Le topic pour les mangas de Megumu Okada hors Saint Seiya et on l'ouvre avec ceci
https://x.com/comicryu/status/2035250647910817835
Un trailer qui révèle son nouveau manga Shadow Skill Dawn !!!
Début dans le Comics Ryu le 24 Avril 2026 !
-Sergorn
J'ai explosé tous mes caleçons.
J'ai pas lu Shadow skill, c'est une suite / préquelle, j'imagine ?
Apparemment. Je partais sur une suite mais vu le titre, ce sera peut-être une préquelle.
En tout cas, je traduirai ça sans faute !
J'apprécie les gros efforts qu'ils ont fait sur ce teaser au passage. Shadow Skill a eu son petit succès à ses débuts mais ça fait un bail que c'est quelque peu tombé dans l'oubli. C'est une belle promo.
Peut-on avoir un petit pitch de l'œuvre de base, histoire d'avoir une idée ?
Je vais ressortir mon résumé de SSP :
L'histoire nous entraîne à Ashliana, une puissante confédération de royaumes, dont celui de Kuruda, où vivent de redoutables combattants. Les plus puissants d'entre eux obtiennent au cours d'un tournoi le titre prestigieux de Sevarl. Le manga nous propose de suivre les aventures du 59ème Sevarl : Elle Rag, surnommée "Shadow Skill". Dotée d'un caractère bien trempé, la jeune fille maîtrise les puissantes techniques de l'ombre qui lui permettent non seulement d'éponger ses dettes de boisson mais également d'affronter de mystérieux adversaires dont l'objectif avoué est de mener Ashliana à sa perte. Dans ce difficile combat, elle est secondée par Faury, une manipulatrice de talismans, et Kyuo Lyu, experte dans la capture de créatures démoniaques. Mais son plus grand allié reste son jeune frère Gau Ban, en pleine ascension vers le titre de plus puissant des guerriers sous le surnom de "Black Howling" !
Citation de: Cedde le Samedi 21 Mars 2026, 12:11Apparemment. Je partais sur une suite mais vu le titre, ce sera peut-être une préquelle.
En tout cas, je traduirai ça sans faute !
J'apprécie les gros efforts qu'ils ont fait sur ce teaser au passage. Shadow Skill a eu son petit succès à ses débuts mais ça fait un bail que c'est quelque peu tombé dans l'oubli. C'est une belle promo.
Le trailer est fait par le studio réponse ?
En tout cas, content de voir Okada reprendre son œuvre phare.
Mais, ayant suivis de très loin (honte a moi de n'avoir pas encore commencé la lecture :( ), dans le final, la petite troupe est toujours réunis.
Donc je pense qu'il y a matière à les lancer dans une nouvelle quête ? (après, dans les histoires de guerres, je n'ai rien suivis xD)
EDIT : Je crois comprendre que les chapitres seront mis à disposition dans un e-magazine ?
Super nouvelle, merci !
Vous pensez que les chapitres seront en couleur ? Je me dis « pourquoi pas? » si c'est publié en ligne et vu qu'Okada aime la couleur.
C'est une question d'éditeur et j'ai pas l'impression que le Comics Ryu fasse dans la couleur.
-Sergorn
Une suite/préquelle à Shadow Skill ?
Je dis un grand oui.
J'ai toujours les trads FR de notre ami du précédent fofo sur mon PC.
J'aimerais tellement que ça sort en officiel.
J'ai aussi les volumes reliés japonais (m'en manque que 3 ...)
Raaaaaaaaah qu'est-ce que j'adore Elle.
Mais donc il serait sur deux séries en même temps ? Vu que la 3eme partie d'Episode G n'est pas terminée ? Je demande ça car je viens de voir le premier volume sortir en FR.
En effet oui, espérons que ça lui réussisse mieux que la dernière fois qu'il a dû gérer sur Saint Seiya et du Shadow Skill en même temps, ça a mené à deux pauses de deux ans sur Episode G, et ça a tué les ventes du manga (et le manga tout court sans doute)
-Sergorn
Du coup Okada et son éditeur confirment sur Twitter que de nouveau Shadow Skill Sera une serialisation en ligne "entièrement en couleur" :jap1
https://x.com/meguzou1303/status/2045433866396323883?s=20
Plus qu'une semaine !
