéropès : ... ni comment il est possible de donner de tels coups à une armure divine ? Si tu penses que c'est normal...
Stéropès : ... alors tu es un véritable...
Stéropès : ... idiot.
Stéropès : Les humains ne peuvent voir leur propre dos.
Stéropès : Pourquoi ne jettes-tu pas un coup d'œil ? À tes pieds.
Pages 28-29
Stéropès : Cette épée plantée dans ton ombre...
Stéropès : ... n'est-elle pas le lien qui t'attache à ce monde ?
Seiya : Le pouvoir qui me maintient dans ce monde...
Page 30
L'ÉPÉE DE L'EMPEREUR DES TÉNÈBRES
Seiya : C'est le tien ?
Chapitre 11 : Le marteau de fer
Page 1
Seiya : La lame de l'épée brille d'un éclat terne et noir... Elle se dresse sur le sol comme un pilier* et transperce mon cœur... et mon ombre.
Seiya : Je n'oublierai jamais ce trésor sacré.
Seiya : L'épée d'Hadès.
Seiya : L'aura qui en émane gronde... Elle entre en résonance...
Seiya : ... avec les battements de mon cœur ?!
* "Kusabi" (楔) en jap'. C'est également le titre du précédent chapitre. Ce qu'il faut comprendre, c'est que l'épée est le "lien qui attache"/la "cale qui maintient" Seiya.
Pages 2 – 3
Seiya : C'est le dernier coup que m'a porté Hadès. Si c'est la lame qui maintient mon corps dans ce monde, alors...
Seiya : ... cela signifie qu'Hadès ne m'autorise pas à sombrer dans le monde des morts*.
Seiya : Je suis le seul au monde qu'il ne laissera pas mourir ?!
* "Meikai".
Page 4
Stéropès : Quelle plaie... Tu m'excuseras mais je ne peux pas me contrôler.
Stéropès : Ça ne te dérange pas si je ris ?
Stéropès : Ne trouves-tu pas cela risible ? Hé ! Je suis en train de jeter un coup d'œil à ta mémoire. Hadès n'était-il pas ton ennemi ? Tu croyais être un déicide, n'est-ce pas ? Alors, que dis-tu de ça ?
Stéropès : Si tu es encore en vie ici, on dirait que c'est uniquement par la miséricorde d'Hadès...
Page 5
Stéropès : Allez, rigole.
Stéropès : Seiya* !!
Stéropès : Tu es vraiment pitoyable.
Stéropès : Tu portes une Cloth terriblement miteuse pour un noble Gold Saint.
Stéropès : Alors que tu es l'héritier légitime du titre de « Gold Saint du Sagittaire, gardien de la Maison du Sagittaire »...
Stéropès : ... tu as perdu ta Gold Cloth.
Stéropès : Les constellations et les Cloths sont les deux faces d'une même pièce. Ne savais-tu pas que la disparition des unes entraînerait la disparition des autres ?
* Stéropès l'appelle "Seiya-kun".
Pages 6 – 7
Stéropès : Pour un dieu, il est très facile...
Stéropès : ... d'effacer les constellations du ciel nocturne.
Stéropès : Finalement, vous n'avez pu protéger qu'une seule Cloth, n'est-ce pas ?
Stéropès : Cette dégoûtante Bronze Cloth.
Page 8
Stéropès : Tiens... ?
Seiya : Arrête de rire.
Seiya : Tu peux te moquer de moi si tu veux, mais...
Seiya : Je ne tolérerai pas que tu te moques de cette Cloth.
Page 9
Seiya : C'est le seul espoir que mes amis m'ont laissé au péril de leur vie.
Seiya : ... pour assurer le futur de l'humanité.
Seiya : Pour lui permettre de vivre le lendemain.
Seiya : Je ne te laisserai pas...
Seiya : ... rire du souhait de mes amis.
Stéropès : Excuse-moi.
Stéropès : Je ne pensais pas que ça te mettrait autant en colère.
Stéropès : Mais, tu sais...
Pages 10-11
Stéropès : Le dieu que je suis...
Stéropès : ... n'avait jamais connu...
Stéropès : ... une telle chose.
Stéropès : KŌCHIKU NO TETTSUI (Marteau de Fer de la Fabrication)
Pages 12-13
RAIMEI TETTSUI (Marteau Tonitruant)
Stéropès : Un humain comme toi essaye de se la raconter en touchant de sa sale main de mortel un grand dieu comme moi ?!
Stéropès : Arrête de défier les dieux !
Stéropès : T'as compris ?!!!
Page 14
Stéropès : Je ne comptais pas venir ici, tu sais.
Stéropès : Je ne voulais absolument pas tomber sur Terre.
Page 15
Stéropès : Les créatures imparfaites appelées humains se reproduisent et prospèrent égoïstement. Elles s'entretuent à l'envi alors qu'elles sont de la même espèce.
Stéropès : Elles violent la Terre.
Stéropès : Pourquoi vous plaignez-vous de la purge divine ?
Stéropès : Avez-vous oublié que vous devez être éliminés à cause de vos péchés ?
Stéropès : C'est vous, bande d'imbéciles, qui avez pourri la Terre et l'avez transformée en tas de merde.
Pages 16-17
Stéropès : Ne me touchez pas...
Stéropès : ... moi, un grand dieu...
Stéropès : ... avec vos mains dégoûtantes et puantes !!!
GŌWAN SAIKŌCHIKU (Reconstruction du Bras Karmique/Puissant*)
* Jeu de mots. Le "gō" de "gōwan" ("bras puissant") a été remplacé par le "gō" qui signifie "karma".
Page 18-19
GŌKA TEKKEN (Poing de Fer du Feu Karmique/Destructeur*)
Stéropès : Mais pourquoi Ouranos, le roi des dieux, veut-il cette terre souillée ?
Stéropès : Elle a été tachée par les mains sales des mortels.
Stéropès : Elle n'a plus aucune valeur.
* Jeu de mots, encore.
Page 20
Stéropès : Ce monde est dégoûtant.
Stéropès : Rien que le fait d'être ici salit mon noble Cosmos.
Stéropès : Ce tas d'ordures...
Stéropès : ... peut bien disparaître.
Chapitre 12 : L'ambition de Pontos
Page 1
Stéropès : Les humains sont faibles.
Stéropès : C'est un fait, ils ne peuvent rien y faire.
Stéropès : C'est pourquoi vous dépendez des dieux.
Stéropès : Puisque tel est le cas...
Stéropès : ... autant s'accrocher à un dieu puissant, n'est-ce pas ?
Pages 2-3
Stéropès : Les humains comme vous...
Stéropès : ... ne sont bons qu'à ramper...
Stéropès : ... et à se prosterner.
Stéropès : Ce monde est un tas d'ordures rempli d'insectes merdiques.
Stéropès : Rien que le fait d'être ici salit mon Cosmos.
Stéropès : Mais... avec ça, je vais pouvoir rentrer.
Stéropès : Le dernier Saint est mort.
Page 4
Stéropès : C'est bon, maintenant ?
Stéropès : Je ne veux pas passer une seconde de plus ici, je vous en prie.
Stéropès : Veuillez me ramener à la salle des dieux.
Stéropès : Ouranos, roi des dieux.
Page 5
? : Stéropès...
? : Tu n'es vraiment qu'un bon à rien.
? : Après tout, les Cyclopes ont été créés pour nous servir, nous, les grands dieux.
? : Voilà leurs limites.
? : Ce serait une erreur d'en attendre trop de ce clan.
? : Ce ne sont que de tristes produits défectueux...
? : ... qui ne savent même pas quand leur rôle prendra fin.
? : C'est sûrement la conséquence malheureuse de les avoir spécialisés dans la conception d'objets divins.
? : On ne peut rien y faire.
Page 6
? : Pontos.
? : N'as-tu pas connu la même situation ?
? : Avec cette race inférieure...
? : ... appelée le clan des Titans.
? : Tu ne peux pas réaliser tes ambitions avec ton seul pouvoir.
? : Ta véritable motivation...
? : ... ne te cause-t-elle pas du tracas ?
Page 7
? : Tu dois avoir honte d'emprunter le pouvoir des dieux du firmament...
? : ... pour réaliser ton souhait de longue date.
Pontos : Non...
Pontos : Je ne vous remercierai jamais assez de m'aider.
Pontos : Si mon vœu se réalise, alors je continuerai de vous servir.
Pontos : Je serai votre serviteur pour l'éternité.
Pontos : Je deviendrai le Dunamis même qui baigne vos pieds.
Pontos : Je continuerai de dériver en devenant une mer noire.
Pages 8-9
Pontos : Oui... Je me moque de périr ainsi.
Pontos : Je n'ai pas de destin à vivre en tant que dieu, moi qui ai pris de nombreuses vies et abandonné mes compagnons.
Pontos : Mon corps est à ses limites. Je me moque que mon existence disparaisse et soit absorbée en tant que Dunamis de grand dieu.
Page 10
Pontos : Du moment que tes yeux s'ouvrent encore une fois... Je me moque de tout ce qu'il adviendra ensuite.
Page 11
Pontos : Même si tout est détruit...
Pontos : Du moment que tu reviens, ça me convient.
Stéropès : Pourquoi ?
Stéropès : Je ne rentre pas... ?
Stéropès : Alors qu'il n'y a plus un seul Saint restant... ?
Page 12
Stéropès : Hé.
Stéropès : Déconne pas.
Stéropès : Arrête de lutter, oh !
Stéropès : Même si tu ne peux pas tomber en Enfer*, tu peux mourir, non ?
* Meifu.
Page 13
Stéropès : Si ton corps, ton âme et ton Cosmos pourrissent...
Stéropès : ... tu ne pourras plus rien faire.
Stéropès : Tu flotteras nulle part, dans les véritables ténèbres.
Stéropès : Tu disparaîtras à jamais.
Stéropès : Cesse tes efforts inutiles.
Stéropès : Ta ridicule ténacité...
Stéropès : ... est...
Page 14
Stéropès : ... vraiment...
Stéropès : ... exaspérante !!!
Stéropès : Si tu meurs...
Stéropès : ... je pourrai immédiatement...
Stéropès : ... rentrer sur la terre des dieux, sale emmerdeur !!!
Page 15
Stéropès : Non...
Stéropès : Ça ne suffit pas... ?
Stéropès : Quand on y réfléchit bien...
Stéropès : L'épée d'Hadès est la clé.
Stéropès : C'est grâce à elle que tu ne peux pas mourir, pas vrai ?
Stéropès : Dans ce cas, la question elle est vite répondue.©
Stéropès : Je n'ai qu'à la prendre.
Pages 16-17
Stéropès : Je vais...
Stéropès : ... retirer...
GŌWAN SAIKŌCHIKU (Reconstruction du Bras Karmique/Puissant)
Stéropès : ... cette épée !!!
Page 18
Seiya : L'épée d'Hadès...
Seiya : ... répondait aux pulsations de ma blessure...
Seiya : Mais leur lien...
Seiya : ... est en train de s'estomper...
Seiya : ... en même temps...
Seiya : ... que l'épée est retirée de terre.
Page 19
Stéropès : Après tout...
Seiya : N'y a-t-il donc...
Stéropès : ... Hadès est un imbécile qui n'a pu devenir que le roi des fantômes sous terre.
Seiya : ... plus personne...
Stéropès : Ton existence trompeuse ne vaut plus rien !!!
Seiya : ... pour me relier...
Stéropès : Allez !!!
Stéropès : Vas-y !!!
Stéropès : Crève !!!
Stéropès : C'est bien !!!
Seiya : ... à la terre ?
Page 22
Seiya : Shun.
Chapitre 13 : Conscience de classe
Page 1
Seiya : Il n'y a pas d'erreur possible.
Seiya : Ce* qui me maintient...
Seiya : ... sur terre...
Seiya : ... n'est pas une simple attache**...
* Ici, il parle de l'épée.
** "Kusabi". Désigne un lien physique, une cale.
Pages 2-3
Seiya : C'est...
Seiya : ... un véritable lien*.
Stéropès : T'es qui, toi ?
Stéropès : Hadès ? Non.
Stéropès : Je me trompe.
* "Kizuna". Désigne un lien affectif qui relie des personnes entre elles.
Page 4
Stéropès : Tu es...
Stéropès : ... un raté.
Stéropès : Ni dieu, ni homme.
Stéropès : Un corps* qui n'est rien.
* Dans le sens "objet".
Page 5
Stéropès : Peu importe à quel point tu te démèneras...
Stéropès : ... ça ne changera rien.
Stéropès : Le fait est que la logique du monde ne peut pas changer.
Stéropès : Même si les humains peuvent s'opposer aux dieux...
Stéropès : ... ils ne pourront jamais...
Stéropès : ... les vaincre.
Page 6
Stéropès : Ce pouvoir ?!
Page 7
Stéropès : Des chaînes...
Stéropès : ... engendrées par un Cosmos ?!
Stéropès : Elles sont reliées à sa propre chair.
Stéropès : Il refuse...
Stéropès : ... catégoriquement...
Stéropès : ... que l'épée d'Hadès soit libérée...
Stéropès : ... du sol ?!!
Page 8
Stéropès : Un incapable dans son genre, homme et dieu...
Stéropès : ... s'oppose à une véritable divinité.
Stéropès : Je...
Stéropès : ... ne...
Stéropès : ... le...
Stéropès : ... permettrai...
Stéropès : ... paaaaas !!!
Page 9
Stéropès : Je...
Stéropès : ... vais...
Stéropès : ... briser...
Stéropès : ... ton corps...
Stéropès : ... en deuuux !!!
Pages 10-11
GŌWAN (Bras Puissant/Karmique)
Stéropès : Ho !
Stéropès : Hé oh !
Page 12
Stéropès : Tu fais quoi, là ?
Stéropès : Oui, toi.
Stéropès : Même si tu me défies, tu ne pourras pas me surpasser...
Stéropès : ... avec un poing sans aucun pouvoir, et je ne parle même pas de ton Cosmos... ah là là...
Page 13
Stéropès : Tu es...
Stéropès : ... pitoyable.
Stéropès : Dire que je dois frapper un insecte de merde comme toi dans ce monde répugnant.
Stéropès : J'en ai ma claque de ce rôle !
Stéropès : Il n'existe qu'une seule logique dans cet univers.
Stéropès : Celle de la conscience de classe.
Stéropès : Les êtres inférieurs comme les humains doivent accepter la supériorité pleine et entière de ceux qui se tiennent au-dessus d'eux, les dieux.
Page 14
Stéropès : C'est la même chose dans le monde des dieux.
Stéropès : Si tu nais en tant que divinité inférieure...
Stéropès : ... tu subiras éternellement cette disparité.
Stéropès : Tu seras traité comme un animal et constamment méprisé.
Stéropès : Tu ne feras que jouer les serviteurs.
Stéropès : La durée de vie d'un dieu ne connaît pas de fin.
Stéropès : Ce qui signifie que pour un dieu considéré comme inférieur, le monde entier...
Stéropès : ... est un enfer éternel.
Page 15
Stéropès : Si cet ordre des choses est éternel, alors...
Stéropès : ... on ne peut vivre qu'en le suivant, comme une loi.
Stéropès : Les êtres qui me sont inférieurs doivent donc me témoigner du respect.
Stéropès : C'est le cas des humains, ils connaissent leur place.
Stéropès : Ils doivent systématiquement...
Stéropès : ... me présenter leurs respects.
Stéropès : Tu ne peux même pas brûler ton Cosmos.
Stéropès : Tu as atteint le plus haut rang en tant que Saint, mais...
Pages 16-17
Stéropès : Tu n'as même pas la Gold Cloth étincelante de lumière qui en est la preuve.
Stéropès : Ton existence...
GŌWAN SAIKŌCHIKU (Reconstruction du Bras Karmique/Puissant)
Stéropès : ... ne brille plus.
Stéropès : Tu n'es plus un Gold Saint, pas plus le Sagittaire.
Stéropès : Tu n'es qu'un minable Saint de rang inférieur.
Pages 18-19
RAIMEI GŌKEN (Poing Karmique Tonitruant)
Stéropès : Tu ne pourras rien transpercer.
Stéropès : Parce que tu es déjà mort.
Page 20
Shun : La valeur d'un humain...
Shun : ... et celle d'un Saint...
Page 21
Shun : ... ne se mesurent pas à leur apparence.
Shun : Je me trompe ?
Shun : Seiya.
Seiya : Tu as raison.
Seiya : Shun.
Pages 22-23
Seiya : Je vais te dire...
Seiya : Ici...
Seiya : ... et maintenant...
Seiya : ... qui je suis.
Pages 24-25
Seiya : Je n'ai plus de Gold Cloth.
Seiya : ... brûle... (divisé en trois bulles)
Seiya : Mon corps se dirige vers la mort.
Seiya : Je ne suis plus un Gold Saint.
Seiya : Malgré tout...
* Divisé en trois bulles.
Pages 26-27
Seiya : Ce n'est pas la Cloth qui fait le Saint.
Seiya : Mon... (divisé en deux bulles)
Seiya : Un Saint est une personne qui n'abandonne jamais, qui continue à avancer et à combattre.
Seiya : Un Saint se présente...
Pages 28-29
Seiya : ... en référence à...
Seiya : Cosmos ! (divisé en trois bulles)
Seiya : ... Athéna, la déesse de la Guerre.
Page 30
PEGASUS RYŪSEIKEN (Poing Météore de Pégase)
Seiya : Je suis un Saint d'Athéna, la déesse de la Guerre.
Seiya : Le Saint...
Seiya : ... Seiya.
Chapitre 14 : Le Taureau d'Or
Page 6
Stéropès : Tu as blessé...
Stéropès : ... ma puissance spirituelle... l'image où réside mon âme divine.
Stéropès : Quelle... humiliation.
Page 7
Stéropès : C'est...
Stéropès : ... impardonnable.
Stéropès : Je vais faire couler...
Stéropès : ... ton sang...
Stéropès : ... et tous tes autres...
Stéropès : ... fluides corporels...
Pages 8-9
SENKŌ GANRIKI (Regard Aveuglant)
Stéropès : ... de...
Stéropès : ... tous tes...
Stéropès : ... sales...
Stéropès : ... trous...
Stéropès : ... d'air
Stéropès : !!!
Page 10
Stéropès : Tu comptes sérieusement encaisser mon attaque en la bloquant simplement avec tes bras ? C'est tout ce dont tu es capable ?
Stéropès : Tu me fais pitié.
Page 11
Stéropès : Si les dieux abandonnaient les humains...
Stéropès : ... ils se retrouveraient dans une solitude éternelle.
Stéropès : Je vais corriger un malentendu stupide.
Stéropès : Les humains ne peuvent occuper la même place que les dieux.
Stéropès : C'est d'autant plus impossible...
Stéropès : ... qu'ils ne peuvent pas s'opposer à eux.
Page 12
Stéropès : C'est le summum...
Stéropès : ... de la bêtise.
SENKŌ GANRIKI
Stéropès : Tu ne pourras pas gagner.
Stéropès : Tu ne profites d'aucune...
Stéropès : ... protection divine !!!
Page 13
Stéropès : Aucun être puissant...
Stéropès : ... ne se tient auprès des humains !!
Stéropès : Je vois... Tu n'abandonnes pas...
Stéropès : Dans ce cas, bats-toi !!
Stéropès : Alleeeez !!!
Pages 14-15
Stéropès : Ramène-toi.
Stéropès : Les humains ne peuvent pas transpercer les dieux.
Pages 16-17
Stéropès : Des cornes ?
Pages 18-19
PEGASUS SUISEIKEN (Poing Comète de Pégase)
Page 20
Stéropès : Ha...
Stéropès : Haa...
Seiya : Les humains seraient écrasés...
Seiya : ... par la solitude ?
Seiya : Je le sais depuis que je suis enfant...
Seiya : Mais...
Page 21
Seiya : C'est pour cela que nous croyons en nos semblables.
Seiya : Les personnes chaleureuses sont toujours à nos côtés.
Seiya : Elles deviennent une force.
Seiya : Et même quand elles ne sont plus là...
Seiya : ... leurs sentiments et leur force continuent de vivre en nous.
Seiya : Les humains ne seront jamais seuls.
Chapitre 15 : Le grand plan
Page 1
Stéropès : C'est quoi ce bordel ?
Stéropès : Hé, déconne pas.
Stéropès : Du sang ?
Stéropès : C'est quoi ton problème ?
Stéropès : Tu me fais quoi là ?
Stéropès : Ho !
Pages 2-3
Stéropès : T'es qui, toi ?
Seiya : Tu as été transpercé...
Seiya : ... par la grande corne féroce du Taureau d'Or.
Page 4
Stéropès : J'en ai... plus rien à foutre.
Stéropès : Je ne vois déjà...
Stéropès : ... plus rien.
Stéropès : C'est quoi ce bordel... Fait chier...
Stéropès : Toi...
Page 5
Stéropès : Tu me les casses vraiment.
Stéropès : Je vous hais, vous, les...
Stéropès : ... humains !!
BOMBE ÉLECTRIQUE*
* Probablement un jeu de mots. « Bombe » se dit « bakudan » mais là, il y a écrit « bakuden », ce qui rajoute le concept d'électricité. Or, il s'agit de l'élément du Cyclope, qui explose d'ailleurs « en un éclair » (oh oh oh).
Page 6
Seiya : C'est pareil pour les humains.
Seiya : Les mortels ne peuvent croire ou aimer...
Seiya : ... un dieu qui n'a pas de cœur pour les chérir.
Page 7
Pontos : Le Cyclope Stéropès...
Pontos : ... est tombé.
Pages 8-9
? : Quelle absurdité.
? : Aurais-tu oublié la logique qui fait de toi un dieu en devenant notre servant ?
? : L'immortalité fait le dieu.
? : Telle est la différence absolue entre les mortels et nous.
? : La vie éternelle.
? : Peu importe les blessures reçues, nous finissons toujours par ressusciter.
? : D'où notre excès de confiance.
Page 10
? : La mort n'existe pas pour nous.
? : C'est pourquoi nous considérons avec arrogance que la vie est terne.
? : Les humains sont quant à eux extrêmement attachés à la vie.
? : Ce sentiment vulgaire fait leur force.
? : Une telle chose nous est inconnue.
? : C'est ce qui fait notre faiblesse, à nous, les dieux.
? : Pour combler cette faiblesse...
? : ... nous avons planifié les Guerres Saintes dans un seul objectif.
Page 11
? : Donner délibérément naissance...
? : ... aux héros de l'humanité, capables de défaire les dieux.
Pontos : Je sais.
Pontos : C'est dans ce but que le système des Saints a été conçu.
? : Le plan se poursuit sans contretemps.
? : La mort de Stéropès est la seule erreur de calcul.
Page 12
? : Puisqu'il s'agit d'un dieu qui ressuscitera tôt ou tard...
? : ... il faut aller l'aider.
Pontos : Il faut récupérer le corps de Stéropès et...
Pontos : ... attendre l'heure de sa résurrection.
? : Depuis les temps anciens, les Cyclopes sont les plus grands forgerons. Quand tu auras ramené son corps...
? : ... tu pourras le modifier toi-même.
? : Il renaîtra encore plus fort.
Page 13
? : Cyclope Brontès.
? : Tu peux y aller.
? : Puisqu'il s'agit d'un Cyclope comme toi, ça ne devrait poser aucune difficulté.
? : Sans compter que c'est ce que tu veux toi aussi, n'est-ce pas... ?
Page 14
Seiya : Tu as vu, Aldébaran ?
Seiya : Tes sentiments m'ont mené à la victoire...
Seiya : Du fait de ma faiblesse, la Cloth de Pégase a été endommagée.
Seiya : Excuse-moi... Malgré tout, je dois y aller.
Page 15
Seiya : Si la blessure infligée par l'épée d'Hadès...
Seiya : ... me lie à ce monde, alors...
Seiya : ... tant que mon cœur battra, je continuerai de gravir les Douze Maisons du Zodiaque.
Seiya : Les sentiments et la sublime fierté des 88 Saints disparus...
Seiya : ... seront toujours là, derrière moi, pour me soutenir.
Seiya : J'avance en regardant uniquement droit devant moi.
Page 16
Seiya : Parce que le futur s'ouvre toujours devant soi.
Aldébaran : C'est cela, Seiya.
Aldébaran : Surpasse notre mort.
Aldébaran : Bâtis le futur.
Aldébaran : Construis le monde de demain.
Aldébaran : Nos pensées t'accompagnent.
Page 17
Aldébaran : Envole-toi dans le firmament.
Aldébaran : Deviens Pégase.
Seiya : Même si elles ont été détériorées par le Pandémonium, on dirait que la configuration des Douze Maisons semble inchangée.
Seiya : Devant moi se trouve donc la deuxième Maison.
Seiya : Celle du Taureau.
Pages 18-19
Seiya : Peu importe qui l'on est, on ne peut traverser les Douze Maisons qu'à pied.
Seiya : Cet être a tordu cette logique par un saut dimensionnel ?!
LE CYCLOPE À LA CARAPACE NOIRE
Page 20
Brontès : Sei...
Brontès : ... ya...
Seiya : Quoi ?
Seiya : Quelle est cette impression de déjà-vu... ?!
Seiya : Je le connais ?
Chapitre 16 : Le point de départ
Page 1
Argès : Seule la statue d'Athéna continue de s'opposer...
Argès : ... à la transformation forcée du Sanctuaire en Pandémonium.
Argès : Comme si elle reflétait ton propre cœur.
Pages 2-3
Argès : Mais... combien de temps encore tiendra ton Dunamis ?
Argès : En recevant le karma des humains dans ton propre corps...
Argès : ... tu condamnes ta chair de déesse à la destruction.
Argès : Tu croyais en eux. Résultat : ils t'ont trahie.
Argès : Te menant ainsi au désespoir.
Argès : Le désespoir est le seul pouvoir capable de tuer Athéna.
Argès: Lève les yeux au ciel.
Page 4
Argès : Le désespoir est revenu...
Argès : ... pour détruire ton âme.
Saori : Ce n'est pas... possible ?
Saori : Oh non !
Saori : Cet être est à l'origine de tout.
Page 5
Saori : Cette rencontre inattendue ne doit absolument pas avoir lieu.
Saori : Seiya ! Tu ne dois pas rencontrer le « point de départ » !
Seiya : Pourquoi ? Je ne le connais pas, ce type. Sa voix... Son air...
Seiya : ... et son Cosmos... ne me disent rien.
Seiya : Alors... Pourquoi ? Pourquoi mon cœur est-il si bouleversé ?
Page 6
Seiya : Devant moi se dressent fermement...
Seiya : ... cette cape noire et cet éclat rouge...
Seiya : ... qui font trembler mon âme et mon Cosmos.
Seiya : Ce type et moi sommes reliés par le destin !!!
Page 7
Seiya : Le cadavre disparaît ?!
Seiya : Ce type est donc bel et bien libre de faire des sauts dimensionnels, même au cœur du Sanctuaire !!!
Seiya : Il disparaît ?!
Seiya : Attends !! D'où tu connais mon nom ?!
Page 8
Seiya : Il m'attaque ?!
Seiya : D'aussi loin ?!
Page 9
Seiya : Son poing...
Seiya : ... a ignoré la distance ...
Seiya : ... en effectuant un saut dimensionnel ?!
Pages 10-11
Brontès : MUGEN KŌDŌ (Voie Pourpre (de Lumière) Infinie)
Seiya : Il a multiplié à l'infini...
Seiya : ... une seule attaque ?!
Page 12
Seiya : Qu'y a-t-il... ?
Page 13
Seiya : Qu'est-ce qui te surprend ? Tu ne peux pas te débarrasser de moi aussi facilement.
Seiya : Ça ne fait que commencer.
Seiya : Alors, qu'est-ce que tu vas me montrer ensuite ? J'ai hâte !
Brontès : Dans ce cas...
Brontès : Parlons un peu...
Seiya : Je suis pressé, je n'ai pas de temps à perdre.
Brontès : Tu veux sauver Athéna.
Page 14
Brontès : Tu dois connaître la raison qui te pousse à poursuivre le combat.
Brontès : Pourquoi les Guerres Saintes se sont-elles répétées, encore et encore...
Brontès : ... durant la longue histoire du Sanctuaire ?
Seiya : Pour empêcher toute invasion.
Seiya : Nous avons toujours versé notre sang pour protéger le monde...
Seiya : la Terre... et ses habitants !!
Brontès : Dans ce cas, pourquoi les dieux combattent-ils et versent-ils leur sang...
Brontès : ... pour mettre la main sur cette planète ?
Page 15
Seiya : Ils veulent tellement l'avoir qu'ils vont jusqu'à combattre pour s'en emparer !
Seiya : Parce que ce monde est magnifique et merveilleux !
Brontès : Quel orgueil.
Brontès : C'est le comble de l'arrogance de penser que cette Terre paraît magnifique aux yeux des dieux.
Brontès : Au nom de son développement, l'humanité a pollué la Terre.
Brontès : C'est une nuisance pour les dieux.
Brontès : La Terre n'est plus qu'un lieu en quarantaine à l'usage exclusif de l'humanité. Une abomination.
Page 16
Brontès : Les dieux ne sont pas intéressés par un tel endroit.
Brontès : Notre comportement et notre objectif sont opposés.
Brontès : Notre objectif est de continuer à provoquer des Guerres Saintes.
Seiya : Le résultat d'une Guerre Sainte n'a aucune importance ?
Seiya : Vous désirez poursuivre une guerre éternelle... ?!
Brontès : Les dieux sont des êtres insatiables.
Brontès : Ce que les dieux veulent, ils l'obtiennent.
Brontès : Peu importe les moyens.
Page 17
Seiya : Et toi, tu connais l'objectif...
Seiya : Ou plutôt... le plan des dieux ?
Brontès : Pour s'opposer aux invasions divines des Guerres Saintes...
Brontès : ... les humains ont imploré l'assistance de la déesse Athéna.
Brontès : Elle a rassemblé des personnes puissants au Sanctuaire afin de combattre les dieux.
Brontès : Elle leur a donné des techniques et a entraîné leur corps et leur cœur.
Brontès : Parmi eux, ceux qui avaient une forte volonté éveillèrent en eux le pouvoir à l'origine de la création de l'univers, le Cosmos.
Brontès : Ils devinrent des êtres capables d'entrouvrir la terre de leurs pieds et de pourfendre les cieux de leurs poings.
Brontès : Ainsi les dieux obtinrent ce qu'ils désiraient.
Page 18
Brontès : La production de Saints.
Brontès : Voilà quel était le plan des dieux.
Seiya : Ils ont créé eux-mêmes des êtres capables de les combattre ?!
Seiya : S'ils veulent s'emparer de la Terre, ça n'a aucun sens !!
Brontès : En envahissant la Terre, ils donnent aux humains la volonté de combattre.
Brontès : La Terre n'est que la motivation qui pousse les mortels à se battre.
Brontès : Depuis le début, le monde où vivent les dieux est sans commune mesure avec la Terre. C'est une terre qui déborde de pouvoir.
Brontès : Elle est faite de matériaux solides et inébranlables.
Page 19
Brontès : Des matériaux robustes comme l'indestructible orichalque.
Brontès : Peu importe l'ennemi extérieur qui se présentera, elle ne craint absolument rien et ne tremblera jamais.
Seiya : Attends...
Seiya : Qu'est-ce que tu racontes... ?
Brontès : Examine...
Brontès : ... le monde qui t'entoure.
Seiya : C'est pas vrai !!!
Seiya : Ce n'est pas possible !!!
Pages 20-21
Brontès : Le monde des dieux est entièrement fait...
Brontès : ... de restes de Saints.
Page 22
Seiya : C'est n'importe quoi, cette histoire... !!
Seiya : Cette... érosion... Le monde des dieux...
Seiya : Tu veux me faire croire que tout ça est fait des dépouilles des Saints ?!!
Seiya : C'est absurde !!!
Brontès : Sans cela...
Brontès : ... les dieux ne vous auraient pas octroyé cette faveur de combattre contre eux.
Brontès : Pour les dieux, vous, les Saints...
Brontès : ... n'êtes que des matériaux choisis pour bâtir une terre robuste.
Page 23
Brontès : Depuis les temps mythologiques, les Guerres Saintes se sont répétées inlassablement...
Brontès : ... pour étendre fermement le monde absolu des dieux.
Brontès : Les humains ne sont que des offrandes.
Seiya : Pourquoi ?!
Seiya : Pourquoi m'as-tu raconté ça ?
Page 24
Seiya : Tu m'as révélé la machination des dieux alors que je suis un Saint, un ennemi ?!
Seiya : Qui es-tu, à la fin ?!
Brontès : Je suis...
Brontès : ... l'origine.
Brontès : Le point de départ...
Brontès : ... qui a débuté la Guerre Sainte de ta génération.
Chapitre 17 : L'assassin
Page 1
Seiya : Les dieux ont déclenché ces guerres pour créer...
Seiya : ... leur propre Agartha*, un paradis idéal ?!
Seiya : Tu dis que nous autres, les Saints, combattons sans cesse, perdons nos amis et versons notre sang...
Seiya : ... parce que nous ignorons que notre but premier est de devenir des matériaux ?!
Brontès : Lorsqu'on enferme une variété de créatures venimeuses dans une jarre...
Brontès : ... la dernière restante est celle dont le poison a été capable de tuer toutes les autres... C'est la même chose.
Brontès : Les Saints choisis sont les humains les plus puissants.
* Ici, c'est la lecture du mot "rakuen", qui signifie "paradis".
Page 2
Brontès : Lorsqu'on y ajoute leur puissant Cosmos...
Brontès : ... la terre des dieux n'en devient que plus ferme.
Brontès : Le nouveau monde voulu par les dieux...
Brontès : ... est un véritable Agartha, un paradis éternel...
Brontès : Il sera complété par les os, la chair et le sang des mortels choisis.
Brontès : Voilà toute la valeur de l'existence humaine.
Page 3
Seiya : N'importe quoi !!
Seiya : Les humains...
Seiya : ... ne vivent pas pour vous, les dieux !!!
Brontès : Et pourtant, c'est la vérité.
Brontès : Le Sanctuaire est un mécanisme de fabrication de héros.
Brontès : C'est précisément parce que c'est sa fonctionnalité première...
Brontès : ... qu'il a pu produire des Saints en masse...
Brontès : ... depuis les temps mythologiques.
Page 4
Brontès : Le Sanctuaire est un mécanisme créé par les dieux, c'est-à-dire un deus ex machina.
Brontès : Cela signifie que c'est une machine qui sert à produire artificiellement des héros, les Saints.
Brontès : Les cadavres des Saints disparus...
Brontès : ... sont déjà intégrés à la terre divine.
Brontès : Ils sont tous devenus de bons murs, piliers et sols.
Brontès : Dans cette situation, toi, le dernier humain qui t'oppose aux dieux jusqu'à la fin...
Brontès : ... tu as gagné le droit de devenir...
Brontès : ... le mur solide qui repoussera tous nos ennemis.
Page 5
Brontès : Main dans la main avec tes amis et tes compagnons...
Brontès : ... vous serez pour l'éternité la pierre angulaire des dieux.
Brontès : Vous continuerez de vivre en tant qu'objets conscients.
Seiya : Hors...
Seiya : ... de...
Seiya : ... question.
Seiya : Vous ne déciderez pas de l'avenir avec vos discours égoïstes et arrogants.
Page 6
Seiya : Je ne crois pas à l'histoire d'un type...
Seiya : ... qui n'est même pas fichu de me dire qui il est vraiment.
Seiya : Je n'ai qu'un seul objectif en tête, en cet instant.
Page 7
Seiya : PEGASUS SUISEIKEN (Poing Comète de Pégase)
Seiya : Aller sauver coûte que coûte Athéna...
Seiya : ... car j'ai totalement foi en elle.
Page 8
Brontès : Je suis le Cyclope Brontès.
Brontès : Celui qui fabrique le tonnerre.
Brontès : Pour l'instant.
Seiya : Il aspire...
Page 9
Seiya : ... mon attaque ?!
Seiya : Il peut la déplacer librement de n'importe où ?!
Seiya : Est-ce qu'il peut le faire avec tous les phénomènes ?
Pages 10-11
Brontès : KŌKA KŌRIN (Descente du Tourbillon Pourpre)
Seiya : Toutes ses attaques se déplacent à travers l'espace et me frappent à une distance nulle.
Page 12
Brontès : Les humains ont le droit de s'opposer aux dieux.
Brontès : De même, les dieux ont le droit de châtier les mortels.
Brontès : MUGEN KŌDŌ (Voie Pourpre (de Lumière) Infinie)
Page 13
Brontès : S'opposer aux dieux...
Brontès : ... c'est appréhender le désespoir.
Brontès : Ce n'est pas la mort que vous obtenez en compensation.
Brontès : Mais le néant.
Page 14
Brontès : Tu n'as personne sur qui te reposer.
Brontès : Personne pour te venir en aide.
Brontès : Tout a été englouti par les ténèbres.
Brontès : Tu es parfaitement seul.
Page 15
Brontès : Un déplacement à travers l'espace.
Brontès : Une autre dimension interfère et distord l'espace.
Brontès : Mais...
Pages 16-17
Brontès : KŌKA KŌRIN (Descente du Tourbillon Pourpre)
Brontès : Je vais annihiler le phénomène...
