C'est ici qu'on discutera du tome 08, dès la publication du chapitre 54 !
Chapitre 54 ! (https://championcross.jp/episodes/c48c0d2f89431/)
Cenquiou :jap1 :o
À croire qui ni l'un ni l'autre n'apprend :tsss1
Spoiler
La méchante qui balance son sous-fifre en amuse-gueule plutôt que de se battre sérieusement, et Shiryû qui met pas sa Cloth d'entrée... (d'habitude, il l'a puis la retire :trollface1 )
: le titre du chapitre est 男神強臨 | ogami gōrin | le dieu (masculin) jesaispasquoi-mais-y-a-la-notion-de-force
"Gôrin" n'est pas vraiment un mot. C'est une combinaison du kanji de la force (強) et du kanji qui renvoie à des verbes comme "rencontrer" ou "se rendre sur place" (臨). On le retrouve notamment dans le mot "kôrin" (降臨) qui signifie "descente/avènement (d'un dieu)". On l'a pas mal vu récemment dans GR.
On remarque que "gôrin" a une sonorité proche de "kôrin". C'est probablement un jeu de mots d'Okada. C'est le pro pour ça. Prendre un mot, changer un kanji et conserver le sens initial avec une prononciation (quasi-)identique mais avec une signification supplémentaire.
Tout ça pour dire que je traduirais probablement le titre du chapitre en "la descente en force du dieu mâle".
Du coup, le Lion en armure n'est pas le descendant de Goldie mais la part masculine de Métis qui, on le rappelle, est à la fois mâle et femelle !
Chapitre 54 : La descente en force du dieu mâle
Page 1
Métis : Eh bien ?
Métis : Quand on s'avance devant un dieu...
Métis : ... il faut s'incliner.
Métis : Mais tu es insolent.
Page 2
Métis : Hors de ma vue !
Métis : Impudent !
Métis : Manifestation des flammes !
Page 4
Wong : Shiryû !!!
Wong : Le dieu des manifestations fait surgir des phénomènes du néant.
Wong : Créer à partir de rien, c'est sans aucun doute le Dunamis.
Wong : Pourtant, Shiryû fait front à cette force surnaturelle.
Wong : Tel est le pouvoir d'un véritable Saint !!!
Métis : Que c'est pénible...
Page 5
Métis : Je suis le dieu des manifestations.
Métis : J'existe pour révéler tout ce qui est caché.
Métis : Je ne suis pas le dieu de la guerre.
Métis : Combattre me répugne !
Métis : Cependant, à cause de la barrière, je n'arrive pas à localiser précisément cet endroit.
Métis : La barrière se reconstruit.
Métis : Ma perception de ce lieu est de nouveau altérée.
Page 6
Métis : C'est la dernière fortification qui protège l'humanité des dieux.
Métis : Elle obstrue même mon Dunamis.
Métis : Je ne peux pas non plus appeler un autre dieu ici.
Métis : Vous ne pouvez pas avoir déployé de tels moyens...
Métis : ... dans le seul but de protéger l'humanité.
Métis : Que cachez-vous ?
Page 7
Métis : L'Athéna immature...
Métis : ... qui s'est réincarnée ?
Métis : Si c'est le cas, je vais devoir me battre également.
Métis : Je suis capable de tout manifester.
Métis : Je suis à la fois mâle et femelle.
Métis : Deux existences en une.
Métis : Par conséquent...
Pages 8-9
Métis : Je peux également exister...
Métis : ... en tant que dieu mâle.
Descente en force du dieu mâle
Page 10
Wong : Quel être absurde !!
Wong : Il a conçu et manifesté...
Wong : ... un dieu spécialisé dans la guerre !!!
Métis : Aah... Ça m'a épuisé.
Métis : Ce sont les douleurs de l'enfantement.
Page 11
Métis : Je vais détruire les piquets pour dissiper la barrière.
Métis : Quant à vous...
Métis : ... voici votre adversaire.
Métis : J'ai séparé cet homme de mon cerveau.
Métis : C'est un abruti complet.
Métis : Cependant, même si c'est un gros neuneu*...
Métis : ... mon garçon a un grand mérite.
* Litt. : « il est idiot/sans cervelle ».
Pages 12-13
Métis : Il est ultrapuissant.
Métis : Manifestation du poing flamboyant* !
* Kengen Enken (notez la sonorité).
Pages 14-15
Wong : Le Dunamis !!! Quel pouvoir terrifiant !!!
Wong : Shiryû !!!
Wong : On te confie cet endroit !!
Wong : Nous, on y va !!!
Shiryû : Compris.
Pépés : Oui !
Métis : Hmm.
Métis : Merci bien.
Page 16
Métis : J'imagine que vous partez protéger Athéna.
Métis : Grâce à vous, je vais pouvoir la pister.
Métis : Merci de me guider.
Métis : Quant à toi, mon garçon...
Métis : ... réalise le souhait de maman.
Métis : Démolis...
Métis : ... l'imbécile qui a mal agi face à un dieu.
Page 20
Métis : Dis donc... T'es plutôt fortiche.
Métis : Mais dis-moi...
Métis : Pourquoi combats-tu sans protection* ?
Métis : Si tu es vraiment un Saint...
Métis : Pourquoi...
Métis : ... n'endosses-tu pas ta Cloth ?
Métis : Ne me dis pas que même si tu en as envie...
Métis : ... tu en es incapable ?
* Litt. : « en chair et en os ».
Merci pour le scan et pour la trad'!
AHAH, je note ici ce que je dis depuis G, le dunamis est moins une mesure de puissance qu'une marque de potentialité, puisqu'il est ici explicitement présenté comme une force créatrice.
Sankyou. Intéressant.
J'aime beaucoup que Métis se sente au début du chapitre pris dans la gueule du loup maintenant qu'il est enfermé dans cette barrière.
Qu'il se multiplie/divise et soit multiformes aussi me plait bien.
Merci Cedde pour la trad.
Le monstre ressemble à un monstre de Berserk.
Je me demande pourquoi Shiryû n'endosse pas sa Cloth. Rien ne l'en empêche.
Okada fait un focus sur sa main sur la dernière page. Il est donc possible qu'il se pousse dans ses derniers retranchements pour perfectionner son épée et obtenir le pouvoir de rappeler ses amis du multivers.
Sinon, Métis (femme) est totalement smiley material avec ses expressions faciales.
Citation de: Cedde le Lundi 2 Décembre 2024, 17:49Je me demande pourquoi Shiryû n'endosse pas sa Cloth. Rien ne l'en empêche.
Je pense avant tout à un effet de style pour montrer à quel point il est désormais capable de faire l'échauffement face à un dieu sans sa Cloth.
Par contre bien vu pour sa main, je n'avais pas relevé ce détail.
Citation de: Cedde le Lundi 2 Décembre 2024, 17:49Okada fait un focus sur sa main sur la dernière page. Il est donc possible qu'il se pousse dans ses derniers retranchements pour perfectionner son épée et obtenir le pouvoir de rappeler ses amis du multivers.
Perso, j'ai l'impression que, après l'attaque excaliburesque, Shiryu s'est brisé la main. Pour montrer l'immense force de Métis.
