Recueil des traductions des chapitres d'Episode.G Requiem

[Cedde]

Chapitre 40 : Le Black Saint

Page 1

Pontos : Toi qui fais preuve d'une grande insolence face à un dieu...
Pontos : ... j'imagine que tu dois être le dernier Saint sur Terre.
Ikki : Je ne suis pas suffisamment humain pour appeler « dieu »...
Ikki: ... un être qui n'apporte que la mort et la destruction aux mortels.
Pontos : Cela doit être ce que l'on appelle une divergence d'opinion.
Pontos : Qu'il soit question de l'extermination de l'humanité ou de sa prospérité...
Pontos : ... nous agissons selon notre bon plaisir, précisément car cela nous est permis.

Pages 2-3

Pontos : Cela prouve sans aucun doute...
Pontos : ... ma divinité.
Pontos : MELAS HELIX (Tourbillon Noir)
Pontos : Quant à toi, ce qui prouve ta mortalité, c'est le fait que tu ne puisses que me défier.
Sao : Son Cosmos est bien plus énorme que précédemment, face à moi.
Sao : Ah !!
Sao : Il augmente très rapidement !!!

Pages 6-7

Ikki : Déflagration !
Sao : Incroyable !! La déflagration a bloqué de front l'énorme tourbillon noir qui menaçait d'engloutir l'île !!
Sao : Elle a tout brûlé ?!
Pontos : Tes flammes terrifiantes...
Pontos : ... peuvent brûler même le ciel...

Page 8

Pontos : Cependant, ton propre pouvoir...
Pontos : ... te consume également.
Pontos : Un poing trop fort est une épée à double tranchant.
Pontos : L'organisme des mortels n'est pas capable de résister à un pouvoir divin.
Pontos : Si tu persistes à employer un pouvoir qui dépasse ton humanité...
Pontos : ... au bout du chemin, tu ne trouveras que...
Pontos : ... ta perte.

Page 9

Pontos : Dans un monde où les Cloths n'existent plus...
Pontos : ... il n'y a plus aucun pouvoir capable de protéger les Saints.
Sao : Maître !!
Sao : Jusqu'à présent, mon maître contrôlait son pouvoir.
Sao : Il n'avait pas à combattre de toutes ses forces.
Sao : C'est dire le niveau de son adversaire !!!

Page 10

Ikki : Et alors...
Ikki : Quoi ?
Ikki : Qu'est-ce que j'en ai à faire...
Ikki : ... que mon corps se consume entièrement ?

Page 11

Ikki : C'est un fait insignifiant.
Ikki : Tout comme ton immortalité.
Ikki : Je brûlerai jusqu'à être réduit en cendres.
Ikki : Je tomberai alors en enfer.
Ikki : C'est pour le mieux.
Ikki : Je saisirai ton âme...
Ikki : ... et je ne la lâcherai pas quoi qu'il arrive.

Page 12

Ikki : Je vais t'entraîner en enfer avec moi...
Ikki : ... pour que tu ne puisses plus jamais ressusciter.
Ikki : Apprends que notre destin est de nous entretuer éternellement dans les profondeurs ténébreuses du Tartare.
Pontos : Cet homme... Il n'a pas choisi de gagner.
Pontos : C'est un fou de combats.

Page 13

Lithos : Si Ikki te fait confiance...
Lithos : ... alors moi aussi.
Lithos : Cependant, je dois moi aussi protéger les enfants.
Lithos : J'ai besoin de savoir quel genre de personne tu es.
Lithos : Pourrais-tu me le dire ?
? : Si le Sanctuaire représente la lumière, alors...
? : ... moi je suis l'ombre.
? : Je viens des abysses.

Pages 14-15

Black Pegasus : Je suis un Black Saint.
Black Pegasus : Je n'ai pas de nom personnel. Si tu veux t'adresser à moi...
Black Pegasus : ... appelle-moi « Black Pegasus ».
Lithos : Les Black Saints...
Lithos : Maître Aiolia m'en a parlé.
Lithos : Dans ce monde se trouvent les Saints et leurs ombres opposées.
Lithos : Les Saints des ténèbres.

Page 16

Lithos : Ils ont commis des actes atroces et désobéi au Sanctuaire.
Lithos : Ce sont des rebelles.
Lithos : Si c'est bien la vérité, quel est ton objectif ?
Black Pegasus : Ce n'est pas la bonne question...
Black Pegasus : Nous devons parler du cœur du problème.
Black Pegasus : Nous, les Black Saints...
Black Pegasus : Pourquoi existons-nous ?
Black Pegasus : Contrairement aux Saints, nous ne sommes pas reconnus par le Sanctuaire.
Black Pegasus : Nous ne sommes pas non plus autorisés à pénétrer sur cette terre divine.

Page 17

Black Pegasus : Pourquoi sommes-nous emprisonnés, comme si nous étions en quarantaine...
Black Pegasus : ... sur l'île de Death Queen, qu'on appelle le lieu d'entraînement pour Saints le plus cruel ?
Black Pegasus : Même les Cloths que nous portons ont été dépossédées de leur lumière.
Black Pegasus : Ce sont des artefacts des ténèbres teintés d'un noir d'ébène.
Black Pegasus : Quelle est notre raison d'être ?
Black Pegasus : Quelle est notre raison de combattre ?
Black Pegasus : Nous n'en savons rien.
Black Pegasus : Nous combattons...
Black Pegasus : ... et nous mourons.

Page 18

Black Pegasus : À ces questions...
Black Pegasus : ... seul maître Ikki a apporté une réponse.
Black Pegasus : Maître Ikki est notre lumière.
Black Pegasus : Il est notre chef.
Black Pegasus : Il arpente simultanément les chemins de lumière et de ténèbres.
Black Pegasus : C'est notre guide. Il nous a donné la lumière de l'espoir.

Page 19

Black Pegasus : Il a dissipé nos doutes...
Black Pegasus : ... et il nous a donné une raison d'être...
Black Pegasus : ... et de combattre.
Black Pegasus : Par conséquent...
Black Pegasus : ... nous la réaliserons.

Page 20

Black Pegasus : Nous vivons pour remplir un seul objectif.
Black Pegasus : Et maintenant...
Black Pegasus : ... il est temps de l'accomplir.

[Cedde]

Chapitre 41 : Le Black Zodiac

Page 7

Pontos : Tu es lamentable.
Pontos : Mortel.

Page 8

Pontos : Tu n'as pas besoin de recevoir de front la puissance divine.
Pontos : Tu devrais l'éviter.
Pontos : Tes actions imprudentes accroissent bêtement tes dommages physiques.
Pontos : Tu dois protéger ce qui est derrière toi.
Pontos : Voilà pourquoi tu ne bouges pas d'ici.
Sao : Pour sauver tout le monde, le maître encaisse la totalité des attaques du dieu... ?!
Sao : Il a fait de son corps un bouclier ?!
Sao : Maître !!!
Sao : ... Arrêtez !!
Sao : C'est moi qui protège tout le monde !! Battez-vous librement !!

Page 9

Ikki : Pour le moment... ne dis rien...
Ikki : J'aimerais juste que tu me permettes...
Ikki : ... de me tenir debout devant toi.
Ikki : Un jour...
Ikki : ... en tant que déesse Athéna...
Ikki : ... tu te tiendras devant tout le monde...
Ikki : ... tu seras leur fer de lance...
Ikki : ... tu les précèderas.
Ikki : Quand ce jour viendra...

Page 10

Ikki : ... je...
Ikki : ... me tiendrai...
Ikki : ... au service d'Athéna.
Ikki : En attendant, c'est moi qui me tiendrai devant toi.
Ikki : Permets-moi...
Ikki : ... d'être ton bouclier.
Pontos : Ne crois pas qu'il est magnifique de mourir.
Pontos : Il vaut mieux vivre et diriger.

Page 11

Pontos : De plus, la gloire et la prospérité qui en découlent...
Pontos : ... sont des privilèges réservés aux dieux seuls.
Sao : Maître !!!

Page 12

Pontos : Mortel.
Pontos : Péris !

Page 13

Lithos : Tu dis que vous, les Black Saints...
Lithos : ... avez une chose à accomplir... Laquelle ?
BP : Les Cloths existent depuis les temps mythologiques.
BP : Dans l'histoire des combats féroces contre les dieux...
BP : ... certaines Cloths finiront inévitablement par être détruites.
BP : Même si elles sont réparées par quelqu'un...
BP : ... leur destin ne peut pas être modifié.
BP : La probabilité que les 88 trésors divins que sont les Cloths poursuivent leur existence...
BP : ... est proche de zéro.

Page 14

BP : Perdre une Cloth revient à perdre un protecteur d'Athéna.
BP : Lorsqu'une Cloth qui protège le corps d'un Saint est perdue...
BP : ... le Saint meurt lui aussi...
BP : ... peu après.
BP : La déesse Athéna l'a compris.
BP : Les Saints protègent Athéna, et vice versa.
BP : Le devoir de la déesse est de protéger ses Saints.

Page 15

BP : C'est pourquoi Athéna...
BP : ... a dissimulé dans l'ombre...
BP : ... dans les profondeurs ténébreuses des abysses...
BP : ... la clé qui mène à la lumière...
BP : ... née au-delà d'une formidable lumière.

Pages 16-17

Le Black Zodiac (litt : les douze constellations d'ébène).

Pages 18-19

La Cloth du Phénix.

Page 20

Lithos : Il existe...
Lithos : ... douze Gold Cloths noires ?!
Ann : ... M... Mais... Au centre, c'est impossible !! C'est...
Ann : ... la Cloth du Phénix ?!
BP : C'est en prévision depuis les temps mythologiques.
BP : La dernière arme, le dernier espoir offert par la lumière dissimulée dans l'ombre.
BP : Ici et maintenant... Manifeste-toi !

[Cedde]

Chapitre 42 : Les crocs d'or

Page 1

Lithos : Les Douze Black Gold Cloths (lecture okadienne : Black [no] Golden Twelve)...
Lithos : ... entourent la Cloth du Phénix ?!
BP : Depuis les temps mythologiques, le véritable devoir des Black Saints...
BP : ... est de protéger et de transmettre secrètement les Black Cloths...
BP : ... aux époques suivantes.
BP : Tout comme l'espoir resté seul...
BP : ... dans la boîte de Pandore.

Page 2

BP : Ce qui fait briller cet espoir...
BP : ... c'est la Cloth du Phénix.
Lithos : La Bronze Cloth du Phénix... représente l'espoir ?
BP : Le pouvoir que recèle le Phénix...
BP : ... est unique.
BP : Même réduite en cendres et en poussière...

Page 3

BP : ... elle est certaine de ressusciter.
BP : Elle dispose d'une capacité de résurrection infinie.
BP : Elle est la seule des 88 Cloths à posséder cette faculté.
BP : C'est un pur miracle.

Page 4

BP : Nous, les Black Saints...
BP : ... existons pour protéger cet espoir.
BP : Nous vivons dans l'ombre des Saints, nous sommes comme les deux faces d'une même pièce.
BP : Les Black Cloths ont besoin de sang frais...
BP : ... pour renaître. Il s'agit là...
BP : ... de notre véritable destin.
Ann : Ouah !!!