-Sergorn
Top, merci!
Pas mal, ces premières images!
Je pensais qu'Okada aimerait faire cette série en couleurs, mais rien n'était certain, donc bonne nouvelle.
Le premier chapitre :
https://www.comic-ryu.jp/38076/
Wow, sublime :chiyo1 :bave1
C'est vrai que c'est beau. J'ai l'impression que niveau colo et décors, Okada a level up pour ce manga.
A priori, on va suivre l'histoire d'une fan de la protagoniste du premier manga. Hâte de voir ça !
Je vais dire un truc qui va peut-être denoter...
... mais pourquoi j'arrive à "lire" sans problème ? :chiyo1
Les premières pages sont un remake du premier chapitre de SK 😏
Et la pose du coup de pied rappel l'entrée en scène de Elle pour le retour de SK dans le volume 5 (de souvenir)
Sinon visuellement, c'est magnifique effectivement et très lisible.
Citation de: Cedde le Vendredi 24 Avril 2026, 11:59C'est vrai que c'est beau. J'ai l'impression que niveau colo et décors, Okada a level up pour ce manga.
A priori, on va suivre l'histoire d'une fan de la protagoniste du premier manga. Hâte de voir ça !
Niveau chrono, ça revient sur l'époque des premier tomes, où on est plus sur une suite de l'histoire ?
Difficile à dire. C'est peut-être une suite mais je n'en suis pas sûr. Je vais commencer à traduire sous peu, on verra bien.
En fait, il faudrait voir Gau pour en être sûr. Il n'y a que lui qui a vraiment changé de design entre le début et la fin de Shadow Skill. Elle reste sensiblement la même (si on ferme les yeux sur les évolutions brutales d'Okada). Visuellement, je ne sais pas du tout de quelle époque date celle qu'on voit au début de Dawn.
Citation de: Byaku le Vendredi 24 Avril 2026, 12:13Je vais dire un truc qui va peut-être denoter...
... mais pourquoi j'arrive à "lire" sans problème ? :chiyo1
Perso ça reste dans le même style que G dès lors qu'on sort des cases avec gros plan sur un seul, voire deux, personnage.
Citation de: Kodeni le Vendredi 24 Avril 2026, 22:02Perso ça reste dans le même style que G dès lors qu'on sort des cases avec gros plan sur un seul, voire deux, personnage.
Avec le temps, ses mangas sont de plus en plus lisibles.
GA était plus "clair" que G ; et G Requiem est plus "clair" que GA.
Quand je parlais de G je parlais de toutes les œuvres Saint Seiya d'Okada 😉.
Pour moi le graphisme là est totalement dans le style de G.R
-Sergorn
Citation de: Sergorn le Samedi 25 Avril 2026, 10:05Pour moi le graphisme là est totalement dans le style de G.R
-Sergorn
Idem. Je n'ai rien senti de différent.
Je trouve les décors moins chaotique que dans G.
Je trouve que ça apporte une lisibilité supplémentaire.
Bon en tête, j'ai le premier tome de Requiem, avec le sanctuaire en ruine et les flammes qui dansent dans tous les sens. Peut être pas la meilleure comparaison 😁
J'ai l'impression qu'il y a aussi une différence dans les bulles et le lettrage :fufufu1
Chapitre 1 (1)
Page 1
Jin : Jadis, le Saint Royaume et les quatre royaumes chargés de sa protection s'étendaient sur ces terres.
Jin : La cité fortifiée du sud était appelée « Kuruda, le royaume des mercenaires ».
Jin : Les mercenaires de Kuruda étaient réputés valoir mille hommes chacun.
Jin : Doté d'une puissance militaire écrasante, Kuruda terrifiait les pays voisins.
Arène nationale. Couloir souterrain.
Pages 2-3
Jin : Pourtant... Ce royaume, fier de sa formidable puissance, s'effondra lors du conflit connu sous le nom de « Grande Guerre de la Magie ».