C'est possible, mais je trouve que sa main est "en position" Excalibur. Mais c'est peut-être une coïncidence. :fufufu1
Chapitre 55
https://championcross.jp/episodes/0948cdb4fd042/
-Sergorn
Merci pour le chapitre !
Avec sa crinière blonde et sa ceinture au vent, je trouve que Métis (sous sa forme de lion) a un gros côté Super Saiyan ! :D
Métis Mâle envoie carrément une pluie de météores sur Shiryû grâce à son Dunamis. :aie
Et Shiryû est tellement badass que son RSRH dégomme le dernier kanji. :disko1
Dans une autre réalité, Keiichi Satô adapte ça.
-Sergorn
Sans surprise, Okada adore faire traîner en longueur les préliminaires, et en plus avec les persos qui tardent à revêtir leur protection... (on avait eu la même avec Ikki dans l'arc précédent. À la différence près que celui-ci avait une excuse légitime, vu que les Cloths étaient pas encore revenues....)
Sinon, on continue sur l'inventaire de techniques de Métis basée sur les Kengen / Manifestations.
Et le clin d'œil avec ce Ryûsei Gun Gôrin
Je suis en train de traduire le chapitre. C'est pas pour faire du teasing de malade mental mais y a une des meilleures répliques de toute la licence dans le lot. :))
Allez, régale-nous ! :oniontears
Chapitre 55 : Chute de météores
Page 1
Sao : Mais...
Sao : Que se passe-t-il... ?
Sao : Le paysage qui s'étend sous mes yeux... se déforme* ?!
Sao : Un Cosmos interfère avec les cinq sens qui permettent d'appréhender le monde...
Sao : ... et altère ma perception ?
* Litt. « devient fou ».
Page 2
Sao : Les verdoyants Pics des Cinq Vieillards...
Sao : ... étaient camouflés... dissimulés dans la terre aux flammes rouges.
Shunrei : La barrière du Sanctuaire s'est renforcée.
Shunrei : Celui qui l'a pénétrée...
Shunrei : ... ne peut pas localiser précisément cet endroit.
Page 3
Shunrei : Mais... si on se retrouve dans cette situation...
Shunrei : ... c'est parce que cet envahisseur est tellement puissant qu'on ne peut pas lui dissimuler ce monde.
Shunrei : Un ancien dieu est descendu.
Sao : Shunrei !! Finalement...
Sao : ... je vais y aller !!!
Sao : Je suis encore faible mais... je peux me battre !!
Sao : Si j'y vais maintenant, je devrais pouvoir me rendre utile, d'une manière ou d'une autre.
Sao : Laissez-moi y aller... C'est aussi pour tout le monde !!
Page 4
Shunrei : Tu es... effectivement...
Shunrei : ... trop faible.
Shunrei : C'est un problème plus fondamental que le combat.
Shunrei : Si tu veux vraiment protéger tout le monde...
Shunrei : ... tu dois être forte dans le vrai sens du terme.
Shunrei : Tu dois posséder une force inébranlable.
Shunrei : Car tu es la déesse de la Guerre.
Page 5
Métis : Mon garçon est très fort !
Métis : Combien de temps tiendras-tu avec ton corps de chair et de sang ?
Métis : À moins que ton hobby soit de combattre nu ?
Métis : Ca ne me déplaît pas mais je suis assez pressé aujourd'hui.
Métis : Tu es un Saint, passe aux choses sérieuses.
Métis : Allez.
Métis : Tu peux endosser ta Cloth maintenant.
Pages 6-7
Métis : Enfin, si tu en es capable.
Pages 8-9
Métis : ENSEI KENGEN (Manifestation des Étoiles Incandescentes)
Wong : Les étoiles...
Wong : ... tombent.
Pages 10-11
Métis : RYŪSEIGUN GŌRIN (Descente en Force de la Pluie de Météores)
Shiryû : Ce n'est pas... la technique d'un humain !!!
Shiryû : C'est une véritable catastrophe naturelle !!!
Shiryû : Un acte divin.
Page 12
LE DUNAMIS
Métis : Oh ho...
Métis : T'es incroyable, dis donc.
Métis : Alors que tu étais en plein dedans...
Page 13
Métis : ... tu as survécu à la pluie de météores !
Métis : Et à part ça.
Métis : Tu as autre chose à proposer ?
Métis : Tu ne fais pas que recevoir, si ?
Métis : Allez.
Pages 14-15
Métis : Attaque-moi.
Shiryû : ROZAN SHŌ RYŪ (Suprématie du Dragon Ascendant)
Pages 16-17
Shiryû : HA (de Rozan)
Pages 18-19
Métis : Ooh... Le Dragon Ascendant...
Métis : ... dévore la pluie de météores.
Métis : C'est pas rien d'appeler un dragon depuis un corps de mortel !
Métis : En tout cas, il y a une chose dont je suis sûr maintenant !
Page 20
Métis : Ton dragon...
Métis : ... ne peut pas blesser mon garçon.
Métis : Et toi...
Métis : Tu n'endosses toujours pas ta Cloth...
Métis : ... alors que tu souffres de je ne sais combien de blessures. Je m'en doutais.
Métis : Votre déesse est...
Métis : ... une ratée !!!
Merci Cedde :jap1 !
Spoiler
En effet, Méthis à pointé du doigt la faiblesse de Shiryû :))
Merci pour la trad' !
Citation de: Cedde le Samedi 11 Janvier 2025, 22:43Métis : Tu es un Saint, passe aux choses sérieuses.
Métis : Allez.
Métis : Tu peux endosser ta Cloth maintenant.
CitationMétis : Et toi...
Métis : Tu n'endosses toujours pas ta Cloth...
Métis : ... alors que tu souffres de je ne sais combien de blessures.
Traduction:
MAIS TU VAS FINIR PAR TE LA FOUTRE SUR LE DOS TA PUTAIN DE CLOTH OUI OU MAYRDE§§§ :rage1 (exactement la réflexion que se fait le lecteur, quoi :o)
Finalement, on pensait que Shiryû n'endossait pas sa Cloth volontairement mais d'après Métis, ce serait à cause de Sao.
J'imagine qu'il a raison et que c'est pour ça que les derniers chapitres insistent lourdement sur la faiblesse de Sao. Elle doit donc avoir une quelconque influence continue sur la "nouvelle" Cloth de la Balance, qui ne peut pas tirer ses pouvoirs de la constellation disparue.
Lorsque Shiryû est revenu dans ce monde, Sao était pleinement éveillée en tant qu'Athéna (avec un halo et tout) mais visiblement c'était temporaire, à l'image de Yoshino dans GA. L'armure s'est donc probablement "rendormie".
Sinon j'ai enfin reposté dans le topic épinglé l'intégralité des traductions de GR (à part les spéciaux). J'ai effectué des retouches ici et là, principalement sur les trois premiers volumes.
Citation de: Cedde le Dimanche 12 Janvier 2025, 11:00Sinon j'ai enfin reposté dans le topic épinglé l'intégralité des traductions de GR (à part les spéciaux). J'ai effectué des retouches ici et là, principalement sur les trois premiers volumes.