Page 5

BP : Tout le monde a un rôle déterminé à jouer. Il faut le chercher et le trouver...
BP : ... afin de réaliser que sa propre existence est nécessaire.
BP : Cela vaut le coup de risquer sa vie pour accomplir ce destin. C'est ce que cet homme m'a appris.
BP : J'ai été vaincu dans le combat contre les Saints.
BP : Mes amis sont morts.
BP : Submergé par le désespoir...
BP : ... j'attendais ma fin.
BP : C'est alors...
BP : ... que cet homme m'a ramassé.

Page 6

BP : Je te remercie... de m'avoir sauvé... mais...
BP : ... pourquoi ne reste-t-il plus... que moi... ?
BP : Nos espoirs sont brisés, et les Saints qui étaient censés être nos ennemis...
BP : ... se sont rassemblés sous la bannière d'Athéna et de la justice... et vivent dans un monde débordant de lumière...
BP : Et nous... quelle est notre raison de combattre ?
BP : Quelle est notre raison d'être ?
Ikki : Ton cœur sera-t-il vraiment satisfait...

Page 7

Ikki : ... si la réponse...
Ikki : ... vient de quelqu'un d'autre ?
Ikki : Qui suis-je ?
Ikki : Quelle est ma raison d'être ?
Ikki : Ce n'est pas à quelqu'un d'autre d'en décider.
Ikki : Ce serait inacceptable.

Page 8

Ikki : C'est à moi de décider qui je suis.
Ikki : C'est également à moi seul de déterminer ma raison d'être.
Ikki : Tout comme la tienne...
Ikki : ... ne devrait appartenir qu'à toi.
Ikki : Je... ferai ce que j'ai à faire.
Ikki : Toi, tu dois décider en ton âme et conscience de quelle façon tu vas mener ta vie. Si tu as besoin de moi pour arpenter cette voie...
 
Page 9

Ikki : ... alors tu peux me faire confiance, je marcherai à tes côtés.
Ikki : Le chemin que je vais créer sera une terre brûlée par les flammes de l'Enfer.
Ikki : Si cela ne te fait pas peur, alors suis-moi.
Ikki : Nous voyagerons sur cette route...
Ikki : ... pour découvrir le sens de notre vie.

Page 10

Lithos : Il répand son sang gorgé de Cosmos !!
Lithos : Grâce au sang, la Cloth du Phénix s'éveille et...
Lithos : ... donne un éclat doré aux Black Cloths !!
Lithos : Ce volcan... Cette île...
Lithos : Il s'agit littéralement d'un gigantesque fourneau...
Lithos : ... pour produire des Gold Cloths ?!

Page 11

BP : Il y a une raison au fait que nous, les Black Saints, nous soyons réunis sur l'île de Death Queen...
BP : ... et que la Cloth du Phénix se soit matérialisée sur cette terre.
BP : Tout a une signification.
BP : Ô Phénix ! Aspire ma vie !
BP : Prends tout !
BP : Et révèle l'éclat doré...
BP : ... de ces Cloths noires de jais !

Page 12

BP : Ô Phénix ! Transperce tout et illumine les ténèbres de ce monde...
BP : ... grâce à ta lumière qu'on nomme espérance !
Pontos : Je m'attendais à mieux.

Page 13

Pontos : C'est décevant...
Pontos : Même si tu es le dernier Saint...
Pontos : À la fin, tu restes un mortel. Devant un grand dieu...
Pontos : ... la mort est l'issue fatale.
Pontos : À nous. Es-tu prête...

Page 14

Pontos : ... Athéna ? Maintenant...
Pontos : ... c'est l'heure de mourir.
Pontos : Tu te réincarneras et tu te plieras au juste destin.
Pontos : Tu vivras dans l'éternité à nos côtés.
Pontos : Telle est ta destinée.
Sao : Mon destin...
Sao : ... n'appartient qu'à moi.

Page 15

Sao : C'est à moi...
Sao : ... de décider de mon propre destin.
Sao : Chacun choisit sa façon de vivre.
Sao : Chacun saisit de ses propres mains son futur désiré.
Sao : Chacun décide...
Sao : ... qui il est.
Sao : C'est ce que m'a enseigné mon maître.
Sao : C'est ce qu'il a dit... alors...
Sao : ... j'y crois... Faites-moi plaisir.

Pages 16-17

Sao : Je vous en prie. Maître.
Sao : Relevez-vous.
Pontos : Quel est ce Cosmos... ?!
Pontos : Un pouvoir qui ne devrait plus exister apparaît...
Pontos : ... telle une existence...
Pontos : ... sortie tout droit du néant ?!

Pages 18-19

Les crocs d'or.

Page 20

Sao : Est-ce un souvenir du monde présent qui remonte à un lointain passé ?
Sao : Ou bien une vision d'un au-delà éloigné ?
Sao : Une crinière et une paire de crocs étincelants...
Sao : ... dans un monde plongé dans les ténèbres.
Sao : Je connais...
Sao : ... cette apparence !

[Cedde]

Chapitre 43 : Réplique

Page 1

Sao : Une Cloth du Lion... noire de jais !!
Sao : Une flamme immortelle...
Sao : ... teinte son apparence.

Page 2

Sao : Cette noirceur plus profonde que les ténèbres...
Sao : ... se nourrit du feu que dissimule son âme...
Sao : ... et des sentiments féroces qui sont la source de son pouvoir...

Page 3

Sao : ... et se complète...
Sao : ... avec sa fermeté...
Sao : ... sa force herculéenne...
Sao : ... et sa vitesse extrême...

Pages 4-5

Sao : ... pour se révéler en tant que combattant sacré.

Page 6

Pontos : Une Cloth noire qui ne devrait pas exister.
Pontos : Je vois.
Pontos : Athéna...
Pontos : ... a produit des Cloths de remplacement.
Pontos : Cependant...

Page 7

Pontos : ... il semblerait...
Pontos : ... que le résultat ne soit pas parfait.
Pontos : On ne peut pas dire que cette Cloth...
Pontos : ... brille de mille feux.

Pages 8-9

Pontos : Finalement, ce n'est qu'un ersatz.
Pontos : Une imitation.

Page 10

Pontos : Une réplique.
BP : Pas encore.
Lithos : Hein ?
Lithos : De quoi parles-tu... ?

Page 11

BP : Ça ne suffit pas.
BP : Elle n'arrive pas à s'éveiller pour de bon.
Lithos : La Cloth ne peut pas encore...
Lithos : ... libérer son véritable pouvoir... ?
BP : Pour simplement la réparer...
BP : ... il faut lui fournir un puissant Cosmos.
BP : Mais pour élever son rang...
BP : ... il faut plus.
BP : Un pouvoir convenable est nécessaire.

Page 12

BP : Ce qu'elle réclame...
BP : ... c'est le sacrifice ultime.
BP : Je sens en toi un pouvoir inhumain.
BP : Permets-moi...
BP : ... de l'utiliser.

Page 13

Pontos : Malheureusement pour toi...
Pontos : Une réplique ne peut pas devenir authentique.
Pontos : Pour utiliser cette Cloth noire...
Pontos : ... ne dois-tu pas brûler ton Cosmos au point de perdre conscience ?
Pontos : Quelle absurdité. Le plan d'Athéna...
Pontos : ... a échoué.

Pages 14-15

Déplacement dimensionnel
Sao : Qui ?!
Sao : Il est apparu soudainement par déplacement dimensionnel pour protéger le maître... !?
BP : Magnifique déplacement dimensionnel, jeune fille... Je te remercie...
Sao : Cette lumière, c'est le pouvoir de Natassia !!? C'est elle qui l'a déplacé ?
BP : Maître Ikki. Mon chemin m'a conduit ici.
BP : Moi qui ai perdu mes amis... si j'ai survécu jusqu'à ce jour...
BP : ... c'est pour...

Pages 16-17

BP : ... disparaître ici et maintenant...
BP : ... en transformant mon être entier en Cosmos.
BP : Moi qui étais appelé un faux...
BP : ... je serai le chemin qui mène à la véritable lumière...

Pages 18-19

BP : ... et à l'éclat doré...
BP : ... qui transperce l'obscurité.

Page 20

Apparition du maître de la Maison du Lion.
L'une des Douze Maisons du Zodiaque.
Le Gold Saint.
Ikki du Lion.

[Cedde]

Chapitre 44 : L'incarnation divine

Page 1

Sao : Je ne connais pas cette personne.
Sao : Pourtant, je comprends...
Sao : ... ce qu'elle a accompli.
Sao : Elle a risqué sa vie...
Sao : ... pour colorer d'or étincelant...

Pages 2-3

Sao : ... un combattant sacré vêtu d'ébène.
Ikki : Black Pegasus...
Ikki : Je ne souhaitais pas...
Ikki : ... que tu meures pour moi.
Ikki : Ce que tu as accompli...
Ikki : ... n'est pas pour une seule personne.

Page 4

Ikki : Tu as construit un pont d'espoir qui créera un futur...
Ikki : ... pour tous les habitants de la Terre.
Ikki : Tout comme toi...
Ikki : ... je deviendrai la pierre angulaire de l'avenir.
Ikki : Nous devons absolument transmettre...
Ikki : ... aux Saints qui vont renaître...
Ikki : ... dans le monde nouveau que bâtira la jeune Athéna...

Page 5

Ikki : ... le pouvoir appelé espoir.
Ikki : Ce sera notre héritage.

Pages 6-7

INCARNATION DIVINE
Sao : Est-ce qu'il s'agit là...
Sao : ... de la véritable apparence de ce dieu ?!
Sao : Sa véritable forme, qu'il contenait de force à taille humaine, déborde ?!

Pages 8-9

Pontos : MELAS HELIX (Tourbillon Noir)
Sao : Une mer noire est apparue dans le ciel et se déverse en tourbillonnant ?! Serait-ce...
Sao : ... le dunamis ?!

Page 10

Ikki : Ici et maintenant...
Ikki : ... je vais prouver...
Ikki : ... que l'éclat doré...

Page 11

Ikki : ... que tu m'as offert...
Ikki : ... a engendré un pouvoir...
Ikki : ... capable de surpasser...
Ikki : ... même un dieu.
Ikki : Tu n'étais...
Ikki : Vous n'étiez...
Ikki : ... absolument pas...

Page 12

Ikki : ... des faux.

Page 13

Ikki : Sans aucune...
Ikki : ... exception...
Ikki : ... vous étiez tous de fiers héros...
Ikki : ... qui arpentaient ce monde resplendissant.
Ikki : Vous étiez irréfutablement...

Pages 14-15

Ikki : ... des Saints d'Athéna !
Ikki : Ô âmes des héros tombés au combat...
Ikki : ... qui résident dans mon poing...
Ikki : Ici et maintenant...

Pages 16-17

Ikki : ... enflammez-vous...
Ikki : et illuminez d'or...
Ikki : ... cet éclat noir...

Pages 18-19

Ikki : ... car l'heure est venue du déicide !
Sao : Maître ?!

Page 20

Lithos : Le pouvoir dissimulé dans les Black Cloths et les Black Saints...
Lithos : ... a été transmis sans discontinuer depuis l'âge des dieux conformément au plan d'Athéna ?!
Lithos : Mais... une seule armure ne changera pas l'issue...
Ann : Hé, madame !!
Lithos : Qu'y a-t-il, Ann ?
Ann : Regardez.
Ann : C'est bizarre, non ?
Ann : On dirait qu'il y en a une autre...
Ann : ... qui resplendit d'or.