Brontès : ... en écrasant la force qui manipule cette dimension.
Page 18
Brontès : Je vois.
Brontès : Tu effectues des déplacements répétitifs à travers l'espace.
Page 19
Brontès : MUGEN KŌDŌ (Voie Pourpre (de Lumière) Infinie)
Brontès : Tu te caches entre le temps et l'espace.
Brontès : Mon œil rouge te détecte.
Brontès : Montre-toi !
Pages 20-21
SECTION DE L'ESPACE
Brontès : Il a tranché l'espace...
Brontès : ... ainsi que mon Kōka Kōrin qui est la source de ma faculté de déplacement spatial ?!
Brontès : Ce pouvoir...
Brontès : ... n'est pas humain.
Brontès : Qui es-tu ?
Pages 22-23
Shura : EXCALIBUR
Shura : Le nom qu'on m'a donné...
Shura : ... n'est pas celui d'un homme.
Page 24
Shura : Mon nom est Shura.
Shura : Celui qui vérifie la causalité.
Brontès : L'assassin...
Brontès : ... du temps ?
Chapitre 18 : Vitesse supraluminique
Page 1
Seiya : Qui est là ?
Seiya : Qui, excepté moi...
Seiya : ... est porteur d'un pouvoir qui ne devrait plus exister ?
Seiya : Semblable à une lueur d'espoir...
Seiya : ... au cœur des ténèbres...
Pages 2-3
Seiya : C'est une lumière dorée qui brille dans le ciel rougeoyant du matin.
Seiya : C'est de l'or qui brûle éternellement.
Seiya : C'est un combattant sacré !
Pages 4-5
Brontès : MUGEN KŌDŌ (Voie Pourpre (de Lumière) Infinie)
Pages 6-7
Shura : EXCALIBUR
Brontès : Il tranche...
Brontès : ... et désintègre...
Brontès : ... l'entièreté du monde.
Brontès : Ce pouvoir...
Page 8
Brontès : Ce n'est pas celui d'un mortel.
Page 9
Argès : Ce Cosmos...
Argès : ... ne devrait plus exister.
Argès : Il a été totalement anéanti, il ne devrait pas même en rester des déchets.
Argès : C'est le pouvoir ardent de l'âme d'un Gold Saint.
Argès : Athéna...
Argès : Tu as utilisé le Temps (Chronos) lui-même...
Argès : ... pour protéger la Terre et les mortels ?
Athéna : Je suis vraiment...
Athéna : ... désolée.
Page 10
Athéna : Je vous ai envoyés marcher sur la voie des Shuras aux frontières du néant pour l'éternité.
Shura : Saga.
Shura : Je peine énormément à maintenir la forme de mes deux bras. Combien de temps me reste-t-il ?
Saga : Le flux temporel est sévèrement compromis...
Saga : Disons 300 secondes.
Page 11
Saga : Si tu dépasses ce temps, tes bras et ta jambe gauche se désagrégeront...
Saga : ... et à la fin, ton corps entier sera totalement anéanti.
Brontès : Tu as été éjecté du flux temporel...
Brontès : ... et erres désormais entre les dimensions.
Brontès : Tu es celui dont le destin est de combattre éternellement.
Brontès : Ignoré de tous...
Brontès : ... tu voyages à jamais dans la multitude de dimensions existantes...
Brontès : ... et deviens la force de tous, humains et Saints.
Pages 12-13
Brontès : Celui qui combat les dieux avec détermination.
Brontès : Un Shura.
Brontès : MUGEN GŌKEN (Infinité de Poings Puissants)
Page 14
Shura : Une infinité d'assauts violents qui viennent de toutes les directions.
Shura : Même en vitesse lumière...
Shura : ... je ne pourrai pas...
Shura : ... tous...
Shura : ... les intercepter.
Page 15
Shura : Dans ce cas, je n'ai qu'à aller plus vite.
Shura : INVOCATION DU NEUVIÈME SENS
Shura : À moi...
Shura : ... les tachyons !
Shura : Vitesse supraluminique...
Shura : ... enclenchée !
Pages 16-17
Shura : ACTIVATION DU TRÉSOR SACRÉ
Pages 18-19
Shura : EX MACHINA
Page 20
Shura : Seiya, tu n'es...
Shura : ... certainement pas seul.
Shura : J'ai vu la destruction et la disparition d'innombrables dimensions.
Shura : J'ai vu le désespoir, la mort, la tristesse...
Shura : La peur insurmontable... Mais au-delà de tout ça, je suis persuadé qu'il reste toujours une chose.
Shura : L'étincelante lumière de l'espoir.
Shura : C'est parce que j'y crois que je me tiens debout dans ce monde.
Chapitre 19 : Le roi qui gouverne les épées sacrées
Page 1
Ce qui se reflète dans ses yeux...
... se répète encore et encore.
Aiolos : Aah, je vois...
Aiolos : J'étais donc dans l'erreur.
La ruine...
Aiolos : Ce monde...
Aiolos : Ce futur...
... et la mort.
Aiolos : Ce triste dénouement...
Aiolos : Je ne désirais rien de tout cela.
Page 2
Aiolos : Je ne peux plus...
Aiolos : ... mourir de ma propre main.
Aiolos : Je souhaiterais...
Aiolos : ... que tu en finisses avec moi ici.
Aiolos : S'il existe une autre méthode, alors je t'en prie...
Aiolos : ... pourrais-tu rectifier mon futur imparfait ?
Aiolos : J'aimerais que tu bâtisses un avenir radieux où chacun pourra sourire.
Aiolos : Une Terre synonyme de paix.
Page 3
Aiolos : J'aimerais que tu la confies aux héros de demain.
Aiolos : N'abandonne jamais le futur.
Page 4
Aiolos : Ne lui tourne pas le dos, quitte à sombrer dans un enfer de souffrances éternelles.
Seiya : Shura... Tu as traversé le temps... pour nous...
Seiya : Tu es venu pour protéger le futur... ?
Seiya : Je vois que ta Cloth et ton corps portent les traces de longs combats.
Seiya : Tu n'es pas resté dans le passé...
Seiya : ... et tu ne vis pas non plus dans le futur.
Seiya : Tu as choisi de sombrer aux confins du temps.
Page 5
Seiya : Pour sauver une infinité de présents, tu as choisi de combattre pour l'éternité en te transformant en shura ?
Seiya : Shu... ra... ?!
Shura : Ne bouge pas, Seiya.
Shura : Pour le moment, essaye de récupérer.
Shura : Je ne peux pas rester longtemps...
Shura : ... dans une même chronologie.
Pages 6-7
Shura : Il n'y a pas de "temps" à perdre.
Brontès : MUGEN KŌDŌ (Voie Pourpre (de Lumière) Infinie)
Shura : Il a rassemblé toutes les Voies Pourpres (de Lumière) en un seul point.
Shura : Sa puissance d'attaque a plus que décuplé.
Shura : Mon précédent Ex Machina a commencé à détruire le lien de forme qui maintient mon bras droit.
Shura : Il n'y a aucune garantie que je puisse l'employer une nouvelle fois.
Pages 8-9
Brontès : MUKEN KŌKYŪ (Sphère Pourpre (de Lumière) Éternelle)
Shura : La chaleur de la sphère dépasse les limites naturelles. Elle avoisine les 5700 k.
Shura : Mon bras droit ne peut pas l'encaisser dans son état actuel.
Shura : Dans ce cas...
Shura : ... il est temps d'y aller à fond.
Shura : J'en appelle à tout le pouvoir qui reste dans mon corps.
Shura : Ordre du roi.
Page 10
Shura : Manifeste-toi, Alice !
Shura : VORPAL BLADE (Glaive Vorpalin)
Alice : Si vous insistez...
Brontès : Il a...
Brontès : ... arrêté mon Muken Kōkyū ?!
Brontès : Non...
Page 11
RENVERSEMENT DU TEMPS
Brontès : Il a seulement stoppé le temps de la sphère...
Brontès : Il se rembobine doucement.
Brontès : J'ai entendu parler de lui. Celui qui s'oppose aux dieux et mène des combats incessants.
Brontès : Aux confins du temps, il observe encore et encore le cycle de la vie et de la mort.
Brontès : En vivant dans les divers mondes soumis à ce cycle...
Brontès : ... il peut exister dans d'autres dimensions.
Pages 12-13
Shura : Manifeste-toi, Roland !
Brontès : Il est le porteur de toutes les épées sacrées.
Shura : DURANDAL
Pages 14-15
Shura : SEIKEN KITSURITSU (Holy Sword Tower/Épée Sacrée Imposante)
Brontès : Après avoir défait les manieurs d'épées sacrées dans de multiples dimensions...
Brontès : ... il en a fait ses serviteurs qui combattent pour lui.
Brontès : Cet homme est le roi qui contrôle les épées sacrées.
Brontès : Mais peu importe le nombre d'épées qu'il manie.
Brontès : Ma sphère est indestructible.
Pages 16-17
Kokutô : La liaison de forme du bras gauche se détériore considérablement.
Kokutô : À ce rythme, il sera bientôt supprimé de la chronologie.
Kokutô : La retraite est sa seule option.
Pages 18-19
Shura : EXCALIBUR
Brontès : Cet homme...
Brontès : ... possède un pouvoir tabou.
Brontès : En combattant dans les mondes de multiples dimensions, il a non seulement absorbé des pouvoirs pour en faire sa propre épée...
Brontès : ... mais il a aussi acquis une force impossible à obtenir pour un humain.
Page 20
Brontès : Il a eu la folie d'assimiler son double d'une autre dimension* et d'en faire sa force.
Shura : Plus que 80 secondes.
Shura : Cosmos à 100 % !
* Très certainement Arthur. Difficile de dire si Shura a absorbé un ou plusieurs variants. Je n'arrive pas à voir si la phrase penche vers le singulier ou le pluriel. Dans le doute, je laisse au singulier mais dites-vous bien que je peux me tromper.
Chapitre 20 : Le Dixième Sens
Page 1
Seiya : Qu'est-ce que ça veut dire ?!
Seiya : C'est quoi cette apparence ?
Seiya : Je ne la connais pas.
Seiya : Non... Le Shura que je connais...
Seiya : ... est un humain différent !!!
Brontès : Qu'est-ce que... cela signifie... ?!
Pages 2-3
Brontès : Qui...
Brontès : ... est-il ?
Brontès : Au sein de la destruction éternelle qui s'étend...
Brontès : ... dans le multivers infini...
Brontès : ... il est allé jusqu'à vaincre son double d'un autre monde...
Brontès : ... et a cherché sans relâche un moyen de changer l'avenir jusqu'à atteindre cet état.
Page 4
Brontès : Un monstre...
Brontès : ... qui a transcendé le concept d'humanité.
Brontès : Tu n'es plus un être humain.
Brontès : Tu n'es qu'une aberration.
Shura : J'accepte ce que je suis devenu, je l'ai voulu.
Shura : Mais n'est-ce pas ton cas également ?
Page 5
Shura : C'est parce que nous sommes dans la même situation...
Shura : ... que je le sais.
Shura : Je sens que le Cosmos qui émane de toi...
Shura : ... est semblable au mien.
Shura : Tu dissimules ton existence.
Shura : Tu voyages incognito dans une multitude de mondes.
Shura : Tu es devenu un être différent qui combat sans relâche.
Page 6
Shura : Tu n'es pas un dieu.
Shura : Tu es un humain qui a acquis un pouvoir semblable à celui d'un dieu.
Seiya : Qu'est-ce qu'il vient de dire ?! Si ce qu'il raconte est vrai, alors...
Seiya : Cet homme à la force gigantesque qui s'est présenté comme un dieu...
Seiya : ... serait donc un humain !!!
Page 7
Brontès : Ne dis pas n'importe quoi.
Brontès : Je suis un dieu.
Brontès : Une existence qu'un esprit humain ne peut appréhender.
Brontès : Cependant, je reconnais ta force.
Brontès : Si je ne peux pas te détruire avec des attaques à distance, alors...
Brontès : ... je n'ai plus qu'à te frapper directement de mon pouvoir.
Pages 8-9
Brontès : Mon épée va t'infliger...
Brontès : ... un châtiment cyclopéen.
Brontès : GŌWAN SAIKŌCHIKU (Reconstruction du Bras Karmique/Puissant)
Page 10
Brontès : GŌKEN DANZAI (Jugement de l'Épée Karmique)
Page 11
Kokutô : Recule, Shura !!! Tu ne peux pas en faire plus !!!
Kokutô : Cela ne concerne plus seulement tes deux bras et ta jambe gauche !!! Ton corps entier va être anéanti !!!
Kokutô : Déplace-toi dans une autre dimension !!!
Page 12
Shura : Non, pas encore.
Shura : Je n'ai pas encore utilisé tout mon pouvoir.
Shura : J'ai toujours au fond de mon cœur...
Shura : ... la volonté de protéger Athéna.
Shura : La flamme ne s'est pas éteinte.
Page 13
Shura : Elle brûle plus que jamais...
Seiya : Attends !! Regarde bien.
Shura : ... pour protéger...
Seiya : La matière qui a reconstruit les membres perdus de Shura...
Shura : ... la Terre...
Seiya : C'est le pouvoir de la God Sword que j'avais empruntée ?!!
Shura : ... tous ses habitants...
Seiya : Ame no Murakumo no Tsurugi !!
Shura : ... et mon ami.
Seiya : Dans ce cas, comme à ce moment-là*...
Seiya : ... il y a quelque chose que moi seul peux faire !!!
* Référence à l'avant-dernier chapitre de GA. Si Shura a pu vaincre Zeus, c'est parce que Seiya a libéré le pouvoir de Kusanagi.
Page 14
Seiya : Même si toute mon âme devait se consumer...
Seiya : (Allez, maintenant brûle...)
Seiya : ... je n'en ai rien à faire !!!
Seiya : Ô, déesse*, rien qu'une fois de plus...
Seiya : (... mon Cosmos !)
Seiya : ... offre à Shura la divine protection de ton épée !!!
* Littéralement "dieu". Mais vu le contexte, je pense qu'il parle d'Amaterasu, la détentrice de Kusanagi dans GA.
Page 15
Ce qui se trouve au-delà du néant*...
Invocation du Dixième Sens.
La conscience divine absolue.
* Le Neuvième Sens, le pouvoir du néant.
Pages 16-17
Ame no Murakumo no Tsurugi
Futsu no Mitama
Ame no Habakiri*
INVOCATION DES ÉPÉES DIVINES
* Futsu no Mitama et Ame no Habaraki : épées divines de la mythologie. Pour en savoir plus :
https://www.japanese-wiki-corpus.org/literature/Futsunomitama.html
https://www.japanese-wiki-corpus.org/literature/Totsuka%20no%20Tsurugi%20(a%20sword%20in%20the%20Japanese%20Myth).html
Pages 18-19
EX KAMUI (Les Trois Épées de l'Âge des Dieux)
Page 20
Brontès : Il a absorbé le Cosmos de son ami puis l'a amplifié...
Brontès : ... pour en tirer de force le pouvoir abyssal qui réside en lui !!!
Brontès : Une technique divine qui a même le potentiel de détruire jusqu'à sa propre conscience et personnalité.
Brontès : Il a partagé son Cosmos tout en sachant qu'il pouvait en mourir.
Brontès : Ces deux-là... sont unis par une confiance absolue.
Brontès : Ce sont de véritables amis.
Chapitre 21 : Les liens du sang
Page 1
Kokutô : Les bras et la jambe gauche de Shura ont été façonnés à partir de l'épée d'une ancienne divinité.
Kokutô : Il dispose d'un corps divin équipé d'une arme et d'un pouvoir divins.
Kokutô : Cependant, il ne peut pas utiliser ce pouvoir librement.
Kokutô : Ce pouvoir est tellement puissant que sa chair humaine ne peut pas le supporter.
Kokutô : Il est constamment scellé en lui mais il est incapable de le libérer.
Kokutô : Pourtant... Seiya savait comment briser ce sceau. Il l'avait déjà fait...
Kokutô : ... lorsqu'il portait la God Sword comme une armure. C'est ainsi...
Pages 2-3
Kokutô : ... qu'il a compris comment activer le Dunamis !!
Kokutô : En se sacrifiant.
Kokutô : Seiya savait instinctivement qu'il pourrait briser le sceau de la God Sword...
Kokutô : ... grâce à son Cosmos. Voilà pourquoi...
Kokutô : ... il n'a pas hésité à mettre sa vie en jeu et à enflammer totalement son âme...
Kokutô : ... pour offrir entièrement son Cosmos à Shura.
Page 4
Kokutô : Leur compréhension mutuelle*, couplée à l'activation de la God Sword...
Kokutô : ... a provoqué un miracle proprement humain.
Kokutô : La défaite d'un dieu.
* Littéralement : « se comprendre sans se parler », via le cœur.
Page 5
Argès : Tu es vraiment terrifiante, Athéna ! Les humains qui te protègent...
Argès : ... sont revenus d'entre les dimensions où ils avaient sombré pour défier les dieux.
Argès : Ce sentiment qui dépasse l'obsession... est une véritable malédiction.
Argès : C'est du ressentiment.
Argès : Est-ce ton souhait ? Est-ce ce ton désir ? Pour protéger les Terriens et ta personne...
Argès : ... tu les as contraints à l'ultime sacrifice de soi.
Argès : Mais... N'as-tu pas trahi leurs sentiments ?
Page 6
Argès : Tu devais le savoir, que le Sanctuaire est un Deus Ex Machina.
Argès : Que les Saints ne sont nés que pour devenir des offrandes aux divinités.
Argès : Leur corps et leur sang seront les fondations de la terre des dieux.
Argès : Ils deviendront son sol.
Argès : Et par-dessus tout, tu connaissais...
Argès : ... l'identité de l'homme à l'origine de tout, le point de départ.
Page 7
Argès : J'ai entendu dire que ce Saint s'appelait Seiya...
Argès : Son destin est également lié à ce sentiment maudit... Cet homme marche vers un futur...
Argès : ... de destruction et de regret.
Argès : Le désespoir est un chemin sans fin.
Page 8
Seiya : Shura...
Seiya : Tu ne peux pas rester un peu plus... ?
Shura : Je...
Shura : ... ne peux demeurer longtemps dans un même monde.
Shura : Mon temps ici est écoulé...
Seiya : Le corps de Shura se brise... il commence à disparaître en devenant lumière...
Seiya : Son existence est reniée par ce monde, il en est rejeté ?!
Page 9
Shura : Ce n'est rien... Je vivrai dans un autre monde, une fois de plus.
Shura : Je ne ferai que combattre sans cesse...
Shura : ... pour autrui... mes amis... et Athéna...
Shura : Mon destin est de faire parler ma lame sur les champs de bataille...
Shura : ... jusqu'à la fin de mon corps, dans l'éternité.
Seiya : Mais... un jour... tu finiras...
Seiya : Tu finiras par revenir dans ce monde, n'est-ce pas... ?
Shura : Je suis désolé, Seiya. Je ne suis qu'un être vide qui dérive aux confins du temps.
Shura : Je ne peux rien te promettre.
Page 10
Shura : Si ce monde a encore besoin de moi, alors...
Shura : ... on se reverra.
Seiya : Tu te trompes... Shura... !! Ce n'est pas ce que je veux dire !!
Seiya : Ce n'est pas le monde qui a besoin de toi !!!
Seiya : C'est moi !!! Et... tous tes compagnons aussi !!! Tous ceux qui te considèrent comme un être cher ont besoin de toi... !!!
Seiya : Ce sont les sentiments d'autrui qui te connectent au monde !!!
Page 11
Seiya : Notre rencontre ici...
Seiya : ... est le fruit d'irremplaçables sentiments humains.
Seiya : C'est un miracle.
Shura : Je vois.
Shura : Dans ce cas...
Shura : ... s'il y a une prochaine fois, alors moi aussi, un jour...
Shura : ... je reviendrai là où on m'attend.
Page 12
Shura : Je crois également que les sentiments humains engendrent des miracles...
Shura : et que toi aussi, tu auras droit à un miracle, Seiya.
Shura : Ne laisse pas la calamité qui vient...
Shura : ... polluer ton cœur.
Shura : Engendre un futur étincelant.
Page 13
Shura : Deviens la lumière de l'espoir.
Shura : Je crois en toi du fond du cœur.
Seiya : Shura !!!
Seiya : Sa silhouette disparaît dans la lumière !!!
Shura : Fais face, Seiya. Oppose-toi à tout.
Shura : À ton destin.
Shura : À la fatalité.
Pages 14-15
Shura : Au sang qui coule dans tes veines.
Shura : Ne renonce jamais, garde la foi car l'espoir est toujours là.
Shura : Résiste.
Page 17
Seiya : C'est ça. Les miracles existent.
Seiya : C'est ce qu'il reste toujours à la fin.
Seiya : J'y crois aussi, Shura.
Seiya : Tu reviendras dans ce monde.
Seiya : En attendant... en tant que dernier Saint de ce monde... je lutterai seul.
Seiya : Bien...
Page 18
Seiya : J'ai bien compris...
Seiya : ... que t'étais pas encore sur la fin.
Brontès : Ton compagnon s'en est allé.
Brontès : Celui qui se tenait près de toi...
Brontès : ... est bien loin désormais.
Page 19
Brontès : Il serait inutile d'en dire plus. Ton pouvoir seul...
Brontès : ... ne peut s'opposer à moi.
Page 20
Seiya : S'opposer à tout.
Seiya : C'est ce que j'ai décidé.
Seiya : Je me tiens ici accompagné de tous mes sentiments.
Seiya : Je n'abandonnerai jamais.
Seiya : J'ai beaucoup de questions à te poser.
Brontès : Si c'est ce que tu souhaites vraiment, je vais te répondre.
Seiya : Quoi ?
Brontès : Tu veux savoir...
Page 21
Brontès : ... qui je suis vraiment...
Brontès : ... n'est-ce pas ?
Brontès : Cependant, cette réponse t'apportera davantage de désespoir.
Brontès : Comme si tu t'étais maudit toi-même.
Brontès : Et par-dessus tout, même si tu vois mon véritable visage caché sous ce masque...
Brontès : ... tu ne pourras pas me reconnaître.
Page 22
Brontès : Cela dit, moi je te connais.
Brontès : Et ce, depuis ta naissance.
Brontès : Je te connais...
Brontès : ... et je t'ai toujours observé.
Brontès : Tu as été choisi pour être un Saint.
Brontès : Tu as fait face à de nombreuses épreuves difficiles.
Brontès : Je t'ai même vu défaire des dieux de tes mains.
Page 23
Brontès : Tu es le pion qui a mené mon plan à sa complétion.
Brontès : J'ai attendu que tu grandisses jusqu'à devenir un Saint puissant.
Seiya : Cette voix... Cette sensation... Ce Cosmos...
Seiya : Je ne reconnais absolument rien !! Et pourtant...
Brontès : Tu as bien grandi, Seiya.
Seiya : Pourquoi ses mots me perturbent-ils autant... ?!
Brontès : Je t'ai attendu avec impatience.
Pages 24-25
Brontès : Je l'avoue, je ne suis pas plus un dieu...
Brontès : ... qu'un Saint. En vérité, je suis celui par qui tout a commencé.
Brontès : Le point de départ.
Brontès : Au moment où j'ai pris la déesse Athéna dans mes bras...
Dodom !! (onomatopée des battements de cœur)
Dodom !!
Seiya : Quoi ?!
Seiya : Qu'est-ce qu'il vient de dire... ?!
Brontès : ... j'ai compris...
Pages 26-27
Brontès : ... que mon destin...
Brontès : ... était d'offrir mes enfants aux dieux.
Pages 28-29
Seiya : Non !!! Ce n'est pas vrai !!!
Seiya : C'est impossible !!!!
Brontès : Cette vérité est immuable, même si tu refuses de l'accepter.
Brontès : Mon fils. Seiya.
Brontès : Je suis ton père.
Brontès : Mitsumasa Kido.
Chapitre 22 : Doutes
Page 1
Seiya : Non !
Seiya : C'est un mensonge !!
Seiya : Du délire !!!
Seiya : De l'affabulation !!!!
Seiya : C'est totalement impossible !!!!!
Seiya : Si le Sanctuaire est bien une fabrique, alors les vies d'innombrables Saints ont été volées...
Seiya : Celui qui a engendré la menace qui met en danger la paix de la Terre, c'est mon...
Pages 2-3
Seiya : Ou plutôt...
Seiya : ... notre père ?!
Seiya : Non...
Seiya : Tout ça...
Seiya : C'est n'importe quoi !!!
Pages 4-5
Seiya : PEGASUS SUISEIKEN (Poing Comète de Pégase)
Seiya : Je refuse d'y croire !!
Seiya : C'est une ruse, il cherche à me déstabiliser !!
Kido : Ta voix tremble.
Kido : C'est le signe que le doute a pris racine dans ton cœur.
Kido : Quel est le véritable but...
Kido : ... de votre existence ??
Pages 6-7
Kido : Les Saints existent-ils vraiment...
Kido : ... pour protéger Athéna et la Terre ?
Seiya : Oh non... !! Encore le tourbillon noir !!!
Kido : Si ce que je dis est vrai...
Seiya : Ma Comète...
Kido : ... alors cela signifie que le monde que tu connais n'est que mensonge.
Pages 8-9
Kido : KOKUKA SUISEI (Comète du Tourbillon Noir)
Kido : Mais dans ce cas...
Kido : ... qui vous a maintenu dans le mensonge ?
Seiya : ... a été repoussée. Il me restreint...
Seiya : ... et m'entrave !!
Page 10
Seiya : De sombres ténèbres...
Seiya : ... me retiennent prisonnier.
Seiya : L'érosion...
Seiya : ... m'efface.
Page 11
Kido : J'aimerais vraiment t'en parler...
Kido : ... mais ce n'est pas de moi que tu dois l'entendre.
Kido : Tu sais très bien...
Kido : ... que tu te mens à toi-même.
Kido : Tu ne peux demander...
Kido : ... qu'à la seule divinité...
Kido : ... en laquelle tu crois du fond du cœur.
Page 12
Kido : La déesse Athéna... ou plutôt devrais-je dire ma petite-fille adoptive*.
Kido : Saori Kido.
Kido : La suspicion est née en toi.
Kido : Va lui demander directement...
* Techniquement, il parle de "fille adoptive".
Page 13
Kido : ... la réponse. Je peux comprendre...
Kido : ... que tu préfères l'écouter, elle.
Kido : Vous autres, les Saints...
Kido : ... êtes des sacrifices humains...
Kido : ... créés pour protéger l'humanité...
Kido : Cette vérité...
Page 14
Kido : ... te mènera au véritable désespoir.
Seiya : Ca dépasse tout pouvoir...
Seiya : Normalement, on ne peut traverser les Douze Maisons qu'à pied.
Seiya : Mais les lois du Sanctuaire ont été détruites !!!
Page 15
Seiya : J'ai traversé les Douze Maisons en un éclair...
Seiya : Il m'a envoyé au sommet ?!
Seiya : La statue d'Athéna ?! Mais alors...
Seiya : Si mes yeux ne me trompent pas, je suis...
Seiya : ... devant le temple d'Athéna !!!
Pages 16-17
Feu purificateur
Seiya : Saori !!!
Seiya : Qu'est-ce que ça veut dire ?!
Seiya : Son corps brûle !!?
Page 18
Seiya : Pourquoi ?! Les flammes me rejettent !!
Seiya : Gh !!!
Seiya : Je ne peux pas m'approcher de Saori !!!
Seiya : Les flammes qui l'entourent forment comme une sorte de barrière ?!
Page 19
Argès : Je vois. C'était donc toi...
Argès : ... le dernier Saint.
Argès : Tu t'appelles Seiya, je crois...
Seiya : Argès !!!
Argès : Tu es venu ici pour sauver Athéna ?
Seiya : ... Oui...
Argès : Vraiment ?
Page 20
Argès : Les ténèbres qui enveloppent ton cœur...
Argès : ... sont issues de la forte suspicion que tu nourris envers Athéna.
Argès : Tu es venu ici...
Argès : ... pour obtenir sa véritable réponse.
Argès : Tu es venu ici pour connaître la signification de votre existence.
Chapitre 23 : Espoir et désespoir
Page 1
Kido : Qu'ai-je obtenu là ?
Kido : S'il s'agit d'une révélation divine, alors...
Kido : ... cette enfant est à l'origine* de tout.
Kido : C'est un présage.
Kido : Par conséquent, je peux y croire. Le spectacle qui se déroule sous mes yeux...
* Le fameux « point de départ » des chapitres précédents.
Pages 2-3
Kido : Cet être étincelant de mille feux qui me rend une visite impromptue...
Kido : ... est un miracle bel et bien réel.
Ouranos : Ce privilège étincelant te revient également.
Kido : À moi aussi ?
Kido : Le même que le vôtre... ?
Ouranos : Une existence étincelante est accordée à ceux qui ont dépassé l'humanité.
Ouranos : Le moment de choisir est venu.
Ouranos : Si tu prends ma main, tu obtiendras la lumière.
Page 4
Ouranos : Vivre avec la lumière, cela signifie...
Ouranos : devenir un dieu.
Page 5
Ouranos : Ce qui t'attend...
Ouranos : ... au-delà des flammes qui te dévorent...
Ouranos : C'est une nouvelle vie.
Ouranos : Une chair magnifique...
Ouranos : ... ainsi qu'un Cosmos qui brûlera...
Ouranos : ... éternellement.
Page 6
Ouranos : Une existence qui a surpassé tous les êtres vivants...
Ouranos : ... et qui toise tout ce qui est...
Ouranos : C'est ce que l'on appelle un dieu.
Page 7
Ouranos : Tous leurs souhaits seront réalisés.
Ouranos : Tel est le privilège de ceux qui se tiennent au sommet.
Ouranos : Quand bien même ils seraient le mal à l'état pur.
Kido : J'ai été choisi...
Kido : Tout comme toi, Seiya. Tu es toi aussi un élu.
Kido : Tu as même été choisi en tant que Saint de Pégase.
Kido : Il s'agit d'une révélation divine. Et par conséquent...
Pages 8-9
Kido : ... tu as un choix à faire. Ce qui t'attend...
Kido : ... est-ce l'espoir d'un futur étincelant...
Pages 10
Kido : ... ou bien le désespoir absolu ?
Seiya : Saori... Je suis venu te sauver.
Seiya : C'est à cause d'eux que tu te retrouves dans une telle situation ?
Seiya : Je vais te débarrasser de toutes ces flammes.
Pages 11
Argès : Désolé, mais...
Argès : ... tu te trompes.
Argès : Athéna...
Argès : ... s'est jetée d'elle-même dans les flammes.
Argès : La pluie de flammes qui tombe sans discontinuer sur Terre...
Argès : ... est un brasier purificateur produit à partir du karma des mortels.
Argès : Les ténèbres qui résident dans leur cœur existeront aussi longtemps qu'il y aura des humains. Par conséquent...
Argès : ... le brasier ne cessera que lorsqu'il aura brûlé entièrement la Terre.
Page 12
Argès : Afin de la sauver...
Argès : ... Athéna est en train de recevoir en elle ce brasier né des hommes.
Argès : C'est la seule chose qu'elle peut faire pour sauver l'humanité.
Argès : Cependant, cela se termine ici.
Argès : Le karma né de la malice humaine peut consumer jusqu'au corps d'une divinité.
Argès : Car leur malice est sans limite.
Argès : La haine qui réside dans le cœur des mortels va détruire la déesse qui les protège.
Argès : Les humains sont décidément des créatures stupides. Puisqu'ils sont à l'origine de ces flammes, on peut dire...
Page 13
Argès : ... qu'ils sont les propres acteurs de leur extinction.
Argès : Ou plutôt devrais-je dire...
Argès : ... de leur suicide.
Seiya : N'importe quoi !!! Je n'y crois pas !! C'est vous... qui voulez vous venger de l'humanité...
Seiya : Je ne crois pas les mots des dieux anciens !!!
Argès : Dans ce cas, pourquoi crois-tu de tout ton cœur Athéna ?
Argès : L'existence de cette femme est pareille à la nôtre.
Page 14
Argès : Athéna est également...
Argès : ... une grande déesse ancienne.
Argès : D'ailleurs, Seiya... Tu n'as pas pu nier toutes les paroles...
Argès : ... du dieu qui se présente comme ton père, n'est-ce pas ?
Argès : Les dieux déclenchent sans relâche des Guerres Saints dans le seul but de vous faire combattre éternellement.
Argès : Le Sanctuaire est un Deus Ex Machina, c'est-à-dire une machine divine qui sert à produire des Saints.
Argès : Les cadavres des Saints sont les matériaux qui soutiennent le paradis des dieux. Vous n'êtes, pour ainsi dire...
Page 15
Argès : ... que des sacrifices humains qui protègent l'humanité.
Argès : En revanche, les humains ne sont bons qu'à être jetés une fois les Saints sélectionnés.
Argès : Tu ne peux pas nier ces paroles, car tu es déjà en train de tout remettre en question.
Argès : Les combats que tu as menés jusqu'à présent...
Argès : Le Sanctuaire auquel tu croyais...
Argès : Et par-dessus tout...
Argès : La déesse des temps anciens que tu as servi avec amour et respect, plus que quiconque...
Page 16
Argès : Si tu es ici...
Argès : ... c'est parce que tu doutes d'Athéna.
Seiya : C'est faux !!! J'ai toujours cru Athéna plus que quiconque !!!
Argès : Dans ce cas, tu peux aller la sauver. Pour Athéna...
Argès : ... tu représentes le dernier espoir.
Argès : Seul le sentiment nommé « espoir » peut sauver la vie éternelle d'une grande déesse comme elle.
Page 17
Seiya : Saori nous aurait caché le secret du monde.
Seiya : C'est n'importe quoi !!!
Seiya : Nous avons toujours combattu à ses côtés pour protéger la paix sur Terre !!!
Seiya : C'est une amie avec qui nous partageons un lien solide et une confiance mutuelle. Et par-dessus tout...
Seiya : ... une personne que nous devons protéger au péril de notre vie.
Seiya : Ce dieu raconte absolument n'importe quoi.
Seiya : Notre passé et notre futur ne peuvent pas être des mensonges !!!
Page 18
Saori : Seiya. C'est bon.
Saori : Ça suffit.
Argès : Si l'espoir peut sauver un grand dieu, alors...
Seiya : Saori ?!
Argès : ... le pouvoir nécessaire pour en éliminer un définitivement...
Saori : Je...
Saori : ... ne mérite pas ton aide...
Argès : ... est également un sentiment humain.
Saori : ... car je t'ai menti...
Saori : ... à toi plus que quiconque.
Page 19
Saori : Je ne peux que m'excuser auprès de toi.
Argès : Un sentiment né de la trahison du cœur de celui qui croyait en toi...
Argès : Un compagnon, un ami... et probablement... celui que tu aimais plus que quiconque...
Saori : Je suis désolée. Je ne suis déjà plus...
Argès : Et au moment où la confiance se perd...
Saori : ... ton Athéna.
Page 20
Argès : ... Athéna disparaît à tout jamais...
Argès : ... car le désespoir l'a tuée.
Chapitre 24 : Le facteur déicide
Page 1
Saori : Alors...
Saori : Tu vas vraiment partir ?
(Seiya : Que t'ai-je dit...)
(Seiya : ... à ce moment-là ?)
Saori : Sans rien dire à personne...?
Seiya : Oui...
Seiya : Actuellement, je ne suis qu'un fardeau.
Seiya : L'épée de l'empereur des ténèbres, la lame qui m'a frappé lors de l'ultime combat contre Hadès...
Page 2
Seiya : ... s'est transformée en épée invisible.
Seiya : En ce moment-même, elle transperce ma poitrine et continue de s'y enfoncer.
Seiya : Je lui résiste en brûlant constamment mon Cosmos mais, soyons réaliste, je n'ai aucun moyen de la combattre.
Seiya : Je suis mort en tant que Saint.
Saori : Seiya...
Saori : Même si tu ne peux plus combattre...
Page 3
Saori : ... je veux que tu restes pour toujours...
Saori : ... à mes côtés.
Seiya : Le fait que tout le monde soit revenu d'Elysion qui s'effondrait...
Seiya : ... est un pur miracle. Nous avons enfin obtenu un monde en paix.
Seiya : Mes amis n'ont plus à combattre. Ils peuvent enfin vivre leur vie.
Seiya : Je veux que tout le monde profite du fait d'être en vie.
Seiya : Si je reste, je ne ferais que leur rappeler leurs combats. Et ça, c'est hors de question.
Seiya : Je... veux trouver la raison.
Page 4
Seiya : Ce quelque chose qui me maintient en vie.
Seiya : Je suis sûr qu'il doit y avoir une signification.
Seiya : Je veux partir en voyage pour la découvrir.
Seiya : ... Tout seul ?
Seiya : Je pense que c'est mon destin. Je vais essayer de lutter.
Seiya : Mais, tu sais... Je reviendrai ici un jour.
Seiya : Lorsque je pourrai combattre de nouveau comme avant, je reviendrai, sois-en sûre.
Page 5
Saori : Vraiment ?
Seiya : Évidemment. Même dans cet état, je reste...