Encore merci, d'ailleurs, pour l'ensemble de ton "oeuvre" !
Chapitre 55
Merci Cedde.
Pas mal la remarque d'Okada à travers Métis.
A part ça, pas grand chose à dire. Une longue introduction au combat dans la pure veine Okadienne.
BON SANG MAIS LE CHAPITRE 56 EST SORTI HIER !!! (https://championcross.jp/episodes/dd9818e4f2eba?utm_source=twitter&utm_medium=share&utm_campaign=tw_sh_a264244d32454)
Edit : J'adore la mise en scène des attaques de Métis ♂, surtout la tornade !
Classe. :nicenice
Sur la dernière image j'ai cru reconnaître Broly :aie
2 Chapitres le même mois ! :chiyo1
C'était pas arrivé depuis....
Bon, par contre, le chapitre précédent ou celui-là, c'est kif-kif, niveau déroulement, quoi :tsss1
Est-ce que les 88 armures ont été détruites ?
Merci pour le chapitre !
Spoiler
Mais, saperlipopette, tu vas finir par foutre une Armure, oui ou merde ? :hurle1
Chapitre 56 : L'apparition du chaos
Page 1
Métis : On dirait...
Métis : ... que tu n'es pas homme à mentir.
Métis : Ton silence est éloquent.
Métis : Les Saints et leurs Cloths ne font qu'un. Pour vous...
Métis : ... elles sont un symbole. L'incarnation de votre fierté et de votre justice.
Métis : Pourtant, tu n'endosses pas la tienne. Tout ça...
Page 2
Métis : ... c'est à cause de l'imperfection...
Métis : ... de la déesse en qui vous croyez.
Métis : Les Cloths sont des trésors sacrés qui renferment son Cosmos.
Métis : C'est parce que la déesse poursuit ses œuvres divines en permanence...
Métis : ... que leur pouvoir mystique peut être libéré. En revanche...
Métis : ... si la déesse dégénère en une vile humaine...
Métis : ... le miracle divin disparaît instantanément.
Page 3
Métis : Les Cloths sont alors réduites à l'état de simples statues d'armures.
Métis : Juste de gros tas de ferraille.
Métis : Je dois y aller.
Métis : Je vais éliminer...
Métis : ... la chimère en qui tu crois.
Métis : Ta déesse instable.
Métis : Mais je ne vais pas te quitter des yeux.
Métis : Je vais les laisser ici avant de partir.
Métis : C'est avec plaisir que je te regarderai mourir...
Pages 4-5
Métis : ... trahi par celle en qui tu crois.
SAUT DE RECONNAISSANCE DE L'ENNEMI*
Shiryû : Son Cosmos augmente rapidement.
Shiryû : C'est le pouvoir réservé aux dieux... Le Dunamis.
* Littéralement « bond de recherche d'ennemi ». Je ne sais pas comment adapter ça de façon cool. En gros, elle s'élève dans les airs pour trouver sa cible.
Pages 6-7
KENGEN TATSUMAKI (Manifestation de la Tornade)
Pages 8-9
Shiryû : L'eau contenue dans les nuages.
Shiryû : Les gros rochers étalés sur le sol.
Shiryû : L'incendie qui consume la forêt.
Shiryû : La tornade les attire tous...
Shiryû : ... avec force...
Pages 10-11
Shiryû : ... et les agglomère ?!
MÉLANGE FORCÉ
Shiryû : Des rochers, une pluie torrentielle, un incendie et une tornade... ? La terre, l'eau, le feu et l'air ?!
Shiryû : Il mélange les quatre éléments...
Shiryû : ... pour finalement engendrer...
Shiryû : ... un monde obscur ?!
Pages 12-13
Shiryû : Je dois le détruire avant qu'il ne le matérialise !!
Shiryû : ROZAN SHŌ RYŪ HA (Suprématie du Dragon Ascendant de Rozan)
Pages 14-15
Shiryû : KENGEN KONTON (Manifestation du Chaos)
Page 16
DIEU (TREMBLEMENT) VIOLENT*
* 激神(震) [gekishin (shin)] Jeu de mots okadien. Les kanji de « dieu » et de « tremblement » se prononcent pareil dans le cas présent. Je vous rappelle qu'Okada adore interchanger les kanji qui partagent une même sonorité.
Page 17
Sao : Un Cosmos informe et noir de jais a...
Shunrei : Les piliers qui établissent la barrière du Sanctuaire ont été détruits ?
Sao : Shunrei !! Reculez !!!
Sao : Le Cosmos noir va bientôt arriver ici.
Sao : Il est en train d'éroder la barrière que le Sanctuaire a élevée ?!
Sao : Tout va être détérioré jusqu'à la destruction ?!
Pages 18-19
Sao : Papy ?!
Wong : Toujours en vie, demoiselle ?
Sao : Je vais bien !!! On doit mettre Shunrei à l'abri !!!
Wong : J'aimerais bien, mais...
Wong : ... il est déjà trop tard.
Sao : Quoi ?
Page 20
Wong : Il...
Wong : ... nous a rattrapés.
Sao : Ah...
Sao : C'est cette personne... qui a brisé la barrière du Sanctuaire ?
Sao : Non... Ce n'est pas une personne. Elle est comme moi.
Sao : Une déesse*... ?
Métis : Je t'ai trouvée, espèce de ratée.
* Sao emploie bien el famoso "megami".
Merci
@Cedde -kun :pfft
Tu avais donc vu juste avec ton hypothèse sur les Cloths.
Je suppose que la volonté de protéger Shunrei va booster Sao.
Ca va chier dans l'ventilo !
J'aime bien comment Okada a utilisé la tornade pour aboutir au chaos.
Sinon on se dirige vers un éveil complet de Sao face à Métis. Je me demande si Métis en ressortira vivant(e). Ça m'étonnerait qu'ille puisse tenir tête à Athéna.
Je suppose qu'Okada ne manquera pas d'aborder le lien de parenté entre Athéna et Métis :D
Mam... pap... toi ! :o
Citation de: Hyogakun le Mercredi 22 Janvier 2025, 14:13Je suppose qu'Okada ne manquera pas d'aborder le lien de parenté entre Athéna et Métis :D
En vrai, j'en doute un peu, vu qu'on a eu droit à aucune allusion pour le moment. :fufufu1
Yep, pareil que
@Cedde pour l'absence de mention.
Sinon, pas pareil que
@Cedde pour le futur de Métis : je sens la traditionnelle retraite okadienne du vilain de catégorie A lors d'un premier round (Catégorie A = Titan, Gladiateur non-anonyme, Dieu Primordial. Et si les Cyclopes ne fuient pas à proprement parler, au final, ils s'avèrent tous toujours vivants malgré leurs castagnes avec Seiya)
Shiryû arrivera sans doute à déglinguer l'émanation lionesque de Métis, ceci dit.
Et j'imagine pas Sao avoir le full mega power max, vu qu'il y a encore les arcs Hyôga et Shun derrière.
Elle aura un boost suffisant pour être un minimum active (plus que lors du combat Ikki/Pontos), mais Shiryû devrait être celui qui fera le beau en Cloth.