[Cedde]

Chapitre 45 : Exavolt

Page 1

Sao : Maître !!!
Sao : La Cloth étincelante d'or protège son corps de ses flammes.
Sao : Mais les flammes s'éteignent devant le pouvoir de la Mer Noire !!
Pontos : À ce moment-là...
Pontos : ... celui que j'ai rencontré*...
Pontos : ... et qui s'est dressé devant moi...
Pontos : ... était un autre...

* Pour la petite histoire, Okada utilise ici le verbe « atta », qui est la forme passée des verbes « aru » (être/se trouver) et « au » (voir/rencontrer). J'ai un peu adapté la réplique pour faire ressortir cette nuance. Littéralement, Pontos dit simultanément « devant moi, à ce moment-là, il y avait/j'ai rencontré un autre être... »

Pages 2-3

Pontos : ... Gold Saint...
Pontos : ... enveloppé d'éclairs étincelants d'or.
Pontos : Et voilà...
Pontos : ... qu'aujourd'hui...
Pontos : ... se dresse... encore une fois...
Pontos : ... devant moi...

Pages 4-5

Pontos : ... le Gold Saint du Lion.

Pages 6-7

Pontos : Néanmoins...
Pontos : ... ses flammes ne peuvent pas atteindre...
Pontos : ... la matière noire*...
Pontos : ... qui donne forme à ma Mer Noire et qui s'étend dans l'univers infini.
Pontos : Les flammes d'un mortel ne peuvent pas transpercer...
Pontos : ... la mer qui engendre l'expansion infinie.
Pontos : Elles ne passeront pas.
Ikki : Est-ce que j'en suis capable... ?
Ikki : Ai-je en moi...
Ikki : ... ce pouvoir ?

* Dark Matter. On parle bien du concept astrophysique. De mémoire, il me semble que Japet avait déjà évoqué une chose semblable, le « noir de l'espace », contre Aiolia.

Pages 8-9

Je* ne suis pas le seul détenteur...
... du pouvoir du grondement divin**.

* Nuance intraduisible. Il existe différentes façons de dire « je » en japonais selon le sexe, l'âge, le niveau de politesse (watashi, boku, ore, etc.). Okada en utilise sept pour montrer que tous les Lions présents sur la page parlent en même temps. C'est pour cela que je n'indique plus le locuteur. Graphiquement, on pourrait représenter ça par plein de « je » de polices différentes qui se superposent.

** Possible jeu de mots okadien. Il utilise l'expression « kaminaru » 神鳴る, composée de « kami » 神 (dieu) et « naru » 鳴る (sonner, résonner, gronder). Littéralement, c'est le pouvoir de « gronder comme un dieu ». Or, « kaminaru » 神鳴る ressemble à « kaminari » 雷 (éclair, tonnerre). Or (bis), d'après ce que j'ai lu, cette ressemblance ne rime pas avec coïncidence. En effet, il semblerait qu'à l'origine les anciens Japonais considéraient le tonnerre comme le « son des dieux » ! Pour information, Okada a déjà utilisé l'étymologie du mot dans un précédent manga (Niraikanai).

Pages 10-11

Pour transpercer un dieu...
Il faut le pouvoir de faire s'effondrer...
... jusqu'à sa propre âme...
... entièrement...
... de faire s'effondrer...
... à l'infini...
... le Cosmos qui s'étend dans son corps...
... et le condenser...
... en un point...
... dans les abysses...
... du coeur.

(Je suis pas sûr à 100 % du découpage de la phrase vu qu'Okada l'a divisée en 11 morceaux !!!)

Pages 12-13

Puis...
... ce qui est libéré...
... va tordre l'espace...
... et provoquer une interférence dimensionnelle.
EXAVOLT ULTRADIMENSIONNEL*
Sao** : Son pouvoir...
Sao : ... peut même détruire...
Sao : ... la lumière... ?

* Littéralement "Chō Kōjigen Ekusa Boruto" : 超 (super, comme dans DBS) 高次元 (dimension supérieure) エクサ (exa) ボルト (volt, bolt). Je ne pense pas que ce soit une technique mais plutôt le nom du phénomène incompréhensible qui est en train de se passer.

** À noter que les répliques de Sao sont entre guillemets, comme si elle citait quelqu'un. À noter également que toutes les répliques sont entre guillemets depuis la page 8 (l'apparition des Lions). Doit-on en conclure que c'est Sao qui parle pendant ce passage multiversel ? Ou qu'elle s'ajoute à la conversation ? Je n'en sais rien. Sinon, ce qu'elle raconte peut renvoyer au début de G, au moment où Aiolia détruit la malédiction de lumière de Pontos, celle qui envoûte Galan.

Pages 14-15

Ikki : LIGHTNING RIOT (Soulèvement Foudroyant)

Pages 16-17

Sao : La foudre et les flammes...
Sao : ... se sont mélangées...
Sao : ... et sont devenues une lumière...
Sao : ... qui transperce...
Sao : ... le dieu.

[Cedde]

Chapitre 46 : Photon Burst

Page 1

Sao : L'éclair a transpercé l'immense corps... et l'a fait exploser !!
Sao : Maître !!
Sao : Il a gagné !!!

Page 2

Ikki : Main... tenant...
Ikki : Maintenant...

Page 3

Ikki : Maintenant...

Page 4

Sao : Il n'arrive pas à le toucher !! Pourtant son adversaire n'esquive pas !!
Sao : Ah !
Sao : Les blessures du maître sont trop importantes, sa perception spatiale est altérée ?!

Page 5

Pontos : Les mortels... Les Saints...
Pontos : ... sont différents.
Pontos : La force seule est insignifiante.
Pontos : Néanmoins...
Pontos : ... lorsqu'ils doivent protéger quelqu'un et...
Pontos : ... lorsqu'ils combattent avec ceux qui partagent leur volonté...
Pontos : ... leur véritable pouvoir s'éveille.
Pontos : Je parle du pouvoir que vous avez reçu de nous autres, les dieux.

Page 6

Pontos : Je parle de...
Pontos : ... l'espoir.
Sao : Aah... !!
Sao : Il n'arrive vraiment pas à le toucher !!
Pontos : Par conséquent... Vous allez nous rendre ce pouvoir.
Pontos : Il s'agit du miracle que nous vous avons offert au commencement.

Page 7

Pontos : Rendez-nous...
Pontos : ... ce pouvoir appelé espoir...
Pontos : ... pour ceux que nous devons protéger.
Pontos : Nous l'utiliserons...
Pontos : ... correctement.

Pages 8-9

Pontos : MELAS HELIX (Tourbillon Noir)
Pontos : Ainsi, tout...
Pontos : ... se termine.

Page 10

Ikki : Au contraire.
Ikki : Tout commence.
Pontos : Comment ?
Ikki : Depuis le début, je l'entends.
Ikki : Sur une terre lointaine.
Ikki : La voix d'un ami, qui poursuit son combat pour l'éternité.
Ikki : « Maintenant, l'heure est venue. »

Page 11

Ikki : Tu as raison.
Ikki : Les humains sont faibles. C'est pourquoi...
Ikki : ... nous nous reposons sur nos sentiments.
Ikki : Nous nous dressons pour ceux que nous devons protéger. Et ce faisant...
Ikki : ... nous ne sommes jamais seuls.
Ikki : J'ai la foi.
Ikki : Tous mes amis vivent et combattent sur de lointaines terres.
Ikki : Et enfin...
Ikki : ... maintenant...

Pages 12-13

Ikki : ... l'heure est venue de récupérer notre monde !
Ikki : PHOTON INVOKE (Invocation des Photons)

Pages 14-15

Pontos : Tous les éclairs qu'il a lancés jusqu'à présent...
Pontos : ... sont devenus des sphères de foudre et flottent dans le ciel ?!
Ikki : COSMOS OPEN (Ouverture du Cosmos)
Sao : Il ne frappait pas à côté !!
Sao : Depuis le début... il visait ailleurs ?!
Sao : La lumière s'élève dans le ciel.
Ikki : PHOTON DRIVE (Convergence des Photons)

Pages 16-17

Ikki : Je n'entends pas que Shura.
Ikki : Il y a aussi les détenteurs des crocs d'or de toutes les dimensions.
Ikki : La voix du Lion d'Or me guide.
Ikki : Elle me dit ce que je dois faire ici et maintenant.
Ikki : Son pouvoir...
Ikki : ... transperce les dimensions !!
Ikki : PHOTON BURST (Explosion des Photons)

Page 18

Lithos : Encore ?! Une Gold Cloth scintille et réagit ?! Elle répond...
Ann : ... à quelque chose ?!
Natassia : Envole-toi.

Page 19

Sao : Le ciel se brise...
Sao : Les éclairs et... les nuages... prennent forme... On dirait...

Page 20

Sao : ... un dragon violet.

[Cedde]

Chapitre 47 : L'oeuvre des dieux

Page 1

Sao : Dans le ciel, c'est...
Sao : ... un gigantesque trou... ?
Pontos : Tu as élevé...
Pontos : ... notre combat...
Pontos : ... en le transformant complètement.

Page 2

Pontos : Afin de récupérer ton ami...
Pontos : ... tu as pulvérisé le mur entre les dimensions.
Ikki : Vous avez déversé sur la Terre...
Ikki : ... une sombre pluie de flammes.
Ikki : Elle n'a pas seulement réduit en cendres l'humanité.
Ikki : Elle a également annihilé tous les Saints.
Ikki : C'est l'illusion...
Ikki : ... que vous* avez créée.

* Les dieux. Je ne l'ai pas précisé pour ne pas alourdir la réplique.

Page 3

Ikki : Mais la réalité est tout autre.
Ikki : On ne peut pas emprisonner toute la lumière. Par conséquent...
Ikki : ... vous avez enfermé les Saints qui défiaient l'annihilation...
Ikki : ... dans d'autres dimensions.
Ikki : Vous les avez scellés dans des mégalithes...
Ikki : ... et leur avez même fait oublier leur humanité.
Ikki : Vous avez tout anéanti.

Pages 4-5

Ikki : Je le sais car...
Ikki : ... j'en ai fait moi-même l'expérience.
Ikki : Mais vous avez fait une erreur de calcul.
Ikki : Il restait quelqu'un qui n'avait pas tout abandonné.
Ikki : Il erre seul dans le temps.
Ikki : Son destin est de combattre pour l'éternité.
Ikki : Tout repose sur ses épaules.
Ikki : Même au prix de son existence...
Ikki : ... simplement pour sauver ses amis...

Pages 6-7

Ikki : ... il risque sa vie...
Ikki : ... et poursuit le combat.
Ikki : J'ai foi en ses sentiments.
Ikki : Mes frères* sont en vie dans différentes dimensions.
Ikki : Ce faisant, nous** allons...
Ikki : ... vous*** reprendre...

* Dans le sens « compatriotes » ici.
** Les humains.
*** Les dieux.

Page 8

Ikki : ... ce que vous...
Ikki : ... nous avez volé.
Pontos : Un humain qui perce les dimensions...
Pontos : Ces sentiments ont un pouvoir redoutable, néanmoins...
Pontos : Toi aussi...
Pontos : ... tu as fait une erreur de calcul, mortel.

