Magazines en tout genre
Petit sujet pour tous les magazines ou livres consacrés à la licence.
Je commence...
AnimeLand – Hors-Série – Octobre 2022
J'ai pu le trouver sur un petit salon manga local dans le Nord fin 2024. Le revendeur le faisait à 2€. L'aubaine était trop belle après avoir dévoré les deux Otomo spécial Saint Seiya il y a quelques années.
Et c'est bien le problème, ce HS est bien vide quant on a découvert ce qu'Otomo avait à nous proposer avant.
J'ai mis un temps monstrueux à le lire, car dès le début, beaucoup d'approximations, de fautes... qui ont complétement écrasées ma motivation.
C'est creux, sans intérêt. J'ai l'impression que la plupart des articles sont juste du remplissage par de longues phrases pour combler le vide des articles.
Je gardais pourtant un excellent souvenir de mes AnimeLand de ma jeunesse et me rappelle encore à quel point j'avais dévoré l'article sur Saint Seiya dans l'édition du 5 octobre 1999 (date de mon anniversaire, la nostalgie doit jouer) avec Shiryu en couverture du magazine. Ici on est bien loin du même enthousiasme. Alors peut-être que c'était aussi creux à l'époque, mais l'absence du net et de l'information facile à cette époque pouvait faire illusion. Aujourd'hui, à l'heure où tout le monde s'informe facilement, des articles plus poussés auraient été bienvenu. Un acte manqué...
Anime cult août 2026:
Magazine traduit de la version italienne, so far so good mais visiblement traduit par l'IA et sans relecture !
Lysandre au lieu de Lost Canvas, scales des marinas traduites en échelles etc !!!!
Contenu sympa dans l'absolu mais c'est vraiment honteux.
Scandaleux. C'est épuisant ces éditions non vérifiées.
Malheureusement ça va devenir de plus en plus fréquent....
Myth Cloth Crown Pandora Box niktamer ossi.
Côté Saint Cloth Myth, l'article reflète la médiocrité du fandom des collectionneurs francophones. Quelle pauvreté du vocabulaire et de contenu...
Citation de: Simonseiya le Jeudi 20 Août 2026, 18:38Lysandre au lieu de Lost Canvas, scales des marinas traduites en échelles etc !!!!
Autant le second je vois d'où vient le pépin... autant le premier je cherche toujours la logique de l'erreur... :onionsweat
Moi non plus !
J'ai fait cette déduction en lisant la réponse à la question !
Il y a de nombreuses erreurs de traduction comme celle-ci, ce qui est agaçant pour les fans et rend certaines phrases incompréhensibles pour tout le monde.
Sans compter les fautes de frappe, accord etc...