Citation de: hugo le Mercredi 22 Janvier 2025, 16:32Et j'imagine pas Sao avoir le full mega power max, vu qu'il y a encore les arcs Hyôga et Shun derrière.
Elle aura un boost suffisant pour être un minimum active (plus que lors du combat Ikki/Pontos), mais Shiryû devrait être celui qui fera le beau en Cloth.
Effectivement, mais puisque Métis ♀ a avoué ne pas particulièrement être fan de baston, je me dis qu'elle ne doit pas être très fortiche (pour une déesse primordiale, j'entends). Sao a donc de bonnes chances de la blesser grièvement. Et la défaite assurée de sa part mâle ne devrait pas l'arranger. Je me dis donc qu'il y a une petite probabilité qu'ille disparaisse pour de bon.
Cela dit, je pense que tu as certainement raison et qu'ille se contentera de battre en retraite. Tu as plus de 20 ans d'Okada de ton côté pour appuyer ce dénouement. :))
Chapitre 56
Le chapitre est un peu longuet comme le précédent niveau visuel.
Niveau scénario, la barrière est enfin brisée et, graphiquement justement, je retiendrai le dernier visage de Métis qui fait très psychotique.
CHAPITRE 57 !!! (https://championcross.jp/episodes/7a0269e1e9a06/)
Titre : "Le bouclier sacré de la déesse de la Guerre"
Adieu les papys. :(
Ah ? Ah ? Mais qu'est-ce donc que ceci ? :nicenice
Merci pour le chapitre !
J'ai rien compris, mais ça envoie !
A la fin du chapitre, Sao a enfin l'air prête et déterminée !
Putain, Okada le psychopathe qui a encore ajouté 3000 nouvelles attaques "Kengen" à Métis......... :tsss1
Encore heureux qu'il y a la toute fin, sinon j'aurais dit qu'il ne s'était rien passé (oui, même la mort des 3 petits vieux était prévisible...)
Mais bon, le titre du chapitre qui spoile la toute fin........ :aie
J'imagine pas Sao avoir dès maintenant sa Cloth complète (je sens plus les étapes intermédiaires ultérieures => Niké => Cloth) mais je suppose que le show présent sera plus que suffisant pour réactiver la Cloth de la Balance pour Shishi. ...et boucler l'arc en cours.
Chapitre 57 : Le bouclier sacré de la déesse de la Guerre
Page 1
Métis : C'est donc toi, la prétendue déesse... Mais, tu sais...
Métis : S'il suffisait de se proclamer dieu pour le devenir...
Métis : ... n'importe qui pourrait en être un.
Métis : Hélas, ça ne fonctionne pas comme ça.
Métis : Tu n'as pas du tout les compétences requises...
Métis : ... pour être une divinité.
Pages 2-3
Métis : Si on ne croit pas en soi...
Métis : ... on ne fait que des va-et-vient entre l'humanité et la divinité.
Métis : KENGEN BAKUGŌ (Manifestation de la Détonation)
Métis : Peu importe le nombre de fois qu'on se proclame dieu.
Métis : Quand on n'a pas confiance en son faible Cosmos...
Métis : ... en fin de compte...
Métis : ... on ne peut devenir qu'un faux dieu.
Page 4
Métis : Celui qui n'a pas accès au pouvoir d'un véritable dieu...
Métis : KENGEN SHŌHEKI (Manifestation de la Barrière)
Métis : ... ne peut...
Métis : ... protéger personne.
Métis : KENGEN KŌGEKI* (Manifestation de l'Attaque de Lumière)
Métis : Eh bien ? Sachant cela...
Métis : ... as-tu l'intention de continuer à la cacher ?
* Normalement, kōgeki (attaque) s'écrit 攻撃 mais Okada a remplacé le premier kanji par celui de la lumière 光. La prononciation reste la même. Vous savez comment ça marche depuis le temps.
Page 5
Métis : J'ai brisé les piliers sacrés qui génèrent la barrière.
Métis : Elle commence à s'affaiblir.
Métis : Ce que tu cherches à dissimuler...
Métis : ... ne peut plus l'être. De surcroît...
Métis : ... je suis le dieu des manifestations. Dans cette barrière affaiblie...
Métis : ... il est absurde de compter sur l'altération de ma perception !
Pages 6-7
Métis : Te voilà.
Métis : KENGEN SHINGAN (Manifestation de l'Oeil de l'Esprit).
Sao : Elle a découvert Shunrei qui était cachée par la barrière ?!
Sao : L'attaque se rapproche !
Sao : Je ne vais...
Sao : ... pas arriver...
Sao : ... à temps !!!!
Page 8
Sao : Pa...
Sao : ... py...
Page 9
Métis : Les piliers sacrés...
Métis : ... ont été projetés...
Métis : ... comme des lances ?
Page 10
Métis : Bande de...
Métis : ... petits malins...
Métis : ... !!!
Métis : KENGEN BAKUSATSU (Manifestation du Bombardement Mortel)
Page 12
Sao : Ou...
Sao : ... aa...
Sao : ... a...
Page 13
Sao : ... aah !!!
Métis : Un idiot qui n'a pas pu devenir un Saint et...
Métis : ... une novice qui se prétend déesse.
Métis : Vous faites vraiment la paire.
Métis : Vous êtes vraiment pitoyables.
Métis : Calmez-vous maintenant.
Métis : Cela dit, je n'ai plus envie de vous voir.
Métis : Disparaissez !
Page 14
Wong : C'est à toi de décider...
Wong : ... qui tu veux être.
Wong : Tu as choisi de devenir une déesse. C'est bien.
Wong : Sache que la qualité intrinsèque d'un dieu se résume...
Wong : ... à une seule chose.
Page 15
Wong : On doit croire en lui.
Wong : Et ça, c'est une décision qui revient aux humains.
Wong : Nous, nous avons tous la foi.
Wong : Nous ne sommes que de simples soldats du Sanctuaire qui avons échoué à devenir des Saints. Mais...
Wong : ... nous croyons en toi, sans aucun doute. C'est pourquoi nous nous sommes rassemblés ici.
Wong : Gonfle ta poitrine, garde la tête haute et sois fière...
Wong : ... car tu es notre princesse et notre déesse*.
Wong : Finalement... nous...
* Himegami 姫神, littéralement « princesse déesse ».
Pages 16-17
Métis : KENGEN KYOMU (Manifestation du Néant)
Métis : Haa.
Métis : C'est bien triste.
Métis : Ceux qui ne peuvent devenir quelqu'un...
Métis : ... ne sont bons qu'à...
Métis : ... disparaître ?
Pages 18-19
BOUCLIER SACRÉ DE LA DÉESSE DE LA GUERRE
Wong : Finalement, nous nous sommes rassemblés...
Wong : ... et avons combattu à tes côtés avec fierté.
Wong : Adieu. À nos yeux...
Wong : ... tu es la seule et unique déesse de la Guerre !
Page 20
Sao : Ah... C'est vrai. Croire en soi...
Sao : ... permet de suivre le chemin de la divinité.
Sao : Dans ce cas, l'existence des dieux est...
Sao : ... la preuve du lien entre les dieux et les mortels.
Sao : Le pouvoir des dieux d'exister en tant que tels est...