Page 9

Pontos : Tu as l'intention de relier les dimensions avec un pouvoir humain.
Pontos : Celui qui se trouve de l'autre côté ne pourra pas percevoir celui-ci.
Pontos : Il n'y aura pas de réponse à ton appel.
Pontos : Le pouvoir humain seul ne permet pas le déplacement dimensionnel.

Page 10

Pontos : Seul un dieu...
Pontos : ... peut invoquer quelqu'un.
Pontos : Un simple mortel...
Pontos : ... ne peut pas provoquer de miracle.

Page 11

Ikki : La traversée des dimensions...
Ikki : ... et l'invocation de personnes...
Ikki : ... sont l'œuvre...
Ikki : ... des dieux.
Ikki : Dans ce cas...
Ikki : ... nous* en avons un avec nous.

* Les humains.

Pages 12-13

Ikki : Elle se dresse et combattra jusqu'au bout à nos côtés.
Ikki : La déesse de la Guerre.
Sao : Pourquoi...
Sao : ... suis-je ici ?

Pages 14-15

Sao : Je suis ici...
Sao : ... parce que j'ai une tâche à accomplir.
Sao : S'il y a une raison à tout...
Sao : ... alors il y a des choses que je suis la seule...
Sao : ... à pouvoir faire.
Sao : Personne d'autre.
Sao : Et moi...
Sao : Pourquoi ai-je ce pouvoir divin ?
Sao : À présent...
Sao : ... voici ma réponse.

Page 16

Pontos : La déesse Athéna...
Pontos : ... s'est éveillée ?!
Ikki : C'est ça.
Ikki : Cette apparence...
Ikki : ... est la tienne.
Ikki : Il s'agit de ta véritable apparence.
Ikki : Sublime.
Ikki : Noble.
Ikki : Puissante.
Ikki : Voici...
Ikki : ... la véritable apparence...

Page 17

Ikki : ... de notre déesse.
Sao : Réponds à mon appel.
Sao : Au nom d'Athéna, je te l'ordonne.
Sao : À présent, une nouvelle fois...
Sao : ... je t'invoque ici-bas.
Sao : Réponds à mon appel.
Sao : Viens.

Pages 18-19

Sao : Ô Dragon !

Page 20

Entrée en scène du Gold Saint de la Balance.
Shiryû : Sao...
Shiryû : ... ri... ?

[Cedde]

Chapitre 48 : Un lien d'acier

Page 1

Sao : Le trou ouvert dans le ciel se referme... Il a rempli son office ?!
Sao : C'était... donc ça...
Sao : ... ce que mon maître...
Sao : ... voulait récupérer...
Sao : ... au prix de sa vie !!!

Pages 2-3

Sao : Il voulait rappeler ici-bas...
Sao : ... un compagnon irremplaçable.
Shiryû : Saori ?
Shiryû : C'est vous... ?

Page 4

Sao : Oui !!! Enchantée !! Je suis Saori... Enfin...
Sao : Je ne devrais pas dire ça !!! C'est notre première rencontre et pourtant...
Sao : ... je le connais.
Sao : Je ne sais pas comment... ni pourquoi.
Sao : Mais mon cœur est comblé.
Shiryû : Vous êtes bien Saori... n'est-ce pas... ?
Shiryû : Votre apparence diffère un peu de celle que je connais.
Shiryû : Cela signifie... que je me retrouve encore dans un autre monde.
Ikki : Ne dis pas de bêtises.

Page 5

Ikki : Il n'y a pas d'erreur possible. Il s'agit bien...
Ikki : ... du lieu que nous n'avons eu de cesse de protéger au péril de nos vies.
Ikki : C'est notre...
Ikki : ... monde.
Shiryû : Ikki !!!
Ikki : On discutera plus tard.
Ikki : Nous avons une chose à faire.
Ikki : La même que d'habitude.

Pages 6-7

Ikki : Combattre pour protéger Athéna et la Terre.
Ikki : Même si notre adversaire...
Ikki : ... est un dieu.
Shiryû : Je vois.
Shiryû : Compris.
Sao : Il vient de le retrouver... et il a immédiatement compris qu'il devait se préparer au combat.
Sao : Quelle incroyable confiance mutuelle.
Sao : Quel formidable...

Page 8

Sao : ... lien d'acier.
Shiryû : Mais, Ikki...
Shiryû : Qu'en est-il de ce dieu ?
Shiryû: Je ne ressens aucune volonté de combattre.
Pontos : On dirait...
Pontos : ... que le désir d'Athéna...
Pontos : ... a invoqué un humain...
Pontos : ... depuis une autre dimension.

Page 9

Pontos : Le déplacement dimensionnel est impossible pour un être de chair et de sang.
Pontos : Il ne peut endurer la dislocation et la destruction de son corps et de son esprit lors du voyage.
Pontos : Seul un trésor divin...
Pontos : ... peut permettre à un mortel d'effectuer un déplacement dimensionnel.

Page 10

Pontos : Une Gold Cloth.
Pontos : En prévision de la destruction des Gold Cloths...
Pontos : ... tu as créé les Black Cloths pour les remplacer et les a dissimulées dans les ténèbres de l'histoire.
Pontos : Tu as anticipé le scellement des Saints dans d'autres dimensions...
Pontos : ... en accordant une protection aux Gold Cloths pour le déplacement dimensionnel.
Pontos : Si tu as établi cette stratégie après avoir tout compris alors...

Page 11

Pontos : ... tu es...
Pontos : ... une redoutable déesse de la Guerre, Athéna.
Pontos : Peu importe à quel point les mortels s'y opposent...
Pontos : ... leur destin préétabli ne peut pas être modifié.
Pontos : Les guerres saintes se répètent.
Pontos : Tout comme la destruction du Sanctuaire.

Page 12

Pontos : L'histoire et la civilisation humaines sont inutiles aux yeux des dieux.
Pontos : Tout doit être détruit...
Pontos : ... pour être recréé de zéro.
Pontos : Tel est le destin de l'humanité. Tu le sais.
Pontos : Alors pourquoi laisses-tu les Saints qui t'adorent...
Pontos : ... risquer leur vie sans cesse...
Pontos : ... dans des combats insensés ?

Page 13

Sao : Je ne sais pas si je suis vraiment...
Sao : ... une déesse.
Sao : Quant au destin...
Sao : ... je ne pense pas qu'il revient aux dieux d'en décider.
Sao : Les humains prêtent simplement serment aux dieux.
Sao : Ils veulent leur montrer qu'ils font de leur mieux.
Sao : Ils ne font que prier.
Sao : En réalité...

Pages 14-15

Sao : ... c'est par leur propres forces...
Sao : ... que leurs espoirs se réalisent vraiment.
Sao : Finalement, les dieux devraient soutenir et encourager...
Sao : ... les humains persévérants.
Sao : Et si je suis vraiment...
Sao : ... une déesse, alors...
Sao : ... lorsque viendra l'heure de combattre pour l'humanité...

Pages 16-17

Sao : ... nous nous affronterons discrètement pour la paix...
Sao : ... dans un lieu inconnu de tous...
Sao... et personne n'en saura rien.
Sao : Je me battrai... même si je n'y gagne ni louange ni adoration.
Sao : Je me fiche...
Sao : ... d'être une déesse de l'ombre... ignorée éternellement des humains.
Sao : Ils n'ont pas besoin de connaître... mon combat.
Sao : S'ils vivent en paix dans l'ignorance...
Sao : Du moment qu'ils sont heureux... moi, ça me convient.

Page 18

Pontos : Ces absurdités...
Pontos : ... sont indignes d'une déesse.
Pontos : Des dieux inconnus des humains, cela n'a aucun sens.
Pontos : Néanmoins...
Pontos : ... bien que ce soit imparfaitement...
Pontos : ... tu t'es éveillé à la divinité...
Pontos : ... et tes protecteurs sont présents. Autrement dit...

Page 19

Pontos : Tu n'es plus aussi facile...
Pontos : ... à tuer.
Pontos : Par ailleurs, tu es nécessaire...
Pontos : ... pour réaliser mon plus grand souhait.
Sao : Comment... ça... ?
Pontos : Tu n'as pas besoin de le savoir pour le moment.
Pontos : Mais... un jour...
Pontos : ... tu réaliseras ton destin.

Page 20

Pontos : Et ce que signifie la véritable destruction.
Sao : Il est parti... ?
Shiryû : Son apparence est peut-être différente, mais...
Shiryû : ... cette fille est à n'en pas douter...
Shiryû : ... notre Athéna.

[Cedde]

Chapitre 49 : Le destin du Phénix


Page 1

Ann : On est de retour !!!
Lithos : Merci, Natassia.
Natassia : Ce n'est rien... Tout le monde va bien, je suis soulagée.
Ann : Bah... ? On dirait...

Pages 2-3

Ann : ... que Sao...
Ann : ... brille comme une divinité !
Saori : Maître ?!
Ikki : Reste où tu es, Saori.
Ikki : Je dois un peu parler...
Ikki : ... avec lui.

Page 4

Shiryû : Ikki... ?!
Shiryû : Je n'ai pas compris ce qu'il vient de se passer mais...
Shiryû : ... Ikki est gravement blessé !!
Shiryû : Il perd énormément de sang, sa vie est en danger !!
Ikki : Calme-toi. Reste tranquille.
Ikki : N'alarme pas Saori.
Ikki : Elle vient à peine de retrouver son pouvoir divin.
Ikki : Mais il est encore...
Ikki : ... incomplet.

Page 5

Ikki : Faisons nos adieux...
Ikki : ... discrètement.
Shiryû : Ikki... Tu as l'intention de partir ?!
Shiryû : Tu dois d'abord recevoir des soins... !!
Ikki : Ces blessures ne m'en laisseront pas le temps.
Ikki : Quand il est question de ma vie ou de ma mort, je m'en remets à Death Queen.
Ikki : Les flammes de cette île maintiennent les Cloths en vie*.
Ikki : Tout comme celles de l'île de Kanon, elles ont des propriétés curatives pour les Saints.
Ikki : Si les flammes choisissent ma mort alors c'est que tel était mon destin.

* Ikasu 生かす signifie « maintenir en vie » mais également « ressusciter ».

Page 6

Ikki : Si mon corps est réduit en cendres, alors abandonne-moi.
Shiryû : Ikki...
Shiryû : Le destin du phénix est bien sévère.
Shiryû : Ikki serait-il le seul... à être capable de vivre aussi courageusement tout en sachant cela ?
Ikki : Shiryû.
Ikki : Tu as dû le remarquer.
Ikki : Le combattant solitaire...
Ikki : ... qui poursuit son combat dans l'éternité...
Ikki : ... afin de nous ramener dans notre monde...

Page 7

Ikki : ... nous qui étions scellés dans d'autres dimensions.
Shiryû : C'était donc bien...
Shiryû : ... une intervention de notre dimension ?
Shiryû* : Tu l'avais sûrement compris.
Ikki : Ce pouvoir...

* La bulle pointe vers Shiryû mais je pense qu'il s'agit plutôt d'une réplique d'Ikki.

Page 8

Ikki : C'est celui que renferme également...
Ikki : ... ton bras.
Ikki : L'épée du roi, qui peut trancher jusqu'aux dimensions...
Ikki : Excalibur.
Ikki : Tu es rentré ici-bas après moi.
Ikki : Cela signifie sûrement quelque chose.
Ikki : Supposons que je sois rentré plus tôt pour élever Saori.