Seiya : ... un Saint d'Athéna.
Seiya : Lorsque tu auras besoin d'aide, je me précipiterai pour te rejoindre...
Seiya : ... et je te sauverai sans faute.
Saori : Je t'attendrai... mais...
Saori : ... ce que je te demande, ce n'est pas d'être là qu'en temps de crise.
Saori : Je souhaite qu'on vive ensemble... particulièrement en temps de paix.
Page 6
Saori : Je protégerai sans relâche...
Saori : ... ce lieu où tu reviendras.
Saori : Alors, je t'en prie... sois sûr de revenir dans ce monde où toi aussi tu pourras passer ton temps à rire.
Saori : Je t'attendrai ici pour toujours.
Page 7
Saori : C'est pourquoi... je ne te dirai pas de mots d'adieu...
Saori : Seiya.
Saori : À bientôt.
Seiya : À ce moment-là...
Seiya : ... je lui ai dit...
Seiya : ... que je la protégerai...
Seiya : ... sans faute.
Seiya : Oui.
Seiya : Je lui avais promis.
Pages 8-9
Seiya : Oui...
Seiya : C'est ce que je lui avais promis...
Page 11
? : C'est enfin...
? : ... arrivé.
? : Les derniers mots que l'empereur Hadès a laissés.
? : Depuis l'époque des mythes, il est dit que le Saint de Pégase sera celui qui tuera Athéna.
? : Les grands dieux ne peuvent échapper aux prophéties.
? : Ce faisant, la grande déesse Athéna partage elle aussi cette fatalité.
? : Elle ne peut y échapper.
Page 12
? : "C'est aussi par la main du Saint de Pégase"...
? : ... "qu'Athéna périra."
Page 13
Argès : Si tu portes la Cloth de Pégase alors que tu es le Gold Saint du Sagittaire...
Argès : ... c'est parce que toutes les autres Cloths ont disparu. Mais dans ce cas...
Argès : Pourquoi ne reste-t-il que la Cloth de Pégase ?
Page 14
Argès : Car pour tuer Athéna...
Argès : ... tu devais être Pégase.
Argès : L'empereur Hadès a dit...
Argès : ... qu'il avait été vaincu par le Saint de Pégase à l'époque des mythes.
Argès : Par conséquent, concernant le Saint de Pégase...
Argès : ... on peut parler de facteur déicide.
Page 15
Argès : Nous avons dirigé cette puissante prophétie...
Argès : ... vers la déesse Athéna.
Argès : Celle qui nous rejetait devait mourir de désespoir.
Argès : Si tu avais bel et bien le facteur déicide...
Argès : ... alors il ne nous restait plus qu'à préparer la scène...
Argès : ... afin que tu...
Page 16
Argès : ... élimines...
Argès : ... Athéna.
Argès : Par ailleurs, maintenant qu'elle est morte...
Argès : ... tu n'as plus personne à protéger. Autrement dit...
Argès : Tu n'es plus un Saint.
Page 17
Argès : Athéna, qui protégeait sans relâche l'humanité, a vu sa dernière heure arriver.
Argès : Les Saints ont eux aussi complètement disparu.
Argès : Votre dernier espoir s'est envolé.
Argès : L'espoir était la dernière chose qui restait dans la boîte de Pandore.
Argès : Il vous a été dérobé.
Argès : L'humanité n'a plus de futur.
Page 18
Argès : La prophétie du Saint de Pégase, celle du déicide, vient de s'accomplir.
Page 19
Argès : Par essence, un grand dieu...
Argès : ... ne connaît pas la mort.
Argès : Mais quand la seule personne qui croit en lui disparaît...
Argès : ... son existence tombe dans l'oubli avant de disparaître à son tour.
Argès : Pour Athéna, tu étais...
Argès : ... la seule personne en qui elle pouvait confier tout ce qui lui restait.
Argès : Elle n'a pas pu supporter le fait de t'avoir trahi.
Argès : Elle s'est effondrée intérieurement.
Page 20
Argès : Le désespoir s'est gravé en elle et l'a détruite.
Argès : Ce fut ton dernier déicide, Seiya.
Argès : Tu as tué Athéna.
Chapitre 25 : La purge divine
Page 1
Argès : Le Sanctuaire s'est effondré.
Argès : La lueur d'espoir que représentait Athéna a été réduite en cendres.
Argès : Ce faisant, la raison d'être des Saints a également disparu.
Argès : Votre épopée riche de combats...
Argès : ... et continuellement narrée...
Page 2
Argès : ... est désormais...
Argès : ... terminée.
Argès : Votre défaite et votre mort sont gravées dans le marbre.
Argès : Elles marquent le point final de votre histoire.
Page 3
Argès : Tu as tout perdu...
Argès : Mais le fait que tu as été choisi par un dieu...
Argès : ... te laisse malgré tout un dernier mérite.
Argès : Par ailleurs, tu restes un homme fort qui a accompli des déicides à de multiples reprises...
Argès : Tu devrais donc faire un sacrifice humain de premier choix pour la terre des dieux.
Page 4
Argès : Ton corps sera pour l'éternité la pierre angulaire de notre contrée.
Argès : Tu ne verras aucune différence avec le fait de suivre Athéna au Sanctuaire.
Argès : Ce sont deux tâches tout aussi honorables l'une que l'autre.
Argès : Après tout, tu restes un élu des dieux dans les deux cas.
Argès : Aujourd'hui, tu cesses d'être un humain...
Argès : ... et avec ta Cloth de Pégase...
Argès : ... tu vas t'endormir dans un profond sommeil dans la vaste contrée divine.
Page 5
Argès : Dans tous les cas, la pluie de flammes va consumer la Terre.
Argès : C'est la fin du monde.
Argès : La Terre va être purifiée par le feu.
Argès : Nous y élèverons de nouvelles formes de vie.
Argès : C'est ce que font les dieux.
Argès : C'est la sélection naturelle.
Pages 6-7
Argès : Une purge divine.
Pages 8-9
Argès : Tu vas devenir un sacrifice humain que je vais enterrer...
Argès : ... sous le sol de ton Sanctuaire bien-aimé.
Argès : Je vais commencer par cet endroit...
Argès : ... pour bâtir le paradis des dieux sur Terre.
Argès : Reste égal à toi-même.
Page 10
Argès : Continue d'être le sakimori* protecteur de ces lieux...
Argès : ... en brûlant sans relâche ton Cosmos depuis les profondeurs de la terre.
Seiya : Protéger...
Seiya : ... cet endroit ?
Seiya : Il n'y a plus de Saints (mes amis)...
Seiya : Plus de Sanctuaire (la terre que je dois protéger)...
* Un sakimori est un paysan-soldat des VIIe et VIIIe siècles envoyé à Kyûshû pour défendre l'île contre une éventuelle attaque des Coréens. Littéralement, les kanji signifient "personne qui défend/protège/résiste".
Page 11
Seiya : Plus de déesse (celle que je dois protéger)...
Seiya : Qu'est-ce qu'il peut bien me rester...
Seiya : à protéger ?
Seiya : Il ne me reste...
Seiya : pas la moindre chose à...
Page 12
Seiya : ... !?
Argès : ?
Argès : Qu'est-ce que... ?
Page 13
Argès : Des flammes...
Argès : ... bleues !!
Argès : Ces flammes ne devraient plus brûler.
Argès : La déesse Athéna recevait les flammes purificatrices qui tombaient sur Terre...
Argès : Ces flammes bleues prouvaient que son corps était purifié et consumé.
Pages 14-15
Argès : Mais maintenant qu'Athéna n'est plus...
Argès : ... pourquoi continuent-elles de brûler ?
Seiya : Athéna a... disparu.
Page 16
Seiya : Mais ses sentiments et son Cosmos...
Seiya : ... demeurent.
Page 17
Seiya : Athéna avait compris...
Seiya : ... que seule sa propre mort...
Seiya : ... permettrait d'effacer le karma des mortels...
Seiya : Elle s'est débarrassée de sa chair...
Seiya : ... pour revêtir une forme astrale*...
Seiya : ... et ainsi libérer...
Seiya : ... toutes ses capacités.
* Les kanji signifient littéralement « corps éthéré ». Okada précise qu'il faut le lire « astral ».
Page 18
Seiya : Les grands dieux ne peuvent pas...
Seiya : ... mourir d'eux-mêmes.
Seiya : Ils n'ont pas d'espérance de vie.
Seiya : C'est pourquoi Athéna...
Seiya : ... souhaitait...
Seiya : ... que quelqu'un...
Seiya : ... la tue.
Page 19
Seiya : J'ai tué Athéna.
Seiya : Cette vérité est immuable.
Seiya : C'est un acte...
Seiya : ... qui restera impardonnable.
Seiya : Mais quand bien même...
Seiya : Si c'est ce que voulait Athéna, alors...
Page 20
Seiya : ... être considéré comme un criminel, un pécheur et un déicide...
Seiya : ... me convient.
Seiya : Je me moque de ce qu'on dira de moi...
Argès : Tiens donc.
Seiya : Je serai celui qui accomplira le souhait d'Athéna...
Seiya : Et cela me suffit amplement.
Chapitre 26 : La pierre angulaire de la terre
Page 1
Seiya : Qu'un rayon de lumière...
Seiya : ... et d'espoir...
Seiya : ... illumine cette Terre...
Seiya : ... ici...
Seiya : ... et maintenant !
(Probablement une référence au discours final des Gold devant le Mur.)
Pages 2-3
Seiya : PEGASUS RYŪSEIKEN (Poing Météore de Pégase)
Argès : Tu as décidé de reprendre à ton compte les sentiments d'Athéna.
Argès : Mais en es-tu capable ?
Argès : Tu es très loin d'être à sa hauteur.
Page 4
Argès : Tu n'es...
Argès : GŌWAN SAIKŌCHIKU (Reconstruction du Bras Karmique/Puissant)
Argès : ... qu'un pauvre hère.
Argès : Tu ne peux pas être un dieu.
Page 5
Seiya : PEGASUS SUISEIKEN (Poing Comète de Pégase)
Argès : Tu ne peux pas accomplir les mêmes choses qu'une divinité.
Argès : Par essence...
Argès : ... vous, les humains...
Pages 6-7
Argès : ... n'avez pas été conçus pour être capables de surpasser les dieux.
Argès : Et il n'y a...
Argès : ... aucune exception.
Pages 8-9
Argès : SEIGAN BAKKAI (Bombardement Explosif du Rocher Étoilé)
Page 10
PRISON DE FLAMMES
Argès : Peu importe combien tu es fort, la chair d'un Saint reste celle d'un mortel.
Argès : Par ailleurs, une Cloth de rang inférieur ne peut pas te protéger du pouvoir d'un dieu.
Page 11
Argès : Voici venue l'heure pour l'humain qui a dépassé ses limites...
Argès : ... afin de défier les dieux...
Argès : ... d'en payer le prix fort.
Argès : Si tu contiens de force la puissance divine, sois certain...
Argès : ... que tu seras punis pour cela.
Page 12
Argès : À présent, tu as perdu ta chair.
Argès : Ton crime est gravé en toi.
Argès : C'est le prix à payer.
Page 13
Argès : Mais cette souffrance et ce regret...
Argès : ... ainsi que cette intense douleur...
Argès : ... et ce désespoir éternel...
Page 14
Argès : ... feront de toi un formidable sacrifice humain.
Argès : Tu deviendras la pierre angulaire de la terre des dieux.
Argès : Tu seras débarrassé de ta chair brûlée...
Argès : ... et tu pourras brûler ton Cosmos pour les dieux.
Page 15
Argès : En un instant, ta chair a été brûlée...
Argès : ... et ta Cloth détruite.
Argès : Malgré tout, ton âme tient bon ?
Argès : Fort bien.
Page 16
Argès : Dans ce cas, je vais ravager ton corps jusqu'à l'extrême limite.
Argès : Et puisque l'empereur des ténèbres ne te permet pas de mourir alors...
Argès : ... même si tu perds presque entièrement ta chair...
Argès : ... tu ne mourras pas.
Page 17
Argès : Tu peux bien perdre tes membres, du moment qu'il reste ta tête et ton cœur...
Argès : ... cela sera suffisant...
Argès : ... pour que tu deviennes la pierre angulaire de notre terre.
Page 18
Argès : Même avec un corps qui ne peut plus se mouvoir...
Argès : ... tu pourras continuer à brûler ton Cosmos.
Argès : Endors-toi dans les profondeurs de la terre des dieux...
Argès : ... en compagnie de ta Cloth de Pégase.
Page 19
Argès : Mais pourquoi ? Pourquoi cet homme...
Argès : ... ne se consume-t-il pas ?
Argès : La Cloth de Pégase n'est plus opérationnelle.
Argès : Qu'est-ce qui protège...
Argès : ... le corps de Seiya, qui a tout perdu ?
Page 20
Argès : Une telle apparence...
Argès : ... est à nulle autre pareille dans l'Histoire.
Argès : Une telle chose...
Argès : ... n'existe pas !!
Chapitre 27 : Synapse
Page 1
Pics des cinq vieillards.
Dohko : Le monde entier brûle.
Dohko : Il est réduit à l'état d'ordure.
Dohko : L'humanité est née et a prospéré sur Terre, continuellement.
Dohko : Mais son histoire...
Dohko : ... vient de prendre fin.
Page 2
Dohko : Rien n'est éternel.
Dohko : Tout commencement a sa fin.
Dohko : L'humanité est condamnée à disparaître.
Dohko : Nous devons l'accepter.
Dohko : Cependant...
Dohko : ... ce n'est pas la sélection naturelle qui est ici à l'œuvre.
Page 3
Dohko : Cet effondrement a été provoqué de force.
Dohko : Ce faisant, l'humanité a le droit de le défier.
Dohko : Quand bien même il s'agit de la volonté divine...
Dohko : ... c'est notre droit.
Page 4
Dohko : CRYSTAL VORTEX (Vortex de Crystal)
Dohko : Shion. Nous sommes tous deux de vieux soldats qui avons légué le titre de Saint à la nouvelle génération.
Dohko : Par conséquent, nous avons pu vivre encore un peu après la disparition de tous les Saints.
Dohko : Cependant, ce court répit n'a pas duré. Et tout comme tu es déjà parti...
Dohko : ... je sens à mon tour que ma dernière heure est venue.
Page 5
Dohko : Malgré tout, je peux encore tenter quelque chose.
Dohko : Notre génération est sur le point de disparaître mais elle peut laisser quelque chose à un nouveau Saint.
Dohko : Shion ! Tu as sacrifié tes yeux et tes bras pour nous relier à d'autres dimensions.
Dohko : Il est l'heure d'en ouvrir la porte !
Dohko : Le ciel de ce monde a été détruit.
Dohko : Les constellations ont disparu les unes après les autres, entraînant les Cloths avec elles.
Dohko : Et la Cloth de Pégase, notre dernier espoir, a également été détruite. Nous avons donc perdu toutes les Cloths.
Pages 6-7
Dohko : Mais la justice ne disparaîtra jamais.
Dohko : Même s'il ne s'agit que d'une faible lueur...
Dohko : Même si cela ne dure qu'un court instant...
Dohko : Même si ce n'est qu'un fragment de votre pouvoir...
Dohko : ... pourriez-vous m'envoyer vos sentiments ?
Page 8
Dohko : J'en appelle à vous !
Dohko : Ô Gold Saints de toutes les dimensions !
Dohko : Offrez votre éclat à celui qui continue de combattre seul pour Athéna !
Dohko : Offrez la lumière d'Athéna à Seiya, le dernier Saint !
Page 9
Dohko : Votre esprit de justice...
Page 10
Dohko : ... produira un miracle.
Page 14
Argès : Mais qu'est-ce que c'est que ça ?!
Argès : Toutes les Cloths ont disparu de la surface de la planète.
Argès : Il n'y a aucune exception.
Page 15
Argès : Alors... l'apparence actuelle de Seiya...
Argès : ... ne devrait pas exister !
Argès : Personne n'en a revêtu de semblable dans toute l'histoire humaine.
Argès : Une telle forme n'a été consignée nulle part !
Pages 16-17
SYNAPSE* GOLD CLOTH
* 結合 [ketsugou] union, combinaison
Page 18
Argès : Ce sont les Gold Cloths qui vivaient dans le Zodiaque d'Or.
Argès : Mais elles viennent d'autres dimensions.
Argès : Des fragments provenant de multiples dimensions se sont assemblés.
Argès : J'en compte douze.
Argès : Douze parties se sont combinées...
Argès : ... pour former une Cloth unique qui ne devrait pas exister.
Page 19
Argès : Une Chimère. (VO : Kimaira)
Argès : Une Cloth étrange qui n'existe pas.
Argès : Quelle apparence terriblement repoussante.
Argès : Voilà donc le dernier sursaut de l'humanité.
Seiya : Tu te trompes.
Page 20
Seiya : Elle représente des sentiments... ainsi que des souhaits... Elle est née des espoirs de l'humanité.
Seiya : Elle est la cristallisation de la justice.
Chapitre 28 : La réunion des âmes
Page 1
Argès : À mes yeux, cette apparence...
Argès : ... n'est pas synonyme d'ultime espoir.
Argès : Du point de vue d'un grand dieu...
Page 2
Argès : Tu es...
Argès : ... la personnification de cette Terre qui court vers sa ruine.
Argès : Cette apparence est le reflet de la bêtise des humains et de l'intérieur même de leur pathétique cœur.
Argès : Un mélange de vaines luttes.
Argès : Incapables de se débrouiller seuls, ils prient pour que quelqu'un vienne les sauver.
Argès : Ces âmes égoïstes et arrogantes...
Argès : ... t'imposent de venir toutes les sauver.
Page 3
Argès : Penses-tu vraiment que cette humanité qui masque son insolence derrière le mot « espoir »...
Argès : ... mérite le salut ?
Argès : Le destin de l'humanité est de disparaître.
Argès : Le rideau est tombé sur son histoire.
Argès : Pourtant, à vous qui vous dirigez vers votre destruction, je vais faire une promesse.
Pages 4-5
Argès : La nouvelle humanité que nous créerons évoluera bien mieux que l'actuelle.
Argès : Nous, grands dieux, assurerons son développement et protégerons son futur.
Argès : Jusqu'au jour de la prochaine Guerre Sainte où elle sera entièrement massacrée et détruite...
Argès : ... je te promets que nous assurerons sa prospérité...
Argès : ... et son incroyable gloire.
Pages 6-7
Argès : KYOSEI BAKKAI (Bombardement Explosif de l'Étoile Géante)
Argès : La vieille humanité a joué son rôle.
Argès : Elle peut tout confier à celle du futur...
Pages 8-9
Argès : ... et disparaître pour de bon.
Argès : Telle est la sélection naturelle conçue par les dieux.
Argès : Nous relierons votre « espoir » à la prochaine génération.
Argès : Cette Cloth, envoyée à grand-peine depuis d'autres dimensions, se sera révélée inutile.
Argès : Tu n'as pas ce qu'il faut pour l'utiliser.
Page 10
Argès : Il n'y a plus de Saints sur cette Terre.
Argès : Par conséquent, il n'y a plus de Cosmos non plus.
Argès : Même si c'est une Gold Cloth...
Argès : ... tu ne peux pas l'activer.
Page 11
Argès : Puisque tu es le dernier espoir de l'humanité...
Argès : ... elle disparaîtra avec toi.
Page 12
Gold Saints : Embrasse ce qui se trouve...
Gold Saints : ... dans ton cœur.
Argès : Une protection cristalline de Cosmos ?!
Argès : Ce n'est pas le Cosmos de Seiya !!
Gold Saints : Fais-le brûler ardemment...
Gold Saints : ... afin de provoquer un miracle.
Argès : Une corne de Cosmos ?!
Page 13
Gold Saints : Tu as promis de ne pas finir blessé, pas vrai ?*
Argès : De l'énergie spirituelle ?!
Gold Saints : Les sentiments des humains sont peut-être illusoires...
Gold Saints : ... mais...
Gold Saints : ... leur espoir est infini.
* Les paroles des Gold sont en partie des références à Pegasus Fantasy.
Page 14
Gold Saints : Ils rêvent d'une infinité d'espoir.
Argès : Qu'est-ce que ça veut dire ?!
Gold Saints : Personne...
Gold Saints : ... ne peut leur enlever ça.
Gold Saints : Pas même...
Gold Saints : ... des dieux.
Argès : À l'exception de celui de Seiya, tous les Cosmos avaient été consumés...
Argès : ... et voilà qu'ils se rassemblent !!
Page 15
Gold Saints : Tu n'as pas tout perdu.
Gold Saints : Dans les profondeurs de ton cœur...
Gold Saints : ... des ailes resplendissantes demeurent.
Page 16
Gold Saints : Tu te bats pour la justice depuis ton adolescence.
Gold Saints : Ici, à cet instant*...
Gold Saints : Tu es devenu un brave.
* Écrit avec le kanji du temps. Sur la case de Shura. Le sens du détail.
Page 17
Gold Saints : Le Gold Saint.
Gold Saints : Seiya.
Gold Saints : Alors maintenant...
Pages 18-19
Gold Saints : DÉPLOIE TES AILES !!!
Page 20
Seiya : Oui... Maintenant...
Seiya : C'est la dernière chose que je dois faire.
Chapitre 29 : L'étoile d'or
Page 1
Seiya : Athéna m'a confié une mission.
Seiya : Mes douze compagnons l'ont relayée.
Seiya : Je dois transmettre le dernier espoir.
Pages 2-3
Seiya : Je dois mener l'humanité restante vers son futur.
Pages 4-5
Seiya : CHRYSOS ASTER (Étoile d'Or)
Seiya : Telle est...
Page 6
Seiya : ... mon ultime tâche.
Argès : Tu as fait match nul...
Argès : avec mon double*.
Argès : Mais cela ne sert à rien.
* Littéralement « copie de corps ».
Page 7
Argès : Tant que je suis en vie...
Argès : je peux recréer l'Hécatonchire autant de fois que nécessaire.
Argès : Si tu ne me tues pas, ton acte n'a aucun sens.
Argès : Tu as dû le comprendre lorsque tu as éliminé Stéropès.
Argès : De surcroît, tu as sacrifié ton propre corps...
Argès : ... car tu avais un autre objectif en tête.
Argès : Tu as profité de ton combat contre l'Hécatonchire...
Page 8
Argès : ... pour dépasser le point critique de ton Cosmos.
Argès : Ne pas mourir signifie ne pas être détruit.
Argès : Grâce à l'épée d'Hadès, ta chair est reliée à ce monde.
Argès : Si ton âme doit passer l'éternité à brûler du Cosmos...
Page 9
Argès : ... alors grâce au pouvoir combiné des douze Cloths...
Argès : ... et enveloppé du brasier bleu laissé par Athéna qui rassemblait les flammes destinées au monde...
Argès : ... ton âme ne s'éteindra jamais.
Argès : Semblable à un paratonnerre, tu absorberas éternellement la pluie karmique et deviendras ainsi un pilier indestructible.
Argès : Depuis le début, c'était ton objectif.
Argès : Tu n'es pas devenu la pierre angulaire du monde des dieux...
Argès : ... mais le pilier qui protège et illumine le futur de cette Terre.
Pages 10-11
Argès : Tu es devenu le phare de l'espoir.
Page 12
Argès : La pluie de flammes karmiques qui tombait sur le monde a été absorbée...
Argès : Elle a disparu.
Argès : Autrement dit...
Argès : ... les dieux ont perdu.
Argès : Mais il ne s'agit que d'une victoire temporaire.
Argès : Le destin de l'humanité n'a pas changé.
Page 13
Argès : Il n'y a pas de futur pour l'humanité...
Argès : ... après la disparition des Saints et d'Athéna.
Argès : Leur ruine ne prendra que plus de temps.
Argès : Ce monde...
Argès : ... est condamné.
Page 14
Iga : Pourquoi es-tu revenue ?
Iga : Je t'avais dit de t'enfuir.
? : Je ne sais pas... mais...
? : ... j'ai pensé que ce n'était pas la chose à faire.
? : Que je ne devais pas te laisser tout seul.
Iga : D'accord... Tu es revenue pour moi.
Iga : Qui dit début dit fin.
Page 15
Iga : Mais cet effondrement a été provoqué de force, donc...
Iga : Dans ce cas, allons-y ensemble. Car nous sommes tous les deux en vie.
Iga : ... nous avons le droit de nous y opposer.
Iga : Regarde...
Iga : ... ces flammes bleues.
Iga : Elles sont un phare qui éclaire le futur de l'humanité. Son ultime espoir.
Iga : Tant que cette lumière brillera...
Iga : ... nous ne perdrons pas espoir.
Pages 16-17
Iga : Nous garderons l'espoir.
Iga : Tant que nous le ferons...
Iga : ... l'humanité...
Iga : ... vivra.
Chapitre 30 : Le pari
Page 1
Pontos : Quelle joie de vous retrouver entier, seigneur Argès.
Page 2
Argès : Les grands dieux...
Argès : ... se sont rendormis ?
Pontos : Une résurrection complète est impossible pour le moment.
Pontos : Même s'ils nagent dans la Mer Noire de Pontos, source de vie...
Pontos : ... ils ne peuvent retrouver leur volonté que quelques heures durant la journée.
Argès : Mais durant cette brève fenêtre, nous avons eu des résultats.
Argès : La déesse Athéna a été anéantie, tout comme le Sanctuaire et les Saints.
Pontos : Qu'en est-il de la destruction de l'humanité ?
Page 3
Argès : Il y a eu...
Argès : ... une légère erreur de calcul.
Argès : Suivant la volonté d'Athéna...
Argès : ... Seiya est devenu un brasier inextinguible...
Argès : ... qui absorbe continuellement la pluie karmique.
Argès : Il est parvenu ainsi à regagner le ciel bleu.
Pontos : Puisque nous ne pouvons plus purger la Terre avec la pluie karmique...
Pontos : ... nous avons besoin d'un nouveau plan.
Page 4
Argès : Ce ne sera pas nécessaire.
Argès : Nous sommes toujours dans la marge d'erreur.
Argès : Certes, il est regrettable que Seiya ne soit pas devenu le pilier du monde des dieux.
Argès : Mais voyons les choses sous un autre angle.
Argès : Maintenant que les Saints ont disparu, l'humanité ne comporte plus un seul être de valeur.
Page 5
Argès : Nous arracherons le Cosmos qui réside dans l'âme des humains après les avoir annihilés.
Argès : Toutes les vies humaines retournerons à Pontos...
Argès : la Mer Noire à l'origine de toute existence.
Argès : En emplissant ta mer de toutes ces vies...
Argès : ... nous réussirons à ressusciter complètement tous les grands dieux.
Page 6
Argès : Les servir...
Argès : ... est notre souhait le plus cher.
Argès : Ne souhaites-tu pas toi aussi...
Argès : ... corriger la folle causalité des précédentes Guerres Saintes...
Argès : ... afin de construire la terre éternelle et juste des dieux...
Argès : ... Brontès ?
Page 7
Argès : Ou plutôt... Mitsumasa Kido.
Argès : Toi qui étais homme avant d'être choisi par les grands dieux...
Argès : Pourquoi es-tu devenu l'ennemi de l'humanité ?
Argès : J'aimerais connaître tes motivations...
Argès : ... car je ne te laisserai pas te jouer des idéaux des grands dieux.
Argès : En tant qu'humain...
Argès : ... tu dois certainement ourdir quelque complot, me trompè-je ?
Page 8
Kido : Je n'ourdis rien du tout.
Kido : J'ai simplement fait un pari.
Argès : Un pari ?
Kido : J'étais un humain autrefois. Ce fait ne changera pas.
Kido : Tout comme le fait que j'ai misé ma vie.
Kido : J'ai pris le risque de dépasser les limites de l'humanité.
Kido : Ce n'est rien de plus que le défi ultime pour celui qui n'avait pas l'impression de vivre.
Page 9
Kido : Ce n'est pas un rêve.
Kido : C'est bien réel.
Kido : Je me tiens au milieu de ces flammes éclatantes...
Kido : ... sans me consumer.
Kido : Mon corps est clairement plus gigantesque...
Kido : ... que celui d'un humain.
Kido : Et sous mes yeux...
Kido : ... brille une idole noire d'ébène.
Page 10
Tatsumi : Monsieur Mitsumasa !!!
Tatsumi : Est-ce que vous allez... bien ?
Kido : Tiens, mais c'est ce bon vieux Tatsumi...
Tatsumi : C'est bien vous... monsieur Mitsumasa ?
Tatsumi : On dirait qu'il a rajeuni.
Page 11
Tatsumi : Oh non !! Le feu est trop violent...
Tatsumi : Le manoir va s'effondrer.
Tatsumi : Les flammes régressent... Les décombres...
Tatsumi : ... flottent dans les airs ?!
Kido : Je peux donc faire une telle chose...
Page 12
Kido : Tatsumi, toi qui es mon majordome...
Kido : Sais-tu ce qui me plaît vraiment ?
Tatsumi : Euh ? Vous mettez toute votre énergie dans la gestion de votre entreprise et la philanthropie*.
Kido : Autrement dit, je suis charismatique** ? Tu ne saurais être plus loin de la réalité !!
Kido : Tatsumi, ce qui me plaît vraiment, c'est...
Kido : ... le sirop***.
Tatsumi : Pardon ?!
Kido : Autrefois, un conteur**** distribuait du sirop aux enfants qui assistaient à son spectacle.
Kido : On lui rendait service.
* Littéralement « du bénévolat dans le bien-être ».
** Littéralement « une personne de caractère ».
*** Il parle des mizuame.
**** Il fait du kamishibai.
Page 13
Conteur : Allez, mélangez bien. Celui qui obtiendra le sirop le plus blanc...
Conteur : ... sera le gagnant.
Conteur : En récompense...
Homme : ... il obtiendra ce masque.
Kido : J'ai mélangé plus que quiconque.
Kido : Blanchis. Blanchis ! Blanchis !! BlanchisBlanchisBlanchisBlanchis !!!
Kido : Ce sirop d'une blancheur immaculée...
Kido : ... m'a offert la victoire et ma première sensation de vie.
Page 14
Kido : Alors que je rentrais à la maison en fier vainqueur, baigné dans la lueur du crépuscule...
Kido : ... j'ai compris.
Kido : La vie est un pari.
Kido : Pour faire fortune...
Kido : ... il faut miser de l'argent.
Kido : Pour avoir des femmes et des enfants...
Kido : ... je n'ai pas utilisé mon argent, c'est le résultat de mon amour inconditionnel.
Kido : J'ai misé de l'amour.
Page 15
Kido : Et voilà que maintenant...
Kido : ... les dieux m'offrent Athéna, ce magnifique bébé, ainsi que...
Kido : ... ce corps divin. Ils m'ont donné un objectif.
Kido : Je relève ce défi !
Kido : Le futur de l'humanité et de la Terre sont sur la table... Voilà un pari à haut risque !
Kido : En réponse à ce défi divin, je mise ma propre vie !
Page 16
Kido : J'ai débuté ce jeu de façon égoïste, sans consulter quiconque.
Kido : J'ai mis en gage l'humanité entière. C'est le plus grand pari de l'Histoire !!!
Kido : Ma première carte cachait...
Kido : ... des possibilités futures d'une blancheur immaculée.
Kido : La vie de mes cent enfants.
Argès : Tu peux bien faire ce que tu veux.
Argès : Tu ne pourras rien changer.
Page 17
Argès : Car il s'agit d'un événement inédit dans l'Histoire.
Argès : Athéna et ses Saints ne seront pas là lorsque la Guerre Sainte éclatera.
Pontos : Dans ce cas, peut-on encore parler de Guerre Sainte ?
Pontos : Ne devrait-on pas appeler cela un massacre à sens unique ?
Argès : Peu importe.
Argès : Nous détruirons rapidement la Terre...
Argès : ... et nous rebâtirons un nouveau monde à la place.
Argès : Bref...
Argès : Ce n'est pas différent d'une Guerre Sainte.
Page 18
Kido : La Guerre Sainte...
Kido : J'attendais...
Kido : ... ces mots.
Kido : C'est un petit pari.
Kido : Athéna est morte...
Kido : ... et les Saints ont été exterminés.
Kido : Mais en temps de Guerre Sainte...
Kido : ... les mêmes événements se répètent inlassablement.
Page 19
Kido : En un lieu inconnu des grands dieux...
Kido : ... Athéna renaît sur Terre.
Kido : Et puis...
Kido : ... tout comme moi...
Kido : ... jadis...
Page 20
Kido : ... il élèvera Athéna...
Kido : ... et entraînera le renouveau des Saints...
Kido : Ce combattant apparaîtra et...
Kido : ... réalisera un miracle.
Kido : Je mise là-dessus.
Chapitre 31 : Le phénix
Page 1
Sao : Fu...
Sao : Ha !
Sao : Fu...
Sao : Ha !
Sao : Fu...
Page 2
Sao : Fu...
Sao : Uh !!
Iga : Sao !
Sao : !
Page 3
Iga : À table !
Iga : Viens, on rentre.
Iga : Tiens...
Iga : T'y es arrivée.
Page 4
Sao : M'sieur Iga !!
Sao : Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?
Sao : Il reste de la viande ?!
Iga : Le bateau de ravitaillement est en retard depuis quelque temps et la nourriture se fait plus rare.
Iga : La responsable est bien embêtée, elle aussi.
Sao : D'accord... Je vais retourner chasser alors.
Iga : Ne t'inquiète pas pour ça, Sao. En revanche, tu ne penses pas que tu devrais...
Page 5
Iga : ... davantage prendre soin de ton matériel d'entraînement ?
Sao : Mince...
Sao : Le maître va pas être content...
Sao : Tiens ? Il n'est pas encore revenu ?
Iga : On dirait qu'il prend son temps pour patrouiller autour de l'île.
Spiro : Sao !! Iga !!!
Iga : Spiro ?
Iga : Qu'est-ce qu'il y a ?
Spiro : Elles sont là !!!
Page 6
Spiro : Les armures noires...
Spiro : ... sont là !!!
Iga : Une attaque ?!!
Iga : Oh !!
Iga : Non !! N'y va pas, Sao !!
Iga : Laisse le maître s'en charger !!!
Page 7
Armure : Ooooooooh...
Page 8
Sao : On ne peut débarquer sur l'île qu'en deux endroits : ici et du côté opposé.
Sao : Si elles nous envahissent simultanément sur deux fronts, le maître se chargera de l'autre côté.
Sao : Je dois les arrêter ici, mais...
Page 9
Sao : ... elles sont trop nombreuses...
Sao : ... pour que je les contienne toutes à moi seule !!!
Sao : Malgré tout...
Sao : ... je dois tenir bon...
Sao : ... et gagner du temps...
Sao : ... jusqu'à...
Sao : ... ce qu'il...
Pages 10-11
Ikki : Que fais-tu, Saori ?
Ikki : C'est ça...
Ikki : ... mon élève ?
Sao : Maître !!!
Page 12
Ikki : Tu es vraiment...
DESTRUCTION
Ikki : ... pitoyable.
Sao : Waah !!!
Page 13
Sao : Ah !!
Sao : Bravo !!
Sao : Maître !!
Ikki : Tss !!
Pages 14-15
Ikki : DÉFLAGRATION
Page 16
Sao : Incroyable !!
Sao : Il les a brûlées en une seule attaque.
Sao : Ah...
Sao : Votre main va bien, maître ?
Ikki : Je n'ai pas besoin que tu t'inquiètes pour moi.
Page 17
Ikki : Allez, à table.
Ikki : Bien manger fait partie de l'entraînement, c'est connu.
Enfants : Sao !!!
Sao : Mais qu'est-ce que vous faites tous là ?
Enfants : Tu vas bien Sao ?!!
Enfants : T'es blessée ?! Tu peux marcher ?!
Sao : Tout va bien. Et si on rentrait ?
Enfant : Mais, Sao...
Page 18
Enfant : Le responsable...
Enfant : ... est blessé aussi.
Sao : Le maî... Le responsable est...
Sao : ... super fort.
Sao : Son pouvoir est tellement grand...
Sao : ... qu'il s'est blessé lui-même.
Page 19
Sao : Mais il protège l'île.
Sao : C'est-à-dire nous et tous les autres enfants de l'orphelinat.
Enfant : Dis, Sao.
Enfant : La responsable est venue ici parce que le ciel est devenu tout noir quand il s'est cassé, pas vrai ?
Enfant : Pourtant...
Enfant : J'ai vu quelque chose briller dans le ciel, tu sais ?
Enfant : Je suis sûre que c'était une étoile !!
Sao : Avant que les dieux brisent le ciel...
Sao : J'ai entendu dire...
Sao : ... que des constellations étincelantes...
Sao : ... brillaient dans le ciel nocturne.
Page 20
Sao : Mais... même quand tout est brisé...
Sao : ... j'ai entendu parler d'étoiles qui renaissent de leurs cendres...
Sao : Une constellation est synonyme de résurrection et de régénération.
Sao : Le phénix.
Chapitre 32 : L'île de Death Queen
Page 1
Ikki : Je suis de retour.
Ikki : Nous partageons tous deux...
Ikki : ... un destin de destruction.
Ikki : C'est le karma.
Page 2
Ritto : Ann !!! Méchante !! C'est toujours pareil !!!