Sao : ... un miracle engendré par la cristallisation des sentiments humains.*
* Je vous avoue que je navigue un peu dans le flou pour l'enchaînement des dernières répliques. Je les ai reliées de la manière qui me semble la plus logique et naturelle.
Merci pour la trad' !
Cependant :
CitationMétis : Te voilà.
Métis : KENGEN SHINGAN (Manifestation de l'Oeil de l'Esprit).
Métis : Elle a découvert Shunrei qui était cachéee par la barrière ?!
Métis : L'attaque se rapproche !
Métis : Je ne vais...
Métis : ... pas y arriver...
Métis : ... à temps !!!!
Ça ne serait pas Sao qui parle à partir de "elle a découvert Shunrei" ?
Merci, c'est corrigé (y avait même un "e" en trop dans une phrase) !
Sinon, on peut dire que ce chapitre est celui qui conclut l'arc actuel de Sao. Depuis son arrivée en Chine, elle manquait de confiance en elle en tant que divinité. Mais à partir de maintenant, grâce/à cause du sacrifice des pépés, sa détermination est plus forte que jamais. J'espère que Métis va morfler. Très bon méchant d'ailleurs.
Au passage, elle (en tant que version femelle) disait qu'elle n'était pas fait pour le combat mais elle se défend bien finalement ! Certes, Sao n'est pas non plus une guerrière confirmée mais ce n'est pas non plus n'importe qui. Ca fait déjà deux dieux primordiaux qu'elle encaisse mine de rien. J'ai bon espoir de voir cette Athéna combattre en armure pour de vrai au bout du chemin.
Merci !
Au passage, c'est le Bouclier d'Athéna qui revient en premier => Bouclier du Dragon / Bouclier de la Balance. Je sais pas si Okada avait ça en tête ou non.
Prochain chapitre : Shiryû retrouve sa Cloth et démonte le Métis-Lion d'un coup bien senti de Kanjis taille 120 points, les yeux fermés :pfft
Okada va-t-il être le premier à oser la Athéna no kurossu v2 ? :o
Et si Athéna cherchait l'armure de Persée ? Dans la mythologie son bouclier est upgradé.
Citation de: Rincevent le Mercredi 5 Février 2025, 11:09Okada va-t-il être le premier à oser la Athéna no kurossu v2 ? :o
Visuellement, on aura quelque chose de proche des nouvelles Gold Cloths, je pense. Donc un mélange d'or et de platine (?).
Citation de: hugo le Mercredi 5 Février 2025, 09:18Prochain chapitre : Shiryû retrouve sa Cloth et démonte le Métis-Lion d'un coup bien senti de Kanjis taille 120 points, les yeux fermés :pfft
Allons hugo. Tu sais bien que Shiryû n'endossera sa Cloth que dans les trois dernières pages du prochain chapitre.
Pour mieux l'enlever, en plus. :onionlol
Citation de: Rincevent le Mercredi 5 Février 2025, 11:09Okada va-t-il être le premier à oser la Athéna no kurossu v2 ? :o
Pourquoi ? Elle est censé être explosée l'originale ? :fufufu1
Morte, comme toutes les autres, supposais-je.
Du StS où toutes les armures sont mortes. Ça m'évoque du porno nécrophile (https://forum-images.hardware.fr/images/perso/do%20not%20want.gif)
CHAPITRE 58 !!! (https://championcross.jp/episodes/2faf06f125cfc/)
Edit : C'est pas encore pour cette fois, l'armure. Rendez-vous au prochain chapitre. :))
Merci pour le chapitre !
A chaque "parution", je surkiffe ce côté "comic book" de GR ! :oniontears
Et je vis dans le déni : je continue à espérer une édition française... :shinobu1
4 chapitres en deux mois, massaka :chiyo1
Bon, par contre, ça traîne.......... :tsss1
Après 23 ans de G, hugo va finir un jour par découvrir que Okada nous fait toujours des longues bastons :o
-Sergorn
Chapitre 58 : Contre-attaque autodestructrice*
* Techniquement, c'est "contre-attaque destructrice" mais vu le contexte, j'ai adapté.
Page 1
Métis : Les yeux de cette pseudo-divinité...
Métis : ... sont remplis d'hostilité.
Métis : Son attitude rebelle est...
Métis : ... terriblement...
Métis : ... blasphématoire !!!
Pages 2-3
Métis : Baisse la tête, imbécile !!
Métis : KENGEN INSEKI (Manifestation de la Météorite)
Sao : Papy... Tu sais...
Sao : Puisque tout le monde croit en moi...
Sao : ... je vais tout faire pour en être digne !
Sao : Ils veulent tous que je sois leur déesse.
Sao : Dans ce cas...
Pages 4-5
Métis : Bon sang !!! Est-ce qu'elle a réalisé ce qu'est l'essence d'un dieu ?!
Métis : Un dieu est immortel tant que le peuple croit en lui.
Métis : Le pouvoir d'un dieu qui monte au front pour ses fidèles est...
Page 6
Métis : ... infini.
Métis : Je dois faire vite avant que les choses se compliquent.
Métis : Je vais devoir invoquer mon garçon ?!
Page 7
Métis : Même si la déesse est imparfaite, elle tient le véritable bouclier sacré.
Métis : J'ai besoin de mon garçon pour le briser.
Métis : Hé...
Métis : Qu'y a-t-il ?
Métis : Pourquoi tu ne me réponds pas, mon garçon ?
Métis : Cet homme est mort.
Métis : Son corps de mortel sans Cloth a été exposé à la rafale du chaos.
Métis : Il a été réduit en cendres, non ?
Pages 8-9
Métis : Il est toujours vivant...
Métis : Il a beau être un Saint, il reste un humain... Il ne peut pas égaler un dieu.
Métis : Il est entré directement en contact avec le chaos, produit des quatre éléments.
Métis : Il aurait fusionné avec la nature...
Métis : ... pour parer la rafale du chaos ?
Page 10
Métis : Il tient plus de la créature mythique illusoire...
Métis : ... que du mortel.
Shiryû : Mon corps, mon coeur et mon âme ne font déjà plus qu'un...
Shiryû : ... avec le vide.
Page 12
Métis : Les assauts dévastateurs de mon garçon...
Page 13
Métis : ... se ressentent avec les cinq sens.
Métis : Il pivote rapidement en encaissant l'attaque.
Métis : Il pare tout en rajoutant son propre pouvoir...
Métis : ... pour contre-attaquer.
Métis : Mais à chaque coup reçu, son propre corps se rapproche de la rupture.
Pages 14-15
Métis : Ce mortel combat...
Métis : ... tout en détruisant...
Métis : ... son propre corps.
Métis : C'est une contre-attaque...
Métis : ... autodestructrice*.
* Voilà pourquoi j'ai choisi "autodestructrice".
Page 16
Métis : Mais quel...
Métis : ... abruti.
Métis : Tu échanges directement des coups avec un dieu.
Métis : C'est surprenant, mais...
Métis : ... les dieux sont immortels, ils ne peuvent pas mourir.
Métis : Quant à toi, tu es sûrement voué à la destruction.
Page 17
Métis : Ton corps est bien trop...
Métis : ... fragile.