Page 9

Ikki : Il y a certainement une mission...
Ikki : ... que toi seul peux remplir.
Ikki : Tu dois trancher le verrou qui scelle les portes des dimensions...
Ikki : ... pour nos amis qui reviendront ensuite et pour protéger Saori.
Ikki : S'il s'agit de ta mission...
Ikki : ... alors la mienne est terminée.
Shiryû : Ikki...
Ikki : Je n'ai pu que...
Ikki : ... rendre Saori plus forte.

Page 10

Ikki : Mais tu peux lui apprendre d'autres choses.
Ikki : Tu fais preuve d'affection et tu es aimé de tous.
Ikki : À partir d'ici, cela revient à la personne la plus appropriée.
Ikki : Moi qui vis sur cette terre démoniaque...
Ikki : ... je n'ai pas les qualifications requises.

Page 11

Ikki : Shiryû... Je te confie Saori.
Ikki : Ou plutôt Athéna.
Shiryû : Ikki...
Shiryû : Tu pars...
Shiryû : ... afin de ne pas montrer à Athéna...
Shiryû : ... que tu es mourant...
Saori : ... Maître...
Ikki : Saori.
Ikki : Je pars.

Page 12

Ikki : J'en ai assez de m'occuper d'une jeune fille.
Ikki : Aujourd'hui, c'était la dernière fois.
Saori : ... C-C'est une blague, n'est-ce pas... ?
Saori : C'est...
Ikki : C'est la vérité. Nous en avons discuté. Désormais, c'est cet homme...
Ikki : ... Shiryû, qui s'occupera de toi.
Saori : Je refuse !!! Je vous en prie... expliquez-moi !!!
Saori : Si j'ai fait quelque chose de mal, je vais me rattraper !! Alors... !!!
Ikki : Pas de raison particulière. J'en ai juste assez.
Saori : ... Mais non... !!

Page 13

Saori : Je ne vous crois pas !!! Après tout... Maître...
Saori : Ne vous êtes-vous pas blessé...
Saori : ... en protégeant tout le monde...
Saori : ... en me protégeant moi ?!!
Saori : Une personne qui a versé son sang...
Saori : ... pour devenir le bouclier d'autrui... ne peut pas dire cela !!
Saori : Ne cachez pas...
Saori : ... votre souffrance.

Pages 14-15

Ikki : Je prends simplement...
Ikki : ... quelques vacances*.
Ikki : Je reviendrai... sois en sûre.
Ikki : Attends-moi.

* Du "temps libre", littéralement.

Page 16

Saori : ... Dans ce cas... Vous reviendrez...
Saori : ... lorsque vous serez en pleine forme, pas vrai ?
Saori : Maître.
Ikki : Je t'ai dit de m'attendre.
Ikki : Je vais revenir.
Saori : ... Je vous crois.
Saori : Après tout...
Saori : ... vous ne mentez jamais.

Page 17

Shiryû : Au moins...
Shiryû : ... il n'y a pas besoin d'enseigner ce qu'est l'amour...
Shiryû : ... à Athéna.
Shiryû : Elle pleure...
Shiryû : ... pour ses compagnons et son peuple.
Shiryû : Cependant...
Shiryû : ... ce qui coule aujourd'hui sur ses joues...
Shiryû : ... sont des larmes pures et innocentes.

Page 18

Shiryû : Elles sont pour toi.
Shiryû : Ce sont des larmes pour le père qui l'a élevée.
Shiryû : Celui qui lui a appris à verser des larmes magnifiques...
Shiryû : ... remplies d'un amour profond...

Page 19

Shiryû : ... c'est toi, Ikki.
Shiryû : Ses larmes magnifiques, c'est à toi qu'elle les doit.
Ikki : Haa... (x 3)
Ikki : Death Queen...
Ikki : Allons-y...
Ikki : C'est l'heure du jugement.

Page 20

Ikki : Si le monde n'a plus besoin de moi...
Ikki : ... alors tu peux entièrement me consumer. Cependant...
Shiryû : Les larmes d'Athéna...
Shiryû : ... débordent d'affection.
Ikki : Si tu penses qu'Athéna a besoin de moi...
Ikki : ... donne-moi la force de me relever... encore une fois.
Shiryû : Ikki... Tu mérites...
Shiryû : ... ces magnifiques larmes.

[Cedde]

Chapitre 50 : L'avènement de la déesse mère de la Terre

Page 1

Ouranos : Inconscient.
Ouranos : Pensais-tu que nous n'étions pas au courant...
Ouranos : ... de tes manigances ?
Ouranos : Pourquoi nous pensais-tu...
Ouranos : ... incapables de deviner...
Ouranos : ... tes intentions égoistes ?

Pages 2-3

Ouranos : Imbécile.
DESTRUCTION DE L'ARS MAGNA
Pontos : L'Ars Magna, mon armure divine...
Pontos : ... est complètement pulvérisée ?!
Pontos : À ma plus grande... honte...
Pontos : C'était idiot... de ma part...
Pontos : J'ai pensé... que si je m'emparais... du corps d'Athéna...

Page 4

Pontos : ... je pourrais... réaliser...
Pontos : ... notre souhait le plus précieux.
Ouranos : Non.
Ouranos : Ce n'est pas le nôtre.
Ouranos : Ce n'est que le tien.
Ouranos : Tu aurais dû rester silencieux...
Ouranos : ... et t'efforcer seulement...
Ouranos : ... de m'obéir.

Page 5

Ouranos : Tu n'avais qu'une tâche.
Ouranos : Observer.
Ouranos : La mer est bien plus étendue que la terre.
Ouranos : Tes yeux possèdent son pouvoir, ils sont pratiques pour surveiller l'humanité.
Ouranos : C'est tout ce que tu avais à faire.
Ouranos : Tu n'avais pas à décider...
Ouranos : ... de réaliser ton souhait le plus cher.

Page 6

Ouranos : Ton plan...
Ouranos : ... est clair...
Ouranos : ... depuis le début.
Ouranos : Le prélude à une résurrection.
Ouranos : Dérober un vaisseau.
Ouranos : Tu projettes de faire descendre sur terre...
Ouranos : ... une nouvelle fois...
Ouranos : ... la grande déesse perdue.

Page 7

Ouranos : Ton souhait le plus cher est de ressusciter la déesse mère de la Terre.
Ouranos : Son corps a été complètement détruit.
Ouranos : Il ne reste plus d'elle qu'une âme scellée dans un rocher géant.
Ouranos : Tu voulais...
Ouranos : ... que le nouveau vaisseau de son âme soit...

Pages 8-9

Ouranos : ... le corps d'Athéna, la déesse de la Guerre.
Ouranos : Tu projetais de détruire seulement son âme...
Ouranos : ... et de faire de son corps restant le nouveau vaisseau de Gaïa.
Ouranos : Maintenant qu'Athéna s'est éveillée à sa divinité...
Ouranos : ... cela est...
Ouranos : ... inutile.

Page 10

Ouranos : Notre imbécile de semblable...
Ouranos : ... a besoin de comprendre...
Ouranos : ... à quel point...
Ouranos : ... ses actions...
Ouranos : ... sont futiles.

Page 11

Ouranos : Et qui est le véritable roi qui trône au sommet...
Ouranos : ... des dieux primordiaux.
Métis : Si Ouranos l'ordonne...
Métis : ... alors c'est avec joie...
Métis : ... que je l'enseignerai...
Métis : ... à l'idiot qui ne le comprend pas...

Pages 12-13

MANIFESTATION DU CORPS DIVIN
Métis :... en tant que représentant des dieux primordiaux.
Métis : Le dieu des manifestations.
Métis : Métis.
Pontos : Il a libéré son corps astral et s'est matérialisé ?!

Page 14

Métis : J'ai conscience...
Métis : ... de ton indignation.
Métis : La déesse Gaïa est notre mère.
Métis : Nous repoussons son avènement...
Métis : ... pour nous concentrer sur la guerre sainte.
Métis : C'est précisément pour cela que tu n'as pas approuvé notre plan.

Page 15

Métis : Tu as donc trompé Cronos* lui-même...
Métis : ... et incité les Titans...
Métis : à envahir la surface car tu projetais de t'emparer d'Athéna.
Métis : Tu dois certainement être frustré, non ?
Métis : Cela doit être un crève-cœur pour toi...
Métis : ... de délayer la résurrection de Mère...
Métis : ... pour prioriser la guerre sainte, non ?

* Son nom est écrit avec les kanji « dieu de l'espace-temps ».

Page 16

Métis : Mais pourquoi ne comprends-tu pas...
Métis : ... que provoquer une guerre sainte...
Métis : ... et engendrer une terre sainte...
Métis : ... est bien plus prioritaire...
Métis : ... que l'avènement de Gaïa ?
Métis : Pourquoi ne le comprends-tu pas ?

Page 17

Métis : Je suis une divinité à la fois mâle...
Métis : ... et femelle.
Métis : Le dieu qui peut manifester...
Métis : ... toute la création.
Métis : Peu importe les circonstances...
Métis : ... rien ne peut m'empêcher...
Métis : ... de réaliser une manifestation.

Pages 18-19

MANIFESTATION DE LA GRANDE DÉESSE
Métis : Même quand il est question...
Métis : ... d'une grande déesse dont l'âme est scellée.

Page 20

AVÈNEMENT DE LA DÉESSE MÈRE DE LA TERRE
Pontos : M...
Pontos : Mère... ?

[Cedde]

Chapitre 51 : Croire en soi

Page 4

Sao : Ah...
Sao : Mais c'était sûr !!!
Sao : Je peux pas y arriveeeeer...
Sao : Ouh !
Sao : Waa
Sao : aa
Sao : ah !!

Page 5

Shiryû : Je vois.
Shiryû : Elle est bien entraînée. Ca ne m'étonne pas d'Ikki.
Shiryû : C'est un problème...
Shiryû : ... d'état d'esprit*.
Sao : Shiryû m'a demandé d'inverser le courant de cette immense cascade... avec seulement mon poing...
Sao : Il m'a dit que les Saints en étaient capables.
Sao : Je me demande si c'est vrai... J'ai du mal à y croire...
Shunrei : C'est possible.

* Littéralement "un problème de cœur" mais ça n'a pas le même sens en français.

Page 6

Shunrei : Les Saints peuvent transpercer les cieux et entrouvrir la terre.
Shunrei : Tout est vrai.
Shunrei : Ce n'est pas une publicité mensongère.
Sao : Shunrei !!!
Shunrei : Depuis que la guerre entre les dieux anciens et l'humanité a débuté...
Shunrei : ... les humains du monde entier vivent cachés.

Page 7

Shunrei : La surveillance des dieux est sévère.
Shunrei : Pourtant, on trouve encore des détenteurs de Cosmos dans le monde.
Shunrei : Les Saints ont disparu mais...
Shunrei : ... les anciens aspirants se sont rassemblés.
Shunrei : Ils ont élevé des barrières de Cosmos et ont bâti des villages cachés*.
Shunrei : Ils protègent l'humanité.
Shunrei : Même s'ils n'ont pas été choisis pour devenir des Saints...
Shunrei : ... ils peuvent quand même agir.