Kuruda, royaume des mercenaires.
Jin : Pendant un temps, il ne fut plus que ruines.
Jin : Malgré tout, les puissants mercenaires restaient des légendes aux yeux des gens.
Jin : Sous le drapeau rouge flottant au mât central, les vétérans se sont à nouveau réunis...
Jin : ... à la poursuite de leurs propres rêves.
Jin : Ils ont relevé le pays des décombres et redonné à la ville son dynamisme d'antan.
Pages 4-5
Jin : Pour finir, le tournoi emblématique du royaume des mercenaires fut organisé. C'est alors...
Jin : ... qu'elle apparut.
Jin : Elle se dressait fièrement devant le monstre qui menaçait les humains.
Jin : Je l'ai vue de mes propres yeux.
Jin : En deux mille ans d'histoire, seuls 59 individus furent autorisés...
Jin : ... à porter le titre de « Sevarl », le rang suprême parmi les mercenaires.
Page 6
Jin : On la surnommait la dernière Sevarl du royaume.
Jin : Elle a montré à tous ses admirateurs...
Jin : ... les légendes, les histoires...
Jin : ... et les épopées dépeintes dans les contes pour enfants.
Page 7
Jin : Elle a montré l'espoir...
Jin : ... aux combattants épuisés par la guerre et au peuple privé de son foyer...
Jin : ... tel un rayon de lumière illuminant le cœur de tous les désespérés.
Elle : Je suis invincible.
Jin : Elle nous montrait que nous sommes forts.
Elle : Nul n'égale ma technique de l'ombre.
Jin : Ce n'était pas une légende ni un rêve.
Pages 8-9
Elle : Mon attaque...
Jin : Tout est vrai... Sa force...
Jin : ... s'est gravée dans le cœur et dans la mémoire de tous les combattants, devenant leur guide.
Elle : ... est invincible.
Page 10
Jin : Hélas... Ce fut la dernière fois que la Sevarl « Shadow Skill »...
Jin : ... apparut en public.
Jin : Elle refusa catégoriquement de devenir reine, préférant rester une simple mercenaire.
Jin : D'aucuns racontèrent qu'elle aurait dissimulé une maladie pour mourir en paix.
Jin : Mais la vérité demeure inconnue.
Jin : Elle a sombré dans les ténèbres de l'Histoire.
Page 11
Jin : Mais ses sentiments perdurent... Il faut dire...
Jin : ... que j'ai été témoin de son héroïsme !!!
Jin : Cette « admiration » gravée dans mon âme...
Jin : ... s'est transformée en un rêve immense.
Jin : C'est pour le réaliser...
Jin : ... que je suis arrivée à Kuruda.
Jin : J'ai toujours aspiré...
Jin : ... à devenir mercenaire de Kuruda.
Page 12
Jin : C'était le plan...
Jin : ... mais ça ne s'est pas passé comme prévu.
Forêt nationale de Kuruda
Bête démoniaque de bas niveau, type amphibien : Tritonouille*
Jin : Ça marche pas ?
Jin : Attends... Ne me dites pas que... ?
Jin Cutlass, apprentie mercenaire
Attaque : bonne – Défense : passable – Vitesse : excellente
Style : arts mortels de Kuruda**, maniement de la dague
Armes : 4 dagues, 2 armes dissimulées
* Copyright : Serge. En kanji : « grenouille-triton ». En katakana : « Kaerumori » (kaeru = grenouille/crapaud, imori = triton/salamandre). J'aurais pu garder « Kaerumori » mais avouez que « Tritonouille », c'est quand même beaucoup mieux !
** Kuruda-ryû kôsappô. Littéralement : « méthode pour tuer dans l'échange selon le style Kuruda ».
Page 14
Jin : Nooon !!!
Bogen : Pfff... Encore ?!
Bogen : Qu'est-ce qu'on va faire de toi...
Jin Cutlass !!! Recalée !!!
Jin : Dééé...
Jin : ... so...
Jin : ... léée... !!!