Métis : Tu devrais être le plus à même de le comprendre.
Métis : Ce qui résulte d'un combat contre un dieu, c'est...
Métis : ... l'annihilation de l'existence.
Métis : Tu le sais, alors...
Métis : ... pourquoi jeter ta vie ?
Pages 18-19
Shiryû : Parce que je crois en notre déesse...
Shiryû : ... pour l'éternité.
Shiryû : Elle offre la lumière à ce monde...
Shiryû : ... et nous donne les moyens de combattre les dieux.
Shiryû : Ma foi est absolue.
Shiryû : Même si je meurs ici...
Shiryû : ... elle me survivra...
Shiryû : ... éternellement. J'y crois.
Page 20
Shiryû : L'immortalité des dieux a été engendrée par un pouvoir...
Shiryû : ... constitué des sentiments et des souhaits des mortels.
Shiryû : Lorsque les dieux et les humains joignent leurs forces...
Shiryû : ... et leurs coeurs...
Shiryû : ... un véritable miracle se produit.
Shiryû : J'ai vu ce moment à maintes reprises.
Shiryû : C'est pourquoi les mortels... y compris moi...
Shiryû : ... continuent d'avoir la foi, aussi bien aujourd'hui que demain.
Peut-être un chapitre cet après-midi. Shiryû va enfin revêtir une armure... mais laquelle ?
La logique voudrait que ce soit celle de la Balance mais la dernière page du chapitre 58 nous montre une Cloth Box qui ne semble pas dorée. Certes, elle est sous l'eau, mais le doute est permis, d'autant plus que ce n'est pas une lumière dorée qui s'en échappe. Alors, Okada va-t-il nous troller et ramener la Cloth du Dragon (qui n'existe plus normalement) ? :D
La Cloth du Tigre (https://forum-images.hardware.fr/images/perso/nicarao.gif)
Citation de: Angry AZB le Dimanche 2 Mars 2025, 11:42La Cloth du Tigre (https://forum-images.hardware.fr/images/perso/nicarao.gif)
Le pire c'est que ça a existé :o
Oui, dans la série de 86, à droite de celui du Serpent de mer :trollface1
(https://www.icavalieridellozodiaco.net/archivi/Shots/Epi61/photos/cap145.jpg)
Merci beaucoup pour la trad' !
On ne l'arrête plus !
Chapitre 59 ! (https://championcross.jp/episodes/9785b86b8f120/)
Ouate ease le phoque ? :chiyo1
Oh fuck !
Merci pour le chapitre !
Sao ! :oniontears :onionlove
-Sergorn
Captain Grecia !!! :trollface1
Mais ces tronches qu'elle tire, la vache... :))
Chapitre 59 : L'essence* d'Athéna
* Littéralement "la manière d'être d'Athéna".
Page 1
Métis : Haa... Ca me fatigue.
Métis : Il n'y a rien de plus pénible qu'une pétasse* qui se méprend.
Métis : Toi, une déesse ?
Métis : Toi et moi sommes bien trop différents.
* 女郎 (merō) est un mot qui désigne péjorativement une femme (avec la prononciation "jorō", ça signifie "courtisane" ou "p*te") ou une jeune fille/femme en général. Du coup, j'ai pas mal hésité. Étant donné le caractère de Métis, je pense qu'on a affaire à une insulte, sinon Okada aurait utilisé un terme plus neutre comme "shōjo". En gros, "merō" est le féminin de "yarō".
Pages 2-3
MÉLANGE FORCÉ
Métis : Les humains sont au bord de l'extinction.
Métis : Parmi eux, ils ne sont qu'une poignée à t'adorer.
Métis : Une petite quantité limitée.
Métis : Tu es une divinité minuscule et toute fraîche.
Métis : Quant à moi, je suis un grand dieu...
Métis : ... qui règne depuis les temps ancien.
Pages 4-5
Métis : Nous n'avons pas le même statut, imbécile !!!
Métis : KENGEN KONTON (Manifestation du Chaos)
Page 6
Métis : Si la preuve de l'existence des dieux est la foi des mortels, alors...
Métis : ... je vais accroître leur piété très simplement !!!
Métis : Par une violence irrésistible !
Métis : Par une terreur inéluctable !!
Métis : Par une mort inévitable !!!!
Page 7
Métis : Je vais totalement dominer...
Métis : ... l'âme humaine !!!!!
Métis : Les mortels feraient n'importe quoi pour survivre. Ce sont des êtres faibles.
Métis : Je repose sur une foi née de la terreur, de la violence et de la mort.
Métis : Je suis un être absolu...
Métis : ... éternel et immortel !!!!!!
Pages 8-9
LANCER DE BOUCLIER SACRÉ
Page 10
Métis : Pour protéger les terres environnantes, la nature...
Métis : ... et les humains...
Métis : ... elle a jeté le bouclier sacré qui constituait sa seule protection ?!
Métis : Quelle stupidité !!!
Métis : Maintenant que tu as perdu ta protection, ce qui t'attend ensuite...
Métis : ... c'est l'anéantissement total !!!
Page 11
Sao : Les dieux ont créé les humains et les humains ont révéré les dieux.
Sao : Les dieux existent aussi grâce aux mortels.
Sao : Celui qui méprise les hommes n'a pas les qualifications requises pour être un dieu.
Sao : Il n'est pas question de quantité quand on parle de cœurs humains qui ont la foi.
Sao : La force de leurs sentiments devient pouvoir.
Sao : Si tu es une divinité immortelle, alors...
Sao : ... moi, je veux être celle qui combat éternellement pour sauver tout ce qui peut l'être.
Pages 12-13
Sao : Je veux être celle qui aide tout le monde, y compris ceux qui ne croient pas en moi.
Sao : C'est ça, Athéna.
Page 14
Métis : Elle a...
Métis : ... lancé une attaque sur le bouclier ?! Pour le faire accélérer ?!
Métis : Et m'a coupé en deux ?!!!
Métis : J'ai été négligent !!!
Page 15
Métis : J'ai sous-estimé une déesse à peine éveillée...
Métis : ... et l'ai défiée avec un corps qui n'était pas habitué au combat.
Métis : Résultat : j'ai perdu !!!!
Métis : C'est ma faute, je le reconnais !!!
Métis : Mais... ce n'est pas encore terminé.
Sao : Hein ?
Métis : Mon âme a toujours...
Pages 16-17
Métis : ... un corps où demeure le Dunamis.
Métis : Je vais utiliser la chair de mon garçon, spécialiste du combat...
Métis : ... pour me reconstruire un nouveau corps.
Métis : Plus féroce.
Métis : Plus fort.
Métis : Plus... dément.
Pages 18-19
SHINKAKU KENGEN (Manifestation de la Divinité)
Métis : Je me manifeste encore...
Métis : ... et je viens sous une nouvelle forme.
Merci pour cette trad' !
Ce que je retiens du chapitre :
1. Les expressions de Métis. :D
2. Le coup que donne Sao au bouclier est celui qu'elle a travaillé depuis le début de cet arc (on l'a vue échouer deux fois). Autrement dit, Sao maîtrise désormais le Rozan Shô Ryû Ha. :D
3. C'est extrêmement satisfaisant de voir Métis se faire couper en deux par le bouclier. Son sang est bleu d'ailleurs. L'Ichor n'a pas été oublié.