* https://fr.wikipedia.org/wiki/Village_cach%C3%A9

Page 8

Shunrei : Un véritable Saint est capable d'inverser le courant de la grande cascade des Pics des Cinq Vieillards.
Shunrei : Tu ne crois pas ?
Sao : Alors c'est vrai... Je pensais que Shiryû était spécial...
Shunrei : Ikki est un maître* aussi puissant que merveilleux.
Shunrei : C'est pourquoi il ne faut pas négliger l'entraînement.
Shunrei : Tu dois continuer à progresser.

* Shifu (師父) : https://fr.wikipedia.org/wiki/Sifu

Page 9

Sao : Comme ça, quand Ikki reviendra...
Sao : ... tu pourras lui montrer que tu es devenue encore plus forte.
Wong* : Shunrei.
Wong : On vient t'emprunter la demoiselle**.
Sao : Pépé !!!
Shunrei : Oncle Wong... Saori est en pleine séance d'entraînement avec Shiryû.
Wong : Très bien. Dans ce cas...

* Ou Wang. Selon les coins de Chine, la retranscription change apparemment. J'ai choisi Wong parce que je kiffe le sorcier de Marvel.
** Il emploie l'expression Xiaojie (小姐). Le terme est utilisé en suffixe ensuite (« Saori-xiaojie »). Apparemment, selon le coin de Chine, cela signifie « jeune fille », « mademoiselle » ou... « prostituée ».

Page 10

Wong : Elle va s'entraîner avec nous maintenant.
Shunrei : Oncle Wong !!
Wong : Viens aussi, Shunrei.
Sao : Waah !! C'est quoi, ça ?!
Wong : Du kangkong*. C'est beau, pas vrai ?
Wong : Sitôt cueilli, on peut le manger.
Wong : Prépare-le, Shunrei.
Shunrei : Hein ?

* https://fr.wikipedia.org/wiki/Ipomoea_aquatica

Page 11

Sao : C'est trop bon !!!
Wong : Connaître les dons de la terre fait aussi partie de l'entraînement.
Wong : Le gras, c'est la vie. Manger, c'est la vie.
Sao : Je vois... C'est toujours de l'entraînement !!
Wong : Non, en fait j'avais juste faim.
Sao : Hein ?!!
Wong : Néanmoins, il est vrai que notre destinée en tant qu'humain...
Wong : ... est de coexister avec la terre pour vivre.
Wong : Celui qui ne la respecte pas...
Wong : ... ne peut pas gagner sa vie.

Page 12

Wong : De génération en génération, durant des milliers d'années, nous avons vécu avec la terre.
Wong : Nous avons protégé le soleil, la terre et l'eau.
Wong : Sache qu'il s'agit là du devoir des dieux et des hommes.
Shiryû : Comme vous dites. Cependant...
Shiryû : L'entraînement du jour n'est pas terminé.
Shiryû : J'aimerais que vous me rendiez Saori.
Shiryû : Elle était affamée.
Sao : N'importe quoi !!!
Shiryû : Hé.

Page 13

Shiryû : C'est bon. On reprendra demain.
Wong : Bien.
Shiryû : Saori, on va ranger puis rentrer.
Sao : Oui !!!
Sao : Ces papys sont vraiment gentils et amusants.
Shiryû : Ah ça...
Shiryû : Ils sont d'une aide précieuse.
Shiryû : Ils cultivent les champs...

Page 14

Shiryû : ... et surtout, ce sont eux qui ont élevé...
Shiryû : ... la barrière de Cosmos autour des Pics des Cinq Vieillards.
Sao : Mais non ?! Ca veut dire que ces papys sont tous...
Sao : ... des aspirants Saints ?!!
Shiryû : Mon mentor*, le vieux maître Dohko...
Shiryû : ... a enseigné très longtemps, à de nombreuses personnes.
Shiryû : Même si on ne devient pas un Saint...
Shiryû : ... le pouvoir qu'on a développé n'est pas vain.

* * Shifu (師父) : https://fr.wikipedia.org/wiki/Sifu également.

Page 15

Shiryû : C'est ce que prouvent par leurs actes...
Shiryû : ... ces remarquables combattants.
Sao : ... Je... J'en suis encore loin...
Sao : Je ne comprends rien du tout.
Shiryû : « Étudiez, comme si vous aviez toujours à acquérir »
Shiryû : « et craignez de perdre ce que vous avez acquis. »*
Shiryû : Tu penses que tu n'en sais pas encore assez.
Shiryû : Continue de le croire car c'est ainsi que tu progresseras vraiment.

* Citation des Entretiens de Confucius (chapitre 8, paragraphe 17), traduction par Séraphin Couvreur (http://wengu.tartarie.com/Lunyu/Couvreur/Lunyu_08.htm)

Page 16

Shiryû : Et redouble d'efforts pour ne pas oublier ce que tu as appris.
Shiryû : Jusqu'à ce que ton maître, Ikki...
Shiryû : ... revienne auprès de toi.
Sao : Je dois devenir... encore plus forte...
Sao : ... pour quand mon maître reviendra...
Shiryû : Cela fait deux semaines que nous sommes arrivés sur cette terre protégée par une barrière...
Shiryû : ... afin d'échapper à la surveillance des dieux anciens.

Page 17

Shiryû : Ici, le Cosmos est scellé afin de le rendre indétectable.
Shiryû : Si tu peux t'y entraîner, c'est parce que ton corps est robuste.
Shiryû : Tout ce dont tu as besoin, c'est la volonté de croire que tu peux le faire.
Shiryû : C'est ton cœur qui engendrera le miracle du Cosmos.
Shiryû : Ikki est ton seul et unique maître. Néanmoins...
Shiryû : ... en son absence, je dois faire de mon mieux...
Shiryû : ... pour te montrer...

Pages 18-19

Shiryû : ... que les humains peuvent provoquer...
Shiryû : ... ce qu'on appelle des « miracles ».

Page 20

Sao : Ooh... !!!
Sao : C'est donc vrai !!! Un Saint a le pouvoir...
Sao : ... de transpercer les cieux...
Sao : ... et d'entrouvrir la terre.
Sao : Un cœur qui a foi devient Cosmos...
Sao : ... et provoque un miracle !!!

[Cedde]

Chapitre 52 : La pression du regard divin

Page 1

Primordial : Athéna, la déesse de la Guerre...
Primordial : ... est déjà de retour*.
Primordial : La Terre est pratiquement sous notre contrôle.
Primordial : Notre regard se pose partout.
Primordial : Alors pourquoi sa naissance nous a-t-elle échappé ?
Ouranos : Je sens aux quatre coins du monde de minuscules barrières cosmiques.
Ouranos : Elles fonctionnent comme des Sanctuaires simples.

* Littéralement : « elle est déjà née ».

Page 2

Ouranos : D'apparence, tout a été altéré au point que...
Ouranos : ... nous ne pouvons plus rien percevoir.
Ouranos : Chercher des ennemis depuis l'extérieur des barrières des « Sanctuaires » est difficile.
Ouranos : Elles dissimulent les terres et tous les êtres vivants...
Ouranos : ... qui y vivent.
Primordial : Il y aurait donc un moyen de tromper des divinités ?
Ouranos : Pontos s'en est aperçu.
Ouranos : La mer entoure toutes les terres. De là...

Page 3

Ouranos : ... il a sans doute étendu sa perception...
Ouranos : ... afin d'élargir considérablement son champ de vision et maintenir sa surveillance.
Ouranos : Il souhaitait faire d'Athéna le nouveau corps de la Déesse mère de la Terre.
Ouranos : Pour parvenir à ses fins, il nous a caché son existence.
Primordial : Il a donc attendu que le corps d'Athéna grandisse...
Primordial : ... pour qu'il soit en état de supporter le transfert de l'âme de la Déesse mère de la Terre.

Page 4

Ouranos : Après l'assaut de Pontos sur Athéna, j'ai senti...
Ouranos : ... le Cosmos de la déesse de la Guerre disparaître en un instant.
Ouranos : Quelque chose bloque notre perception.
Ouranos : Mais...
Ouranos : ... nous trouverons bien une solution.
Métis : Tout à fait.

Page 5

Métis : Peu importe à quel point ils altèrent la réalité...
Métis : ... et déforment notre perception.
Métis : Mes yeux voient tout.
Métis : Ils ne pourront pas...
Métis : ... m'échapper.

Page 8

Sao : ... Mais... comment ça se fait ?
Sao : Ces espèces d'armures noires rôdent dans le coin...
Sao : ... et pourtant elles ne remarquent personne. Pas même moi...
Sao : De leur côté, elles ne peuvent pas voir celui-ci... ?
Shiryû : Reste ici.
Sao : Ah...
Sao : P-Pardon !!
Shiryû : Si tu t'approches davantage...
Shiryû : ... elles sentiront...
Shiryû : ... ton Cosmos.

Page 9

Shiryû : Il est...
Shiryû : ... bien plus puissant et majestueux que tu ne le penses.
Shiryû : Ikki t'a guidée et tu t'es entraînée jusqu'à atteindre un tel niveau. C'est remarquable.
Sao : Pourtant...
Shiryû : Sceller ton Cosmos derrière une barrière est difficile.
Shiryû : C'est un fait indéniable.

Page 10

Shiryû : Contrôler à l'envi son Cosmos. Le canaliser. Le dominer.
Shiryû : La maîtrise de soi mène à la véritable force.
Wong : Saori, tu laisses ton Cosmos s'échapper sans retenue.
Wong : Pense à le cacher.
Wong : Le Cosmos est quelque chose que tu utilises un peu quand tu en as besoin.
Sao : Euh... Désolée.
Sao : Je deviendrai plus forte !!
Sao : Je vais m'entraîner !!! Je deviendrai plus forte...
Sao : ... avant le retour de mon maître... !!!

Page 11

Wong : Quelle idiote.
Pépé 2 : Ah ça.
Pépé 3 : Et une belle.
Sao : Gné ?!
Sao : Mais pourquoiii ?!
Wong : Devenir fort n'est pas une question de technique ou de pouvoir.
Sao : ... Hein ? Mais alors... c'est une question de quoi... ?
Wong : Ça...
Wong : ... c'est à toi de le découvrir !
Sao : Heiiin ?! C'est si soudain ?!
Shiryû : Bon... C'est l'heure. Allons-y.

Page 12

Shiryû : Qu'est-ce que...
Shiryû : ... la véritable force ?
Shiryû : Pour le savoir...
Shiryû : ... tu dois t'entraîner.

Page 13

Sao : Qu'est-ce que la force ?
Sao : Je...
Sao : ... ne le sais pas encore.
Sao : Mais...
Sao : ... maintenant...
Sao : ... ce que je peux faire...
Sao : ... de toutes mes forces...
Sao : ... c'est...

Pages 14-15

Sao : ... croire...
Sao : ... en moi !
Sao : J'ai...
Sao : J'ai réussi...

Page 16

Sao : Ah... ?
Sao : Euh... ?!
Sao : Mais c'était sûr !! J-Je peux pas...
Sao : ... y arri...
Sao : ... veeer !!!
Shiryû : Tout d'abord...

Page 17

Shiryû : ... il faut croire en soi.
Shiryû : C'est par là que tout commence.
Shiryû : La véritable force vient de l'intérieur de soi.
Shiryû : Quand on le réalise...
Shiryû : ... on se rend compte qu'on a déjà la force...
Shiryû : ... en soi.