Ann : De quoi, Ritto ?! Tu veux te battre ?!!
Ritto : Espèce de grosse brute !!!
Ann : T'es qu'une poule mouillée !! Minus !!!
Page 3
Ritto : Gyah !!
Ann : Bim !!!
Sao : Arrêtez tout de suite, tous les deux !!
Sao : On ne se bat pas pour les restes du goûter !!!
Sao : Si c'est la baston que vous cherchez, je vous prends tous les deux !!
Ann : Sao ?!
Sao : Compris ? Je vous défie, et si je gagne...
Page 4
Sao : On jouera au cheval...
Sao : ... et vous serez ma monture !!
Enfants : Pierre... Papier...
Enfants : Ciseaux !!!
Sao : Nooon...
Enfants : T'as perdu, Sao !! Allez, hue, dada !!!
Enfants : Youhou !!!
Sao : Échec total...
Sao : Mais bon... Ça me fait un entraînement...
Page 5
Sao : Allez, accrochez-vous, je mets la gomme !!!
Enfants : Gyaaaaaah !!
Enfants : Waaah, tu vas trop vite !!!
Sao : Actuellement, le monde est menacé par des êtres appelés « dieux ».
Sao : Il se désagrège lentement mais sûrement.
Sao : Certains humains se sont résignés, d'autres non.
Sao : Ces derniers ont combattu les soldats en armures noires envoyés par les dieux.
Sao : Mais... Ces armures sont tellement puissantes que de nombreux adultes ont péri. Ce faisant...
Page 6
Sao : Les enfants ont perdu leur avenir en même temps que leurs parents.
Sao : Ce sont aussi des victimes.
Sao : Les îles environnantes sont toutes contrôlées par les dieux.
Sao : Cette île est la dernière que des humains protègent.
Sao : C'est grâce à mon maître. Il peut battre les troupes divines à mains nues.
Sao : On y trouve aussi un orphelinat qui élève et protège les enfants qui ont perdu leurs parents.
Page 7
Sao : Quand les gens voient l'orphelinat, ils disent reprendre espoir.
Sao : L'île de Death Queen est le dernier rempart de l'humanité. Mais...
Sao : Elle porte un nom assez flippant quand même...
Sao : J'aimerais lui donner un nom plus joyeux, comme l'île Crème Fraîche par exemple !!
Sao : Au fait... Pourquoi vous êtes par terre ?
Enfants : Tu t'es relevée d'un coup !!!
Ann : Ah...
Enfants : C'est la cloche !!!
Enfants : C'est l'heure d'étudier, j'aime pas çaaa !!!
Page 8
Sao : Et pour moi...
Sao : C'est l'heure de l'entraînement !!
Sao : Allez, on rentre en quatrième vitesse !!
Enfants : On t'a dit que t'allais trop viiiiite !!
Sao : J'étudie quand les plus petits dorment.
Sao : Mais j'étudie aussi entre midi et deux.
Sao : La responsable et monsieur Iga sont de bons professeurs.
Sao : Bien !!!
Page 9
Sao : J'ai entendu dire que mon maître m'a trouvée quand j'étais bébé.
Sao : C'est un homme qui ne fait aucune distinction entre les gens, dans le bon sens du terme. C'est pourquoi...
Sao : Je souhaite devenir plus forte.
Sao : Vite !!
Sao : Peu importent l'âge, le sexe ou la naissance...
Sao : Il m'enseigne ce qu'est la véritable force.
Page 10
Sao : Maître !!
Sao : Je suis prête !!!
Ikki : En position.
Sao : Oui !!
Ikki : Encaisse avec toute ta force. Si tu n'en es pas capable...
Page 11
Ikki : Tu mourras.
EMBRASEMENT
Page 12
Sao : J'ai réussi !! C'est la première fois que je le détruis entièrement !!
Sao : C'est trop gros !!!
Page 13
Enfant : Ooh, ça pète.
Enfant : Aujourd'hui aussi, Sao se donne à fond.
Sao : Haa...
Sao : Ha...
Sao : Haaa...
Ikki : Qu'y a-t-il, Saori ?
Ikki : Tu n'en peux déjà plus ?
Sao : N-Non, je suis loin d'avoir tout donné !!
Page 14
Ikki : Dans ce cas, bouge-toi et enflamme-toi...
Ikki : si tu ne veux pas finir en cendres.
Sao : Allez.
Sao : Yaahaaah !!
Page 15
Iga : Monsieur.
Page 16
Iga : Merci pour vos efforts.
Iga : Je m'occupe de la suite.
Iga : Le traitement habituel, cela vous convient-il ?
Ikki : Aujourd'hui, il faut la refroidir un peu plus que d'habitude.
Iga : Compris.
Responsable : Ikki.
Page 17
Ikki : C'est vous...
Responsable : Désolée de vous déranger avant votre patrouille.
Responsable : Pouvons-nous parler de l'état de Saori ?
Ikki : Vous insinuez que mon enseignement...
Ikki : ... est trop sévère ?
Responsable : Nullement.
Responsable : Le destin de cette enfant...
Responsable : ... est d'un poids incommensurable. Elle doit devenir plus forte que quiconque.
Page 18
Responsable : Hier, Ann m'a raconté quelque chose.
Responsable : Une constellation serait de retour dans le ciel.
Responsable : Celle du Phénix.
Responsable : Cela signifie que tout votre pouvoir est revenu avec elle.
Responsable : Les dieux ont dû ressentir ce changement également.
Responsable : Il ne nous reste plus beaucoup de temps.
Responsable : Le moment de tout dire à Saori n'est-il pas venu ?
Responsable : Ikki... C'est en vue de ce jour que vous l'avez entraînée.
Page 19
Ikki : N'exagérez pas. Je ne l'ai pas forcée.
Ikki : Ce qu'on désire, on le choisit soi-même et on le gagne... même s'il y a un dieu en face.
Ikki : Chacun fait ses choix en son âme et conscience, il n'y a pas d'exception.
Ann : Ah !! M'sieur, vous êtes rentré !!!
Ann : Moi aussi je veux devenir plus forte !!
Ann : Je veux protéger les gens, comme vous et Sao !!
Ann : Je veux devenir super forte !!
Ann : Entraînez-moi !!
Ikki : Si tu me montres ce que tu vaux, j'y réfléchirai.
Page 20
Ann : C'est dit, c'est promis !!
Ann : Je vais vous montrer ma force maintenant !!
Ann : Attendez !!
Ikki : J'ai bâti cet orphelinat et je continuerai de le protéger.
Ikki : Les enfants rassemblés y sont élevés et entraînés.
Ikki : À mon insu, je suis devenu comme cet homme. Mais...
Ikki : Je ne suivrai pas le même chemin que toi, Mitsumasa Kido.
Chapitre 33 : Grigori
Page 1
Grigori : Des choses qui ne devraient pas exister brillent.
Grigori : Des flammes bleues et blanches.
Grigori : Elle ne devraient pas exister.
Grigori : Elles sont semblables à des étoiles qui embrasent le ciel. Elles ne devraient pas exister.
Grigori : Je dois accomplir la tâche qui m'a été confiée.
Grigori : Dénicher les fous qui ont défié les grands dieux...
Grigori : Et les éliminer. Mon repère est...
Page 2
Grigori : ... celui qui brille comme une étoile.
Ikki : Que veux-tu ?
Page 3
Tatsumi : Tu pourrais être plus loquace.
Tatsumi : C'est un lieu difficile d'accès pour une personne âgée.
Tatsumi : Pourquoi je dois escalader une montagne pour venir te voir ?!
Ikki : Je me moque de qui vient me voir sans me demander mon avis.
Ikki : Rentre.
Tatsumi : Le ciel est le territoire des dieux. Je suis venu exprès par bateau pour livrer des provisions.
Tatsumi : Je m'attendais à plus de gratitude !!
Page 4
Ikki : Tatsumi, c'est toi qui t'occupes du conglomérat Kido.
Ikki : Il en va donc de ta responsabilité de veiller au bon ravitaillement de l'île.
Tatsumi : Je le sais bien !! Mais qu'en est-il de toi, Ikki ?!
Tatsumi : Tu dois élever mademoiselle afin d'en faire une puissante déesse !!!
Tatsumi : Au Sanctuaire, mademoiselle Saori a été réduite en cendres avant de disparaître. L'espoir s'est éteint avec elle.
Tatsumi : C'est alors qu'elle est revenu sous la forme d'un nourrisson, ce qui nous mène à un nouvel espoir !! Ikki !!
Tatsumi : Ton devoir, c'est d'élever des Saints et restaurer le Sanctuaire, comme ce qu'essayait de faire Mitsumasa Kido jadis.
Ikki : Hé.
Page 5
Ikki : Ne parle plus de cet homme devant moi.
Ikki : Ça me donne envie de vomir.
Tatsumi : Peuh... !!
Tatsumi : Peu importe ce que tu dis, ça ne changera pas le fait que tu as été choisi !!
Tatsumi : Tu es le mentor qui engendrera le futur de la déesse Athéna.
Tatsumi : Tu dois faire de mademoiselle Saori une déesse puissante...
Tatsumi : Je suis sûr que mademoiselle Saori se souvient de tout... En attendant que tout lui revienne...
Page 6
Tatsumi : Nous devons faire tout notre possible pour la protéger et la cacher des grands dieux qui essayent de détruire le monde.
Tatsumi : La flamme de l'espoir de l'humanité ne s'éteindra pas !!
Sao : A...
Sao : ATCHOUM !!
Sao : Quelqu'un...
Sao : doit parler de moi...
Sao : Ce que j'aime pas les jours sans entraînement, les autres sont en train d'étudier...
Sao : J'ai envie d'aller chasser mais si le maître découvre que je me repose pas, il sera furieux.
Sao : Allez, c'est bon... Je vais essayer de pêcher quelques poissons...
Natassia : Ne fais pas ça.
Page 7
Natassia : Ton travail, c'est de te reposer quand tu en as l'occasion.
Natassia : Ikki dirait que tu ne pourrais pas devenir forte sans ça.
Sao : Natassia !!
Sao : Ça faisait un bail !! Tu es arrivée quand ?!
Sao : Tout à l'heure, avec Tatsumi, en bateau. Ça fait loin !!
Natassia : Le combat contre les dieux se fait plus violent, c'est pourquoi Tatsumi a dit qu'on était mieux ici.
Sao : Je vois... On perd du terrain partout...
Sao : Quant à moi... Je me demande si je vais bien...
Page 8
Natassia : Il y a quelque chose qui te tracasse...
Natassia : Saori ?
Sao : Je sais pas. Mais je me sens un peu anxieuse.
Sao : J'ai jamais perdu de temps...
Sao : ... pour devenir forte.
Sao : J'ai toujours cru que je devais me dépêcher d'y arriver. En allant encore plus vite, toujours plus vite...
Sao : Je sens qu'en moi, une autre moi hurle.
Sao : Quelque chose de précieux...
Sao : ... a brûlé puis a disparu.
Page 9
Sao : C'est pourquoi...
Sao : ... je suis sûre que je dois me dépêcher de vivre.
Natassia : Comment ça ?
Sao : Ben...
Sao : Je n'ai que 3 ans, non ?
Sao : En plus... J'ai l'impression qu'il se passe quelque chose depuis que je suis née...
Sao : Parfois j'ai le souvenir de scènes que je n'ai jamais vues.
Sao : Je suis sûre... que je ne suis pas normale... C'est même certain.
Natassia : ...
Page 10
Natassia : Alors, moi non plus je ne suis pas normale. J'ai été fabriquée (littéralement, elle dit « je suis devenue une fille »).
Sao : Hein ?! Sérieux ?!!
Natassia : Je n'étais qu'une âme, un esprit vengeur.
Natassia : Je ressemble à une poupée faite de bouts de corps éparpillés.
Natassia : C'est là-dedans que je suis née.
Natassia : Je n'ai jamais été un bébé. Mais tu sais...
Natassia : Papa et maman m'ont considérée comme leur enfant.
Natassia : Ils me disaient que j'étais leur précieuse petite fille, la plus adorable au monde.
Page 11
Natassia : Tu as été un bébé, pas vrai ?
Natassia : Tu as juste grandi un peu vite.
Natassia : Ce n'est pas grave si tu es un peu différente.
Natassia : Nous sommes tous des humains à la fin.
Natassia : Quand papa et maman ont disparu subitement...
Natassia : J'ai pleuré.
Natassia : Et Ikki m'a dit...
Ikki : Ne pleure pas.
Ikki : Ne sous-estime pas...
Ikki : ... tes parents.
Page 12
Ikki : Ils t'ont promis de t'élever, alors...
Ikki : Sois certaine qu'ils reviendront. Garde la foi.
Ikki : Même s'il n'y avait personne dans le monde entier pour y croire...
Ikki : Toi tu es là pour continuer à le faire.
Natassia : Je suis sûre qu'Ikki aussi...
Natassia : ... garde la foi.
Natassia : Parce qu'Ikki est le grand frère de maman.
Natassia : Il t'élève comme ma maman.
Natassia : Je pense qu'il te considère plus que quiconque comme sa précieuse fille...
Natassia : La plus adorable au monde.
Page 13
Natassia : C'est pour ça...
Natassia : ... qu'il a décidé de t'élever.
Natassia : Mais il ne s'agit pas que d'Ikki. Toi aussi, Saori.
Natassia : Tu es une fille adorable, je veux que tu y crois également.
Sao : Tu as raison...
Sao : Je vais essayer d'y croire !!
Page 14
Sao : Je continuerai de croire en moi... et en mon maître !!
Ikki : Tatsumi, rentre à l'orphelinat.
Ikki : J'ai affaire en bas.
Tatsumi : Idiot !! Tu veux mourir ?!
Tatsumi : Tu sais qu'il y a du magma en bas ?! Parce que c'est un cratère de volcan !!
Tatsumi : Tu dois élever mademoiselle !!
Tatsumi : Ne sois pas égoïste !!!
Page 15
Ikki : La ferme.
Ikki : C'est là où je suis né.
Tatsumi : Quoi ?
Tatsumi : Ah !! Idiot !!
Page 16
Ikki : Ma mémoire s'est soudainement arrêtée.
Ikki : Quand Seiya s'est battu seul, j'étais mort.
Ikki : Le destin du phénix est de renaître de ses cendres. Si tel est le cas...
Ikki : ... pourquoi je ne suis pas revenu à ce moment ?
Page 17
Ikki : J'aurais dû revenir le jour où Seiya s'est battu seul.
Ikki : Ce n'est qu'après que Seiya a enflammé son corps...
Ikki : ... et sauvé le monde...
Ikki : ... que je suis revenu.
Ikki : Si cette vérité renferme une quelconque signification, ce serait...
Page 18
Ikki : ... la volonté divine ?
Ikki : La volonté de la déesse Athéna ?
Ikki : De Saori ?
Page 19
Ikki : Une invasion venue du ciel ?
Ikki : Si elle a pu voler jusqu'ici en un instant...
Ikki : ... cela signifie que ce n'est pas une armure noire.
Page 20
Grigori : Je suis...
Grigori : Grigori, l'observateur.
Grigori : Tu es le fou qui défie les dieux.
Grigori : Un humain lié aux constellations ?
Ikki : Un soldat...
Ikki : ... envoyé des dieux ?
Chapitre 34 : Super onde vibratoire
Page 1
Grigori : Peu importe à quel point tu tentes de te cacher.
Grigori : Les grands dieux m'ont béni. Vous ne pourrez pas échapper à mes yeux divins.
Grigori : Le Grigori a un rôle d'observateur, il est les yeux des grands dieux.
Grigori : Ses pupilles peuvent détecter leurs opposants.
Grigori : Vous n'avez aucun moyen de les tromper.
Grigori : De surcroît...
Pages 2-3
Grigori : Tu es le dernier homme sur Terre à être lié à une constellation.
Grigori : Il est impossible de te rater.
Grigori : CHŌ SHINDŌ HA (Super Onde Vibratoire)
Ikki : Une super onde vibratoire ?
Ikki : Il détruit le substrat rocheux avec ses vibrations pour alimenter directement la chambre magmatique ?
Pages 4-5
DÉCLENCHEMENT DE L'ÉRUPTION
Ikki : Il compte raser l'île avec une éruption volcanique...
Ikki : ... et anéantir toute vie qui y réside ?!!
Page 6
Grigori : Te tuer est chose aisée.
Grigori : Mais avant cela, tu vas répondre à ma question.
Grigori : Tous les Saints devraient être morts...
Grigori : Pourtant, tu es bien vivant. Et puisque ta constellation est de retour...
Grigori : ... cela signifie que ta Cloth est également revenue.
Page 7
Grigori : Qui est à l'origine de ton retour et celui de ta Cloth ?
Grigori : Réponds.
Grigori : Si tu refuses, tous les humains qui vivent sur cette île...
Grigori : ... seront réduits en cendres.
Page 8
Grigori : Si tu es encore en vie...
Grigori : ... c'est parce que tu es un Saint.
Grigori : Mais les humains normaux ne peuvent survivre...
Grigori : ... dans cet enfer.
Iga : Oh non !!
Iga : Une éruption à grande échelle !!!
Page 9
Iga : Mais juste avant l'éruption, j'ai ressenti un étrange Cosmos !!
Iga : Ce serait une intervention divine ?!
Iga : Une bombe volcanique !!!
Iga : Nuuh !!!
Iga : Si je disparais, ce n'est pas grave !!
Iga : Du moment que je réussis à protéger les enfants !!
Pages 10-11
SHINKYAKU ISSEN (Coup de Pied Divin)
Sao : Yaah !!
Iga : Saori...
Iga : Leur coup de pied...
Iga : ... peut fendre la terre.
Sao : Nous avons pour mission...
Sao : ... de défendre cet endroit.
Sao : Le pouvoir d'engendrer l'avenir...
Sao : ... est issu de la volonté de ne jamais abandonner.
Page 12
Sao : Telles sont les paroles de mon maître.
Sao : J'y crois.
Sao : C'est pourquoi je ne renoncerai jamais à bâtir le futur.
Grigori : Allez... Le temps est écoulé.
Grigori : Décide-toi maintenant.
Grigori : Si tu ne réponds pas à ma question...
Page 13
Grigori : Tous les êtres vivants de cette île...
Grigori : ... seront réduits en cendres.
Grigori : Je vais engendrer l'enfer sur Terre.
Ikki : ...
Pages 14-15
Ikki : L'enfer... ?
Ikki : Tu oses appeler ça...
Ikki : ... l'enfer... ?
COSMOS À PLEINE PUISSANCE
Pages 16-17
Ikki : HŌ YOKU TENSHŌ (Envol des Ailes du Phénix)
Grigori : Qui est cet homme ?
Grigori : Il ne possède pas un Cosmos ordinaire !!
Ikki : Tu me fais rire. Vraiment.
Ikki : Tu as une vie plutôt tranquille.
Page 18
Ikki : C'est pourquoi tu ne peux absolument pas comprendre...
Ikki : les humains qui continuent à combattre les dieux.
Ikki : Leur chagrin a beau être immense, ils ne s'effondrent pas.
Ikki : Ils survivent.
Ikki : Ils ont payé d'innombrables sacrifices...
Ikki : Ils ont dépassé leur tristesse...
Ikki : Ils avancent sur un chemin sanglant.
Page 19
Ikki : Et quant aux Saints...
Ikki : ... vous ne pouvez pas imaginer...
Ikki : ... le terrible enfer dans lequel ils vivent.
Ikki : Ce que tu nommes « enfer »...
Ikki : ... n'est rien d'autre que notre quotidien.
Ikki : Qu'y a-t-il ? Tu as l'air surpris. Ne me dis pas...
Ikki : que tu n'avais pas prévu ma réponse ?
Ikki : Dans ce cas...
Ikki : Je vais te débarrasser de ta mentalité d'enfant gâté immédiatement.
Page 20
Ikki : Tu as bien dit que le temps était écoulé ?
Ikki : Alors c'est l'heure de la leçon.
Ikki : Ton âme va être écrasée...
Ikki : ... par le véritable enfer.
Chapitre 35 : Le véritable enfer
Page 1
Grigori : Le véritable...
Grigori : ... enfer... ?
Grigori : Un misérable humain veut montrer l'enfer...
Grigori : ... au soldat des dieux que je suis... c'est bien ça... ?
Grigori : Je ne puis laisser passer une telle insolence.
Grigori : Je ne saurai être dépassé...
Grigori : ... par un humain...
Grigori : ... comme toi !!!
Pages 2-3
Grigori : CHŌ SHINDŌ HA (Super Onde Vibratoire)
Grigori : La défaite n'est absolument pas permise...
Grigori : ... pour les soldats des dieux.
Grigori : Elle est synonyme...
Grigori : ... de purge par les dieux.
Grigori : Autrement dit, de mort.
Grigori : Oui, c'est ça !!
Grigori : Brûle !! Consume-toi totalement !!!
Page 4
Grigori : Les flammes dévorent entièrement son corps.
Grigori : Il se transforme en cadavre noirci.
Grigori : Alors, pourquoi...
Page 5
Grigori : ... ne meurt-il pas ?
Grigori : Cet homme ne serait pas humain ?!!
Grigori : Bon sang.. Mais qu'est-ce que tu es...
Grigori : ... à la fin ?!!
Pages 6-7
FLAMMES INFERNALES
Grigori : Non... Ce n'est pas un homme.
Grigori : C'est moi, un soldat des dieux, qui brûle dans les flammes de l'enfer.
Grigori : Cet homme est l'exact opposé des dieux.
Grigori : Il s'agit...
Page 8
Grigori : ... d'un démon.
Page 9
Ikki : C'est ça...
Ikki : ... l'enfer.
Ikki : Le démon qui t'a brûlé...
Ikki : ... est une illusion née dans ton cerveau.
Ikki : Peu importe qui tu es, tu ne peux échapper à toi-même.
Ikki : Voilà la puissance de l'illusion du Phénix.
Ikki : Tu resteras seul ici, effrayé par ton propre esprit.
Page 10
Ikki : Quoi qu'il en soit... Je n'ai rien à te répondre.
Ikki : Pourquoi suis-je en vie alors que tous les Saints ont disparu ?
Ikki : Pourquoi seule une constellation est de retour ?
Ikki : La vérité...
Ikki : C'est que je n'en sais rien non plus.
Ikki : Lorsque la pluie de feu a commencé à s'abattre sur le monde...
Ikki : J'ai subitement perdu conscience.
Ikki : Ce qui s'étendait sous mes yeux ensuite...
Page 11
Ikki : ... était un rocher.
Ikki : Mon corps était uni à un rocher...
Ikki : ... plongé dans un rêve...
Ikki : ... immobile...
Page 12
Ikki : ... dans un monde en ruines qui m'était totalement inconnu...
Ikki : Je rêvais que j'étais un rocher.
Ikki : Le paysage qui s'étendait sous mes yeux...
Ikki : ... était dénué de vie.
Ikki : Dans ce monde ravagé...
Page 13
Ikki : ... suspendu dans l'éternité...
Ikki : ... que personne ne traverse...
Ikki : ... je pourrissais dans mon rêve...
Ikki : Un rêve dont je n'allais jamais me réveiller...
Ikki : C'est alors que...
Pages 14-15
FLASH
Shura : Je suis désolé de t'avoir fait attendre.
Shura : Il est l'heure de se réveiller.
Page 16
Shura : Retourne dans le monde qui est le tien.
Shura : Ikki.
Ikki : À ce moment-là, j'ai entendu la voix de Shura, j'en suis sûr.
Ikki : C'est alors que j'ai réalisé que je me tenais dans mon magnifique monde d'origine, baigné de lumière.
Ikki : Je ne sais pas si ce monde en ruines était la Terre d'une autre dimension.
Ikki : En revanche, je pense désormais que c'est Shura qui m'a ramené dans ce monde.
Page 17
Ikki : Le monde où je vis, où la vie s'épanouit.
Ikki : Je suis...
Ikki : ... revenu... ?
Ikki : C'est chaud.
Ikki : Je sens le sang qui coule en moi. Je suis bien vivant.
Ikki : Cette... sensation...
Page 18
Ikki : Un Cosmos...
Ikki : ... divin.
Ikki : C'est alors que j'ai compris.
Ikki : Je suis...
Ikki : ... revenu dans ce monde...
Ikki : ... pour m'occuper de cette enfant.
Page 19
Ikki : Je dois l'élever et lui enseigner...
Ikki : ... comment devenir Athéna, la féroce déesse de la Guerre.
Ikki : Tu comprends...
Ikki : ... Athéna ?
Ikki : Nous allons revenir une fois encore...
Ikki : ... pour nous rassembler devant toi.
Page 20
Ikki : Je suis Ikki. Afin de te protéger...
Ikki : ... jamais je ne tomberai.
Ikki : Je serai l'oiseau immortel.
Ikki : Et n'oublie pas. Tant que tu seras là...
Ikki : ... l'espoir perdurera sur Terre...
Ikki : ... car tu es la source de la lumière de l'espérance. Et nous, les Saints, nous rassemblerons sans faute pour accomplir des miracles.
Chapitre 36 : La mer sombre et profonde
Page 1
Ikki : ...
Ikki : Étrange...
Ikki : J'ai totalement neutralité l'intrus.
Ikki : Pourtant, je ressens toujours un Cosmos. Ou plutôt devrais-je dire...
Page 2
Ikki : ... que je ressens un Cosmos en pleine expansion rapide.
Ikki : Sa taille est sans commune mesure avec celui du Grigori.
Ikki : Ce Cosmos est extrêmement puissant.
Ikki : Je ressens des ténèbres abyssales.
Ikki : Elles nous entourent.
Page 3
Ikki : C'est elle, la mer sombre et profonde...
Pages 4-5
Ikki : ... qui porte le même nom que le dieu de la mer...
Ikki : Pontos.
Page 6
Pontos : Je l'ai enfin trouvée.
Pontos : Elle était cachée...
Pontos : ... dans les profondeurs...
Pontos : ... de cette île enflammée.
Pontos : Déesse Athéna.
Pontos : Tu dois me montrer ton pouvoir.
Pontos : Pour réaliser ma grande ambition...
Pontos : ... je dois savoir.
Page 7
Pontos : Je dois comprendre Athéna...
Pontos : ... avant que les autres dieux ne soient au courant de son existence.
Gamin : Il pleut ?!
Gamin : Ça éteint le feu ?!
Gamin : Génial !!
Iga : Non...
Iga : C'est...
Page 8
Iga : ... de l'eau de mer.
Iga : Ce n'est certainement pas un phénomène naturel !!
Iga : Saori !!! Tu le sens toi aussi ?!
Sao : Oui.
Sao : Clairement.
Sao : Je suis écrasée par ce terrifiant sentiment d'intimidation.
Sao : Ce n'est pas...
Sao : ... un Cosmos humain.
Page 9
Sao : C'est un Cosmos divin.
Tatsumi : Waah !!
Tatsumi : C'est quoi, une catastrophe naturelle ?!!
Tatsumi : Ikkiii !!! Qu'est-ce que tu fabriques ?!
Tatsumi : Ramène-toi fissaaa !!
Tatsumi : Je flippe !!
Page 10
Responsable : Tout va bien.
Responsable : Je vais y aller.
Tatsumi : Hein ?!
Tatsumi : C'est toi ?!
Ikki : L'île entière est emplie...
Ikki : ... de Cosmos divin.
Ikki : Puisque le nom de Grigori...
Ikki : ... désigne celui qui recherche les opposants aux divinités...
Page 11
Ikki : ... alors tout ce qui se reflète dans ses yeux...
Ikki : ... doit également être accessible aux dieux. Dans ce cas...
Ikki : ... cela signifie que Saori a été découverte. Par conséquent...
Ikki : ... je dois la protéger coûte que coûte. Je suis le dernier Saint d'Athéna.
Ikki : Ma vie ne peut que devenir le bouclier de tout ce qui est.
Responsable : Ikki...
Ikki : Qu'est-ce que tu fais ? Rentre.
Ikki : Même si tu bénéficies d'une protection, c'est dangereux ici.
Page 12
Responsable : Je le sais bien. Malgré tout...
Responsable : ... je dois te parler.
Ikki : Je sais ce que tu vas me dire.
Ikki : Ne t'inquiète pas, je protégerai Saori. Sois rassurée.
Responsable : Tu te méprends.
Responsable : C'est toi qui m'inquiètes.
Ikki : Moi... ?
Page 13
Responsable : Tu ne crains pas la mort. Cela signifie...
Responsable : ... que tu n'hésiteras pas à te sacrifier pour protéger Saori.
Responsable : Mais tu sais, Ikki, cela n'a aucun sens.
Responsable : Si tu meurs alors...
Responsable : ... sur qui Saori pourra-t-elle compter ?
Responsable : Elle n'a pas encore retrouvé ses pouvoirs et ses souvenirs d'Athéna.
Responsable : Durant ses trois ans de croissance...
Responsable : ... elle a été élevée dans la joie, tout en étant ébranlée par l'anxiété et les lamentations.
Page 14
Responsable : Peu importe combien cela est difficile, tu n'as eu de cesse de tout donner et de combattre pour Saori et les enfants.
Responsable : C'est précisément parce qu'elle a vu cela en toi...
Responsable : ... qu'à ses yeux, tu représentes tout ce en quoi elle peut croire. Cela va sans dire.
Responsable : Pour cette enfant, tu es un être irremplaçable qui personnifie la justice.
Ikki : Je n'en sais rien. Parce que je ne peux que combattre.
Ikki: Qu'on parle d'hier ou d'aujourd'hui, cela n'a pas changé. Peu importe qui est mon adversaire... Même si c'est un dieu...
Ikki : Mon devoir est de protéger Athéna.
Ikki : Je suis le dernier Saint sur Terre.
Ikki : Tout ce que je peux faire, c'est accomplir ma mission.
Page 15
Responsable : Dans ce cas...
Responsable : ... tu ne dois pas mourir.
Responsable : Tant que Saori n'est pas devenue la véritable Athéna...
Responsable : ... tu dois continuer à la protéger.
Responsable : Tu dois devenir le phare de la nouvelle justice qui va naître.
Responsable : Tu dois survivre non seulement pour les nouveaux Saints à venir...
Responsable : ... mais aussi pour tous ceux qui reviendront.
Responsable : Ikki, tu n'es pas le dernier Saint.
Page 16
Responsable : Tu es au contraire le premier Saint...
Responsable : ... à être apparu sur Terre.
Responsable : Tu as pavé une voie de justice que tous les Saints suivront...
Responsable : ... pour se rassembler auprès d'Athéna.
Page 17
Ikki : Tu parles beaucoup, mais c'est d'accord... Je vais t'écouter aujourd'hui. Pour la suite...
Ikki : ... laisse-moi faire.
Responsable : Je te remercie, Ikki.
Responsable : Tu lui ressembles vraiment, tu sais.
Responsable : Tu ne te préoccupes pas de ton sort.
Responsable : Tu n'as pas peur d'être blessé...
Responsable : ... pour protéger ceux qui te sont chers.
Responsable : C'est parce que tu es ainsi...
Responsable : ... qu'il a décidé de te confier tout ce qu'il avait.
Responsable : Puis les étoiles t'ont choisi.
Page 18
Responsable : Tu es devenu un Gold Saint... Celui du Lion.
Responsable : C'est ainsi que tu as hérité de la Cloth du Lion (elle utilise le mot japonais et pas latin). Et c'est une bonne chose.
Ikki : ... Ton maître, Aiolia, était...
Ikki : ... un véritable héros. Je ne pense pas être digne de lui succéder car je ne sais qu'éliminer des gens.
Ikki : Mais, s'il s'agit du destin, alors je ferai ce que je peux.
Ikki : Tu peux croire cela.
Ikki : Lithos.
Page 19
Iga : La mer se soulève et se maintient sur place ?!
Iga : ... Mais... qu'est-ce que ça veut dire... ?!
Iga : C'est un humain ?
Gamins : Sao !! J'ai peur !!
Gamins : Qu'est-ce qu'on fait ?!
Sao : Allons, les amis.
Sao : Ça va aller !!
Page 20
Sao : Je vais tous...
Sao : ... vous protéger !!
Iga : Qu'est-ce que tu racontes ?! Tu dois fuir toi aussi !!
Iga : Un humain ne peut pas affronter une telle chose !!!
Sao : C'est pas faux. Cela dit...
Sao : S'il y a bien une chose que mon maître m'a enseigné...
Sao : ... c'est de ne pas battre en retraite...
Sao : ... même si l'adversaire est un dieu !!! C'est tout.
Chapitre 37 : Athéna, la déesse de la Guerre
Page 1
Sao : Cet homme est... différent !!!
Sao : Il ne ressemble à aucun être que je connais... !!
Sao : Les notions de bien et de mal ne s'appliquent pas à lui... Cet homme...
Pages 2-3
Pontos : MELAS HELIX (Tourbillon Noir)
Sao : ... est une chose...
Sao : ... qui a transcendé...
Sao : ... l'humanité !!
Pages 4-5
Sao : C'est ce que les humains...
Sao : ... désignent sous le terme de dieu.
Page 7
Lithos : Ikki... Ce tremblement de terre n'est pas seulement dû au volcan.
Lithos : Quelque chose l'a réveillé. Retournons auprès des autres !!
Ikki : Dans ce cas...
Ikki : ... nous devons amener ces deux-là.
Ikki : C'est un endroit très dangereux.
Ikki : Que faites-vous ici ?
Page 8
Ann : Ikki !!!
Ann : Il faut absolument que je te dise quelque chose !!!
Ikki : Natassia, ne fais rien d'inutile.
Ikki : N'utilise pas ton pouvoir inhumain sans raison.
Natassia : Pardon, Ikki. Mais on aurait brûlé sans protection...
Natassia : ... et Ann voulait vraiment te parler.
Ann : Ikki !! Tu m'as bien dit que tu pouvais me rendre forte moi aussi, pas vrai ?!
Ann : Eh bien, vas-y, maintenant !!!
Page 9
Ikki : Idiote. Un humain ne peut pas devenir fort sur simple demande.
Ikki : Pourquoi veux-tu tellement de la force ?
Ann : C'est mon rêve...
Ann : ... et c'est aussi celui de papa !!
Ann : Une fois suffisamment forte, je deviendrai un Saint...
Ann : ... je porterai une Cloth et je protégerai tout le monde !!
Ann : C'est notre rêve !!!
Ikki : Tu connais les Cloths ?
Ikki : De qui tiens-tu ça ?
Ann : Mon papa...
Page 10
Ann : Il est mort en me protégeant d'une attaque des armures noires sur l'île.
Ann : Relève-toi !! On doit vite s'enfuir !!
Jango : Pardonne-moi, Ann... Papa ne va pas venir.
Jango : Tu vas devoir partir seule... Cherche un endroit où se rassemblent les humains.
Jango : Tu vas y arriver, papa le sait.
Ann : Non !! Si tu peux pas bouger d'ici alors c'est moi qui vais te protéger, papa !!
Ann : Oublie pas que je vais devenir un Saint !! Et les Saints protègent les humains, pas vrai ?!
Jango : Tu as raison... Un jour, tu deviendras un Saint splendide qui protégera tout le monde...
Jango : J'aurais vraiment voulu te rendre forte jusqu'au bout.
Jango : Hélas, je ne peux plus le faire.
Page 11
Jango : Mais Ikki, lui, en est capable.
Ann : Ikki... ?!
Jango : C'est un très grand homme. Il peut te protéger.
Jango: Non... Pas seulement toi.
Jango : Et pas seulement l'île de Death Queen. Il verse son sang pour protéger le monde entier. Il combat sans peur.
Jango : Je suis persuadé qu'il reviendra sur cette île... auprès de nous.
Jango : Je veux que tu croies en lui, toi aussi... En cet homme qui m'a vaincu...
Jango : Je veux que tu croies en Ikki.
Jango : Il a montré...
Page 12
Jango : ... aux Saints noirs qui vivaient dans l'ombre...
Jango : ... la lumière de l'espoir.
Ikki : Alors tu es...
Ikki : ... la fille de Jango.
Ann : J'ai fait une promesse à papa !! Celle de protéger tout le monde !! Ikki, si tu ne comptes pas porter ta Cloth...
Ann : ... alors c'est moi qui le ferai !!!
Ann : Fais de moi un Saint ici et maintenant !!
Page 13
Ikki : Si c'est une Cloth que tu désires...
Ikki : ... alors je vais t'en donner une.
Ikki : Je ne sais pas si les étoiles vont te choisir, mais...
Ikki : ... si c'est que tu souhaites, alors ainsi soit-il.
Ikki : Cependant, en attendant le jour où les étoiles te choisiront...
Ikki : Tu vas devoir...
Ikki : ... me prêter...
Ikki : ... ta Cloth.
Page 14
Ann : Tu m'empruntes... ma Cloth ?
Ikki : Tout à fait. En échange...
Ikki : ... j'accomplirai ta mission.
Ikki : Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir...
Ikki : ... pour te protéger toi, Sao et tout le monde.
Ann : C-C'est vrai de vrai ?! Alors...
Ann : ... tu vas vraiment me rendre forte ?!
Ikki : Idiote. Un humain ne peut pas devenir fort sur simple demande.
Ikki : Posséder une Cloth n'y changera rien.
Ikki : Ça ne te rendra pas forte.