Bogen Ebony, examinateur
Attaque : excellente – Défense : excellente – Vitesse : bonne
Style : arts mortels de Kuruda, techniques frontales
Objet : manuel de l'examinateur
Page 15
Jin : Waah !
Jin : Aaah !!
Bogen : Celle-là...
Bogen : Elle n'est rapide que pour fuir...
Agence d'emploi de mercenaires (guilde) gérée par Kuruda
Guichet numéro 7 de la guilde.
Nana* : Voyons voir... Examen de validation pour mercenaire.
Nana : Deux échecs consécutifs, c'est bien ça ?
Nana Sheba, réceptionniste de guilde et garde
Arts mortels de Kuruda, maniement de la lance
Attaque : excellente – Défense : passable – Vitesse : bonne
Jin : ... Oui...
* Elle s'appelle en réalité "Nâna" (avec un a long). Mais j'attire votre attention sur le fait que "nana" signifie 7 en japonais.
Page 16
Nana : Jin, tu as pourtant eu d'excellentes notes à ton entraînement préparatoire et tu es sortie major de ton école de mercenaires locale.
Nana : Alors pourquoi tu ne réussis pas ?
Jin : La honte...
Jin : Je viens tellement souvent que la réceptionniste me reconnaît maintenant...
Jin : Peut-être que le combat réel, ce n'est pas pour moi...
Jin : ... et que je ne suis absolument pas faite pour être mercenaire, non ?
Nana : Tu sais, Kuruda propose aussi des postes dans la fonction publique, comme le mien.
Nana : Ce ne sont pas les offres d'emploi qui manquent...
Nana : Waah !! Je ne voulais pas dire ça !!! Je suis sûre que ça va aller !!!
Nana : On peut passer l'examen de validation jusqu'à trois fois.
Nana : La dernière sera la bonne !!
Page 17
Nana : L'examinateur final arrive aujourd'hui !!
Nana : Vous avez rendez-vous à la taverne !!! Montre-lui ce que tu vaux, d'accord ?
Jin : L'examinateur...
Jin : ... final...
Taverne d'État. L'auberge du poulpe vert.
Jin : ... Ouh.
Jin : Ouuh...
Jin : Gloups...
Jin : ... J'ai la trouille !!!
Page 18
Jin : C'est une taverne d'État alors il n'y a que des types qui ont l'air costaud !!!
Jin : Je fais tache dans le paysage !!! J'ai envie de détaler.
? : Oh... Pardon...
Jin : C'est rien !!
Jin : Et puis, comme je suis fauchée, je ne peux commander que de l'eau !!!
Jin : Qui est l'examinateur ?!
Jin : C'est lui ?!
Jin : Ou peut-être lui ?!
Jin : C'est qui ?! Celui-ci ?! Celui-là ?!
? : Tiens ? Mais c'est Jin !!!
Jin : Hein ?!
Page 19
Keel : Tu étais le plus grand espoir de notre promo de candidats mercenaires.
Keel Roll*, nouveau mercenaire
Kiel : Et pourtant, il paraît que t'arrêtes pas d'échouer à l'examen ?!
Sauer** Guinée, nouveau mercenaire
Jin : Ouh...
Sauer : Alors que nous, on a réussi...
Arts mortels de Kuruda, techniques frontales***
Arts mortels de Kuruda, techniques de souplesse****
Keel : Tu bois de l'eau parce que t'as pas un rond ? Pitoyable !!!
Keel : Il paraît que t'es douée que pour la fuite ?
Jin : O-Oui.
Keel : Oh. Voilà l'autre espoir de la promo.
Keel : Mais contrairement à toi, c'est un génie qui a réussi du premier coup.
* Le type au bandeau et aux cheveux verts. Plein de retranscriptions possibles pour son nom.
** Le type à la queue de cheval. Son nom se prononce « Zawâ ». Et quand on met son nom sur Google, on obtient que des résultats en rapport avec... la choucroute (sauerkraut, zawâkurauto en japonais) !
*** Pour Keel.
**** Pour Sauer.
Page 20
Keel : Dis... Tu penses quoi de Jin, Amnasia* ?