Page 18

Pépé 3 : Emplacement 29.
Pépé 3 : Examen de la barrière. Consolidation.
Pépé 3 : Consolidation terminée.
Pépé 3 : Je me rends à l'emplacement 30.

Page 19

Pépé 3 : Hum... ?!

Page 20

Pépé 3 : Argh ?!
Métis : Je...
Métis : ... te... vois...

[Cedde]

Chapitre 53 : Le sens de la vie

Page 1

Sao : Qu'est-ce que c'est... que ça... ?
Sao : J'ai un mauvais pressentiment. J'ai déjà ressenti ça auparavant... !!!
Sao : La descente d'un dieu ?!
Shunrei : Attends.

Page 2

Shunrei : Il me semble que Shiryû t'a demandé d'aller chercher de l'eau.
Shunrei : Cela fait partie de ton entraînement. Continue.
Sao : Mais qu'est-ce que vous racontez ?! Ce n'est pas le moment !!!
Sao : Un Cosmos gigantesque ronge la barrière du Sanctuaire...
Sao : ... et va la détruire !!
Sao : Les papys s'occupaient de la maintenance de la barrière...
Sao : Ils sont en danger !!! Je dois y aller !!!
Shunrei : Pourquoi ?
Sao : Hein ?

Page 3

Shunrei : L'aurais-tu oublié ?
Shunrei : Tu ne dois pas approcher de la barrière du Sanctuaire.
Shunrei : Même si tu y vas, tu ne feras que les gêner, tu ne crois pas ?
Shunrei : Et surtout... Les oncles* et Shiryû...
Shunrei : ... se sont rassemblés ici pour protéger la déesse, autrement dit toi.
Shunrei : Les humains ont tous reçu une destinée.
Shunrei : Même ceux qui ne sont pas devenus des Saints...
Shunrei : ... ont une raison d'être.
Shunrei : Tout ce qu'ils ont construit et développé a une signification.

* 叔叔(shûshu) : l'équivalent chinois de « ojisan » (tonton/personne plus âgée que soi). Déjà lu il y a deux chapitres (« oncle Wong »). Évidemment, Shunrei n'a aucun lien de parenté avec ces hommes puisqu'elle est orpheline à la base. C'est un terme purement affectif, comme les « papys » de Sao.

Page 4

Shunrei : Leur vie...
Shunrei : ... signifie énormément.
Shunrei : Même si cela doit leur coûter la vie...
Shunrei : ... ils ont un destin* à accomplir.
Shunrei : Un rôle* à jouer.

* Partagez ma souffrance. Okada utilise ces deux mots : 運命 (sadame) et 宿命 (shukumei). Problème, ils se traduisent tous les deux par « destin ». D'après mes recherches, shukumei est le destin inévitable reçu à sa naissance (la vie reçue, la fatalité ?) tandis que sadame est le destin qu'on peut changer à force d'efforts et de volonté (la vie qu'on construit). Vous en faites ce que vous voulez. À noter que sur la page précédente, Shunrei parle de 天命 (tenmei), c'est l'idée d'un destin reçu et déterminé par le ciel. Bref. Et je vous passe les trois mots différents pour dire « sens/signification ».

Page 5

Shunrei : Par conséquent, ils combattront fièrement...
Shunrei : ... au péril de leurs vies.
Shunrei : Toi aussi, tu as un devoir à accomplir, Saori.
Shunrei : Si tu ne l'as pas réalisé...
Shunrei : ... il est inutile que tu y ailles.
Shunrei : Saori.
Shunrei : Qui es-tu ?
Shunrei : Que souhaites-tu accomplir ?

Page 6

Sao : Qui je suis ?
Sao : Qu'est-ce que je souhaite accomplir ?
Métis : Eh bien...
Métis : Je vois, je vois...

Page 7

Métis : Si je m'attendais à ça.
Métis : C'est donc ça que vous trafiquez, bande de minables.
Métis : Vous avez rassemblé une misérable quantité de Cosmos...
Métis : ... pour altérer notre perception.
Métis : Vous avez transformé une zone limitée en Sanctuaire...
Métis : ... afin d'échapper à notre traque.

Pages 8-9

Métis : Hélaaas...
Métis : Le regard du dieu des manifestations...
Métis : ... ne peut être trompé.
Métis : SHINGAN KENGEN (Manifestation de l'Œil de l'Esprit/du Cœur (de la Vérité)*).
Métis : Tiens, tiens...
Métis : Incroyable.
Métis : Vous dissimuliez donc un tel paysage ?
Métis : Cependant...

* 心(真)眼顕現 Par là, on entend l'oeil intérieur/l'esprit aiguisé qui voit à travers tout, qui discerne la véritable nature des choses.

Page 10

Métis : ... le dévoilement n'est pas complet.
Métis : Je n'arrive pas encore à localiser précisément ce paysage qui s'offre à moi.
Métis : Outre ceux-là...
Métis : ... un autre pouvoir serait à l'oeuvre pour empêcher la traque ?
Métis : Heeein ? Tu veux te battre ?
Métis : Mais j'aime pas trop ça, moi !

Page 11

Métis : HONŌ KENGEN (Manifestation des Flammes)

Page 13

Métis : Tu pensais faire quoi...
Métis : ... exactement ?
Wong : ORIKHALKON FORCE FIELD (Champ de Force d'Orichalque)
Wong : RECONSTRUCTION

Page 14

ALTÉRATION DE LA PERCEPTION
Métis : Le monde que j'avais dévoilé une première fois...
Métis : ... change à nouveau ?
Wong : Pft... Où es-tu ?
Wong : Tu as du mal à te repérer ?
Wong : Même si tu es un dieu ancien...
Wong : ... tu ne pourras pas échapper au pouvoir qui est à l'oeuvre.

Page 15

Wong : Les piliers qui établissent la barrière du Sanctuaire ont été forgés à partir d'orichalque.
Wong : Ce sont des outils précieux imprégnés du Cosmos d'Athéna.
Métis : Je me demandais bien ce que pouvaient faire une bande de vermisseaux.
Métis : Vous avez amplifié votre Cosmos grâce aux piliers...
Métis : ... pour altérer notre perception...
Métis : ... et tromper notre regard. C'est digne des organismes inférieurs que vous êtes.
Métis : Mais vous savez, au final, ça reste un truc d'humain.
Métis : Quand un dieu vous découvre...
Métis : Tout s'arrête !

Pages 16-17

Wong : Shiryû !!!
Métis : Tiens, tiens, tiens.
Métis : Ce n'est pas un demi-guerrier, ça.
Métis : Est-ce qu'un véritable Saint...
Métis : ... vient d'entrer en scène ?

[Cedde]

Chapitre 54 : La descente en force du dieu mâle

Page 1

Métis : Eh bien ?
Métis : Quand on s'avance devant un dieu...
Métis : ... il faut s'incliner.
Métis : Mais tu es insolent.

Page 2

Métis : Hors de ma vue !
Métis : Impudent !
Métis : HONŌ KENGEN (Manifestation des Flammes)

Page 4

Wong : Shiryû !!!
Wong : Le dieu des manifestations fait surgir des phénomènes du néant.
Wong : Créer à partir de rien, c'est sans aucun doute le Dunamis.
Wong : Pourtant, Shiryû fait front à cette force surnaturelle.
Wong : Tel est le pouvoir d'un véritable Saint !!!
Métis : Que c'est pénible...

Page 5

Métis : Je suis le dieu des manifestations.
Métis : J'existe pour révéler tout ce qui est caché.
Métis : Je ne suis pas le dieu de la guerre.
Métis : Combattre me répugne !
Métis : Cependant, à cause de la barrière, je n'arrive pas à localiser précisément cet endroit.
Métis : La barrière se reconstruit.
Métis : Ma perception de ce lieu est de nouveau altérée.

Page 6

Métis : C'est la dernière fortification qui protège l'humanité des dieux.
Métis : Elle obstrue même mon Dunamis.
Métis : Je ne peux pas non plus appeler un autre dieu ici.
Métis : Vous ne pouvez pas avoir déployé de tels moyens...
Métis : ... dans le seul but de protéger l'humanité.
Métis : Que cachez-vous ?

Page 7

Métis : L'Athéna immature...
Métis : ... qui s'est réincarnée ?
Métis : Si c'est le cas, je vais devoir me battre également.
Métis : Je suis capable de tout manifester.
Métis : Je suis à la fois mâle et femelle.
Métis : Deux existences en une.
Métis : Par conséquent...

Pages 8-9

Métis : Je peux également exister...
Métis : ... en tant que dieu mâle.
DESCENTE EN FORCE DU DIEU MÂLE

Page 10

Wong : Quel être absurde !!
Wong : Il a conçu et manifesté...
Wong : ... un dieu spécialisé dans la guerre !!!
Métis : Aah... Ça m'a épuisé.
Métis : Ce sont les douleurs de l'enfantement.

Page 11

Métis : Je vais détruire les piquets pour dissiper la barrière.
Métis : Quant à vous...
Métis : ... voici votre adversaire.
Métis : J'ai séparé cet homme de mon cerveau.
Métis : C'est un abruti complet.
Métis : Cependant, même si c'est un gros neuneu*...
Métis : ... mon garçon a un grand mérite.

* Litt. : « il est idiot/sans cervelle ».

Pages 12-13

Métis : Il est ultrapuissant.
Métis : KENGEN ENKEN* (Manifestation des Poings Flamboyants)

* Notez la sonorité.

Pages 14-15

Wong : Le Dunamis !!! Quel pouvoir terrifiant !!!
Wong : Shiryû !!!
Wong : On te confie cet endroit !!
Wong : Nous, on y va !!!
Shiryû : Compris.
Pépés : Oui !
Métis : Hmm.
Métis : Merci bien.

Page 16

Métis : J'imagine que vous partez protéger Athéna.
Métis : Grâce à vous, je vais pouvoir la pister.
Métis : Merci de me guider.
Métis : Quant à toi, mon garçon...
Métis : ... réalise le souhait de maman.
Métis : Démolis...
Métis : ... l'imbécile qui a mal agi face à un dieu.

Page 20

Métis : Dis donc... T'es plutôt fortiche.
Métis : Mais dis-moi...
Métis : Pourquoi combats-tu sans protection* ?
Métis : Si tu es vraiment un Saint...
Métis : Pourquoi...
Métis : ... n'endosses-tu pas ta Cloth ?
Métis : Ne me dis pas que...
Métis : ... tu en es incapable ?

* Litt. : « en chair et en os ».

[Cedde]

Chapitre 55 : Chute de météores

Page 1

Sao : Mais...
Sao : Que se passe-t-il... ?
Sao : Le paysage qui s'étend sous mes yeux... se déforme* ?!
Sao : Un Cosmos interfère avec les cinq sens qui permettent d'appréhender le monde...
Sao : ... et altère ma perception ?

* Litt. « devient fou ».

Page 2

Sao : Les verdoyants Pics des Cinq Vieillards...
Sao : ... étaient camouflés... dissimulés dans la terre aux flammes rouges.
Shunrei : La barrière du Sanctuaire s'est renforcée.
Shunrei : Celui qui l'a pénétrée...
Shunrei : ... ne peut pas localiser précisément cet endroit.