Page 15
Ikki : C'est ton propre désir de force qui te permettra de le devenir.
Ikki : À mon retour, je t'entraînerai. En attendant, je te confie tout le monde. Si tu es un Saint, c'est certainement dans tes cordes.
Ann : Compris !!
Pontos : Évidemment... C'est ce que je pensais.
Pages 16-17
Pontos : Une simple humaine ne pourrait pas supporter...
Pontos : ... le pouvoir d'un dieu.
Pontos : Tu n'es pas une mortelle.
Sao : Qu'est-ce que... tu veux dire ?!
Pontos : Pauvre enfant.
Pontos : Tu ne sais donc rien ?
Pontos : Allez, souviens-toi. Tu es une déesse, la pierre angulaire qui protège le monde.
Pontos : Tu es Athéna...
Pontos : ... la déesse de la Guerre.
Chapitre 38 : Le choix savoureux
Page 1
Sao : Je suis...
Sao : ... Athéna ?!
Pontos : Ne crois-tu pas qu'il est bien triste...
Pontos : ... de ne pas se connaître soi-même ?
Pontos : Peux-tu dire que tu es vraiment chérie ?
Pontos : Personne ne t'a jamais dit la vérité.
Pontos : On ne t'a appris qu'à combattre résolument.
Pontos : Peux-tu dire que tu es vraiment aimée ?
Sao : Hein ?
Pontos : Peux-tu dire du fond de ton cœur...
Page 2
Pontos : ... que ce monde...
Pontos : ... est celui dans lequel tu dois vivre ?
Pontos : Tu es retenue prisonnière dans le monde des mortels...
Pontos : ... par une chaîne invisible qu'on appelle les sentiments humains.
Pontos : À l'origine...
Pontos : ... tu étais une grande déesse resplendissante...
Pontos : ... qui aurait pu régner de haut...
Pontos : ... sur le monde des mortels.
Page 3
Pontos : Pourquoi une telle déesse est-elle tombée dans ce monde et y vit-elle ?
Pontos : Est-ce vraiment...
Pontos : ... un choix qui tu as effectué en ton âme et conscience ?
Pontos : La terre sur laquelle tu te tiens actuellement...
Pages 4-5
Pontos : ... est-ce vraiment...
Pontos : ... celle que tu dois fouler ?
Pontos : Une déesse comme toi...
Pontos : ... mérite de vivre...
Pontos : ... dans un monde plus approprié.
Pages 6-7
Pontos : Il vaudrait mieux que tu me suives...
Pontos : ... dans le monde réservé aux dieux.
Pontos : Je vais...
Pontos : ... t'y guider.
Pontos : Depuis le début...
Pontos : ... il n'était pas nécessaire que tu vives avec les humains.
Pontos : Maintenant...
Page 8
Pontos : ... il est temps de te réveiller.
Pontos : Choisis les dieux en accord avec ta volonté.
Sao : Je vivrai...
Sao : ... en déesse ?
Page 10
Kido : La régénération du corps du seigneur Stéropès a commencé.
Kido : Elle progresse lentement.
Kido : Puisque les dieux ont l'éternité pour eux, ils finissent par ressusciter un jour ou l'autre.
Argès : Depuis le début, la mort n'existe pas...
Argès : ... pour nous, les grands dieux.
Argès : Les dieux se définissent par leur immortalité.
Argès : Nous revenons à la vie encore et encore...
Argès : ... même si cela prend des centaines, voire des milliers d'années.
Argès : Nous vivons éternellement sans jamais périr.
Argès : Tu t'en souviens, n'est-ce pas, Brontès ?
Page 11
Argès : À l'origine, tu étais humain toi aussi. Tu devrais donc le comprendre.
Argès : Tu as choisi de vivre éternellement...
Argès : ... en conservant une apparence jeune.
Argès : On t'a donné un choix d'avenir.
Argès : Tu as préféré la divinité...
Argès : ... à l'humanité.
Argès : Il s'agit d'un choix savoureux et irrésistible...
Argès : ... qui s'impose à quiconque.
Page 12
Argès : Tous succombent à la tentation.
Argès : Autrement dit, tous les humains feraient le même choix que toi.
Argès : Ils choisiraient...
Argès : ... les dieux.
Kido : Certainement...
Kido : Effectivement... Il est difficile pour les humains de s'opposer à un avenir de dieu étincelant...
Kido : Ils n'ont pas la force de refuser de devenir des dieux...
Kido : Tout le monde y a déjà pensé et rêvé au moins une fois.
Page 13
Kido : Être plus que soi-même...
Kido : Dépasser les limites de l'humanité...
Kido : Arpenter un monde éternel qui brille d'une lumière resplendissante...
Kido : ... en tant que dieu.
Page 14
Kido : Tout le monde...
Kido : accepterait une telle offre.
Kido : Mais ce n'est pas toujours vrai.
Sao : Ciseaux !!
Sao : Les ciseaux coupent le papier. J'ai gagné !!
Sao : Je rigole... !!
Sao : Je ne comprends pas bien toutes ces histoires de dieux et d'humains.
Sao : Mais je sais une chose.
Sao : Je suis bien comme je suis.
Page 15
Sao : Si mon maître ne m'a rien dit, c'est sûrement...
Sao : ... parce qu'il pensait que c'était inutile.
Sao : Il faut dire qu'il ne parle pas beaucoup et qu'il n'arrête pas de me gronder.
Sao : Même s'il ne parle pas, il me montre comment devenir forte.
Sao : Comment me battre.
Sao : Il ne pense pas à lui.
Sao : Il risque sa vie pour autrui.
Pages 16-17
Sao : Je veux devenir comme mon maître. Je ne veux pas avoir peur de souffrir.
Sao : Je ne veux pas éviter de me blesser.
Sao : C'est en mon âme et conscience que je souhaite devenir quelqu'un de noble qui combat pour autrui.
Sao : Peu importe les humains et les dieux.
Sao : Je voudrai toujours devenir quelqu'un de bien et de fort.
Page 18
Sao : Voilà ce que j'ai choisi en mon âme et conscience.
Sao : Peu importe que je sois une déesse ou une humaine...
Sao : Tout me convient.
Sao : Je veux devenir la protectrice des humains.
Sao : Je veux vivre avec eux, à leurs côtés.
Page 19
Pontos : Je vois. On dirait bien...
Pontos : ... que tu as rencontré un bon maître.
Pontos : Cependant, il s'agit d'une doctrine humaine.
Pontos : Un dieu n'en a pas besoin.
Pontos : Ne peux-tu pas te débarrasser de tes sentiments ?
Sao : On ne peut pas les jeter comme ça !
Sao : Et je n'ai pas l'intention de le faire !
Pontos : Je vois.
Page 20
Pontos : Dans ce cas, garde-les.
Pontos : Je vais m'assurer que tu les oublies.
Pontos : Je te donnerai une nouvelle doctrine divine à ta prochaine réincarnation sur Terre.
Pontos : Par conséquent, cela signifie...
Pontos : ... que tu vas devoir encore mourir...
Pontos : ... Athéna.
Chapitre 39 : Évaporation
Page 1
Ikki : Ann. Je te confie cet endroit.
Ikki : Protège Lithos et Natassia...
Ikki : ... au risque de ta propre vie.
Ikki : Si tu es un Saint, tu devrais en être capable.
Ikki : Prouve-le-moi.
Ann : Compris !!
Ann : Je te le promets !!!
Ikki : Serais-tu idiote ?
Ikki : Que veux-tu que je fasse de ta promesse ?
Ikki : Ce n'est pas à moi que tu dois le dire.
Page 2
Ikki : C'est à Athéna que tu dois le promettre.
Ikki : Parce que tu es un Saint d'Athéna.
Ann : ... Je comprends...
Ann : Je le promets aussi à Athéna... !!
Ikki : Je dois y aller.
Ikki : Parce que...
Ikki : ... mon idiote de disciple m'attend.
Page 3
Ikki : Je te le demande à toi aussi.
Ikki : Promets de tous les protéger.
Ann : Quoi ?
Natassia : Tu me parles à moi ?
Natassia : On dirait que non. Alors...
Natassia : ... à qui ?
Pages 4-5
? : Je comprends.
? : Je mettrai ma vie en jeu...
? : ... pour les protéger, je t'en fais le serment.
? : Ce n'est pas à Athéna...
? : ... mais à toi, que je le promets.
Page 6
Ikki : Comme tu voudras...
Ann : Il est parti...
Natassia : Bon alors...
Natassia : Cette personne...
Natassia : ... ne travaille pas à l'orphelinat... n'est-ce pas ?
Page 7
Lithos : Moi non plus je ne te connais pas, alors que j'ai été envoyée par le Sanctuaire.
Lithos : Qui es-tu ? Quel est ton nom ?
? : Je me suis débarrassé de mon nom...
? : ... il y a bien longtemps.
? : Par conséquent, je ne suis personne.
Page 8
Sao : Yaaah !!
Sao : Ha !!
Page 9
Sao : Agh !!!
Page 10
Pontos : Ne comprends-tu donc pas ?
Pontos : Un mortel qui défie un dieu...
Pontos : ... est un acte totalement insensé.
Page 11
Sao : Ah !!
Pontos : Je te le demande une nouvelle fois, divine Athéna.
Pontos : Cesse de protéger les hommes. Débarrasse-toi d'eux. Rejoins-nous.
Pontos : Vis en déesse !
Pages 12-13
Pontos : Pour nous, les dieux...
Pontos : ... vivre notre mythe...
Pontos : ... est notre destin.
Sao : ... Je n'abandonnerai... pas...
Sao : ... les humains...
Sao : ... Je n'abandonnerai... person... ne.... Pas même...
Sao : ... les dieux...
Page 14
Sao : ... J'ai décidé... de protéger...
Sao : ... tout le monde...
Sao : ... C'est pour ça...
Sao : ... qu'il est hors de question que j'abandonne.
Pontos : Même amnésique...
Pontos : ... tu n'as pas perdu ton tempérament de déesse de la Guerre.
Pontos : Il n'est pas dans ta nature de renoncer au combat que tu as décidé de mener.
Pontos : C'est inévitable.
Page 15
Pontos : Je n'ai plus qu'à te tuer ici...
Pontos : C'est à peine perceptible, mais...
Pontos : ... mon pouvoir s'estompe ?!
Pontos : Mon Cosmos n'a pourtant pas diminué.
Pontos : Alors pourquoi la Mer Noire prend-elle feu ?
Pontos : Elle s'évapore ?!
Pages 16-17
Explosion destructrice.
Sao : Oui.
Sao : Celui qui se trouve...
Sao : ... à mes côtés...
Sao : ... n'est pas un mythe...
Sao : ... perdu dans le lointain...
Sao : ... pas plus que le produit...
Sao : ... d'une histoire ancienne...
Sao : Il s'agit au contraire...
Pages 18-19
Sao : ... d'un brave qui s'inscrit dans le présent.
Ikki : Que fais-tu...
Ikki : Tu me gênes... Écarte-toi.
Ikki : C'est mon travail.
Sao : Oui... !!
Page 20
Pontos : Un Saint d'Athéna.
Pontos : Le dernier !
Pontos : Faire face à un dieu alors que tu ne portes mêmes pas de Cloth...
Pontos : Tu es un homme bien irréfléchi.
Ikki : ... De quel droit tu ouvres la bouche, le dieu ?
Ikki : Je préfère me battre que perdre mon temps en parlotte.
Ikki : Allez, approche. Ce n'est pas à moi de le faire, le dieu.
Ikki : C'est à toi. Ramène-toi.
Chapitre 40 : Le Black Saint
Page 1
Pontos : Toi qui fais preuve d'une grande insolence face à un dieu...
Pontos : ... j'imagine que tu dois être le dernier Saint sur Terre.
Ikki : Je ne suis pas suffisamment humain pour appeler « dieu »...
Ikki: ... un être qui n'apporte que la mort et la destruction aux mortels.
Pontos : Cela doit être ce que l'on appelle une divergence d'opinion.
Pontos : Qu'il soit question de l'extermination de l'humanité ou de sa prospérité...
Pontos : ... nous agissons selon notre bon plaisir, précisément car cela nous est permis.
Pages 2-3
Pontos : Cela prouve sans aucun doute...
Pontos : ... ma divinité.
Pontos : MELAS HELIX (Tourbillon Noir)
Pontos : Quant à toi, ce qui prouve ta mortalité, c'est le fait que tu ne puisses que me défier.
Sao : Son Cosmos est bien plus énorme que précédemment, face à moi.
Sao : Ah !!
Sao : Il augmente très rapidement !!!
Pages 6-7
Ikki : Déflagration !
Sao : Incroyable !! La déflagration a bloqué de front l'énorme tourbillon noir qui menaçait d'engloutir l'île !!
Sao : Elle a tout brûlé ?!
Pontos : Tes flammes terrifiantes...
Pontos : ... peuvent brûler même le ciel...
Page 8
Pontos : Cependant, ton propre pouvoir...
Pontos : ... te consume également.
Pontos : Un poing trop fort est une épée à double tranchant.
Pontos : L'organisme des mortels n'est pas capable de résister à un pouvoir divin.
Pontos : Si tu persistes à employer un pouvoir qui dépasse ton humanité...
Pontos : ... au bout du chemin, tu ne trouveras que...
Pontos : ... ta perte.
Page 9
Pontos : Dans un monde où les Cloths n'existent plus...
Pontos : ... il n'y a plus aucun pouvoir capable de protéger les Saints.
Sao : Maître !!
Sao : Jusqu'à présent, mon maître contrôlait son pouvoir.
Sao : Il n'avait pas à combattre de toutes ses forces.
Sao : C'est dire le niveau de son adversaire !!!
Page 10
Ikki : Et alors...
Ikki : Quoi ?
Ikki : Qu'est-ce que j'en ai à faire...
Ikki : ... que mon corps se consume entièrement ?
Page 11
Ikki : C'est un fait insignifiant.
Ikki : Tout comme ton immortalité.
Ikki : Je brûlerai jusqu'à être réduit en cendres.
Ikki : Je tomberai alors en enfer.
Ikki : C'est pour le mieux.
Ikki : Je saisirai ton âme...
Ikki : ... et je ne la lâcherai pas quoi qu'il arrive.
Page 12
Ikki : Je vais t'entraîner en enfer avec moi...
Ikki : ... pour que tu ne puisses plus jamais ressusciter.
Ikki : Apprends que notre destin est de nous entretuer éternellement dans les profondeurs ténébreuses du Tartare.
Pontos : Cet homme... Il n'a pas choisi de gagner.
Pontos : C'est un fou de combats.
Page 13
Lithos : Si Ikki te fait confiance...
Lithos : ... alors moi aussi.
Lithos : Cependant, je dois moi aussi protéger les enfants.
Lithos : J'ai besoin de savoir quel genre de personne tu es.
Lithos : Pourrais-tu me le dire ?
? : Si le Sanctuaire représente la lumière, alors...
? : ... moi je suis l'ombre.
? : Je viens des abysses.
Pages 14-15
Black Pegasus : Je suis un Black Saint.
Black Pegasus : Je n'ai pas de nom personnel. Si tu veux t'adresser à moi...
Black Pegasus : ... appelle-moi « Black Pegasus ».
Lithos : Les Black Saints...
Lithos : Maître Aiolia m'en a parlé.
Lithos : Dans ce monde se trouvent les Saints et leurs ombres opposées.
Lithos : Les Saints des ténèbres.
Page 16
Lithos : Ils ont commis des actes atroces et désobéi au Sanctuaire.
Lithos : Ce sont des rebelles.
Lithos : Si c'est bien la vérité, quel est ton objectif ?
Black Pegasus : Ce n'est pas la bonne question...
Black Pegasus : Nous devons parler du cœur du problème.
Black Pegasus : Nous, les Black Saints...
Black Pegasus : Pourquoi existons-nous ?
Black Pegasus : Contrairement aux Saints, nous ne sommes pas reconnus par le Sanctuaire.
Black Pegasus : Nous ne sommes pas non plus autorisés à pénétrer sur cette terre divine.
Page 17
Black Pegasus : Pourquoi sommes-nous emprisonnés, comme si nous étions en quarantaine...
Black Pegasus : ... sur l'île de Death Queen, qu'on appelle le lieu d'entraînement pour Saints le plus cruel ?
Black Pegasus : Même les Cloths que nous portons ont été dépossédées de leur lumière.
Black Pegasus : Ce sont des artefacts des ténèbres teintés d'un noir d'ébène.
Black Pegasus : Quelle est notre raison d'être ?
Black Pegasus : Quelle est notre raison de combattre ?
Black Pegasus : Nous n'en savons rien.
Black Pegasus : Nous combattons...
Black Pegasus : ... et nous mourons.
Page 18
Black Pegasus : À ces questions...
Black Pegasus : ... seul maître Ikki a apporté une réponse.
Black Pegasus : Maître Ikki est notre lumière.
Black Pegasus : Il est notre chef.
Black Pegasus : Il arpente simultanément les chemins de lumière et de ténèbres.
Black Pegasus : C'est notre guide. Il nous a donné la lumière de l'espoir.
Page 19
Black Pegasus : Il a dissipé nos doutes...
Black Pegasus : ... et il nous a donné une raison d'être...
Black Pegasus : ... et de combattre.
Black Pegasus : Par conséquent...
Black Pegasus : ... nous la réaliserons.
Page 20
Black Pegasus : Nous vivons pour remplir un seul objectif.
Black Pegasus : Et maintenant...
Black Pegasus : ... il est temps de l'accomplir.
Chapitre 41 : Le Black Zodiac
Page 7
Pontos : Tu es lamentable.
Pontos : Mortel.
Page 8
Pontos : Tu n'as pas besoin de recevoir de front la puissance divine.
Pontos : Tu devrais l'éviter.
Pontos : Tes actions imprudentes accroissent bêtement tes dommages physiques.
Pontos : Tu dois protéger ce qui est derrière toi.
Pontos : Voilà pourquoi tu ne bouges pas d'ici.
Sao : Pour sauver tout le monde, le maître encaisse la totalité des attaques du dieu... ?!
Sao : Il a fait de son corps un bouclier ?!
Sao : Maître !!!
Sao : ... Arrêtez !!
Sao : C'est moi qui protège tout le monde !! Battez-vous librement !!
Page 9
Ikki : Pour le moment... ne dis rien...
Ikki : J'aimerais juste que tu me permettes...
Ikki : ... de me tenir debout devant toi.
Ikki : Un jour...
Ikki : ... en tant que déesse Athéna...
Ikki : ... tu te tiendras devant tout le monde...
Ikki : ... tu seras leur fer de lance...
Ikki : ... tu les précèderas.
Ikki : Quand ce jour viendra...
Page 10
Ikki : ... je...
Ikki : ... me tiendrai...
Ikki : ... au service d'Athéna.
Ikki : En attendant, c'est moi qui me tiendrai devant toi.
Ikki : Permets-moi...
Ikki : ... d'être ton bouclier.
Pontos : Ne crois pas qu'il est magnifique de mourir.
Pontos : Il vaut mieux vivre et diriger.
Page 11
Pontos : De plus, la gloire et la prospérité qui en découlent...
Pontos : ... sont des privilèges réservés aux dieux seuls.
Sao : Maître !!!
Page 12
Pontos : Mortel.
Pontos : Péris !
Page 13
Lithos : Tu dis que vous, les Black Saints...
Lithos : ... avez une chose à accomplir... Laquelle ?
BP : Les Cloths existent depuis les temps mythologiques.
BP : Dans l'histoire des combats féroces contre les dieux...
BP : ... certaines Cloths finiront inévitablement par être détruites.
BP : Même si elles sont réparées par quelqu'un...
BP : ... leur destin ne peut pas être modifié.
BP : La probabilité que les 88 trésors divins que sont les Cloths poursuivent leur existence...
BP : ... est proche de zéro.
Page 14
BP : Perdre une Cloth revient à perdre un protecteur d'Athéna.
BP : Lorsqu'une Cloth qui protège le corps d'un Saint est perdue...
BP : ... le Saint meurt lui aussi...
BP : ... peu après.
BP : La déesse Athéna l'a compris.
BP : Les Saints protègent Athéna, et vice versa.
BP : Le devoir de la déesse est de protéger ses Saints.
Page 15
BP : C'est pourquoi Athéna...
BP : ... a dissimulé dans l'ombre...
BP : ... dans les profondeurs ténébreuses des abysses...
BP : ... la clé qui mène à la lumière...
BP : ... née au-delà d'une formidable lumière.
Pages 16-17
Le Black Zodiac (litt : les douze constellations d'ébène).
Pages 18-19
La Cloth du Phénix.
Page 20
Lithos : Il existe...
Lithos : ... douze Gold Cloths noires ?!
Ann : ... M... Mais... Au centre, c'est impossible !! C'est...
Ann : ... la Cloth du Phénix ?!
BP : C'est en prévision depuis les temps mythologiques.
BP : La dernière arme, le dernier espoir offert par la lumière dissimulée dans l'ombre.
BP : Ici et maintenant... Manifeste-toi !
Chapitre 42 : Les crocs d'or
Page 1
Lithos : Les Douze Black Gold Cloths (lecture okadienne : Black [no] Golden Twelve)...
Lithos : ... entourent la Cloth du Phénix ?!
BP : Depuis les temps mythologiques, le véritable devoir des Black Saints...
BP : ... est de protéger et de transmettre secrètement les Black Cloths...
BP : ... aux époques suivantes.
BP : Tout comme l'espoir resté seul...
BP : ... dans la boîte de Pandore.
Page 2
BP : Ce qui fait briller cet espoir...
BP : ... c'est la Cloth du Phénix.
Lithos : La Bronze Cloth du Phénix... représente l'espoir ?
BP : Le pouvoir que recèle le Phénix...
BP : ... est unique.
BP : Même réduite en cendres et en poussière...
Page 3
BP : ... elle est certaine de ressusciter.
BP : Elle dispose d'une capacité de résurrection infinie.
BP : Elle est la seule des 88 Cloths à posséder cette faculté.
BP : C'est un pur miracle.
Page 4
BP : Nous, les Black Saints...
BP : ... existons pour protéger cet espoir.
BP : Nous vivons dans l'ombre des Saints, nous sommes comme les deux faces d'une même pièce.
BP : Les Black Cloths ont besoin de sang frais...
BP : ... pour renaître. Il s'agit là...
BP : ... de notre véritable destin.
Ann : Ouah !!!
Page 5
BP : Tout le monde a un rôle déterminé à jouer. Il faut le chercher et le trouver...
BP : ... afin de réaliser que sa propre existence est nécessaire.
BP : Cela vaut le coup de risquer sa vie pour accomplir ce destin. C'est ce que cet homme m'a appris.
BP : J'ai été vaincu dans le combat contre les Saints.
BP : Mes amis sont morts.
BP : Submergé par le désespoir...
BP : ... j'attendais ma fin.
BP : C'est alors...
BP : ... que cet homme m'a ramassé.
Page 6
BP : Je te remercie... de m'avoir sauvé... mais...
BP : ... pourquoi ne reste-t-il plus... que moi... ?
BP : Nos espoirs sont brisés, et les Saints qui étaient censés être nos ennemis...
BP : ... se sont rassemblés sous la bannière d'Athéna et de la justice... et vivent dans un monde débordant de lumière...
BP : Et nous... quelle est notre raison de combattre ?
BP : Quelle est notre raison d'être ?
Ikki : Ton cœur sera-t-il vraiment satisfait...
Page 7
Ikki : ... si la réponse...
Ikki : ... vient de quelqu'un d'autre ?
Ikki : Qui suis-je ?
Ikki : Quelle est ma raison d'être ?
Ikki : Ce n'est pas à quelqu'un d'autre d'en décider.
Ikki : Ce serait inacceptable.
Page 8
Ikki : C'est à moi de décider qui je suis.
Ikki : C'est également à moi seul de déterminer ma raison d'être.
Ikki : Tout comme la tienne...
Ikki : ... ne devrait appartenir qu'à toi.
Ikki : Je... ferai ce que j'ai à faire.
Ikki : Toi, tu dois décider en ton âme et conscience de quelle façon tu vas mener ta vie. Si tu as besoin de moi pour arpenter cette voie...
Page 9
Ikki : ... alors tu peux me faire confiance, je marcherai à tes côtés.
Ikki : Le chemin que je vais créer sera une terre brûlée par les flammes de l'Enfer.
Ikki : Si cela ne te fait pas peur, alors suis-moi.
Ikki : Nous voyagerons sur cette route...
Ikki : ... pour découvrir le sens de notre vie.
Page 10
Lithos : Il répand son sang gorgé de Cosmos !!
Lithos : Grâce au sang, la Cloth du Phénix s'éveille et...
Lithos : ... donne un éclat doré aux Black Cloths !!
Lithos : Ce volcan... Cette île...
Lithos : Il s'agit littéralement d'un gigantesque fourneau...
Lithos : ... pour produire des Gold Cloths ?!
Page 11
BP : Il y a une raison au fait que nous, les Black Saints, nous soyons réunis sur l'île de Death Queen...
BP : ... et que la Cloth du Phénix se soit matérialisée sur cette terre.
BP : Tout a une signification.
BP : Ô Phénix ! Aspire ma vie !
BP : Prends tout !
BP : Et révèle l'éclat doré...
BP : ... de ces Cloths noires de jais !
Page 12
BP : Ô Phénix ! Transperce tout et illumine les ténèbres de ce monde...
BP : ... grâce à ta lumière qu'on nomme espérance !
Pontos : Je m'attendais à mieux.
Page 13
Pontos : C'est décevant...
Pontos : Même si tu es le dernier Saint...
Pontos : À la fin, tu restes un mortel. Devant un grand dieu...
Pontos : ... la mort est l'issue fatale.
Pontos : À nous. Es-tu prête...
Page 14
Pontos : ... Athéna ? Maintenant...
Pontos : ... c'est l'heure de mourir.
Pontos : Tu te réincarneras et tu te plieras au juste destin.
Pontos : Tu vivras dans l'éternité à nos côtés.
Pontos : Telle est ta destinée.
Sao : Mon destin...
Sao : ... n'appartient qu'à moi.
Page 15
Sao : C'est à moi...
Sao : ... de décider de mon propre destin.
Sao : Chacun choisit sa façon de vivre.
Sao : Chacun saisit de ses propres mains son futur désiré.
Sao : Chacun décide...
Sao : ... qui il est.
Sao : C'est ce que m'a enseigné mon maître.
Sao : C'est ce qu'il a dit... alors...
Sao : ... j'y crois... Faites-moi plaisir.
Pages 16-17
Sao : Je vous en prie. Maître.
Sao : Relevez-vous.
Pontos : Quel est ce Cosmos... ?!
Pontos : Un pouvoir qui ne devrait plus exister apparaît...
Pontos : ... telle une existence...
Pontos : ... sortie tout droit du néant ?!
Pages 18-19
Les crocs d'or.
Page 20
Sao : Est-ce un souvenir du monde présent qui remonte à un lointain passé ?
Sao : Ou bien une vision d'un au-delà éloigné ?
Sao : Une crinière et une paire de crocs étincelants...
Sao : ... dans un monde plongé dans les ténèbres.
Sao : Je connais...
Sao : ... cette apparence !
Chapitre 43 : Réplique
Page 1
Sao : Une Cloth du Lion... noire de jais !!
Sao : Une flamme immortelle...
Sao : ... teinte son apparence.
Page 2
Sao : Cette noirceur plus profonde que les ténèbres...
Sao : ... se nourrit du feu que dissimule son âme...
Sao : ... et des sentiments féroces qui sont la source de son pouvoir...
Page 3
Sao : ... et se complète...
Sao : ... avec sa fermeté...
Sao : ... sa force herculéenne...
Sao : ... et sa vitesse extrême...
Pages 4-5
Sao : ... pour se révéler en tant que combattant sacré.
Page 6
Pontos : Une Cloth noire qui ne devrait pas exister.
Pontos : Je vois.
Pontos : Athéna...
Pontos : ... a produit des Cloths de remplacement.
Pontos : Cependant...
Page 7
Pontos : ... il semblerait...
Pontos : ... que le résultat ne soit pas parfait.
Pontos : On ne peut pas dire que cette Cloth...
Pontos : ... brille de mille feux.
Pages 8-9
Pontos : Finalement, ce n'est qu'un ersatz.
Pontos : Une imitation.
Page 10
Pontos : Une réplique.
BP : Pas encore.
Lithos : Hein ?
Lithos : De quoi parles-tu... ?
Page 11
BP : Ça ne suffit pas.
BP : Elle n'arrive pas à s'éveiller pour de bon.
Lithos : La Cloth ne peut pas encore...
Lithos : ... libérer son véritable pouvoir... ?
BP : Pour simplement la réparer...
BP : ... il faut lui fournir un puissant Cosmos.
BP : Mais pour élever son rang...
BP : ... il faut plus.
BP : Un pouvoir convenable est nécessaire.
Page 12
BP : Ce qu'elle réclame...
BP : ... c'est le sacrifice ultime.
BP : Je sens en toi un pouvoir inhumain.
BP : Permets-moi...
BP : ... de l'utiliser.
Page 13
Pontos : Malheureusement pour toi...
Pontos : Une réplique ne peut pas devenir authentique.
Pontos : Pour utiliser cette Cloth noire...
Pontos : ... ne dois-tu pas brûler ton Cosmos au point de perdre conscience ?
Pontos : Quelle absurdité. Le plan d'Athéna...
Pontos : ... a échoué.
Pages 14-15
Déplacement dimensionnel
Sao : Qui ?!
Sao : Il est apparu soudainement par déplacement dimensionnel pour protéger le maître... !?
BP : Magnifique déplacement dimensionnel, jeune fille... Je te remercie...
Sao : Cette lumière, c'est le pouvoir de Natassia !!? C'est elle qui l'a déplacé ?
BP : Maître Ikki. Mon chemin m'a conduit ici.
BP : Moi qui ai perdu mes amis... si j'ai survécu jusqu'à ce jour...
BP : ... c'est pour...
Pages 16-17
BP : ... disparaître ici et maintenant...
BP : ... en transformant mon être entier en Cosmos.
BP : Moi qui étais appelé un faux...
BP : ... je serai le chemin qui mène à la véritable lumière...
Pages 18-19
BP : ... et à l'éclat doré...
BP : ... qui transperce l'obscurité.
Page 20
Apparition du maître de la Maison du Lion.
L'une des Douze Maisons du Zodiaque.
Le Gold Saint.
Ikki du Lion.
Chapitre 44 : L'incarnation divine
Page 1
Sao : Je ne connais pas cette personne.
Sao : Pourtant, je comprends...
Sao : ... ce qu'elle a accompli.
Sao : Elle a risqué sa vie...
Sao : ... pour colorer d'or étincelant...
Pages 2-3
Sao : ... un combattant sacré vêtu d'ébène.
Ikki : Black Pegasus...
Ikki : Je ne souhaitais pas...
Ikki : ... que tu meures pour moi.
Ikki : Ce que tu as accompli...
Ikki : ... n'est pas pour une seule personne.
Page 4
Ikki : Tu as construit un pont d'espoir qui créera un futur...
Ikki : ... pour tous les habitants de la Terre.
Ikki : Tout comme toi...
Ikki : ... je deviendrai la pierre angulaire de l'avenir.
Ikki : Nous devons absolument transmettre...
Ikki : ... aux Saints qui vont renaître...
Ikki : ... dans le monde nouveau que bâtira la jeune Athéna...
Page 5
Ikki : ... le pouvoir appelé espoir.
Ikki : Ce sera notre héritage.
Pages 6-7
INCARNATION DIVINE
Sao : Est-ce qu'il s'agit là...
Sao : ... de la véritable apparence de ce dieu ?!
Sao : Sa véritable forme, qu'il contenait de force à taille humaine, déborde ?!
Pages 8-9
Pontos : MELAS HELIX (Tourbillon Noir)
Sao : Une mer noire est apparue dans le ciel et se déverse en tourbillonnant ?! Serait-ce...
Sao : ... le dunamis ?!
Page 10
Ikki : Ici et maintenant...
Ikki : ... je vais prouver...
Ikki : ... que l'éclat doré...
Page 11
Ikki : ... que tu m'as offert...
Ikki : ... a engendré un pouvoir...
Ikki : ... capable de surpasser...
Ikki : ... même un dieu.
Ikki : Tu n'étais...
Ikki : Vous n'étiez...
Ikki : ... absolument pas...
Page 12
Ikki : ... des faux.
Page 13
Ikki : Sans aucune...
Ikki : ... exception...
Ikki : ... vous étiez tous de fiers héros...
Ikki : ... qui arpentaient ce monde resplendissant.
Ikki : Vous étiez irréfutablement...
Pages 14-15
Ikki : ... des Saints d'Athéna !
Ikki : Ô âmes des héros tombés au combat...
Ikki : ... qui résident dans mon poing...
Ikki : Ici et maintenant...
Pages 16-17
Ikki : ... enflammez-vous...
Ikki : et illuminez d'or...
Ikki : ... cet éclat noir...
Pages 18-19
Ikki : ... car l'heure est venue du déicide !
Sao : Maître ?!
Page 20
Lithos : Le pouvoir dissimulé dans les Black Cloths et les Black Saints...
Lithos : ... a été transmis sans discontinuer depuis l'âge des dieux conformément au plan d'Athéna ?!
Lithos : Mais... une seule armure ne changera pas l'issue...
Ann : Hé, madame !!
Lithos : Qu'y a-t-il, Ann ?
Ann : Regardez.
Ann : C'est bizarre, non ?
Ann : On dirait qu'il y en a une autre...
Ann : ... qui resplendit d'or.
Chapitre 45 : Exavolt
Page 1
Sao : Maître !!!
Sao : La Cloth étincelante d'or protège son corps de ses flammes.
Sao : Mais les flammes s'éteignent devant le pouvoir de la Mer Noire !!
Pontos : À ce moment-là...
Pontos : ... celui que j'ai rencontré*...
Pontos : ... et qui s'est dressé devant moi...
Pontos : ... était un autre...
* Pour la petite histoire, Okada utilise ici le verbe « atta », qui est la forme passée des verbes « aru » (être/se trouver) et « au » (voir/rencontrer). J'ai un peu adapté la réplique pour faire ressortir cette nuance. Littéralement, Pontos dit simultanément « devant moi, à ce moment-là, il y avait/j'ai rencontré un autre être... »
Pages 2-3
Pontos : ... Gold Saint...
Pontos : ... enveloppé d'éclairs étincelants d'or.
Pontos : Et voilà...
Pontos : ... qu'aujourd'hui...
Pontos : ... se dresse... encore une fois...
Pontos : ... devant moi...
Pages 4-5
Pontos : ... le Gold Saint du Lion.
Pages 6-7
Pontos : Néanmoins...
Pontos : ... ses flammes ne peuvent pas atteindre...
Pontos : ... la matière noire*...
Pontos : ... qui donne forme à ma Mer Noire et qui s'étend dans l'univers infini.
Pontos : Les flammes d'un mortel ne peuvent pas transpercer...
Pontos : ... la mer qui engendre l'expansion infinie.
Pontos : Elles ne passeront pas.
Ikki : Est-ce que j'en suis capable... ?
Ikki : Ai-je en moi...
Ikki : ... ce pouvoir ?
* Dark Matter. On parle bien du concept astrophysique. De mémoire, il me semble que Japet avait déjà évoqué une chose semblable, le « noir de l'espace », contre Aiolia.
Pages 8-9
Je* ne suis pas le seul détenteur...
... du pouvoir du grondement divin**.
* Nuance intraduisible. Il existe différentes façons de dire « je » en japonais selon le sexe, l'âge, le niveau de politesse (watashi, boku, ore, etc.). Okada en utilise sept pour montrer que tous les Lions présents sur la page parlent en même temps. C'est pour cela que je n'indique plus le locuteur. Graphiquement, on pourrait représenter ça par plein de « je » de polices différentes qui se superposent.
** Possible jeu de mots okadien. Il utilise l'expression « kaminaru » 神鳴る, composée de « kami » 神 (dieu) et « naru » 鳴る (sonner, résonner, gronder). Littéralement, c'est le pouvoir de « gronder comme un dieu ». Or, « kaminaru » 神鳴る ressemble à « kaminari » 雷 (éclair, tonnerre). Or (bis), d'après ce que j'ai lu, cette ressemblance ne rime pas avec coïncidence. En effet, il semblerait qu'à l'origine les anciens Japonais considéraient le tonnerre comme le « son des dieux » ! Pour information, Okada a déjà utilisé l'étymologie du mot dans un précédent manga (Niraikanai).
Pages 10-11
Pour transpercer un dieu...
Il faut le pouvoir de faire s'effondrer...
... jusqu'à sa propre âme...
... entièrement...
... de faire s'effondrer...
... à l'infini...
... le Cosmos qui s'étend dans son corps...
... et le condenser...
... en un point...
... dans les abysses...
... du coeur.
(Je suis pas sûr à 100 % du découpage de la phrase vu qu'Okada l'a divisée en 11 morceaux !!!)
Pages 12-13
Puis...
... ce qui est libéré...
... va tordre l'espace...
... et provoquer une interférence dimensionnelle.
EXAVOLT ULTRADIMENSIONNEL*
Sao** : Son pouvoir...