Amnasia Rings, nouvelle mercenaire
Attaque : excellente – Défense : excellente – Vitesse : bonne
Style : techniques d'épée sacrée de Julianess, maniement de l'épée longue
Arme : grande épée
Amnasia : Je ne sais pas... Je ne veux pas devenir une mercenaire de Kuruda.
Note : enregistrée par commodité sous « arts mortels de Kuruda, maniement de l'épée longue ».
Sauer : C'est normal, Amnasia vient de la Sainte Capitale Royale !
Keel : C'est une noble ?! En vrai, elle devrait être chevalier sacré.
Sauer : Mais la Sainte Capitale est en reconstruction, hein.
Keel : Elle fait partie des évacués ? Ça aide, d'être riche.
* À un caractère près, on avait "Amnesia".
@Cedde :
arts mortels des kanjis
arme spéciale : spatule longue en plastique mou
traduction : bonne, vice & fourberie : passable
Citation de: hugo le Dimanche 26 Avril 2026, 09:09@Cedde :
arts mortels des kanjis
On le savait déjà mais...
(https://i0.wp.com/15lukejuve.wordpress.com/wp-content/uploads/2015/01/maxresdefault.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1)
Du coup, c'est bien une suite au premier manga. Et totalement accessible aux nouveaux lecteurs pour le moment.
J'aime bien les nouveaux personnages féminins, notamment l'héroïne, ainsi que le petit côté RPG des textes (tableaux et pancartes).
Chapitre 1, partie 2 : https://www.comic-ryu.jp/38375/
Merci !
Et le Chapitre 1, partie 3 est prévu le 22 Mai.
On semble donc parti sur un rythme d'un chapitre toutes les 2 semaines.
En supposant que ça reste régulier ce qui veut le passif de G.A et G.R ne me parait pas acquis. :onionsweat
-Sergorn
C'est vraiment très très beau. :shinobu1
Je voudrais tellement croire à une VF de l'original mais bon, comme tant d'autres mangas...
Je me berce d'illusions.
Chapitre 1 (2)
Page 1
Jin : C-Ce n'est pas très gentil de dire ça...
Jin : Chacun a ses raisons...
Keel : Hein ?
Keel : Toi, t'es pas comme Am. T'es une déception ambulante.
Keel : Une cancre n'a pas à l'ouvrir !!
Keel : Retourne dans ta campagne et deviens chasseuse ou un truc du genre...
Keel : Aïe ?!
Keel : Q-Qu'est-ce que tu fous, hé ?!!
Keel : Enfoirée !!!
Mei : Il me semblait pourtant que chasseur était un métier honorable... non ?
Pages 2-3
Mei : Êtes-vous incapables de témoigner du respect...
Mei : ... à ceux qui, au péril de leur vie, fournissent le sang et la chair qui nourrissent les guerriers ?
Mei : Dans ce cas... Les recrues mercenaires de cette année...
Mei : ... ne sont qu'un ramassis d'imbéciles...
Mei : ... terriblement étroits d'esprit.
Keel : Tu te prends pour qui avec tes grands airs, toi ?!!
Sauer : Ouvre les yeux, abruti !! C'est une huile !!!
Keel : Hein ?!
Keel : Sur son épaule, c'est le blason de Kuruda ?! C'est une agente de l'État !!
Page 4
Mei : Vous êtes...
Mei : ... Jin Cutlass, n'est-ce pas ?
Jin : Oui... Euh...
Jin : Vous êtes... ?
Mei : Je m'appelle Mei Gi Mei*. J'ai été mandatée par le royaume de Kuruda...
Mei : ... pour être votre examinatrice finale.
* Probable jeu de mots. Eigi signifie « compétence de l'ombre », autrement dit... « Shadow Skill » ! Visuellement, Mei est quasiment un clone d'Elle Rag/Shadow Skill, l'héroïne du premier manga et la Sevarl aperçue au début du chapitre 1 (l'idole de Jin).
Page 5
Kuruda, zone en ruines.
Bivouac de Jin.
Jin : ... C'est ma dernière chance...
Jin : Il n'y aura pas de prochaine fois...