4. Métis ♂ n'aura pas brillé bien longtemps.
5. La nouvelle forme de Métis semble tout droit sortie de Claymore ou de Niraikanai. J'aime beaucoup. Notez qu'il a deux visages (voire trois).
6. Shiryû a été touché à l'œil. Décidément, il a pas de bol, le pauvre ! :))
7. Encore un chapitre sans Cloth, sacré Okada. :D
Citation de: Cedde le Dimanche 2 Mars 2025, 22:02Encore un chapitre sans Cloth, sacré Okada. :D
Ouais, merci Okada (https://i.ibb.co/G2bf1Rm/nasty2.jpg)
Par contre j'aime beaucoup la forme streum' de Métis à la fin, tiens :delarue1 :sparta1
Chapitre 60. (https://championcross.jp/episodes/bed6d72a5c8f8/)
Merci Cedde.
La nouvelle apparence de la déesse me rappelle un peu Kronos dans G, le côté désincarné à multiple bras.
Ce torse bombé de Shiryu. :aie
Ca papote beaucoup et ça n'avance pas des masses d'un point de vue visuel, mais on a ce qui était prévu à la fin.
Aaah ! :oniontears
A noter que le chapitre compte 18 pages au lieu de 20 cette fois. Et puisque l'armure vient de débarquer, je pense que la parution va commencer à ralentir. Wait & see.
Quoi qu'il en soit, GG à Okada d'avoir pratiquement bouclé un tome en à peu près trois mois.
Hé bé, c'est pas trop tôt........ :tsss1
Je commençais à en avoir ras la couenne des chapitres où Métis balance 3000 nouvelles attaques "Kengen" et où Shiryû riposte à 2% toujours torse poil.
Citation de: Cedde le Dimanche 16 Mars 2025, 17:19A noter que le chapitre compte 18 pages au lieu de 20 cette fois.
Ben c'est normal ...vu que c'est le dernier du volume ;)
CitationEt puisque l'armure vient de débarquer, je pense que la parution va commencer à ralentir. Wait & see.
Quoi qu'il en soit, GG à Okada d'avoir pratiquement bouclé un tome en à peu près trois mois.
Je m'interroge sur cette accélération soudaine de prépubli ceci étant.
Glissera-t-on vers des fournées à la ND ? À savoir une grosse pause entre une salve de plusieurs chapitres ?
Accélération en vue de la fin du manga ? (Peu crédible, vu qu'il reste encore les arcs Hyôga et Shun. Mais bon, ce serait pas la première fois qu'Okada nous laisse sur une fin torchée :aie )
Okada utilise l'IA ? :trollface1
Citation de: hugo le Dimanche 16 Mars 2025, 17:58Ben c'est normal ...vu que c'est le dernier du volume ;)
Nope, c'est l'avant-dernier.
Ah yé, 8 chapitres par volume, m'a planté :onionsweat
Encore cet horrible ressort sous le bouclier... :onionblah
C'est si difficile de le poser sur l'épaulette tout simplement ? :aku1
Je vois pas le problème. :o
(https://i.makeagif.com/media/8-26-2015/_R-DKd.gif)
Citation de: Byaku le Dimanche 16 Mars 2025, 19:56Encore cet horrible ressort sous le bouclier... :onionblah
C'est si difficile de le poser sur l'épaulette tout simplement ? :aku1
On dirait une grosse punaise.
Merci pour la trad' !
La voilà enfin !
Chapitre 61 (https://championcross.jp/episodes/a42e38259b169/)
Merci pour le lien ! Alala, le regard de Shiryû sur l'avant-dernière page :oniontears !
Et pan ! Dans ta gueule ! :o
Merci pour les scans !
Tiens, 19 pages et non 20, si je compte bien... :fufufu1
Sinon, nouvelle attaque de Shiryû à la fin ? => "Shinken Batsujin", si j'ai bien déchiffré ?
Chapitre 62 (https://championcross.jp/episodes/682f575eff030/)
Merci. Il s'agit du premier chapitre du tome 9. J'ai créé le topic adéquat ;)
Chapitre 60 : La Balance d'Or
Pages 2-3
Métis : KENGEN HŌKAI (Manifestation de la Désintégration)
Pages 4-5
SÉPARATION FORCÉE
Sao : Le hurlement du monde retentit !!!
Sao : Toute la matière qui est constituée de vies interconnectées...
Sao : ... est disloquée de force et s'effondre !!!
Métis : Ce n'est pas comme s'il ne savait pas baisser la tête...
Métis : Je l'aurais bien voulu dans ma suite.
Métis : Quel homme décevant.
Pages 6-7
Métis : En brûlant ton Cosmos jusqu'à son point critique...
Métis : ... tu t'es opposé par la force de ta volonté...
Métis : ... à l'ordre divin de désintégration forcée ?
Métis : Mais l'endurance d'un corps humain n'est pas sans limites.
Métis : On dirait que tu as payé un lourd tribut.
Page 8
Métis : Tes yeux ne peuvent plus voir le monde.
Métis : Tu as perdu la lumière à tout jamais.
Métis : Tu ne peux plus endurer d'attaques physiques.
Métis : Tu n'as plus aucune chance de l'emporter.
Métis : Alors fais le bon choix.
Métis : Péris ici, ou bien...
Page 9
Métis : ... soumets-toi, rejoins ma suite, vénère-moi de tout ton cœur et jure-moi une fidélité éternelle.
Métis : Puisque tu es un homme bon...
Métis : ... je t'aimerai tendrement pour l'éternité !
Shiryû : Tu es vraiment...
Shiryû : ... une déité qui ne sait rien des humains.
Shiryû : La lumière brillera toujours sur les mortels.
Shiryû : Tant qu'elle nous éclairera, nous continuerons de défier le désespoir.
Shiryû : Au sein de l'obscurité, le rayon de lumière qui nous illumine...
Shiryû : ... est la véritable divinité.
Pages 10-11
Shiryû : Même maintenant, je vois la lumière synonyme d'espoir.
Métis : J'exècre...
Métis : ... les hommes qui ne m'écoutent pas.
Métis : Dans ce cas, je vais dévorer...
Métis : KENGEN KONTON (Manifestation du Chaos)
Métis : ... ta chair, tes os et ton sang...
Métis : NIKUTAI FUYO (Attribution d'une forme physique)
Métis : ... et je garderai éternellement leur saveur en mémoire...
Métis : afin d'engendrer un homme...
Métis : ... qui sera ton véritable sosie.
Métis : KONTON SHUTŌ* (Lame de Chasse du Chaos)
* 狩刀[chasse – épée] est l'homophone de 手刀[main – épée]. Dans les arts martiaux, la technique du shuto consiste à utiliser sa main comme une lame (pour attaquer, pour bloquer...). Etant donné le design de l'attaque de Métis, le jeu de mots semble très probable.
Page 12
Shiryû : La lumière de l'espoir...
Shiryû : ... accompagne l'humanité.
Métis : Nuh ?!
Métis : Il a esquivé ?!