Sao : ... peut même détruire...
Sao : ... la lumière... ?
* Littéralement "Chō Kōjigen Ekusa Boruto" : 超 (super, comme dans DBS) 高次元 (dimension supérieure) エクサ (exa) ボルト (volt, bolt). Je ne pense pas que ce soit une technique mais plutôt le nom du phénomène incompréhensible qui est en train de se passer.
** À noter que les répliques de Sao sont entre guillemets, comme si elle citait quelqu'un. À noter également que toutes les répliques sont entre guillemets depuis la page 8 (l'apparition des Lions). Doit-on en conclure que c'est Sao qui parle pendant ce passage multiversel ? Ou qu'elle s'ajoute à la conversation ? Je n'en sais rien. Sinon, ce qu'elle raconte peut renvoyer au début de G, au moment où Aiolia détruit la malédiction de lumière de Pontos, celle qui envoûte Galan.
Pages 14-15
Ikki : LIGHTNING RIOT (Soulèvement Foudroyant)
Pages 16-17
Sao : La foudre et les flammes...
Sao : ... se sont mélangées...
Sao : ... et sont devenues une lumière...
Sao : ... qui transperce...
Sao : ... le dieu.
Chapitre 46 : Photon Burst
Page 1
Sao : L'éclair a transpercé l'immense corps... et l'a fait exploser !!
Sao : Maître !!
Sao : Il a gagné !!!
Page 2
Ikki : Main... tenant...
Ikki : Maintenant...
Page 3
Ikki : Maintenant...
Page 4
Sao : Il n'arrive pas à le toucher !! Pourtant son adversaire n'esquive pas !!
Sao : Ah !
Sao : Les blessures du maître sont trop importantes, sa perception spatiale est altérée ?!
Page 5
Pontos : Les mortels... Les Saints...
Pontos : ... sont différents.
Pontos : La force seule est insignifiante.
Pontos : Néanmoins...
Pontos : ... lorsqu'ils doivent protéger quelqu'un et...
Pontos : ... lorsqu'ils combattent avec ceux qui partagent leur volonté...
Pontos : ... leur véritable pouvoir s'éveille.
Pontos : Je parle du pouvoir que vous avez reçu de nous autres, les dieux.
Page 6
Pontos : Je parle de...
Pontos : ... l'espoir.
Sao : Aah... !!
Sao : Il n'arrive vraiment pas à le toucher !!
Pontos : Par conséquent... Vous allez nous rendre ce pouvoir.
Pontos : Il s'agit du miracle que nous vous avons offert au commencement.
Page 7
Pontos : Rendez-nous...
Pontos : ... ce pouvoir appelé espoir...
Pontos : ... pour ceux que nous devons protéger.
Pontos : Nous l'utiliserons...
Pontos : ... correctement.
Pages 8-9
Pontos : MELAS HELIX (Tourbillon Noir)
Pontos : Ainsi, tout...
Pontos : ... se termine.
Page 10
Ikki : Au contraire.
Ikki : Tout commence.
Pontos : Comment ?
Ikki : Depuis le début, je l'entends.
Ikki : Sur une terre lointaine.
Ikki : La voix d'un ami, qui poursuit son combat pour l'éternité.
Ikki : « Maintenant, l'heure est venue. »
Page 11
Ikki : Tu as raison.
Ikki : Les humains sont faibles. C'est pourquoi...
Ikki : ... nous nous reposons sur nos sentiments.
Ikki : Nous nous dressons pour ceux que nous devons protéger. Et ce faisant...
Ikki : ... nous ne sommes jamais seuls.
Ikki : J'ai la foi.
Ikki : Tous mes amis vivent et combattent sur de lointaines terres.
Ikki : Et enfin...
Ikki : ... maintenant...
Pages 12-13
Ikki : ... l'heure est venue de récupérer notre monde !
Ikki : PHOTON INVOKE (Invocation des Photons)
Pages 14-15
Pontos : Tous les éclairs qu'il a lancés jusqu'à présent...
Pontos : ... sont devenus des sphères de foudre et flottent dans le ciel ?!
Ikki : COSMOS OPEN (Ouverture du Cosmos)
Sao : Il ne frappait pas à côté !!
Sao : Depuis le début... il visait ailleurs ?!
Sao : La lumière s'élève dans le ciel.
Ikki : PHOTON DRIVE (Convergence des Photons)
Pages 16-17
Ikki : Je n'entends pas que Shura.
Ikki : Il y a aussi les détenteurs des crocs d'or de toutes les dimensions.
Ikki : La voix du Lion d'Or me guide.
Ikki : Elle me dit ce que je dois faire ici et maintenant.
Ikki : Son pouvoir...
Ikki : ... transperce les dimensions !!
Ikki : PHOTON BURST (Explosion des Photons)
Page 18
Lithos : Encore ?! Une Gold Cloth scintille et réagit ?! Elle répond...
Ann : ... à quelque chose ?!
Natassia : Envole-toi.
Page 19
Sao : Le ciel se brise...
Sao : Les éclairs et... les nuages... prennent forme... On dirait...
Page 20
Sao : ... un dragon violet.
Chapitre 47 : L'oeuvre des dieux
Page 1
Sao : Dans le ciel, c'est...
Sao : ... un gigantesque trou... ?
Pontos : Tu as élevé...
Pontos : ... notre combat...
Pontos : ... en le transformant complètement.
Page 2
Pontos : Afin de récupérer ton ami...
Pontos : ... tu as pulvérisé le mur entre les dimensions.
Ikki : Vous avez déversé sur la Terre...
Ikki : ... une sombre pluie de flammes.
Ikki : Elle n'a pas seulement réduit en cendres l'humanité.
Ikki : Elle a également annihilé tous les Saints.
Ikki : C'est l'illusion...
Ikki : ... que vous* avez créée.
* Les dieux. Je ne l'ai pas précisé pour ne pas alourdir la réplique.
Page 3
Ikki : Mais la réalité est tout autre.
Ikki : On ne peut pas emprisonner toute la lumière. Par conséquent...
Ikki : ... vous avez enfermé les Saints qui défiaient l'annihilation...
Ikki : ... dans d'autres dimensions.
Ikki : Vous les avez scellés dans des mégalithes...
Ikki : ... et leur avez même fait oublier leur humanité.
Ikki : Vous avez tout anéanti.
Pages 4-5
Ikki : Je le sais car...
Ikki : ... j'en ai fait moi-même l'expérience.
Ikki : Mais vous avez fait une erreur de calcul.
Ikki : Il restait quelqu'un qui n'avait pas tout abandonné.
Ikki : Il erre seul dans le temps.
Ikki : Son destin est de combattre pour l'éternité.
Ikki : Tout repose sur ses épaules.
Ikki : Même au prix de son existence...
Ikki : ... simplement pour sauver ses amis...
Pages 6-7
Ikki : ... il risque sa vie...
Ikki : ... et poursuit le combat.
Ikki : J'ai foi en ses sentiments.
Ikki : Mes frères* sont en vie dans différentes dimensions.
Ikki : Ce faisant, nous** allons...
Ikki : ... vous*** reprendre...
* Dans le sens « compatriotes » ici.
** Les humains.
*** Les dieux.
Page 8
Ikki : ... ce que vous...
Ikki : ... nous avez volé.
Pontos : Un humain qui perce les dimensions...
Pontos : Ces sentiments ont un pouvoir redoutable, néanmoins...
Pontos : Toi aussi...
Pontos : ... tu as fait une erreur de calcul, mortel.
Page 9
Pontos : Tu as l'intention de relier les dimensions avec un pouvoir humain.
Pontos : Celui qui se trouve de l'autre côté ne pourra pas percevoir celui-ci.
Pontos : Il n'y aura pas de réponse à ton appel.
Pontos : Le pouvoir humain seul ne permet pas le déplacement dimensionnel.
Page 10
Pontos : Seul un dieu...
Pontos : ... peut invoquer quelqu'un.
Pontos : Un simple mortel...
Pontos : ... ne peut pas provoquer de miracle.
Page 11
Ikki : La traversée des dimensions...
Ikki : ... et l'invocation de personnes...
Ikki : ... sont l'œuvre...
Ikki : ... des dieux.
Ikki : Dans ce cas...
Ikki : ... nous* en avons un avec nous.
* Les humains.
Pages 12-13
Ikki : Elle se dresse et combattra jusqu'au bout à nos côtés.
Ikki : La déesse de la Guerre.
Sao : Pourquoi...
Sao : ... suis-je ici ?
Pages 14-15
Sao : Je suis ici...
Sao : ... parce que j'ai une tâche à accomplir.
Sao : S'il y a une raison à tout...
Sao : ... alors il y a des choses que je suis la seule...
Sao : ... à pouvoir faire.
Sao : Personne d'autre.
Sao : Et moi...
Sao : Pourquoi ai-je ce pouvoir divin ?
Sao : À présent...
Sao : ... voici ma réponse.
Page 16
Pontos : La déesse Athéna...
Pontos : ... s'est éveillée ?!
Ikki : C'est ça.
Ikki : Cette apparence...
Ikki : ... est la tienne.
Ikki : Il s'agit de ta véritable apparence.
Ikki : Sublime.
Ikki : Noble.
Ikki : Puissante.
Ikki : Voici...
Ikki : ... la véritable apparence...
Page 17
Ikki : ... de notre déesse.
Sao : Réponds à mon appel.
Sao : Au nom d'Athéna, je te l'ordonne.
Sao : À présent, une nouvelle fois...
Sao : ... je t'invoque ici-bas.
Sao : Réponds à mon appel.
Sao : Viens.
Pages 18-19
Sao : Ô Dragon !
Page 20
Entrée en scène du Gold Saint de la Balance.
Shiryû : Sao...
Shiryû : ... ri... ?
Chapitre 48 : Un lien d'acier
Page 1
Sao : Le trou ouvert dans le ciel se referme... Il a rempli son office ?!
Sao : C'était... donc ça...
Sao : ... ce que mon maître...
Sao : ... voulait récupérer...
Sao : ... au prix de sa vie !!!
Pages 2-3
Sao : Il voulait rappeler ici-bas...
Sao : ... un compagnon irremplaçable.
Shiryû : Saori ?
Shiryû : C'est vous... ?
Page 4
Sao : Oui !!! Enchantée !! Je suis Saori... Enfin...
Sao : Je ne devrais pas dire ça !!! C'est notre première rencontre et pourtant...
Sao : ... je le connais.
Sao : Je ne sais pas comment... ni pourquoi.
Sao : Mais mon cœur est comblé.
Shiryû : Vous êtes bien Saori... n'est-ce pas... ?
Shiryû : Votre apparence diffère un peu de celle que je connais.
Shiryû : Cela signifie... que je me retrouve encore dans un autre monde.
Ikki : Ne dis pas de bêtises.
Page 5
Ikki : Il n'y a pas d'erreur possible. Il s'agit bien...
Ikki : ... du lieu que nous n'avons eu de cesse de protéger au péril de nos vies.
Ikki : C'est notre...
Ikki : ... monde.
Shiryû : Ikki !!!
Ikki : On discutera plus tard.
Ikki : Nous avons une chose à faire.
Ikki : La même que d'habitude.
Pages 6-7
Ikki : Combattre pour protéger Athéna et la Terre.
Ikki : Même si notre adversaire...
Ikki : ... est un dieu.
Shiryû : Je vois.
Shiryû : Compris.
Sao : Il vient de le retrouver... et il a immédiatement compris qu'il devait se préparer au combat.
Sao : Quelle incroyable confiance mutuelle.
Sao : Quel formidable...
Page 8
Sao : ... lien d'acier.
Shiryû : Mais, Ikki...
Shiryû : Qu'en est-il de ce dieu ?
Shiryû: Je ne ressens aucune volonté de combattre.
Pontos : On dirait...
Pontos : ... que le désir d'Athéna...
Pontos : ... a invoqué un humain...
Pontos : ... depuis une autre dimension.
Page 9
Pontos : Le déplacement dimensionnel est impossible pour un être de chair et de sang.
Pontos : Il ne peut endurer la dislocation et la destruction de son corps et de son esprit lors du voyage.
Pontos : Seul un trésor divin...
Pontos : ... peut permettre à un mortel d'effectuer un déplacement dimensionnel.
Page 10
Pontos : Une Gold Cloth.
Pontos : En prévision de la destruction des Gold Cloths...
Pontos : ... tu as créé les Black Cloths pour les remplacer et les a dissimulées dans les ténèbres de l'histoire.
Pontos : Tu as anticipé le scellement des Saints dans d'autres dimensions...
Pontos : ... en accordant une protection aux Gold Cloths pour le déplacement dimensionnel.
Pontos : Si tu as établi cette stratégie après avoir tout compris alors...
Page 11
Pontos : ... tu es...
Pontos : ... une redoutable déesse de la Guerre, Athéna.
Pontos : Peu importe à quel point les mortels s'y opposent...
Pontos : ... leur destin préétabli ne peut pas être modifié.
Pontos : Les guerres saintes se répètent.
Pontos : Tout comme la destruction du Sanctuaire.
Page 12
Pontos : L'histoire et la civilisation humaines sont inutiles aux yeux des dieux.
Pontos : Tout doit être détruit...
Pontos : ... pour être recréé de zéro.
Pontos : Tel est le destin de l'humanité. Tu le sais.
Pontos : Alors pourquoi laisses-tu les Saints qui t'adorent...
Pontos : ... risquer leur vie sans cesse...
Pontos : ... dans des combats insensés ?
Page 13
Sao : Je ne sais pas si je suis vraiment...
Sao : ... une déesse.
Sao : Quant au destin...
Sao : ... je ne pense pas qu'il revient aux dieux d'en décider.
Sao : Les humains prêtent simplement serment aux dieux.
Sao : Ils veulent leur montrer qu'ils font de leur mieux.
Sao : Ils ne font que prier.
Sao : En réalité...
Pages 14-15
Sao : ... c'est par leur propres forces...
Sao : ... que leurs espoirs se réalisent vraiment.
Sao : Finalement, les dieux devraient soutenir et encourager...
Sao : ... les humains persévérants.
Sao : Et si je suis vraiment...
Sao : ... une déesse, alors...
Sao : ... lorsque viendra l'heure de combattre pour l'humanité...
Pages 16-17
Sao : ... nous nous affronterons discrètement pour la paix...
Sao : ... dans un lieu inconnu de tous...
Sao... et personne n'en saura rien.
Sao : Je me battrai... même si je n'y gagne ni louange ni adoration.
Sao : Je me fiche...
Sao : ... d'être une déesse de l'ombre... ignorée éternellement des humains.
Sao : Ils n'ont pas besoin de connaître... mon combat.
Sao : S'ils vivent en paix dans l'ignorance...
Sao : Du moment qu'ils sont heureux... moi, ça me convient.
Page 18
Pontos : Ces absurdités...
Pontos : ... sont indignes d'une déesse.
Pontos : Des dieux inconnus des humains, cela n'a aucun sens.
Pontos : Néanmoins...
Pontos : ... bien que ce soit imparfaitement...
Pontos : ... tu t'es éveillé à la divinité...
Pontos : ... et tes protecteurs sont présents. Autrement dit...
Page 19
Pontos : Tu n'es plus aussi facile...
Pontos : ... à tuer.
Pontos : Par ailleurs, tu es nécessaire...
Pontos : ... pour réaliser mon plus grand souhait.
Sao : Comment... ça... ?
Pontos : Tu n'as pas besoin de le savoir pour le moment.
Pontos : Mais... un jour...
Pontos : ... tu réaliseras ton destin.
Page 20
Pontos : Et ce que signifie la véritable destruction.
Sao : Il est parti... ?
Shiryû : Son apparence est peut-être différente, mais...
Shiryû : ... cette fille est à n'en pas douter...
Shiryû : ... notre Athéna.
Chapitre 49 : Le destin du Phénix
Page 1
Ann : On est de retour !!!
Lithos : Merci, Natassia.
Natassia : Ce n'est rien... Tout le monde va bien, je suis soulagée.
Ann : Bah... ? On dirait...
Pages 2-3
Ann : ... que Sao...
Ann : ... brille comme une divinité !
Saori : Maître ?!
Ikki : Reste où tu es, Saori.
Ikki : Je dois un peu parler...
Ikki : ... avec lui.
Page 4
Shiryû : Ikki... ?!
Shiryû : Je n'ai pas compris ce qu'il vient de se passer mais...
Shiryû : ... Ikki est gravement blessé !!
Shiryû : Il perd énormément de sang, sa vie est en danger !!
Ikki : Calme-toi. Reste tranquille.
Ikki : N'alarme pas Saori.
Ikki : Elle vient à peine de retrouver son pouvoir divin.
Ikki : Mais il est encore...
Ikki : ... incomplet.
Page 5
Ikki : Faisons nos adieux...
Ikki : ... discrètement.
Shiryû : Ikki... Tu as l'intention de partir ?!
Shiryû : Tu dois d'abord recevoir des soins... !!
Ikki : Ces blessures ne m'en laisseront pas le temps.
Ikki : Quand il est question de ma vie ou de ma mort, je m'en remets à Death Queen.
Ikki : Les flammes de cette île maintiennent les Cloths en vie*.
Ikki : Tout comme celles de l'île de Kanon, elles ont des propriétés curatives pour les Saints.
Ikki : Si les flammes choisissent ma mort alors c'est que tel était mon destin.
* Ikasu 生かす signifie « maintenir en vie » mais également « ressusciter ».
Page 6
Ikki : Si mon corps est réduit en cendres, alors abandonne-moi.
Shiryû : Ikki...
Shiryû : Le destin du phénix est bien sévère.
Shiryû : Ikki serait-il le seul... à être capable de vivre aussi courageusement tout en sachant cela ?
Ikki : Shiryû.
Ikki : Tu as dû le remarquer.
Ikki : Le combattant solitaire...
Ikki : ... qui poursuit son combat dans l'éternité...
Ikki : ... afin de nous ramener dans notre monde...
Page 7
Ikki : ... nous qui étions scellés dans d'autres dimensions.
Shiryû : C'était donc bien...
Shiryû : ... une intervention de notre dimension ?
Shiryû* : Tu l'avais sûrement compris.
Ikki : Ce pouvoir...
* La bulle pointe vers Shiryû mais je pense qu'il s'agit plutôt d'une réplique d'Ikki.
Page 8
Ikki : C'est celui que renferme également...
Ikki : ... ton bras.
Ikki : L'épée du roi, qui peut trancher jusqu'aux dimensions...
Ikki : Excalibur.
Ikki : Tu es rentré ici-bas après moi.
Ikki : Cela signifie sûrement quelque chose.
Ikki : Supposons que je sois rentré plus tôt pour élever Saori.
Page 9
Ikki : Il y a certainement une mission...
Ikki : ... que toi seul peux remplir.
Ikki : Tu dois trancher le verrou qui scelle les portes des dimensions...
Ikki : ... pour nos amis qui reviendront ensuite et pour protéger Saori.
Ikki : S'il s'agit de ta mission...
Ikki : ... alors la mienne est terminée.
Shiryû : Ikki...
Ikki : Je n'ai pu que...
Ikki : ... rendre Saori plus forte.
Page 10
Ikki : Mais tu peux lui apprendre d'autres choses.
Ikki : Tu fais preuve d'affection et tu es aimé de tous.
Ikki : À partir d'ici, cela revient à la personne la plus appropriée.
Ikki : Moi qui vis sur cette terre démoniaque...
Ikki : ... je n'ai pas les qualifications requises.
Page 11
Ikki : Shiryû... Je te confie Saori.
Ikki : Ou plutôt Athéna.
Shiryû : Ikki...
Shiryû : Tu pars...
Shiryû : ... afin de ne pas montrer à Athéna...
Shiryû : ... que tu es mourant...
Saori : ... Maître...
Ikki : Saori.
Ikki : Je pars.
Page 12
Ikki : J'en ai assez de m'occuper d'une jeune fille.
Ikki : Aujourd'hui, c'était la dernière fois.
Saori : ... C-C'est une blague, n'est-ce pas... ?
Saori : C'est...
Ikki : C'est la vérité. Nous en avons discuté. Désormais, c'est cet homme...
Ikki : ... Shiryû, qui s'occupera de toi.
Saori : Je refuse !!! Je vous en prie... expliquez-moi !!!
Saori : Si j'ai fait quelque chose de mal, je vais me rattraper !! Alors... !!!
Ikki : Pas de raison particulière. J'en ai juste assez.
Saori : ... Mais non... !!
Page 13
Saori : Je ne vous crois pas !!! Après tout... Maître...
Saori : Ne vous êtes-vous pas blessé...
Saori : ... en protégeant tout le monde...
Saori : ... en me protégeant moi ?!!
Saori : Une personne qui a versé son sang...
Saori : ... pour devenir le bouclier d'autrui... ne peut pas dire cela !!
Saori : Ne cachez pas...
Saori : ... votre souffrance.
Pages 14-15
Ikki : Je prends simplement...
Ikki : ... quelques vacances*.
Ikki : Je reviendrai... sois en sûre.
Ikki : Attends-moi.
* Du "temps libre", littéralement.
Page 16
Saori : ... Dans ce cas... Vous reviendrez...
Saori : ... lorsque vous serez en pleine forme, pas vrai ?
Saori : Maître.
Ikki : Je t'ai dit de m'attendre.
Ikki : Je vais revenir.
Saori : ... Je vous crois.
Saori : Après tout...
Saori : ... vous ne mentez jamais.
Page 17
Shiryû : Au moins...
Shiryû : ... il n'y a pas besoin d'enseigner ce qu'est l'amour...
Shiryû : ... à Athéna.
Shiryû : Elle pleure...
Shiryû : ... pour ses compagnons et son peuple.
Shiryû : Cependant...
Shiryû : ... ce qui coule aujourd'hui sur ses joues...
Shiryû : ... sont des larmes pures et innocentes.
Page 18
Shiryû : Elles sont pour toi.
Shiryû : Ce sont des larmes pour le père qui l'a élevée.
Shiryû : Celui qui lui a appris à verser des larmes magnifiques...
Shiryû : ... remplies d'un amour profond...
Page 19
Shiryû : ... c'est toi, Ikki.
Shiryû : Ses larmes magnifiques, c'est à toi qu'elle les doit.
Ikki : Haa... (x 3)
Ikki : Death Queen...
Ikki : Allons-y...
Ikki : C'est l'heure du jugement.
Page 20
Ikki : Si le monde n'a plus besoin de moi...
Ikki : ... alors tu peux entièrement me consumer. Cependant...
Shiryû : Les larmes d'Athéna...
Shiryû : ... débordent d'affection.
Ikki : Si tu penses qu'Athéna a besoin de moi...
Ikki : ... donne-moi la force de me relever... encore une fois.
Shiryû : Ikki... Tu mérites...
Shiryû : ... ces magnifiques larmes.
Chapitre 50 : L'avènement de la déesse mère de la Terre
Page 1
Ouranos : Inconscient.
Ouranos : Pensais-tu que nous n'étions pas au courant...
Ouranos : ... de tes manigances ?
Ouranos : Pourquoi nous pensais-tu...
Ouranos : ... incapables de deviner...
Ouranos : ... tes intentions égoistes ?
Pages 2-3
Ouranos : Imbécile.
DESTRUCTION DE L'ARS MAGNA
Pontos : L'Ars Magna, mon armure divine...
Pontos : ... est complètement pulvérisée ?!
Pontos : À ma plus grande... honte...
Pontos : C'était idiot... de ma part...
Pontos : J'ai pensé... que si je m'emparais... du corps d'Athéna...
Page 4
Pontos : ... je pourrais... réaliser...
Pontos : ... notre souhait le plus précieux.
Ouranos : Non.
Ouranos : Ce n'est pas le nôtre.
Ouranos : Ce n'est que le tien.
Ouranos : Tu aurais dû rester silencieux...
Ouranos : ... et t'efforcer seulement...
Ouranos : ... de m'obéir.
Page 5
Ouranos : Tu n'avais qu'une tâche.
Ouranos : Observer.
Ouranos : La mer est bien plus étendue que la terre.
Ouranos : Tes yeux possèdent son pouvoir, ils sont pratiques pour surveiller l'humanité.
Ouranos : C'est tout ce que tu avais à faire.
Ouranos : Tu n'avais pas à décider...
Ouranos : ... de réaliser ton souhait le plus cher.
Page 6
Ouranos : Ton plan...
Ouranos : ... est clair...
Ouranos : ... depuis le début.
Ouranos : Le prélude à une résurrection.
Ouranos : Dérober un vaisseau.
Ouranos : Tu projettes de faire descendre sur terre...
Ouranos : ... une nouvelle fois...
Ouranos : ... la grande déesse perdue.
Page 7
Ouranos : Ton souhait le plus cher est de ressusciter la déesse mère de la Terre.
Ouranos : Son corps a été complètement détruit.
Ouranos : Il ne reste plus d'elle qu'une âme scellée dans un rocher géant.
Ouranos : Tu voulais...
Ouranos : ... que le nouveau vaisseau de son âme soit...
Pages 8-9
Ouranos : ... le corps d'Athéna, la déesse de la Guerre.
Ouranos : Tu projetais de détruire seulement son âme...
Ouranos : ... et de faire de son corps restant le nouveau vaisseau de Gaïa.
Ouranos : Maintenant qu'Athéna s'est éveillée à sa divinité...
Ouranos : ... cela est...
Ouranos : ... inutile.
Page 10
Ouranos : Notre imbécile de semblable...
Ouranos : ... a besoin de comprendre...
Ouranos : ... à quel point...
Ouranos : ... ses actions...
Ouranos : ... sont futiles.
Page 11
Ouranos : Et qui est le véritable roi qui trône au sommet...
Ouranos : ... des dieux primordiaux.
Métis : Si Ouranos l'ordonne...
Métis : ... alors c'est avec joie...
Métis : ... que je l'enseignerai...
Métis : ... à l'idiot qui ne le comprend pas...
Pages 12-13
MANIFESTATION DU CORPS DIVIN
Métis :... en tant que représentant des dieux primordiaux.
Métis : Le dieu des manifestations.
Métis : Métis.
Pontos : Il a libéré son corps astral et s'est matérialisé ?!
Page 14
Métis : J'ai conscience...
Métis : ... de ton indignation.
Métis : La déesse Gaïa est notre mère.
Métis : Nous repoussons son avènement...
Métis : ... pour nous concentrer sur la guerre sainte.
Métis : C'est précisément pour cela que tu n'as pas approuvé notre plan.
Page 15
Métis : Tu as donc trompé Cronos* lui-même...
Métis : ... et incité les Titans...
Métis : à envahir la surface car tu projetais de t'emparer d'Athéna.
Métis : Tu dois certainement être frustré, non ?
Métis : Cela doit être un crève-cœur pour toi...
Métis : ... de délayer la résurrection de Mère...
Métis : ... pour prioriser la guerre sainte, non ?
* Son nom est écrit avec les kanji « dieu de l'espace-temps ».
Page 16
Métis : Mais pourquoi ne comprends-tu pas...
Métis : ... que provoquer une guerre sainte...
Métis : ... et engendrer une terre sainte...
Métis : ... est bien plus prioritaire...
Métis : ... que l'avènement de Gaïa ?
Métis : Pourquoi ne le comprends-tu pas ?
Page 17
Métis : Je suis une divinité à la fois mâle...
Métis : ... et femelle.
Métis : Le dieu qui peut manifester...
Métis : ... toute la création.
Métis : Peu importe les circonstances...
Métis : ... rien ne peut m'empêcher...
Métis : ... de réaliser une manifestation.
Pages 18-19
MANIFESTATION DE LA GRANDE DÉESSE
Métis : Même quand il est question...
Métis : ... d'une grande déesse dont l'âme est scellée.
Page 20
AVÈNEMENT DE LA DÉESSE MÈRE DE LA TERRE
Pontos : M...
Pontos : Mère... ?
Chapitre 51 : Croire en soi
Page 4
Sao : Ah...
Sao : Mais c'était sûr !!!
Sao : Je peux pas y arriveeeeer...
Sao : Ouh !
Sao : Waa
Sao : aa
Sao : ah !!
Page 5
Shiryû : Je vois.
Shiryû : Elle est bien entraînée. Ca ne m'étonne pas d'Ikki.
Shiryû : C'est un problème...
Shiryû : ... d'état d'esprit*.
Sao : Shiryû m'a demandé d'inverser le courant de cette immense cascade... avec seulement mon poing...
Sao : Il m'a dit que les Saints en étaient capables.
Sao : Je me demande si c'est vrai... J'ai du mal à y croire...
Shunrei : C'est possible.
* Littéralement "un problème de cœur" mais ça n'a pas le même sens en français.
Page 6
Shunrei : Les Saints peuvent transpercer les cieux et entrouvrir la terre.
Shunrei : Tout est vrai.
Shunrei : Ce n'est pas une publicité mensongère.
Sao : Shunrei !!!
Shunrei : Depuis que la guerre entre les dieux anciens et l'humanité a débuté...
Shunrei : ... les humains du monde entier vivent cachés.
Page 7
Shunrei : La surveillance des dieux est sévère.
Shunrei : Pourtant, on trouve encore des détenteurs de Cosmos dans le monde.
Shunrei : Les Saints ont disparu mais...
Shunrei : ... les anciens aspirants se sont rassemblés.
Shunrei : Ils ont élevé des barrières de Cosmos et ont bâti des villages cachés*.
Shunrei : Ils protègent l'humanité.
Shunrei : Même s'ils n'ont pas été choisis pour devenir des Saints...
Shunrei : ... ils peuvent quand même agir.
* https://fr.wikipedia.org/wiki/Village_cach%C3%A9
Page 8
Shunrei : Un véritable Saint est capable d'inverser le courant de la grande cascade des Pics des Cinq Vieillards.
Shunrei : Tu ne crois pas ?
Sao : Alors c'est vrai... Je pensais que Shiryû était spécial...
Shunrei : Ikki est un maître* aussi puissant que merveilleux.
Shunrei : C'est pourquoi il ne faut pas négliger l'entraînement.
Shunrei : Tu dois continuer à progresser.
* Shifu (師父) : https://fr.wikipedia.org/wiki/Sifu
Page 9
Sao : Comme ça, quand Ikki reviendra...
Sao : ... tu pourras lui montrer que tu es devenue encore plus forte.
Wong* : Shunrei.
Wong : On vient t'emprunter la demoiselle**.
Sao : Pépé !!!
Shunrei : Oncle Wong... Saori est en pleine séance d'entraînement avec Shiryû.
Wong : Très bien. Dans ce cas...
* Ou Wang. Selon les coins de Chine, la retranscription change apparemment. J'ai choisi Wong parce que je kiffe le sorcier de Marvel.
** Il emploie l'expression Xiaojie (小姐). Le terme est utilisé en suffixe ensuite (« Saori-xiaojie »). Apparemment, selon le coin de Chine, cela signifie « jeune fille », « mademoiselle » ou... « prostituée ».
Page 10
Wong : Elle va s'entraîner avec nous maintenant.
Shunrei : Oncle Wong !!
Wong : Viens aussi, Shunrei.
Sao : Waah !! C'est quoi, ça ?!
Wong : Du kangkong*. C'est beau, pas vrai ?
Wong : Sitôt cueilli, on peut le manger.
Wong : Prépare-le, Shunrei.
Shunrei : Hein ?
* https://fr.wikipedia.org/wiki/Ipomoea_aquatica
Page 11
Sao : C'est trop bon !!!
Wong : Connaître les dons de la terre fait aussi partie de l'entraînement.
Wong : Le gras, c'est la vie. Manger, c'est la vie.
Sao : Je vois... C'est toujours de l'entraînement !!
Wong : Non, en fait j'avais juste faim.
Sao : Hein ?!!
Wong : Néanmoins, il est vrai que notre destinée en tant qu'humain...
Wong : ... est de coexister avec la terre pour vivre.
Wong : Celui qui ne la respecte pas...
Wong : ... ne peut pas gagner sa vie.
Page 12
Wong : De génération en génération, durant des milliers d'années, nous avons vécu avec la terre.
Wong : Nous avons protégé le soleil, la terre et l'eau.
Wong : Sache qu'il s'agit là du devoir des dieux et des hommes.
Shiryû : Comme vous dites. Cependant...
Shiryû : L'entraînement du jour n'est pas terminé.
Shiryû : J'aimerais que vous me rendiez Saori.
Shiryû : Elle était affamée.
Sao : N'importe quoi !!!
Shiryû : Hé.
Page 13
Shiryû : C'est bon. On reprendra demain.
Wong : Bien.
Shiryû : Saori, on va ranger puis rentrer.
Sao : Oui !!!
Sao : Ces papys sont vraiment gentils et amusants.
Shiryû : Ah ça...
Shiryû : Ils sont d'une aide précieuse.
Shiryû : Ils cultivent les champs...
Page 14
Shiryû : ... et surtout, ce sont eux qui ont élevé...
Shiryû : ... la barrière de Cosmos autour des Pics des Cinq Vieillards.
Sao : Mais non ?! Ca veut dire que ces papys sont tous...
Sao : ... des aspirants Saints ?!!
Shiryû : Mon mentor*, le vieux maître Dohko...
Shiryû : ... a enseigné très longtemps, à de nombreuses personnes.
Shiryû : Même si on ne devient pas un Saint...
Shiryû : ... le pouvoir qu'on a développé n'est pas vain.
* * Shifu (師父) : https://fr.wikipedia.org/wiki/Sifu également.
Page 15
Shiryû : C'est ce que prouvent par leurs actes...
Shiryû : ... ces remarquables combattants.
Sao : ... Je... J'en suis encore loin...
Sao : Je ne comprends rien du tout.
Shiryû : « Étudiez, comme si vous aviez toujours à acquérir »
Shiryû : « et craignez de perdre ce que vous avez acquis. »*
Shiryû : Tu penses que tu n'en sais pas encore assez.
Shiryû : Continue de le croire car c'est ainsi que tu progresseras vraiment.
* Citation des Entretiens de Confucius (chapitre 8, paragraphe 17), traduction par Séraphin Couvreur (http://wengu.tartarie.com/Lunyu/Couvreur/Lunyu_08.htm)
Page 16
Shiryû : Et redouble d'efforts pour ne pas oublier ce que tu as appris.
Shiryû : Jusqu'à ce que ton maître, Ikki...
Shiryû : ... revienne auprès de toi.
Sao : Je dois devenir... encore plus forte...
Sao : ... pour quand mon maître reviendra...
Shiryû : Cela fait deux semaines que nous sommes arrivés sur cette terre protégée par une barrière...
Shiryû : ... afin d'échapper à la surveillance des dieux anciens.
Page 17
Shiryû : Ici, le Cosmos est scellé afin de le rendre indétectable.
Shiryû : Si tu peux t'y entraîner, c'est parce que ton corps est robuste.
Shiryû : Tout ce dont tu as besoin, c'est la volonté de croire que tu peux le faire.
Shiryû : C'est ton cœur qui engendrera le miracle du Cosmos.
Shiryû : Ikki est ton seul et unique maître. Néanmoins...
Shiryû : ... en son absence, je dois faire de mon mieux...
Shiryû : ... pour te montrer...
Pages 18-19
Shiryû : ... que les humains peuvent provoquer...
Shiryû : ... ce qu'on appelle des « miracles ».
Page 20
Sao : Ooh... !!!
Sao : C'est donc vrai !!! Un Saint a le pouvoir...
Sao : ... de transpercer les cieux...
Sao : ... et d'entrouvrir la terre.
Sao : Un cœur qui a foi devient Cosmos...
Sao : ... et provoque un miracle !!!
Chapitre 52 : La pression du regard divin
Page 1
Primordial : Athéna, la déesse de la Guerre...
Primordial : ... est déjà de retour*.
Primordial : La Terre est pratiquement sous notre contrôle.
Primordial : Notre regard se pose partout.
Primordial : Alors pourquoi sa naissance nous a-t-elle échappé ?
Ouranos : Je sens aux quatre coins du monde de minuscules barrières cosmiques.
Ouranos : Elles fonctionnent comme des Sanctuaires simples.
* Littéralement : « elle est déjà née ».
Page 2
Ouranos : D'apparence, tout a été altéré au point que...
Ouranos : ... nous ne pouvons plus rien percevoir.
Ouranos : Chercher des ennemis depuis l'extérieur des barrières des « Sanctuaires » est difficile.
Ouranos : Elles dissimulent les terres et tous les êtres vivants...
Ouranos : ... qui y vivent.
Primordial : Il y aurait donc un moyen de tromper des divinités ?
Ouranos : Pontos s'en est aperçu.
Ouranos : La mer entoure toutes les terres. De là...
Page 3
Ouranos : ... il a sans doute étendu sa perception...
Ouranos : ... afin d'élargir considérablement son champ de vision et maintenir sa surveillance.
Ouranos : Il souhaitait faire d'Athéna le nouveau corps de la Déesse mère de la Terre.
Ouranos : Pour parvenir à ses fins, il nous a caché son existence.
Primordial : Il a donc attendu que le corps d'Athéna grandisse...
Primordial : ... pour qu'il soit en état de supporter le transfert de l'âme de la Déesse mère de la Terre.
Page 4
Ouranos : Après l'assaut de Pontos sur Athéna, j'ai senti...