Page 6
Jin : Je ne peux pas rentrer chez moi.
Jin : Je n'ai plus de maison...
Jin : ... et plus personne ne m'attend.
Jin : J'ai tout abandonné pour venir à Kuruda.
Jin : Allez !! Haut les cœurs !!!
Jin : En plus, j'ai dépensé mes derniers sous pour ce pain !!!
Jin : Je n'ai plus le choix !!!
Page 7
Mei : Impressionnant.
Jin : Hein ?
Mei : Avec un lancer aussi précis et affûté...
Mei : ... vous êtes capable d'enchaîner les tirs au même endroit.
Jin : Mei ?!
Jin : On n'avait pas rendez-vous demain devant les portes de la ville ?!
Mei : Vous sembliez n'avoir presque rien à vous mettre sous la dent, alors...
Page 8
Mei : Mangez, je vous prie. Après tout...
Mei : ... s'alimenter est le plus fondamental des entraînements.
Jin : Je...
Jin : Je n'ai pas de quoi vous payer !!!
Mei : ... C'est un cadeau, ne vous en faites pas.
Jin : Merci infiniment !! Je vous en serai éternellement reconnaissante !!
Mei : C'est un peu excessif. Oubliez donc cela...
Mei : Nous nous levons tôt demain.
Mei : Allons nous coucher.
Page 9
Jin : Nous coucher ?! Vous voulez dormir à la belle étoile ici... avec moi ?!!
Mei : Puisque nous partons ensemble demain, autant être efficace.
Mei : Être capable de dormir n'importe où fait partie des compétences requises.
Jin : Ne me dites pas que... ?!!
Jin : Euh...
Jin : Ben...
Jin : Vu que je n'ai pas d'argent, elle veut que je la rembourse en « dormant » avec elle ?!
Jin : Est-ce que je peux refuser ?! Mais c'est mon examinatrice...
Jin : J'ai même pas un droit de veto... ?!
Jin : C'est ma première fois, je sais pas du tout ce qu'il faut faiiiiire !!!
Page 10
Jin : Veuillez... m'excuser...
Jin : S'il vous plaît... Apprenez-moi... tout ce qu'il faut savoir...
Mei : Un mercenaire doit être capable de dormir seul, même s'il se sent isolé.
Jin : Gné ?
Jin : V-Vous avez raison !!! Désolée !! Je me suis totalement trompée !!!
Jin : Mais à cause de moi...
Jin : ... vous êtes obligée de camper ici...
Mei : ... Cet endroit...
Mei : ... me convient tout à fait.
Page 11
Mei : Le ciel est dégagé, ici.
Mei : Cela me rappelle mes voyages passés.
Jin : ... Vous aussi, vous étiez mercenaire, Mei ?
Mei : Parlez-moi plutôt de vous.
Mei : Pourquoi voulez-vous devenir une mercenaire de Kuruda ?
Jin : Ma mère est née à Kuruda.
Jin : Elle était de constitution fragile alors elle n'était pas mercenaire, mais...
Jin : ... elle y travaillait comme fonctionnaire civile.
Page 12
Jin : Elle ne pouvait pas rentrer souvent à la maison, mais...
Jin : ... à chaque fois qu'elle revenait, elle me racontait plein d'histoires héroïques sur les mercenaires de Kuruda.
Jin : Elle me disait qu'ils étaient les boucliers...
Jin : ... et les épées des faibles...
Jin : ... et qu'ils faisaient la fierté de tout le peuple de Kuruda.
Jin : Ma mère rêvait sûrement de devenir mercenaire.
Jin : ... Et sans même m'en rendre compte, j'ai fini par partager son rêve.
Jin : Celui de devenir, un jour, une mercenaire aussi vaillante que celle que j'avais vue lors du tournoi.
Page 13
Jin : J'aimerais que le royaume des mercenaires m'accueille... comme une amie... ou un membre de la famille...
Jin : Et qu'un jour... on me dise « bienvenue ».
Keel : Peuh !!!
Keel : C'est quoi ce bordel...