Shiryû : La déesse en laquelle je crois...
Shiryû : ... est encore très jeune.
Shiryû : Cependant...
Métis : Il ne voit rien, et pourtant...
Page 13
Métis : ... il perçoit les attaques avec la même acuité qu'avant sa cécité... et les évite ?!
Shiryû : Le cœur...
Métis : Ses mouvements... ne sont pas superficiels !!
Shiryû : ... de ma déesse...
Métis : Non...
Shiryû : ... déborde d'affection...
Shiryû : ... et engendre...
Shiryû : ... la lumière synonyme...
Métis : Impossible !
Shiryû : ... d'espoir.
Métis : Depuis le début...
Pages 14-15
Métis : ... il n'avait pas besoin de ses... ?!
Shiryû : ROZAN SHŌ RYŪ HA (Suprématie du Dragon Ascendant de Rozan)
Shiryû : Le pouvoir de s'opposer à une violence injustifiée.
Shiryû : Même aveugle...
Shiryû : ... j'ai tout ce donc j'ai besoin.
Shiryû : La lumière...
Shiryû : L'espoir...
Shiryû : La fierté...
Shiryû : Si ma déesse...
Shiryû : ... me répond...
Pages 16-17
Shiryû : ... à mes côtés reviendra...
Shiryû : ... la preuve de ma Sainteté*.
LA GOLD CLOTH DE LA BALANCE
* Littéralement « la preuve d'un Saint », « la preuve [que je suis] un Saint ». Mais j'avais envie de faire du neuf.
Page 18
Métis : La déesse immature qui ne contrôlait qu'imparfaitement son Cosmos...
Métis : ... a atteint un nouveau stade d'éveil...
Métis : ... et a réactivé la Gold Cloth ?!
Métis : Un humain qui a foi en sa déesse, et inversement...
Métis : C'est ça qui a déclenché son éveil.
Shiryû : Je suis Shiryû, le Gold Saint de la Balance...
Shiryû : ... ainsi que le maître de la Maison de la Balance du Gold Zodiac*... et je serai ton adversaire.
Métis : Une forte confiance mutuelle... un lien... inébranlable.
* Pour rappel, le Gold Zodiac est le terme okadien qui désigne les Douze Maisons.
Merci pour la trad' ! :)
Tiens, Shiryû de nouveau de nouveau de nouveau de nouveau aveugle, comme c'est original :aie
Citation de: hugo le Lundi 21 Avril 2025, 16:26Tiens, Shiryû de nouveau de nouveau de nouveau de nouveau aveugle, comme c'est original :aie
C'est une ficelle qu'on...
... voit venir de loin !
Spoiler
YIIIIIHEEEEEEAAAAAAAAA !(https://i.gifer.com/Ccxc.gif)
Chapitre 61 : Épée divine dégainée
Pages 2-3
Métis : Assez. Finissons-en.
Métis : Mon monde n'a pas besoin de toi.
Métis : Tu vas sentir la colère du ciel.
Métis : Les étoiles qui vont pleuvoir sur toi...
Métis : ... te feront regretter d'avoir pris mes sentiments à la légère.
Pages 4-5
Métis : KENGEN RYŪSEIGUN (Manifestation de la Pluie de Météores)
Page 8
Métis : Il a brisé tous les météores ?!
Métis : La Gold Cloth résonne avec le Saint.
Métis : Sa puissance d'attaque est en train de bondir ?!
Métis : Mais cela ne suffit pas à expliquer son pouvoir.
Page 9
Métis : Dis-moi... Tu as déjà eu affaire...
Métis : ... à d'autres météores, n'est-ce pas ?!
Métis : Ou plutôt devrais-je dire...
Métis : ... à l'éclat féroce des astres ?!!
Shiryû : La lumière des météores...
Shiryû : ... m'a sauvé la vie.
Shiryû : Les astres incandescents engendrent la vie.
Pages 10-11
Shiryû : Ses météores...
Shiryû : ... deviennent des flèches qui transpercent les étoiles.
Métis : Dans ce cas, je vais t'offrir...
Métis : ... un véritable...
Métis : ... et authentique astre !!!
Métis : KENGEN SUISEI (Manifestation de la Comète)
Pages 12-13
Shiryû : ROZAN SHŌ RYŪ HA (Suprématie du Dragon Ascendant de Rozan)
Sao : Aah ! Je vois... Shiryû...
Sao : ... est en train de faire face à la mort de tout son être...
Sao : ... pour nous protéger !!!
Page 14
Métis : C'est ça !! Tu n'as pas d'autre choix.
Métis : Même si tu t'en sors, si la comète tombe...
Métis : ... cette région sera entièrement rasée !!
Page 15
Métis : Tu n'as pas d'autre choix que de l'encaisser !!
Métis : Sans compter que tu n'as pas d'arme, si ce n'est ta technique !!
Métis : C'est avec mon attaque directe...
Métis : ... que tout...
Métis : ... prend fin !!!
Pages 16-17
Shiryû : J'ai une arme.
Shiryû : La lame sacrée...
Shiryû : ... qui réside dans mon bras.
Shiryû : Ici et maintenant, enflamme-toi...
Pages 18-19
Shiryû : Épée divine...
Shiryû : ... mon...
Shiryû : ... Cosmos !
Shiryû : ... dégainée
Une nouvelle fois, merci pour la trad' ! :)
Le tome 8 est prévu pour le 20 août :D
https://www.akitashoten.co.jp/comics/4253238688
Shiryû et Sao en approche pour la couverture.
Chapitre 57 à 61
Petit rattrapage.
Un peu lourd je dois dire. Les monologues de Metis sont très pompeux.
J'ai plutôt bien aimé malgré tout le défi que lui oppose Sao. Le côté très spirituel de la confiance entre Sao et Shiryu qui réactive la Cloth de la Balance.
Bon, par contre, Shiryu qui rererereredevient aveugle...
Couverture du tome 8
(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinorKiSCYA9q-yKleiG9C22vLF3_PiVmWsSMJoINMlGj21JIS66U74oKcMOBW8CkWmLBJMB-rNkVM4JWWPBgNXuNLh7VE8F_E_NDhKF0zvGHQONQM_oYR83rHxJA1zEPzP7R2ov7RDZh9hgtHjNynawmkrCkrxrkvZKf9kXenJMfDrWCy0NiVD-sf1VlY/s1500/1000021453.jpg)
-Sergorn
J'aime biiieeen !
Simple et efficace !
Et voici la quatrième de couverture :
Spoiler
(https://pbs.twimg.com/media/Gv-KnoUXkAAgrQj?format=jpg&name=large)
Sobre et mystérieux. Par contre les ressorts... bon...
Citation de: Rincevent le Mercredi 16 Juillet 2025, 12:28Sobre et mystérieux. Par contre les ressorts... bon...
Pas mieux...
La Sao en couverture est très classe.
Les écailles de dragon sur la Cloth de la Balance ça le fait. Pur style Okada quoi.
Citation de: Kodeni le Mercredi 16 Juillet 2025, 13:09Les écailles de dragon sur la Cloth de la Balance ça le fait. Pur style Okada quoi.
Sauf le bouclier qui fait antenne