Ouranos : ... le Cosmos de la déesse de la Guerre disparaître en un instant.
Ouranos : Quelque chose bloque notre perception.
Ouranos : Mais...
Ouranos : ... nous trouverons bien une solution.
Métis : Tout à fait.
Page 5
Métis : Peu importe à quel point ils altèrent la réalité...
Métis : ... et déforment notre perception.
Métis : Mes yeux voient tout.
Métis : Ils ne pourront pas...
Métis : ... m'échapper.
Page 8
Sao : ... Mais... comment ça se fait ?
Sao : Ces espèces d'armures noires rôdent dans le coin...
Sao : ... et pourtant elles ne remarquent personne. Pas même moi...
Sao : De leur côté, elles ne peuvent pas voir celui-ci... ?
Shiryû : Reste ici.
Sao : Ah...
Sao : P-Pardon !!
Shiryû : Si tu t'approches davantage...
Shiryû : ... elles sentiront...
Shiryû : ... ton Cosmos.
Page 9
Shiryû : Il est...
Shiryû : ... bien plus puissant et majestueux que tu ne le penses.
Shiryû : Ikki t'a guidée et tu t'es entraînée jusqu'à atteindre un tel niveau. C'est remarquable.
Sao : Pourtant...
Shiryû : Sceller ton Cosmos derrière une barrière est difficile.
Shiryû : C'est un fait indéniable.
Page 10
Shiryû : Contrôler à l'envi son Cosmos. Le canaliser. Le dominer.
Shiryû : La maîtrise de soi mène à la véritable force.
Wong : Saori, tu laisses ton Cosmos s'échapper sans retenue.
Wong : Pense à le cacher.
Wong : Le Cosmos est quelque chose que tu utilises un peu quand tu en as besoin.
Sao : Euh... Désolée.
Sao : Je deviendrai plus forte !!
Sao : Je vais m'entraîner !!! Je deviendrai plus forte...
Sao : ... avant le retour de mon maître... !!!
Page 11
Wong : Quelle idiote.
Pépé 2 : Ah ça.
Pépé 3 : Et une belle.
Sao : Gné ?!
Sao : Mais pourquoiii ?!
Wong : Devenir fort n'est pas une question de technique ou de pouvoir.
Sao : ... Hein ? Mais alors... c'est une question de quoi... ?
Wong : Ça...
Wong : ... c'est à toi de le découvrir !
Sao : Heiiin ?! C'est si soudain ?!
Shiryû : Bon... C'est l'heure. Allons-y.
Page 12
Shiryû : Qu'est-ce que...
Shiryû : ... la véritable force ?
Shiryû : Pour le savoir...
Shiryû : ... tu dois t'entraîner.
Page 13
Sao : Qu'est-ce que la force ?
Sao : Je...
Sao : ... ne le sais pas encore.
Sao : Mais...
Sao : ... maintenant...
Sao : ... ce que je peux faire...
Sao : ... de toutes mes forces...
Sao : ... c'est...
Pages 14-15
Sao : ... croire...
Sao : ... en moi !
Sao : J'ai...
Sao : J'ai réussi...
Page 16
Sao : Ah... ?
Sao : Euh... ?!
Sao : Mais c'était sûr !! J-Je peux pas...
Sao : ... y arri...
Sao : ... veeer !!!
Shiryû : Tout d'abord...
Page 17
Shiryû : ... il faut croire en soi.
Shiryû : C'est par là que tout commence.
Shiryû : La véritable force vient de l'intérieur de soi.
Shiryû : Quand on le réalise...
Shiryû : ... on se rend compte qu'on a déjà la force...
Shiryû : ... en soi.
Page 18
Pépé 3 : Emplacement 29.
Pépé 3 : Examen de la barrière. Consolidation.
Pépé 3 : Consolidation terminée.
Pépé 3 : Je me rends à l'emplacement 30.
Page 19
Pépé 3 : Hum... ?!
Page 20
Pépé 3 : Argh ?!
Métis : Je...
Métis : ... te... vois...
Chapitre 53 : Le sens de la vie
Page 1
Sao : Qu'est-ce que c'est... que ça... ?
Sao : J'ai un mauvais pressentiment. J'ai déjà ressenti ça auparavant... !!!
Sao : La descente d'un dieu ?!
Shunrei : Attends.
Page 2
Shunrei : Il me semble que Shiryû t'a demandé d'aller chercher de l'eau.
Shunrei : Cela fait partie de ton entraînement. Continue.
Sao : Mais qu'est-ce que vous racontez ?! Ce n'est pas le moment !!!
Sao : Un Cosmos gigantesque ronge la barrière du Sanctuaire...
Sao : ... et va la détruire !!
Sao : Les papys s'occupaient de la maintenance de la barrière...
Sao : Ils sont en danger !!! Je dois y aller !!!
Shunrei : Pourquoi ?
Sao : Hein ?
Page 3
Shunrei : L'aurais-tu oublié ?
Shunrei : Tu ne dois pas approcher de la barrière du Sanctuaire.
Shunrei : Même si tu y vas, tu ne feras que les gêner, tu ne crois pas ?
Shunrei : Et surtout... Les oncles* et Shiryû...
Shunrei : ... se sont rassemblés ici pour protéger la déesse, autrement dit toi.
Shunrei : Les humains ont tous reçu une destinée.
Shunrei : Même ceux qui ne sont pas devenus des Saints...
Shunrei : ... ont une raison d'être.
Shunrei : Tout ce qu'ils ont construit et développé a une signification.
* 叔叔(shûshu) : l'équivalent chinois de « ojisan » (tonton/personne plus âgée que soi). Déjà lu il y a deux chapitres (« oncle Wong »). Évidemment, Shunrei n'a aucun lien de parenté avec ces hommes puisqu'elle est orpheline à la base. C'est un terme purement affectif, comme les « papys » de Sao.
Page 4
Shunrei : Leur vie...
Shunrei : ... signifie énormément.
Shunrei : Même si cela doit leur coûter la vie...
Shunrei : ... ils ont un destin* à accomplir.
Shunrei : Un rôle* à jouer.
* Partagez ma souffrance. Okada utilise ces deux mots : 運命 (sadame) et 宿命 (shukumei). Problème, ils se traduisent tous les deux par « destin ». D'après mes recherches, shukumei est le destin inévitable reçu à sa naissance (la vie reçue, la fatalité ?) tandis que sadame est le destin qu'on peut changer à force d'efforts et de volonté (la vie qu'on construit). Vous en faites ce que vous voulez. À noter que sur la page précédente, Shunrei parle de 天命 (tenmei), c'est l'idée d'un destin reçu et déterminé par le ciel. Bref. Et je vous passe les trois mots différents pour dire « sens/signification ».
Page 5
Shunrei : Par conséquent, ils combattront fièrement...
Shunrei : ... au péril de leurs vies.
Shunrei : Toi aussi, tu as un devoir à accomplir, Saori.
Shunrei : Si tu ne l'as pas réalisé...
Shunrei : ... il est inutile que tu y ailles.
Shunrei : Saori.
Shunrei : Qui es-tu ?
Shunrei : Que souhaites-tu accomplir ?
Page 6
Sao : Qui je suis ?
Sao : Qu'est-ce que je souhaite accomplir ?
Métis : Eh bien...
Métis : Je vois, je vois...
Page 7
Métis : Si je m'attendais à ça.
Métis : C'est donc ça que vous trafiquez, bande de minables.
Métis : Vous avez rassemblé une misérable quantité de Cosmos...
Métis : ... pour altérer notre perception.
Métis : Vous avez transformé une zone limitée en Sanctuaire...
Métis : ... afin d'échapper à notre traque.
Pages 8-9
Métis : Hélaaas...
Métis : Le regard du dieu des manifestations...
Métis : ... ne peut être trompé.
Métis : SHINGAN KENGEN (Manifestation de l'Œil de l'Esprit/du Cœur (de la Vérité)*).
Métis : Tiens, tiens...
Métis : Incroyable.
Métis : Vous dissimuliez donc un tel paysage ?
Métis : Cependant...
* 心(真)眼顕現 Par là, on entend l'oeil intérieur/l'esprit aiguisé qui voit à travers tout, qui discerne la véritable nature des choses.
Page 10
Métis : ... le dévoilement n'est pas complet.
Métis : Je n'arrive pas encore à localiser précisément ce paysage qui s'offre à moi.
Métis : Outre ceux-là...
Métis : ... un autre pouvoir serait à l'oeuvre pour empêcher la traque ?
Métis : Heeein ? Tu veux te battre ?
Métis : Mais j'aime pas trop ça, moi !
Page 11
Métis : HONŌ KENGEN (Manifestation des Flammes)
Page 13
Métis : Tu pensais faire quoi...
Métis : ... exactement ?
Wong : ORIKHALKON FORCE FIELD (Champ de Force d'Orichalque)
Wong : RECONSTRUCTION
Page 14
ALTÉRATION DE LA PERCEPTION
Métis : Le monde que j'avais dévoilé une première fois...
Métis : ... change à nouveau ?
Wong : Pft... Où es-tu ?
Wong : Tu as du mal à te repérer ?
Wong : Même si tu es un dieu ancien...
Wong : ... tu ne pourras pas échapper au pouvoir qui est à l'oeuvre.
Page 15
Wong : Les piliers qui établissent la barrière du Sanctuaire ont été forgés à partir d'orichalque.
Wong : Ce sont des outils précieux imprégnés du Cosmos d'Athéna.
Métis : Je me demandais bien ce que pouvaient faire une bande de vermisseaux.
Métis : Vous avez amplifié votre Cosmos grâce aux piliers...
Métis : ... pour altérer notre perception...
Métis : ... et tromper notre regard. C'est digne des organismes inférieurs que vous êtes.
Métis : Mais vous savez, au final, ça reste un truc d'humain.
Métis : Quand un dieu vous découvre...
Métis : Tout s'arrête !
Pages 16-17
Wong : Shiryû !!!
Métis : Tiens, tiens, tiens.
Métis : Ce n'est pas un demi-guerrier, ça.
Métis : Est-ce qu'un véritable Saint...
Métis : ... vient d'entrer en scène ?
Chapitre 54 : La descente en force du dieu mâle
Page 1
Métis : Eh bien ?
Métis : Quand on s'avance devant un dieu...
Métis : ... il faut s'incliner.
Métis : Mais tu es insolent.
Page 2
Métis : Hors de ma vue !
Métis : Impudent !
Métis : HONŌ KENGEN (Manifestation des Flammes)
Page 4
Wong : Shiryû !!!
Wong : Le dieu des manifestations fait surgir des phénomènes du néant.
Wong : Créer à partir de rien, c'est sans aucun doute le Dunamis.
Wong : Pourtant, Shiryû fait front à cette force surnaturelle.
Wong : Tel est le pouvoir d'un véritable Saint !!!
Métis : Que c'est pénible...
Page 5
Métis : Je suis le dieu des manifestations.
Métis : J'existe pour révéler tout ce qui est caché.
Métis : Je ne suis pas le dieu de la guerre.
Métis : Combattre me répugne !
Métis : Cependant, à cause de la barrière, je n'arrive pas à localiser précisément cet endroit.
Métis : La barrière se reconstruit.
Métis : Ma perception de ce lieu est de nouveau altérée.
Page 6
Métis : C'est la dernière fortification qui protège l'humanité des dieux.
Métis : Elle obstrue même mon Dunamis.
Métis : Je ne peux pas non plus appeler un autre dieu ici.
Métis : Vous ne pouvez pas avoir déployé de tels moyens...
Métis : ... dans le seul but de protéger l'humanité.
Métis : Que cachez-vous ?
Page 7
Métis : L'Athéna immature...
Métis : ... qui s'est réincarnée ?
Métis : Si c'est le cas, je vais devoir me battre également.
Métis : Je suis capable de tout manifester.
Métis : Je suis à la fois mâle et femelle.
Métis : Deux existences en une.
Métis : Par conséquent...
Pages 8-9
Métis : Je peux également exister...
Métis : ... en tant que dieu mâle.
DESCENTE EN FORCE DU DIEU MÂLE
Page 10
Wong : Quel être absurde !!
Wong : Il a conçu et manifesté...
Wong : ... un dieu spécialisé dans la guerre !!!
Métis : Aah... Ça m'a épuisé.
Métis : Ce sont les douleurs de l'enfantement.
Page 11
Métis : Je vais détruire les piquets pour dissiper la barrière.
Métis : Quant à vous...
Métis : ... voici votre adversaire.
Métis : J'ai séparé cet homme de mon cerveau.
Métis : C'est un abruti complet.
Métis : Cependant, même si c'est un gros neuneu*...
Métis : ... mon garçon a un grand mérite.
* Litt. : « il est idiot/sans cervelle ».
Pages 12-13
Métis : Il est ultrapuissant.
Métis : KENGEN ENKEN* (Manifestation des Poings Flamboyants)
* Notez la sonorité.
Pages 14-15
Wong : Le Dunamis !!! Quel pouvoir terrifiant !!!
Wong : Shiryû !!!
Wong : On te confie cet endroit !!
Wong : Nous, on y va !!!
Shiryû : Compris.
Pépés : Oui !
Métis : Hmm.
Métis : Merci bien.
Page 16
Métis : J'imagine que vous partez protéger Athéna.
Métis : Grâce à vous, je vais pouvoir la pister.
Métis : Merci de me guider.
Métis : Quant à toi, mon garçon...
Métis : ... réalise le souhait de maman.
Métis : Démolis...
Métis : ... l'imbécile qui a mal agi face à un dieu.
Page 20
Métis : Dis donc... T'es plutôt fortiche.
Métis : Mais dis-moi...
Métis : Pourquoi combats-tu sans protection* ?
Métis : Si tu es vraiment un Saint...
Métis : Pourquoi...
Métis : ... n'endosses-tu pas ta Cloth ?
Métis : Ne me dis pas que...
Métis : ... tu en es incapable ?
* Litt. : « en chair et en os ».
Chapitre 55 : Chute de météores
Page 1
Sao : Mais...
Sao : Que se passe-t-il... ?
Sao : Le paysage qui s'étend sous mes yeux... se déforme* ?!
Sao : Un Cosmos interfère avec les cinq sens qui permettent d'appréhender le monde...
Sao : ... et altère ma perception ?
* Litt. « devient fou ».
Page 2
Sao : Les verdoyants Pics des Cinq Vieillards...
Sao : ... étaient camouflés... dissimulés dans la terre aux flammes rouges.
Shunrei : La barrière du Sanctuaire s'est renforcée.
Shunrei : Celui qui l'a pénétrée...
Shunrei : ... ne peut pas localiser précisément cet endroit.
Page 3
Shunrei : Mais... si on se retrouve dans cette situation...
Shunrei : ... c'est parce que cet envahisseur est tellement puissant qu'on ne peut pas lui dissimuler ce monde.
Shunrei : Un ancien dieu est descendu.
Sao : Shunrei !! Finalement...
Sao : ... je vais y aller !!!
Sao : Je suis encore faible mais... je peux me battre !!
Sao : Si j'y vais maintenant, je devrais pouvoir me rendre utile, d'une manière ou d'une autre.
Sao : Laissez-moi y aller... C'est aussi pour tout le monde !!
Page 4
Shunrei : Tu es... effectivement...
Shunrei : ... trop faible.
Shunrei : C'est un problème plus fondamental que le combat.
Shunrei : Si tu veux vraiment protéger tout le monde...
Shunrei : ... tu dois être forte dans le vrai sens du terme.
Shunrei : Tu dois posséder une force inébranlable.
Shunrei : Car tu es la déesse de la Guerre.
Page 5
Métis : Mon garçon est très fort !
Métis : Combien de temps tiendras-tu avec ton corps de chair et de sang ?
Métis : À moins que ton hobby soit de combattre nu ?
Métis : Ca ne me déplaît pas mais je suis assez pressé aujourd'hui.
Métis : Tu es un Saint, passe aux choses sérieuses.
Métis : Allez.
Métis : Tu peux endosser ta Cloth maintenant.
Pages 6-7
Métis : Enfin, si tu en es capable.
Pages 8-9
Métis : ENSEI KENGEN (Manifestation des Étoiles Incandescentes)
Wong : Les étoiles...
Wong : ... tombent.
Pages 10-11
Métis : RYŪSEIGUN GŌRIN (Descente en Force de la Pluie de Météores)
Shiryû : Ce n'est pas... la technique d'un humain !!!
Shiryû : C'est une véritable catastrophe naturelle !!!
Shiryû : Un acte divin.
Page 12
LE DUNAMIS
Métis : Oh ho...
Métis : T'es incroyable, dis donc.
Métis : Alors que tu étais en plein dedans...
Page 13
Métis : ... tu as survécu à la pluie de météores !
Métis : Et à part ça.
Métis : Tu as autre chose à proposer ?
Métis : Tu ne fais pas que recevoir, si ?
Métis : Allez.
Pages 14-15
Métis : Attaque-moi.
Shiryû : ROZAN SHŌ RYŪ (Suprématie du Dragon Ascendant)
Pages 16-17
Shiryû : HA (de Rozan)
Pages 18-19
Métis : Ooh... Le Dragon Ascendant...
Métis : ... dévore la pluie de météores.
Métis : C'est pas rien d'appeler un dragon depuis un corps de mortel !
Métis : En tout cas, il y a une chose dont je suis sûr maintenant !
Page 20
Métis : Ton dragon...
Métis : ... ne peut pas blesser mon garçon.
Métis : Et toi...
Métis : Tu n'endosses toujours pas ta Cloth...
Métis : ... alors que tu souffres de je ne sais combien de blessures. Je m'en doutais.
Métis : Votre déesse est...
Métis : ... une ratée !!!
Chapitre 56 : L'apparition du chaos
Page 1
Métis : On dirait...
Métis : ... que tu n'es pas homme à mentir.
Métis : Ton silence est éloquent.
Métis : Les Saints et leurs Cloths ne font qu'un. Pour vous...
Métis : ... elles sont un symbole. L'incarnation de votre fierté et de votre justice.
Métis : Pourtant, tu n'endosses pas la tienne. Tout ça...
Page 2
Métis : ... c'est à cause de l'imperfection...
Métis : ... de la déesse en qui vous croyez.
Métis : Les Cloths sont des trésors sacrés qui renferment son Cosmos.
Métis : C'est parce que la déesse poursuit ses œuvres divines en permanence...
Métis : ... que leur pouvoir mystique peut être libéré. En revanche...
Métis : ... si la déesse dégénère en une vile humaine...
Métis : ... le miracle divin disparaît instantanément.
Page 3
Métis : Les Cloths sont alors réduites à l'état de simples statues d'armures.
Métis : Juste de gros tas de ferraille.
Métis : Je dois y aller.
Métis : Je vais éliminer...
Métis : ... la chimère en qui tu crois.
Métis : Ta déesse instable.
Métis : Mais je ne vais pas te quitter des yeux.
Métis : Je vais les laisser ici avant de partir.
Métis : C'est avec plaisir que je te regarderai mourir...
Pages 4-5
Métis : ... trahi par celle en qui tu crois.
SAUT DE RECONNAISSANCE DE L'ENNEMI*
Shiryû : Son Cosmos augmente rapidement.
Shiryû : C'est le pouvoir réservé aux dieux... Le Dunamis.
* Littéralement « bond de recherche d'ennemi ». Je ne sais pas comment adapter ça de façon cool. En gros, elle s'élève dans les airs pour trouver sa cible.
Pages 6-7
KENGEN TATSUMAKI (Manifestation de la Tornade)
Pages 8-9
Shiryû : L'eau contenue dans les nuages.
Shiryû : Les gros rochers étalés sur le sol.
Shiryû : L'incendie qui consume la forêt.
Shiryû : La tornade les attire tous...
Shiryû : ... avec force...
Pages 10-11
Shiryû : ... et les agglomère ?!
MÉLANGE FORCÉ
Shiryû : Des rochers, une pluie torrentielle, un incendie et une tornade... ? La terre, l'eau, le feu et l'air ?!
Shiryû : Il mélange les quatre éléments...
Shiryû : ... pour finalement engendrer...
Shiryû : ... un monde obscur ?!
Pages 12-13
Shiryû : Je dois le détruire avant qu'il ne le matérialise !!
Shiryû : ROZAN SHŌ RYŪ HA (Suprématie du Dragon Ascendant de Rozan)
Pages 14-15
Shiryû : KENGEN KONTON (Manifestation du Chaos)
Page 16
DIEU (TREMBLEMENT) VIOLENT*
* 激神(震) [gekishin (shin)] Jeu de mots okadien. Les kanji de « dieu » et de « tremblement » se prononcent pareil dans le cas présent. Je vous rappelle qu'Okada adore interchanger les kanji qui partagent une même sonorité.
Page 17
Sao : Un Cosmos informe et noir de jais a...
Shunrei : Les piliers qui établissent la barrière du Sanctuaire ont été détruits ?
Sao : Shunrei !! Reculez !!!
Sao : Le Cosmos noir va bientôt arriver ici.
Sao : Il est en train d'éroder la barrière que le Sanctuaire a élevée ?!
Sao : Tout va être détérioré jusqu'à la destruction ?!
Pages 18-19
Sao : Papy ?!
Wong : Toujours en vie, demoiselle ?
Sao : Je vais bien !!! On doit mettre Shunrei à l'abri !!!
Wong : J'aimerais bien, mais...
Wong : ... il est déjà trop tard.
Sao : Quoi ?
Page 20
Wong : Il...
Wong : ... nous a rattrapés.
Sao : Ah...
Sao : C'est cette personne... qui a brisé la barrière du Sanctuaire ?
Sao : Non... Ce n'est pas une personne. Elle est comme moi.
Sao : Une déesse... ?
Métis : Je t'ai trouvée, espèce de ratée.
Chapitre 57 : Le bouclier sacré de la déesse de la Guerre
Page 1
Métis : C'est donc toi, la prétendue déesse... Mais, tu sais...
Métis : S'il suffisait de se proclamer dieu pour le devenir...
Métis : ... n'importe qui pourrait en être un.
Métis : Hélas, ça ne fonctionne pas comme ça.
Métis : Tu n'as pas du tout les compétences requises...
Métis : ... pour être une divinité.
Pages 2-3
Métis : Si on ne croit pas en soi...
Métis : ... on ne fait que des va-et-vient entre l'humanité et la déité.
Métis : KENGEN BAKUGŌ (Manifestation de la Détonation)
Métis : Peu importe le nombre de fois qu'on se proclame dieu.
Métis : Quand on n'a pas confiance en son faible Cosmos...
Métis : ... en fin de compte...
Métis : ... on ne peut devenir qu'un faux dieu.
Page 4
Métis : Celui qui n'a pas accès au pouvoir d'un véritable dieu...
Métis : KENGEN SHŌHEKI (Manifestation de la Barrière)
Métis : ... ne peut...
Métis : ... protéger personne.
Métis : KENGEN KŌGEKI* (Manifestation de l'Attaque de Lumière)
Métis : Eh bien ? Sachant cela...
Métis : ... as-tu l'intention de continuer à la cacher ?
* Normalement, kōgeki (attaque) s'écrit 攻撃 mais Okada a remplacé le premier kanji par celui de la lumière 光. La prononciation reste la même. Vous savez comment ça marche depuis le temps.
Page 5
Métis : J'ai brisé les piliers sacrés qui génèrent la barrière.
Métis : Elle commence à s'affaiblir.
Métis : Ce que tu cherches à dissimuler...
Métis : ... ne peut plus l'être. De surcroît...
Métis : ... je suis le dieu des manifestations. Dans cette barrière affaiblie...
Métis : ... il est absurde de compter sur l'altération de ma perception !
Pages 6-7
Métis : Te voilà.
Métis : KENGEN SHINGAN (Manifestation de l'Oeil de l'Esprit).
Sao : Elle a découvert Shunrei qui était cachée par la barrière ?!
Sao : L'attaque se rapproche !
Sao : Je ne vais...
Sao : ... pas arriver...
Sao : ... à temps !!!!
Page 8
Sao : Pa...
Sao : ... py...
Page 9
Métis : Les piliers sacrés...
Métis : ... ont été projetés...
Métis : ... comme des lances ?
Page 10
Métis : Bande de...
Métis : ... petits malins...
Métis : ... !!!
Métis : KENGEN BAKUSATSU (Manifestation du Bombardement Mortel)
Page 12
Sao : Ou...
Sao : ... aa...
Sao : ... a...
Page 13
Sao : ... aah !!!
Métis : Un idiot qui n'a pas pu devenir un Saint et...
Métis : ... une novice qui se prétend déesse.
Métis : Vous faites vraiment la paire.
Métis : Vous êtes vraiment pitoyables.
Métis : Calmez-vous maintenant.
Métis : Cela dit, je n'ai plus envie de vous voir.
Métis : Disparaissez !
Page 14
Wong : C'est à toi de décider...
Wong : ... qui tu veux être.
Wong : Tu as choisi de devenir une déesse. C'est bien.
Wong : Sache que la qualité intrinsèque d'un dieu se résume...
Wong : ... à une seule chose.
Page 15
Wong : On doit croire en lui.
Wong : Et ça, c'est une décision qui revient aux humains.
Wong : Nous, nous avons tous la foi.
Wong : Nous ne sommes que de simples soldats du Sanctuaire qui avons échoué à devenir des Saints. Mais...
Wong : ... nous croyons en toi, sans aucun doute. C'est pourquoi nous nous sommes rassemblés ici.
Wong : Gonfle ta poitrine, garde la tête haute et sois fière...
Wong : ... car tu es notre princesse et notre déesse*.
Wong : Finalement... nous...
* Himegami 姫神, littéralement « princesse déesse ».
Pages 16-17
Métis : KENGEN KYOMU (Manifestation du Néant)
Métis : Haa.
Métis : C'est bien triste.
Métis : Ceux qui ne peuvent devenir quelqu'un...
Métis : ... ne sont bons qu'à...
Métis : ... disparaître ?
Pages 18-19
BOUCLIER SACRÉ DE LA DÉESSE DE LA GUERRE
Wong : Finalement, nous nous sommes rassemblés...
Wong : ... et avons combattu à tes côtés avec fierté.
Wong : Adieu. À nos yeux...
Wong : ... tu es la seule et unique déesse de la Guerre !
Page 20
Sao : Ah... C'est vrai. Croire en soi...
Sao : ... permet de suivre le chemin de la divinité.
Sao : Dans ce cas, l'existence des dieux est...
Sao : ... la preuve du lien entre les dieux et les mortels.
Sao : Le pouvoir des dieux d'exister en tant que tels est...
Sao : ... un miracle engendré par la cristallisation des sentiments humains.
Chapitre 58 : Contre-attaque autodestructrice
Page 1
Métis : Les yeux de cette pseudo-divinité...
Métis : ... sont remplis d'hostilité.
Métis : Son attitude rebelle est...
Métis : ... terriblement...
Métis : ... blasphématoire !!!
Pages 2-3
Métis : Baisse la tête, imbécile !!
Métis : KENGEN INSEKI (Manifestation de la Météorite)
Sao : Papy... Tu sais...
Sao : Puisque tout le monde croit en moi...
Sao : ... je vais tout faire pour en être digne !
Sao : Ils veulent tous que je sois leur déesse.
Sao : Dans ce cas...
Pages 4-5
Métis : Bon sang !!! Est-ce qu'elle a réalisé ce qu'est l'essence d'un dieu ?!
Métis : Un dieu est immortel tant que le peuple croit en lui.
Métis : Le pouvoir d'un dieu qui monte au front pour ses fidèles est...
Page 6
Métis : ... infini.
Métis : Je dois faire vite avant que les choses se compliquent.
Métis : Je vais devoir invoquer mon garçon ?!
Page 7
Métis : La déesse est imparfaite mais elle tient le véritable bouclier sacré.
Métis : J'ai besoin de mon garçon pour le briser.
Métis : Hé...
Métis : Qu'y a-t-il ?
Métis : Pourquoi tu ne me réponds pas, mon garçon ?
Métis : Cet homme est mort.
Métis : Son corps de mortel sans Cloth a été exposé à la rafale du chaos.
Métis : Il a été réduit en cendres, non ?
Pages 8-9
Métis : Il est toujours vivant...
Métis : Il a beau être un Saint, il reste un humain... Il ne peut pas égaler un dieu.
Métis : Il est entré directement en contact avec le chaos, produit des quatre éléments.
Métis : Il aurait fusionné avec la nature...
Métis : ... pour parer la rafale du chaos ?
Page 10
Métis : Il tient plus de la créature mythique illusoire...
Métis : ... que du mortel.
Shiryû : Mon corps, mon coeur et mon âme ne font déjà plus qu'un...
Shiryû : ... avec le vide.
Page 12
Métis : Les assauts dévastateurs de mon garçon...
Page 13
Métis : ... se ressentent avec les cinq sens.
Métis : Il pivote rapidement en encaissant l'attaque.
Métis : Il pare tout en rajoutant son propre pouvoir...
Métis : ... pour contre-attaquer.
Métis : Mais à chaque coup reçu, son propre corps se rapproche de la rupture.
Pages 14-15
Métis : Ce mortel combat...
Métis : ... tout en détruisant...
Métis : ... son propre corps.
Métis : C'est une contre-attaque...
Métis : ... autodestructrice.
Page 16
Métis : Mais quel...
Métis : ... abruti.
Métis : Tu échanges directement des coups avec un dieu.
Métis : C'est surprenant, mais...
Métis : ... les dieux sont immortels, ils ne peuvent pas mourir.
Métis : Quant à toi, tu es sûrement voué à la destruction.
Page 17
Métis : Ton corps est bien trop...
Métis : ... fragile.
Métis : Tu devrais être le plus à même de le comprendre.
Métis : Ce qui résulte d'un combat contre un dieu, c'est...
Métis : ... l'annihilation de l'existence.
Métis : Tu le sais, alors...
Métis : ... pourquoi jeter ta vie ?
Pages 18-19
Shiryû : Parce que je crois en notre déesse...
Shiryû : ... pour l'éternité.
Shiryû : Elle offre la lumière à ce monde...
Shiryû : ... et nous donne les moyens de combattre les dieux.
Shiryû : Ma foi est absolue.
Shiryû : Même si je meurs ici...
Shiryû : ... elle me survivra...
Shiryû : ... éternellement. J'y crois.
Page 20
Shiryû : L'immortalité des dieux a été engendrée par un pouvoir...
Shiryû : ... constitué des sentiments et des souhaits des mortels.
Shiryû : Lorsque les dieux et les humains joignent leurs forces...
Shiryû : ... et leurs coeurs...
Shiryû : ... un véritable miracle se produit.
Shiryû : J'ai vu ce moment à maintes reprises.
Shiryû : C'est pourquoi les mortels... y compris moi...
Shiryû : ... continuent d'avoir la foi, aussi bien aujourd'hui que demain.
Chapitre 59 : L'essence* d'Athéna
* Littéralement "la manière d'être d'Athéna".
Page 1
Métis : Haa... Ca me fatigue.
Métis : Il n'y a rien de plus pénible qu'une pétasse* qui se méprend.
Métis : Toi, une déesse ?
Métis : Toi et moi sommes bien trop différents.
* 女郎 (merō) est un mot qui désigne péjorativement une femme (avec la prononciation "jorō", ça signifie "courtisane" ou "p*te") ou une jeune fille/femme en général. Du coup, j'ai pas mal hésité. Étant donné le caractère de Métis, je pense qu'on a affaire à une insulte, sinon Okada aurait utilisé un terme plus neutre comme "shōjo". En gros, "merō" est le féminin de "yarō".
Pages 2-3
MÉLANGE FORCÉ
Métis : Les humains sont au bord de l'extinction.
Métis : Parmi eux, ils ne sont qu'une poignée à t'adorer.
Métis : Une petite quantité limitée.
Métis : Tu es une divinité minuscule et toute fraîche.
Métis : Quant à moi, je suis un grand dieu...
Métis : ... qui règne depuis les temps anciens.
Pages 4-5
Métis : Nous n'avons pas le même statut, imbécile !!!
Métis : KENGEN KONTON (Manifestation du Chaos)
Page 6
Métis : Si la preuve de l'existence des dieux est la foi des mortels, alors...
Métis : ... je vais accroître leur piété très simplement !!!
Métis : Par une violence irrésistible !
Métis : Par une terreur inéluctable !!
Métis : Par une mort inévitable !!!!
Page 7
Métis : Je vais totalement dominer...
Métis : ... l'âme humaine !!!!!
Métis : Les mortels feraient n'importe quoi pour survivre. Ce sont des êtres faibles.
Métis : Je repose sur une foi née de la terreur, de la violence et de la mort.
Métis : Je suis un être absolu...
Métis : ... éternel et immortel !!!!!!
Pages 8-9
LANCER DE BOUCLIER SACRÉ
Page 10
Métis : Pour protéger les terres environnantes, la nature...
Métis : ... et les humains...
Métis : ... elle a jeté le bouclier sacré qui constituait sa seule protection ?!
Métis : Quelle stupidité !!!
Métis : Maintenant que tu as perdu ta protection, ce qui t'attend ensuite...
Métis : ... c'est l'anéantissement total !!!
Page 11
Sao : Les dieux ont créé les humains et les humains ont révéré les dieux.
Sao : Les dieux existent aussi grâce aux mortels.
Sao : Celui qui méprise les hommes n'a pas les qualifications requises pour être un dieu.
Sao : Il n'est pas question de quantité quand on parle de cœurs humains qui ont la foi.
Sao : La force de leurs sentiments devient pouvoir.
Sao : Si tu es une divinité immortelle, alors...
Sao : ... moi, je veux être celle qui combat éternellement pour sauver tout ce qui peut l'être.
Pages 12-13
Sao : Je veux être celle qui aide tout le monde, y compris ceux qui ne croient pas en moi.
Sao : C'est ça, Athéna.
Page 14
Métis : Elle a...
Métis : ... lancé une attaque sur le bouclier ?! Pour le faire accélérer ?!
Métis : Et m'a coupé en deux ?!!!
Métis : J'ai été négligent !!!
Page 15
Métis : J'ai sous-estimé une déesse à peine éveillée...
Métis : ... et l'ai défiée avec un corps qui n'était pas habitué au combat.
Métis : Résultat : j'ai perdu !!!!
Métis : C'est ma faute, je le reconnais !!!
Métis : Mais... ce n'est pas encore terminé.
Sao : Hein ?
Métis : Mon âme a toujours...
Pages 16-17
Métis : ... un corps où demeure le Dunamis.
Métis : Je vais utiliser la chair de mon garçon, spécialiste du combat...
Métis : ... pour me reconstruire un nouveau corps.
Métis : Plus féroce.
Métis : Plus fort.
Métis : Plus... dément.
Pages 18-19
SHINKAKU KENGEN (Manifestation de la Divinité)
Métis : Je me manifeste encore...
Métis : ... et je viens sous une nouvelle forme.
Chapitre 60 : La Balance d'Or
Pages 2-3
Métis : KENGEN HŌKAI (Manifestation de la Désintégration)
Pages 4-5
SÉPARATION FORCÉE
Sao : Le hurlement du monde retentit !!!
Sao : Toute la matière qui est constituée de vies interconnectées...
Sao : ... est disloquée de force et s'effondre !!!
Métis : Ce n'est pas comme s'il ne savait pas baisser la tête...
Métis : Je l'aurais bien voulu dans ma suite.
Métis : Quel homme décevant.
Pages 6-7
Métis : En brûlant ton Cosmos jusqu'à son point critique...
Métis : ... tu t'es opposé par la force de ta volonté...
Métis : ... à l'ordre divin de désintégration forcée ?
Métis : Mais l'endurance d'un corps humain n'est pas sans limites.
Métis : On dirait que tu as payé un lourd tribut.
Page 8
Métis : Tes yeux ne peuvent plus voir le monde.
Métis : Tu as perdu la lumière à tout jamais.
Métis : Tu ne peux plus endurer d'attaques physiques.
Métis : Tu n'as plus aucune chance de l'emporter.
Métis : Alors fais le bon choix.
Métis : Péris ici, ou bien...
Page 9
Métis : ... soumets-toi, rejoins ma suite, vénère-moi de tout ton cœur et jure-moi une fidélité éternelle.
Métis : Puisque tu es un homme bon...
Métis : ... je t'aimerai tendrement pour l'éternité !
Shiryû : Tu es vraiment...
Shiryû : ... une déité qui ne sait rien des humains.
Shiryû : La lumière brillera toujours sur les mortels.
Shiryû : Tant qu'elle nous éclairera, nous continuerons de défier le désespoir.
Shiryû : Au sein de l'obscurité, le rayon de lumière qui nous illumine...
Shiryû : ... est la véritable divinité.
Pages 10-11
Shiryû : Même maintenant, je vois la lumière synonyme d'espoir.
Métis : J'exècre...
Métis : ... les hommes qui ne m'écoutent pas.
Métis : Dans ce cas, je vais dévorer...
Métis : KENGEN KONTON (Manifestation du Chaos)
Métis : ... ta chair, tes os et ton sang...
Métis : NIKUTAI FUYO (Attribution d'une forme physique)
Métis : ... et je garderai éternellement leur saveur en mémoire...
Métis : afin d'engendrer un homme...
Métis : ... qui sera ton véritable sosie.