Page 14
Sauer : Une première mission par une nuit pareille et uniquement entre nouvelles recrues, sérieux ?
Keel : C'est sûrement pour notre formation.
Keel : J'imagine qu'ils nous font partir de nuit exprès pour nous foutre la trouille.
Keel : Mais au bout du compte, ce sera super facile.
Keel : Pas de panique.
Keel : On a madame le génie avec nous.
Sauer : Hé... Il pleut.
Keel : Manquait plus que ça...
Jin : Mei !!!
Page 15
Jin : Comment vous arrivez à dormir paisiblement sous une pluie pareille ?!
Jin : Réveillez-vous !!
Jin : Les mercenaires de Kuruda...
Jin : ... sont beaucoup trop coriaaaces !!!
Centre d'entraînement national des recrues de Kuruda*
* Vous avez sûrement remarqué les « pancartes » en bois qui indiquent les lieux. Il s'agit d'une nouveauté de Dawn. Les lieux sont écrits dans un alphabet imaginaire (de Kuruda, j'imagine).
Page 16
Lecture de l'attaque et esquive d'urgence
Réussite
Bête démoniaque de bas niveau, type agnathe : Lamproixine*
Lancer rapide de projectiles
Réussite critique
* En kanji : « nuta (substance visqueuse) à huit yeux ». Lecture forcée katakana : Yatsumenuta (atsume-unagi/lamproie + nuta-unagi/myxine).
Page 17
Jin : Arts mortels de Kuruda, technique de dague :
Jin : Burst (rafale explosive)
Jin : À l'origine, le « Burst » n'est pas une technique de dague mais de coup de pied.
Jin : Après une triple salve de dagues...
Jin : ... on décoche une série de coups de pied d'une précision chirurgicale...
Jin : ... pour enfoncer les lames jusqu'à transpercer la cible.
Mei : ... Étrange.
Jin : Hein... ?
Page 18
Jin : Désolée !!! J'ai utilisé une technique personnelle !! ... Ça fait perdre des points... ?!
Mei : Elle compense son manque de force physique...
Mei : ... par sa vivacité d'esprit et sa maîtrise absolue de l'espace.
Mei : Elle surpasse de loin le niveau d'une recrue.
Jin : C-Ce silence...
Jin : ... est trop flippant...
Mei : Avec de telles compétences, pourquoi ne réussit-elle pas l'examen ?
Jin : Elle est en colère ?! Elle va me recaler direct ?!! Si c'est ça, qu'elle le dise franchement !!!
Mei : Bien, en route.
Mei : Voici les ruines où s'entraînent les recrues. Elles ne sont pas très profondes.
Page 19
Jin : On dirait qu'il y a une grande pièce au fond.
Analyse de la situation
Jin : ... Je ressens des mouvements d'air et de la chaleur.
Réussites consécutives
Jin : Je sens une odeur bizarre... de fumée.
Jin : Et de brûlé.
Jin : ... De la chair ? Du sang qui cuit ?
Jin : ... Ce serait...
Pages 20-21
Jin : ... des cadavres ?
CIRCUIT DÉMONIAQUE*
Jin : Les recrues de cette année ont été massacrées !?
Jin : Qu'est-ce qu'il s'est passé ?!
Mei : Reculons.
Mei : Cette chose n'est pas de ce monde, elle vient du monde immortel.
Mei : Battre en retraite est la bonne décision.
Mei : Cela dépasse le cadre de l'examen de mercenaire.
Jin : Attendez... !!
* Les kanji (魔導回路) sont stylisés donc j'ai eu du mal à les reconnaître. A priori j'ai trouvé les bons mais la traduction me paraît un peu étrange. Le prochain chapitre me permettra peut-être de la confirmer ou non.
Nouveau chapitre de Shadow skill-Dawn
https://www.comic-ryu.jp/38902/ (https://www.comic-ryu.jp/38902/)
Sans surprise quant à la révélation de l'identité de machine-bidule.
Par contre, ça redevient bordélique au niveau visuel :onionsweat
Le chapitre 4 n'est pas encore sorti... Y aura-t-il une traduction du chapitre 3?