Métis : KONTON SHUTŌ* (Lame de Chasse du Chaos)
* 狩刀[chasse – épée] est l'homophone de 手刀[main – épée]. Dans les arts martiaux, la technique du shuto consiste à utiliser sa main comme une lame (pour attaquer, pour bloquer...). Etant donné le design de l'attaque de Métis, le jeu de mots semble très probable.
Page 12
Shiryû : La lumière de l'espoir...
Shiryû : ... accompagne l'humanité.
Métis : Nuh ?!
Métis : Il a esquivé ?!
Shiryû : La déesse en laquelle je crois...
Shiryû : ... est encore très jeune.
Shiryû : Cependant...
Métis : Il ne voit rien, et pourtant...
Page 13
Métis : ... il perçoit les attaques avec la même acuité qu'avant sa cécité... et les évite ?!
Shiryû : Le cœur...
Métis : Ses mouvements... ne sont pas superficiels !!
Shiryû : ... de ma déesse...
Métis : Non...
Shiryû : ... déborde d'affection...
Shiryû : ... et engendre...
Shiryû : ... la lumière synonyme...
Métis : Impossible !
Shiryû : ... d'espoir.
Métis : Depuis le début...
Pages 14-15
Métis : ... il n'avait pas besoin de ses... ?!
Shiryû : ROZAN SHŌ RYŪ HA (Suprématie du Dragon Ascendant de Rozan)
Shiryû : Le pouvoir de s'opposer à une violence injustifiée.
Shiryû : Même aveugle...
Shiryû : ... j'ai tout ce donc j'ai besoin.
Shiryû : La lumière...
Shiryû : L'espoir...
Shiryû : La fierté...
Shiryû : Si ma déesse...
Shiryû : ... me répond...
Pages 16-17
Shiryû : ... à mes côtés reviendra...
Shiryû : ... la preuve de ma Sainteté*.
LA GOLD CLOTH DE LA BALANCE
* Littéralement « la preuve d'un Saint », « la preuve [que je suis] un Saint ». Mais j'avais envie de faire du neuf.
Page 18
Métis : La déesse immature qui ne contrôlait qu'imparfaitement son Cosmos...
Métis : ... a atteint un nouveau stade d'éveil...
Métis : ... et a réactivé la Gold Cloth ?!
Métis : Un humain qui a foi en sa déesse, et inversement...
Métis : C'est ça qui a déclenché son éveil.
Shiryû : Je suis Shiryû, le Gold Saint de la Balance...
Shiryû : ... ainsi que le maître de la Maison de la Balance du Gold Zodiac*... et je serai ton adversaire.
Métis : Une forte confiance mutuelle... un lien... inébranlable.
* Pour rappel, le Gold Zodiac est le terme okadien qui désigne les Douze Maisons.
Chapitre 61 : Épée divine dégainée
Pages 2-3
Métis : Assez. Finissons-en.
Métis : Mon monde n'a pas besoin de toi.
Métis : Tu vas sentir la colère du ciel.
Métis : Les étoiles qui vont pleuvoir sur toi...
Métis : ... te feront regretter d'avoir pris mes sentiments à la légère.
Pages 4-5
Métis : KENGEN RYŪSEIGUN (Manifestation de la Pluie de Météores)
Page 8
Métis : Il a brisé tous les météores ?!
Métis : La Gold Cloth résonne avec le Saint.
Métis : Sa puissance d'attaque est en train de bondir ?!
Métis : Mais cela ne suffit pas à expliquer son pouvoir.
Page 9
Métis : Dis-moi... Tu as déjà eu affaire...
Métis : ... à d'autres météores, n'est-ce pas ?!
Métis : Ou plutôt devrais-je dire...
Métis : ... à l'éclat féroce des astres ?!!
Shiryû : La lumière des météores...
Shiryû : ... m'a sauvé la vie.
Shiryû : Les astres incandescents engendrent la vie.
Pages 10-11
Shiryû : Ses météores...
Shiryû : ... deviennent des flèches qui transpercent les étoiles.
Métis : Dans ce cas, je vais t'offrir...
Métis : ... un véritable...
Métis : ... et authentique astre !!!
Métis : KENGEN SUISEI (Manifestation de la Comète)
Pages 12-13
Shiryû : ROZAN SHŌ RYŪ HA (Suprématie du Dragon Ascendant de Rozan)
Sao : Aah ! Je vois... Shiryû...
Sao : ... est en train de faire face à la mort de tout son être...
Sao : ... pour nous protéger !!!
Page 14
Métis : C'est ça !! Tu n'as pas d'autre choix.
Métis : Même si tu t'en sors, si la comète tombe...
Métis : ... cette région sera entièrement rasée !!
Page 15
Métis : Tu n'as pas d'autre choix que de l'encaisser !!
Métis : Sans compter que tu n'as pas d'arme, si ce n'est ta technique !!
Métis : C'est avec mon attaque directe...
Métis : ... que tout...
Métis : ... prend fin !!!
Pages 16-17
Shiryû : J'ai une arme.
Shiryû : La lame sacrée...
Shiryû : ... qui réside dans mon bras.
Shiryû : Ici et maintenant, enflamme-toi...
Pages 18-19
Shiryû : Épée divine...
Shiryû : ... mon...
Shiryû : ... Cosmos !
Shiryû : ... dégainée
Chapitre 62 : La silhouette divine qui se reflète dans son cœur
Pages 2-3
Shiryû : EXCALIBUR
Pages 6-7
Sao : La gigantesque météorite a été repoussée et ses fragments se dispersent !!!
Sao : Les piliers de fer de la barrière qui avaient été bloqués par la déité ancienne redémarrent...
Sao : ... et neutralisent les rochers enflammés qui pleuvent sans discontinuer !!!
Sao : Le dragon violet qui transperce le ciel et la terre...
Pages 8-9
Sao : ... a abattu...
Sao : ... un grand dieu.
Page 10
Métis : Tu es vraiment...
Métis : ... un homme effrayant...
Métis : Tu n'as pas seulement abattu un grand dieu...
Métis : ... tu as même repoussé... une étoile filante...
Métis : ... en la renvoyant au ciel... ce n'est pas rien...
Page 11
Métis : Tu es un homme...
Métis : ... fort...
Métis : Ta force...
Métis : ... nous est... déplaisante...
Page 12
Shiryû : J'ai entendu dire que les dieux étaient immortels.
Shiryû : Ça ne se voit pas.
Métis : Et pourtant, c'est la vérité...
Métis : Cependant...
Métis : ... c'est parce que les humains... les célèbrent.
Métis : S'il n'y avait plus personne... pour croire en eux...
Métis : ... leur existence serait oubliée... et ils finiraient... par disparaître...
Page 13
Métis : C'est pourquoi...
Métis : ... nous dominons les mortels par la peur.
Shiryû : Comment ça... ?
Métis : Ce pouvoir gravé au plus profond de l'âme humaine...
Métis : ... ébranle les fondements de l'homme...
Métis : ... l'amène à s'oublier...
Métis : ... et à suivre une foi aveugle...
Page 14
Métis : C'est cela...
Métis : ... la crainte révérencieuse.
Métis : Si nous, les dieux...
Métis : ... accordons aux humains la destruction...
Métis : ... sous le nom d'oubli...
Métis : ... alors nous devons toujours...
Métis : ... être supérieurs à eux...
Métis : ... et régner sur eux.
Page 15
Métis : Même si je suis sur le point de périr...
Métis : ... des individus nous vénèrent toujours.
Métis : Si les mortels maintiennent les dieux en vie, alors...
Métis : ... ils entreront naturellement en conflit...
Métis : ... en tant que représentants des dieux...
Métis : ... et s'affronteront éternellement.
Métis : Querellez-vous...
Métis : ... et entretuez-vous à jamais !
Page 16
Métis : Les dieux ne sont pas vos seuls ennemis... aussi...
Métis : ... mourez...
Métis : ... dans le désespoir...
Shiryû : Les humains se querellent...
Shiryû : C'est une vérité de l'Histoire.
Shiryû : Une fatalité inéluctable façonnée par les dieux.
Page 17
Shiryû : Cependant, j'ai la foi.
Shiryû : Il existe une divinité qui rassemble les humains.
Shiryû : Avec son âme et son Cosmos...
Shiryû : ... elle offre son immense amour...
Shiryû : ... et son affection infinie...
Shiryû : ... à toutes les vies.
Shiryû : C'est une véritable déesse.
Pages 18-19
Shiryû : Athéna, la déesse de la Guerre.
Shiryû : Tel est son vrai pouvoir.
Sao : Shiryû !!!
Shiryû : Même si je suis aveugle...
Shiryû : ... elle se reflète dans mon cœur.
Page 20
Shiryû : Celle en qui je crois est un être majestueux.
Sao : Shiryû ?!
Sao : Q-Qu'y a-t-il... ?
Shiryû : Devant elle...
Shiryû : ... on incline naturellement la tête.
Shiryû : C'est une grande déesse qui mérite qu'on prenne tous les risques pour la protéger.
Chapitre 63 : Hyôga, la lumière bleue
Page 1
Shiryû : Pardonne-moi, Saori.
Shiryû : Je dois m'arrêter là.
Sao : Comment ça... Shiryû ?!
Shiryû : Les dieux anciens sont au courant de ton existence.
Shiryû : Leurs forces vont probablement se rassembler ici.
Shiryû : La barrière du Sanctuaire seule ne suffira pas pour protéger cette terre.
Shiryû : Quelqu'un doit la protéger.
Shiryû : C'est aussi mon devoir.
Page 2
Sao : Dans ce cas... Je me battrai à vos côtés !!
Shiryû : Non.
Shiryû : Si je reste ici pour poursuivre le combat...
Shiryû : ... les anciens dieux penseront peut-être...
Shiryû : ... que j'y protège la déesse Athéna.
Shiryû : C'est en les confortant dans cette idée...
Shiryû : ... que je te protégerai...
Shiryû : ... Saori.
Page 3
Sao : Mais... Mais non !!! Enfin...
Sao : C'est trop dangereux pour vous, pour Shunrei... et pour tous les habitants !!!
Shiryû : Ca ira. Il ne reste que peu de personnes affiliées au Sanctuaire ici.
Shiryû : Je vais m'arranger pour que tout le monde puisse s'enfuir avec toi.
Shiryû : Ne t'en fais pas.
Shiryû : Je suis un Saint.
Shiryû : Pour toi, je me battrai pour l'éternité.
Shiryû : Tout comme Ikki...
Page 4
Shiryû : Quand Athéna croit en nous...
Shiryû : ... nous sommes invincibles.
Shiryû : Nous, les Saints...
Shiryû : ... accourons à chaque fois que notre déesse est en danger.
Shiryû : Même si...
Shiryû : ... nous nous trouvons sur une terre lointaine.
Page 5
Shiryû : Nous devenons un rayon de lumière...
Shiryû : ... et nous nous rassemblons à ses côtés.
Sao : Shiryû...
Shiryû : Allez.
Shiryû : C'est l'heure de partir en voyage.
Pages 6-7
Sao : Tu parles d'un voyage...
Sao : Pourquoi...
Sao : ... la Sibérie ?!
Sao : Je pensais qu'on allait rester tous ensemble... !!!
Sao : Mais on m'a abandonnée ici, toute seule !!
Sao : Bref... D'abord, faut que je me calme...
Sao : Je vais utiliser mon Cosmos pour protéger la surface de mon corps...
Page 8
Sao : Ca me réchauffe pas du tout !!!
Sao : C'est parce que je ne le contrôle pas bien... ou c'est parce que ce n'est pas aussi pratique ?!
Sao : L'un ou l'autre ?!
Sao : On m'a dit que je comprendrai quand j'y serai mais...
Sao : ... et si je meurs de froid avant ?
Sao : Je me suis entraînée dans un endroit chaud, je ne supporte pas le froid !!
Sao : Je veux retourner sur Death Queen !
Sao : Quoi ?!
Page 9
Sao : Une chose au pouvoir immense...
Sao : ... fait trembler la terre...
Sao : ... fauche les arbres...
Sao : ... en se mouvant* ?!
* Le verbe employé est utilisé pour décrire un mouvement lent/continu/étrange/inquiétant, comme celui d'insectes, de vers ou d'une masse indistincte. Les traductions courantes sont « ramper », « grouiller » ou « se tortiller » mais je trouve que ça ne colle pas à la créature.
Pages 10-11
Sao : Ce serait... une des armures noires utilisées contre les humains...
Sao : ... et qui ont été déployées un peu partout ? Mais... elle est beaucoup trop grande !!
Sao : Cette armure serait réservée aux régions au climat rude ?!
Page 12
Sao : Elle m'a trouvée ?! À quoi a-t-elle réagi ?!
Sao : Je n'ai fait aucune bruit...
Sao : ... et elle ne m'a pas vue.
Sao : Alors... !!
Page 13
Sao : Mon Cosmos ?!
Sao : Cette armure réagit au Cosmos et attaque !
Sao : Si elle ne perçoit rien par la vue et l'ouïe...
Sao : ... est-ce qu'elle me perdra de vue si je maintiens mon Cosmos au minimum ?!
Page 14
Sao : Concentre-toi et...
Sao : ... contrôle...
Sao : ... ton Cosmos.
Sao : Elle ne me perçoit plus ?!
Page 15
Sao : Mais... je ne peux pas contrôler pleinement mon Cosmos !!!
Sao : Le froid s'intensifie... Je ne suis plus capable de le restreindre.
Sao : Oh non !!!
Sao : Elle me perçoit à nouveau !!!
Sao : La température baisse de plus en plus vite.
Sao : Mon Cosmos a fini par devenir trop grand ?!
Sao : Non, ce n'est pas ça !!!
Pages 16-17
CONGÉLATION
Sao : Ce n'est pas mon Cosmos !!
Sao : Il est plus puissant et perfectionné.
Sao : D'une profonde... clarté...
Sao : D'un bleu étincelant.
Pages 18-19
Sao : Un rayon de lumière...
Sao : ... bleue.
Hyôga : Tu ne sais pas faire la distinction...
Hyôga : ... entre ton Cosmos et celui de quelqu'un d'autre ?
Sao : Oh...
Sao : Euh... ?
Sao : Je ne sais pas qui est cet homme, mais...
Page 20
Hyôga : C'est inquiétant pour la suite.
Hyôga : Ikki et Shiryû ne t'ont-ils donc rien appris ?
Sao : ... j'ai l'impression...
Sao : ... de le connaître.
Hyôga : Visiblement, tu ne connais pas mon nom.
Hyôga : Je m'appelle Hyôga.
Hyôga : Je suis un Saint.
Chapitre 64 : Le temps du dégel
Pages 6-7
Sao : Maintenir le contrôle de son Cosmos...
Sao : ... requiert en permanence du sang-froid.
Sao : C'est un acte aussi inconscient que la respiration.
Page 8
Sao : Une avalanche...
Sao : ... en terrain plat ?!
Sao : Ouaah !!!
Page 10
Hyôga : Si cette jeune fille...
Hyôga : ... est vraiment Saori...
Page 11
Hyôga : ... alors tout ce qu'il m'a raconté...
Hyôga : ... est vrai.
Hyôga : Je ne sais pas ce que je peux faire, mais...
Hyôga : ... je dois y arriver.
Hyôga : Elle est le dernier espoir...
Hyôga : ... de la Terre.
Page 12
Hyôga : Lorsque la déesse Athéna aura récupéré son véritable pouvoir...
Hyôga : ... l'humanité retrouvera la force de se relever.
Hyôga : Moi aussi, je souffre toujours d'une mémoire lacunaire.
Hyôga : J'ai compris avec peine...
Hyôga : ... que j'avais été envoyé dans une autre dimension...
Hyôga : ... et scellé...
Hyôga : ... dans un immense bloc de glace.
Page 13
Hyôga : J'étais seul...
Hyôga : ... dans l'éternité d'un monde précédemment dévasté...
Hyôga : ... où l'humanité avait disparu.
Hyôga : J'avais complètement oublié...
Hyôga : ... mon ego et mon Cosmos...
Hyôga : ... qui étaient réduits à l'état de simples traces.
Hyôga : Au moment où mon existence devenait impossible à reconnaître...
Pages 14-15
Hyôga : ... vint des confins les plus lointains...
Hyôga : ... le Gold Saint...
Hyôga : ... à l'éclatant œil doré*...
Hyôga : ... et porteur...
Hyôga : ... d'une resplendissante épée sacrée.
* J'ai mis « œil » plutôt que « yeux » car la case ne montre que l'œil rouge de Shura. Et puisque l'autre est normal, je ne pense pas qu'il fasse partie de la description.
Pages 16-17
Shura : EXCALIBUR*
* L'attaque n'est pas nommée mais Okada emploie les kanji habituels de l'attaque (« épée sacrée dégainée »).
Pages 18-19
Shura : Réveille-toi.
Shura : Hyôga.
Shura : On a besoin de toi.
Page 20
Shura : Il est temps de rentrer...
Shura : ... là où est ta place.
Chapitre 65 : La vérité sur le monde
Page 1
Shura : Hyôga.
Shura : Écoute-moi bien.
Shura : Mon épée sacrée est capable de deux choses.
Shura : Détruire les barrières scellées...
Shura : ... et ouvrir une fine brèche dans l'espace interdimensionnel.
Page 2
Shura : Je suis incapable de t'ancrer complètement...
Shura : ... dans ton monde d'origine.
Shura : Le miracle de l'invocation...
Shura : ... d'un être d'une autre dimension...
Shura : ... est un acte divin.
Page 3
Shura : Néanmoins... Il se peut que la déesse Athéna actuelle...
Shura : ... n'en ait pas le pouvoir.
Shura : Elle serait alors serait incapable d'ancrer ton existence.
Shura : Tu sombrerais dans l'obscurité des dimensions...
Shura : ... puis tu y dériverais éternellement, imperceptible à tous.
Shura : Malgré tout, je dois te faire partir d'ici.
Shura : Un miracle divin aura certainement lieu, j'y crois.
Page 4
Shura : Je... porte bien mon nom...
Shura : ... on dirait*.
Hyôga : ... C'est bon...
Hyôga : ... Ca me va...
Hyôga : Envoie-moi...
Hyôga : ... vers le monde qui est le mien.
Hyôga : Et si je disparais...
Hyôga : ... alors ça signifiera que je ne valais pas plus que ça.
* Littéralement : « Comme mon nom l'indique, je suis probablement un Shura. » J'imagine qu'il met en parallèle sa décision radicale et l'aspect impitoyable de la figure mythologique.
Page 5
Hyôga : Mais je veux que tu me fasses confiance.
Hyôga : S'il y a une chose que je dois faire, alors je l'accomplirai sans faute !
Hyôga : Tel est...
Hyôga : ... le devoir d'un Saint.
Shura : J'ai totalement foi en toi.
Shura : Mon camarade.
Shura : Mon frère d'armes et ami.
Pages 6-7
Shura : EXCALIBUR*
* L'attaque n'est pas nommée mais Okada emploie les kanji habituels de l'attaque (« épée sacrée dégainée »).
Pages 8-9
Shura : Je compte sur toi.
Shura : Artisan de l'avenir !
Page 10
Shura : Rassemblez-vous auprès de la déesse Athéna...
Shura : ... Saints d'or* !
* Shura dit « Ôgon no Saint » et non pas « Gold Saint ».
Page 11
Sao : Ha ?!
Sao : Tiens ?
Sao : Je me suis faite encore avoir...
Sao : J'ai vraiment du mal avec tout ce qui est froid... Je suis très frileuse...
Page 12
Hyôga : Pourquoi justifier ton inexpérience...
Hyôga : ... en invoquant une autre raison ?
Hyôga : Si tu ne parviens pas à contrôler ton Cosmos...
Hyôga : ... c'est uniquement ton problème.
Sao : Oui... C'est vrai...
Hyôga : Tu dois toujours...
Hyôga : ... rester calme.
Page 13
Hyôga : Tout commence par le contrôle.
Hyôga : Peu importe la situation.
Hyôga : Tu dois en permanence garder ton sang-froid.
Hyôga : Et un esprit...
Hyôga : ... clair...
Hyôga : ... et serein...
Hyôga : ... comme la glace.
Pages 14-15
Hyôga : C'est exactement comme la respiration.
Hyôga : Un contrôle inconscient.
Hyôga : C'est le principe fondamental pour faire du Cosmos ta force.
Page 16
Sao : Il a concentré l'humidité de l'air et a forcé les molécules d'eau à s'arrêter.
Sao : Il les a combinées... pour produire un bloc de glace !!!
Sao : Ce phénomène stupéfiant...
Sao : ... a été généré par sa formidable maîtrise du Cosmos !!!
Hyôga : Quand tu peux vraiment contrôler le Cosmos...
Hyôga : ... tu découvres la vérité sur le monde.
Sao : La vérité sur le monde ?
Page 17
Hyôga : Si tu es vraiment Athéna, la déesse de la Guerre...
Hyôga : ... tu devrais être capable de les voir, même maintenant.
Hyôga : Quand tu perçois le monde avec un regard innocent...
Hyôga : ... sans fermer les yeux sur les vérités dérangeantes, alors...
Pages 18-19
LES CHAÎNES DE L'EMPEREUR DES TÉNÈBRES
Hyôga : ... les chaînes robustes...
Hyôga : ... qui empêchent l'effondrement de ce monde apparaissent.
Page 20
Sao : D'innombrables chaînes de Cosmos s'étendent dans le ciel...
Sao : ... et s'enroulent autour du sol ?!
Sao : Qu'est-ce que c'est ?
Sao : Qu'est-ce que ça veut dire ?!
Hyôga : Voici la vérité sur le monde.
Hyôga : La surface* est déjà détruite.
* Hyôga emploie le terme « chijô » qui désigne la surface terrestre, ce qui est au-dessus du sol ; la planète entière étant « chikyû ».
Chapitre 66 : Les liens de l'épée de l'Empereur des Ténèbres
Page 1
Sao : Mais... Qu'est-ce qui se passe ?!
Sao : D'innombrables chaînes rampent sur le sol !!!
Sao : Elles sont toutes...
Sao : ... faites de Cosmos ?
Sao : J'y crois pas ?!
Sao : Cet amas de chaînes...
Sao : C'était ça la vérité dérangeante invisible ?
Pages 2-3
Sao : Des chaînes d'entrave.
Sao : Depuis le début...
Sao : ... elles étaient là ?
Page 4
Hyôga : Un humain normal ne peut pas les voir.
Hyôga : Donc personne n'est au courant.
Hyôga : Tu as réussi à contrôler ton Cosmos dans une certaine mesure.
Hyôga : Ce faisant, tu as perçu la vérité sur le monde.
Sao : Mais alors !!
Sao : Ca veut dire que...
Sao : ... mon maître...
Sao : ... et Shiryû pouvaient aussi voir ces chaînes ?!!
Page 5
Hyôga : Les Saints qui auraient dû s'opposer à l'invasion des grands dieux anciens ont disparu.
Hyôga : Sans personne pour la protéger, la surface...
Hyôga : ... a été complètement ravagée.
Hyôga : Juste avant que tout ne soit pulvérisé...
Hyôga : ... une force a maintenu les terres en place...
Hyôga : ... en reformant la surface*.
Hyôga : Je parle des...
* J'utilise le mot « surface » (chijô) mais il faut bien évidemment comprendre que les chaînes maintiennent la forme sphérique de la planète.
Pages 6-7
Hyôga : ... chaînes nébulaires.
Sao : Mais... Ces chaînes...
Sao : Elles viennent d'où ?!
Hyôga : De l'Abîme.
Sao : ... L'Abîme ?
Hyôga : La destination finale des humains.
Pages 8-9
Hyôga : Les Enfers.
Hyôga : L'autre extrémité de ces chaînes...
Hyôga : ... est reliée à la mort.
Page 10
Sao : L'énorme sphère de glace...
Sao : ... hisse les chaînes !!!
Page 11
Hyôga : On dirait bien que ça ne sert à rien.
Hyôga : Mon pouvoir ne suffit pas.
Hyôga : Je ne pourrai jamais remonter ces chaînes entremêlées.
Hyôga : Mais...
Page 12
Hyôga : ... peut-être qu'elle, elle y arriverait.
Hyôga : Avec la bénédiction de la déesse...
Hyôga : ... n'y aurait-il pas un moyen de défaire cet entrelacement ?
Sao : La sphère de glace...
Sao : ... se brise ?!
Page 13
Shun : Je flotte...
Pages 14-15
Shun : Dans les ténèbres perpétuelles...
Shun : Au fond de l'Abîme...
Shun : Dépourvu de temps...
Shun : De vie...
Shun : Entièrement...
Shun : Au sein de la mort éternelle...
Shun : Je flotte.
Pages 16-17
Shun : Pourquoi dois-je...
Shun : ... maintenir ces chaînes sans cesse ?
Shun : Je les ai déployées...
Shun : ... et infiltrées dans toutes les terres.
Shun : Mais...
Shun : ... pour quelle raison au juste ?
Pages 18-19
Shun : Au moment où j'allais oublier même cela...
Shun : ... quelqu'un me hisse...
Shun : ... et je me souviens.
Shun : Ah, non.
Shun : Il ne faut pas me remonter.
Shun : Ces chaînes sont les liens...
Shun : ... qui maintiennent en place les terres déformées...
Shun : ... et laissent un ultime espoir au monde.
Page 20
Shun : Les liens de l'épée de l'Empereur des Ténèbres.
Chapitre 67 : Ô flammes... Encore une fois...
Page 1
Shun : Il ne faut pas me remonter.
Shun : Je ne dois pas être libéré.
Shun : Je dois absolument rester ici...
Shun : ... afin de maintenir en place les terres dévastées...
Shun : ... mais également...
Pages 2-3
Shun : ... afin de maintenir la vie et le Cosmos de mon cher ami...
Shun : ... dans le monde des vivants.
Shun : Au sein des ténèbres éternelles...
Shun : ... je le maintiens en vie.
Pages 4-5
Shun : C'est pourquoi il est absolument défendu de m'en faire sortir.
Sao : À l'instant... C'était quoi... ?
Hyôga : Tu l'as vu ?
Sao : À peine, mais...
Sao : ... je crois que oui.
Page 6
Sao : Un dieu. Ou plutôt...
Sao : ... un humain ?
Sao : Deux êtres...
Sao : ... se partagent le même corps ?
Sao : Mais le plus surprenant...
Page 7
Sao : ... c'est que je les connais...
Sao : ... tous les deux.
Page 8
Sao : Qui est...
Sao : ... cet homme ?
Hyôga : Il s'agit de l'un...
Hyôga : ... des antiques monarques divins.
Hyôga : Une divinité majeure...
Hyôga : ... au même titre que Zeus, l'empereur des dieux...
Hyôga : ... et Poséidon, l'empereur des mers.
Page 9
Hyôga : Le roi du monde des morts.
Hyôga : Hadès, l'empereur des ténèbres.
Sao : Hadès, le roi du monde des morts ?! Pourtant...
Sao : ... je ne sais pas pourquoi, mais...
Sao : ... je ne l'ai pas trouvé effrayant... Au contraire...
Sao : ... son regard semblait empli de tristesse...
Hyôga : Pour moi...
Hyôga : ... ce n'est pas un dieu.
Page 10
Hyôga : Pour moi, c'est un irremplaçable...
Hyôga : ... ami.
Sao : ... Un ami.
Hyôga : Je dois le rejoindre.
Hyôga : Être à ses côtés.
Hyôga : Cependant...
Hyôga : ... le monde des morts rejette les humains vivants.
Page 11
Hyôga : Suite à l'offensive des dieux anciens...
Hyôga : ... le monde des morts est encore plus instable qu'auparavant.
Hyôga : Lorsqu'un être vivant y pénètre...
Hyôga : ... son corps disparaît instantanément.
Sao : Malgré cela... Vous voulez quand même y aller... ?
Hyôga : Parce qu'il...
Hyôga : ... nous attend.
Pages 12-13
Hyôga : Il attend...
Hyôga : ... ses amis de longue date.
Hyôga : Au sein des ténèbres éternelles...
Hyôga : ... il attend, avec une foi inébranlable en nous.
Page 16
Ikki : À l'instant... durant un bref moment...
Ikki : ... j'ai ressenti le Cosmos de Shun.
Ikki : Il n'y a que toi qui puisses maintenir le monde des vivants...
Ikki : ... avec des chaînes de Cosmos, Shun.
Ikki : Tu continues de vivre...
Ikki : ... en menant un combat si difficile.
Ikki : Tu en es bien le seul capable.
Page 17
Ikki : Dans ce cas... Je dois passer à l'action, moi aussi.
Ikki : Je ne suis pas encore complètement rétabli, mais...
Ikki : ... je dois répondre à mes amis.
Ikki : Même dans mon état actuel...
Pages 18-19
Ikki : ... il y a une manière de combattre...
Ikki : ... qui n'appartient qu'à moi.
Ikki : HŌ YOKU TENSHŌ (Envol des Ailes du Phénix)
Page 20
Ikki : Ô flammes... Encore une fois...
Ikki : Illuminez les Black Cloths.
Chapitre 68 : La réponse de Shun
Pages 2-3
DÉBUT DU RAFFINAGE
Pages 4-5
DÉBUT DE L'AVÈNEMENT DE LA GOLD CLOTH
Ikki : Le pouvoir du volcan et le Cosmos du Phénix...
Ikki : ... vont réincarner la Black Cloth en Gold Cloth.
Ikki : Il va lui falloir du temps pour briller d'un éclat doré.
Ikki : En outre, la téléportation est quasi-impossible sous le règne des dieux anciens.
Page 6
Ikki : Je vais avoir du mal...
Ikki : ... à livrer la Gold Cloth par mes propres moyens.
Ikki : Cela requiert le pouvoir d'un grand dieu.
Page 7
Sao : Hyôga a recommencé à hisser les chaînes grâce à sa sphère de glace !!!
Sao : Mais... C'est différent de tout à l'heure !!!
Pages 8-9
Sao : Son Cosmos s'embrase...
Sao : ... d'un éclat bleu pâle...
Sao : ... comme un mirage de chaleur.
Pages 10-11
Hyôga : Pas de doute !!! Par rapport à d'habitude...
Hyôga : ... la réponse est différente !!!
Hyôga : J'ai insisté encore et encore et j'ai été repoussé à chaque fois.
Hyôga : Mais aujourd'hui, c'est différent !!!
Pages 12-13
Hyôga : Au-delà de la forte pression que je ressentais jusqu'à présent...
Hyôga : ... je perçois clairement la présence de Shun, aussi infime soit-elle !!!
Shun : Aah...
Shun : Non.
Shun : Des sentiments...
Shun : ... extrêmement puissants...
Shun : ... me rappellent...
Shun : ... ce qu'il m'est interdit de désirer.
Pages 14-15
Shun : L'espoir éclatant qui se déverse sur le monde...
Shun : Mes inoubliables et très chers amis...
Shun : Tout cela...
Shun : ... est baigné d'une lumière éblouissante.
Page 16
Shun : Quelle douce chaleur.
Shun : Malgré tout, je dois rester ici.
Page 17
Hyôga : Aucun doute !!! Voici ma chance.
Hyôga : Maintenant que Shun est perceptible...
Hyôga : ... il devient possible de le localiser aux Enfers !!!
Pages 18-19
Hyôga : Tout cela grâce à la présence de la jeune fille... de Saori... de la déesse Athéna.
Hyôga : Le Cosmos d'Athéna enveloppe même les grands dieux avec son coeur aimant...
Hyôga : ... et fait même rayonner l'espoir dans les profondes ténèbres des Enfers !!!
Page 20
Hyôga : Saori... Pardonne-moi.
Hyôga : Je dois descendre...
Hyôga : ... à tout prix.
Sao : Descendre... Ne me dites pas...
Sao : ... que vous avez l'intention de descendre tout seul aux Enfers ?!
Sao : Ne faites pas ça !!!
Chapitre 69 : Shun !!! Regarde-moi !!!
Page 1
Sao : Vous avez pourtant dit qu'on ne pouvait pas descendre aux Enfers avec un corps de chair et de sang, non ?!
Sao : De plus, que comptez-vous accomplir sans Cloth ?! Ne faites surtout pas ça !!!
Hyôga : Tout ira bien. Compte sur moi.
Hyôga : Tu es Athéna.
Hyôga : Ton existence fait notre force.
Hyôga : J'ai foi en toi.
Hyôga : Tu nous rends plus forts. Alors...
Hyôga : ... de même, aie confiance en moi, toi aussi.
Pages 2-3
Hyôga : Je vais ramener ton Saint...
Hyôga : ... sans faute.
Pages 6-7
Sao : Il a ouvert de force...
Sao : ... la porte des Enfers ?!
Sao : Quel Cosmos gigantesque !!!!
Pages 8-9
Sao : Il sombre seul dans un monde débordant de mort...
Sao : ... dans l'unique but de sauver son ami...
Sao : Quel courage !
Page 10
Sao : Les sphères de glace sont aspirées...
Sao : ... dans le gigantesque gouffre qui mène aux Enfers...
Sao : La porte se referme.
Page 11
Hyôga : La porte des Enfers...
Hyôga : ... se referme.
Hyôga : La force qui repousse les vivants dans le monde des morts...
Hyôga : ... est devenue encore plus puissante.
Pages 12-13
Hyôga : Lentement...
Hyôga : DIAMOND DUST (Poussière de Diamant)
Hyôga : ... mais sûrement, mon corps...
Hyôga : ... fond comme de la glace.
Page 14
Hyôga : Peu importe !!!
Hyôga : Au bout de ces chaînes...
Hyôga : ... se trouve celui que je cherche.
Hyôga : Jusqu'à ce que ma main l'atteigne...
Page 15
Hyôga : ... je...
Hyôga : ... continuerai...
Hyôga : ... à...
Hyôga : ... foncer !!!
Pages 16-17
Hyôga : Shuuun !!!
Hyôga : Regarde-moi !!!
Chapitre 70 : Éclat nébulaire tranchant
Page 1
Hyôga : Shun !!!
Hyôga : Regarde-moi !!! Ecoute ma voix...
Hyôga : Ressens-moi et souviens-toi...
Pages 2-3
Hyôga : ... de qui tu es !!!
Hadès : Je suis...
Hadès : ... l'Empereur des Ténèbres.
Pages 4-5
Hyôga : Les chaînes nébulaires capturent et sectionnent...
Hyôga : ... tout ce qui se trouve aux alentours !!!
Pages 6-7
ÉCLAT NÉBULAIRE TRANCHANT (SEIUN KŌZAN)
Page 8
Hadès : Nul...
Hadès : ... ne saurait...
Hadès : ... me...
Hadès : ... toucher.
Pages 10-11
Ikki : Le Cosmos de Hyôga a... disparu ?
Ikki : Il s'est comme dissous dans les ténèbres, se teintant d'un noir de jais.
Ikki : Hyôga... Tu aurais sombré dans les Enfers avec ton corps de chair et de sang ?
Page 12
Ikki : Si c'est le cas, sans Cloth...
Ikki : ... son corps ne tiendra pas longtemps.
Ikki : Il a besoin d'une Gold Cloth.
Ikki : Mais la Cloth du Verseau n'est pas...
Ikki : ... encore prête.
Page 13
Ikki : Un Cosmos gigantesque...
Ikki : ... vient de se manifester ?
Ikki . Le magma emprisonné sous l'île de Death Queen jaillit.
Pages 14-15
Ikki : Le sang de la planète, issu des veines minérales qui constituent les vaisseaux sanguins de la terre...
Ikki : ... se concentre sous la contrainte.
Pages 16-17
Ikki : En un instant, la Cloth noire...
Ikki : ... s'illumine d'un éclat doré.
Ikki : Les flammes écarlates renforcent la capacité d'auto-résurrection de la Cloth du Phénix.
Ikki : La transformation de la Gold Cloth du Verseau s'accélère !!!
Ikki : Ce Cosmos, c'est celui...
Pages 18-19
Ikki : ... d'un grand dieu ?!
Ikki : La divine...
Ikki : ... Athéna.
Chapitre 71 : L'émergence de la chaîne nébulaire
Pages 2-3
LIBÉRATION DU COSMOS
Pages 4-5
DÉESSE DE LA GUERRE
Pages 8-9
ÉMERGENCE DE LA CHAÎNE NÉBULAIRE
Page 10
Sao : Hyō...
Sao : ... gaaa !!
Page 11
LIBÉRATION DU DUNAMIS
Pages 12-13
NEBULA STORM (TEMPÊTE NÉBULAIRE)
Page 14
Shadès : Qui est-ce ?!
Shadès : La chaîne nébulaire...
Shadès : ... renforcée par mon Dunamis...
Page 14
Shadès : ... et la surface brisée...
Shadès : ... sont soulevées comme une île flottante ?!
Shadès : Qui tente de s'opposer à un grand dieu ?! Non.
Shadès : Qui tente de surpasser...
Shadès : ... un grand dieu ?!
Pages 15-16
Shadès : Athéna...
Shadès : Saori... ?
Pages 17-18
Shadès : Arrêtez !!
Shadès : Ne me remontez pas !!
Shadès : Je dois protéger...
Shadès : ... Sei...
Shadès : ...ya ...
Page 20
Hyōga : Je suis là !
Hyōga : Shun !!!