Page 3

Shunrei : Mais... si on se retrouve dans cette situation...
Shunrei : ... c'est parce que cet envahisseur est tellement puissant qu'on ne peut pas lui dissimuler ce monde.
Shunrei : Un ancien dieu est descendu.
Sao : Shunrei !! Finalement...
Sao : ... je vais y aller !!!
Sao : Je suis encore faible mais... je peux me battre !!
Sao : Si j'y vais maintenant, je devrais pouvoir me rendre utile, d'une manière ou d'une autre.
Sao : Laissez-moi y aller... C'est aussi pour tout le monde !!

Page 4

Shunrei : Tu es... effectivement...
Shunrei : ... trop faible.
Shunrei : C'est un problème plus fondamental que le combat.
Shunrei : Si tu veux vraiment protéger tout le monde...
Shunrei : ... tu dois être forte dans le vrai sens du terme.
Shunrei : Tu dois posséder une force inébranlable.
Shunrei : Car tu es la déesse de la Guerre.

Page 5

Métis : Mon garçon est très fort !
Métis : Combien de temps tiendras-tu avec ton corps de chair et de sang ?
Métis : À moins que ton hobby soit de combattre nu ?
Métis : Ca ne me déplaît pas mais je suis assez pressé aujourd'hui.
Métis : Tu es un Saint, passe aux choses sérieuses.
Métis : Allez.
Métis : Tu peux endosser ta Cloth maintenant.

Pages 6-7

Métis : Enfin, si tu en es capable.

Pages 8-9

Métis : ENSEI KENGEN (Manifestation des Étoiles Incandescentes)
Wong : Les étoiles...
Wong : ... tombent.

Pages 10-11

Métis : RYŪSEIGUN GŌRIN (Descente en Force de la Pluie de Météores)
Shiryû : Ce n'est pas... la technique d'un humain !!!
Shiryû : C'est une véritable catastrophe naturelle !!!
Shiryû : Un acte divin.

Page 12

LE DUNAMIS
Métis : Oh ho...
Métis : T'es incroyable, dis donc.
Métis : Alors que tu étais en plein dedans...

Page 13

Métis : ... tu as survécu à la pluie de météores !
Métis : Et à part ça.
Métis : Tu as autre chose à proposer ?
Métis : Tu ne fais pas que recevoir, si ?
Métis : Allez.

Pages 14-15

Métis : Attaque-moi.
Shiryû : ROZAN SHŌ RYŪ (Suprématie du Dragon Ascendant)

Pages 16-17
Shiryû : HA (de Rozan)

Pages 18-19

Métis : Ooh... Le Dragon Ascendant...
Métis : ... dévore la pluie de météores.
Métis : C'est pas rien d'appeler un dragon depuis un corps de mortel !
Métis : En tout cas, il y a une chose dont je suis sûr maintenant !

Page 20

Métis : Ton dragon...
Métis : ... ne peut pas blesser mon garçon.
Métis : Et toi...
Métis : Tu n'endosses toujours pas ta Cloth...
Métis : ... alors que tu souffres de je ne sais combien de blessures. Je m'en doutais.
Métis : Votre déesse est...
Métis : ... une ratée !!!

[Cedde]

Chapitre 56 : L'apparition du chaos

Page 1

Métis : On dirait...
Métis : ... que tu n'es pas homme à mentir.
Métis : Ton silence est éloquent.
Métis : Les Saints et leurs Cloths ne font qu'un. Pour vous...
Métis : ... elles sont un symbole. L'incarnation de votre fierté et de votre justice.
Métis : Pourtant, tu n'endosses pas la tienne. Tout ça...

Page 2

Métis : ... c'est à cause de l'imperfection...
Métis : ... de la déesse en qui vous croyez.
Métis : Les Cloths sont des trésors sacrés qui renferment son Cosmos.
Métis : C'est parce que la déesse poursuit ses œuvres divines en permanence...
Métis : ... que leur pouvoir mystique peut être libéré. En revanche...
Métis : ... si la déesse dégénère en une vile humaine...
Métis : ... le miracle divin disparaît instantanément.

Page 3

Métis : Les Cloths sont alors réduites à l'état de simples statues d'armures.
Métis : Juste de gros tas de ferraille.
Métis : Je dois y aller.
Métis : Je vais éliminer...
Métis : ... la chimère en qui tu crois.
Métis : Ta déesse instable.
Métis : Mais je ne vais pas te quitter des yeux.
Métis : Je vais les laisser ici avant de partir.
Métis : C'est avec plaisir que je te regarderai mourir...

Pages 4-5

Métis : ... trahi par celle en qui tu crois.
SAUT DE RECONNAISSANCE DE L'ENNEMI*
Shiryû : Son Cosmos augmente rapidement.
Shiryû : C'est le pouvoir réservé aux dieux... Le Dunamis.

* Littéralement « bond de recherche d'ennemi ». Je ne sais pas comment adapter ça de façon cool. En gros, elle s'élève dans les airs pour trouver sa cible.

Pages 6-7

KENGEN TATSUMAKI (Manifestation de la Tornade)

Pages 8-9

Shiryû : L'eau contenue dans les nuages.
Shiryû : Les gros rochers étalés sur le sol.
Shiryû : L'incendie qui consume la forêt.
Shiryû : La tornade les attire tous...
Shiryû : ... avec force...

Pages 10-11

Shiryû : ... et les agglomère ?!
MÉLANGE FORCÉ
Shiryû : Des rochers, une pluie torrentielle, un incendie et une tornade... ? La terre, l'eau, le feu et l'air ?!
Shiryû : Il mélange les quatre éléments...
Shiryû : ... pour finalement engendrer...
Shiryû : ... un monde obscur ?!

Pages 12-13

Shiryû : Je dois le détruire avant qu'il ne le matérialise !!
Shiryû : ROZAN SHŌ RYŪ HA (Suprématie du Dragon Ascendant de Rozan)

Pages 14-15

Shiryû : KENGEN KONTON (Manifestation du Chaos)

Page 16

DIEU (TREMBLEMENT) VIOLENT*

*　激神(震) [gekishin (shin)] Jeu de mots okadien. Les kanji de « dieu » et de « tremblement » se prononcent pareil dans le cas présent. Je vous rappelle qu'Okada adore interchanger les kanji qui partagent une même sonorité.

Page 17

Sao : Un Cosmos informe et noir de jais a...
Shunrei : Les piliers qui établissent la barrière du Sanctuaire ont été détruits ?
Sao : Shunrei !! Reculez !!!
Sao : Le Cosmos noir va bientôt arriver ici.
Sao : Il est en train d'éroder la barrière que le Sanctuaire a élevée ?!
Sao : Tout va être détérioré jusqu'à la destruction ?!

Pages 18-19

Sao : Papy ?!
Wong : Toujours en vie, demoiselle ?
Sao : Je vais bien !!! On doit mettre Shunrei à l'abri !!!
Wong : J'aimerais bien, mais...
Wong : ... il est déjà trop tard.
Sao : Quoi ?

Page 20

Wong : Il...
Wong : ... nous a rattrapés.
Sao : Ah...
Sao : C'est cette personne... qui a brisé la barrière du Sanctuaire ?
Sao : Non... Ce n'est pas une personne. Elle est comme moi.
Sao : Une déesse... ?
Métis : Je t'ai trouvée, espèce de ratée.

[Cedde]

Chapitre 57 : Le bouclier sacré de la déesse de la Guerre

Page 1

Métis : C'est donc toi, la prétendue déesse... Mais, tu sais...
Métis : S'il suffisait de se proclamer dieu pour le devenir...
Métis : ... n'importe qui pourrait en être un.
Métis : Hélas, ça ne fonctionne pas comme ça.
Métis : Tu n'as pas du tout les compétences requises...
Métis : ... pour être une divinité.

Pages 2-3

Métis : Si on ne croit pas en soi...
Métis : ... on ne fait que des va-et-vient entre l'humanité et la déité.
Métis : KENGEN BAKUGŌ (Manifestation de la Détonation)
Métis : Peu importe le nombre de fois qu'on se proclame dieu.
Métis : Quand on n'a pas confiance en son faible Cosmos...
Métis : ... en fin de compte...
Métis : ... on ne peut devenir qu'un faux dieu.

Page 4

Métis : Celui qui n'a pas accès au pouvoir d'un véritable dieu...
Métis : KENGEN SHŌHEKI (Manifestation de la Barrière)
Métis : ... ne peut...
Métis : ... protéger personne.
Métis : KENGEN KŌGEKI* (Manifestation de l'Attaque de Lumière)
Métis : Eh bien ? Sachant cela...
Métis : ... as-tu l'intention de continuer à la cacher ?

* Normalement, kōgeki (attaque) s'écrit 攻撃 mais Okada a remplacé le premier kanji par celui de la lumière 光. La prononciation reste la même. Vous savez comment ça marche depuis le temps.

Page 5

Métis : J'ai brisé les piliers sacrés qui génèrent la barrière.
Métis : Elle commence à s'affaiblir.
Métis : Ce que tu cherches à dissimuler...
Métis : ... ne peut plus l'être. De surcroît...
Métis : ... je suis le dieu des manifestations. Dans cette barrière affaiblie...
Métis : ... il est absurde de compter sur l'altération de ma perception !

Pages 6-7

Métis : Te voilà.
Métis : KENGEN SHINGAN (Manifestation de l'Oeil de l'Esprit).
Sao : Elle a découvert Shunrei qui était cachée par la barrière ?!
Sao : L'attaque se rapproche !
Sao : Je ne vais...
Sao : ... pas arriver...
Sao : ... à temps !!!!

Page 8

Sao : Pa...
Sao : ... py...

Page 9

Métis : Les piliers sacrés...
Métis : ... ont été projetés...
Métis : ... comme des lances ?

Page 10

Métis : Bande de...
Métis : ... petits malins...
Métis : ... !!!
Métis : KENGEN BAKUSATSU (Manifestation du Bombardement Mortel)

Page 12

Sao : Ou...
Sao : ... aa...
Sao : ... a...

Page 13

Sao : ... aah !!!
Métis : Un idiot qui n'a pas pu devenir un Saint et...
Métis : ... une novice qui se prétend déesse.
Métis : Vous faites vraiment la paire.
Métis : Vous êtes vraiment pitoyables.
Métis : Calmez-vous maintenant.
Métis : Cela dit, je n'ai plus envie de vous voir.
Métis : Disparaissez !

Page 14

Wong : C'est à toi de décider...
Wong : ... qui tu veux être.
Wong : Tu as choisi de devenir une déesse. C'est bien.
Wong : Sache que la qualité intrinsèque d'un dieu se résume...
Wong : ... à une seule chose.

Page 15

Wong : On doit croire en lui.
Wong : Et ça, c'est une décision qui revient aux humains.
Wong : Nous, nous avons tous la foi.
Wong : Nous ne sommes que de simples soldats du Sanctuaire qui avons échoué à devenir des Saints. Mais...
Wong : ... nous croyons en toi, sans aucun doute. C'est pourquoi nous nous sommes rassemblés ici.
Wong : Gonfle ta poitrine, garde la tête haute et sois fière...
Wong : ... car tu es notre princesse et notre déesse*.
Wong : Finalement... nous...

* Himegami 姫神, littéralement « princesse déesse ».

Pages 16-17

Métis : KENGEN KYOMU (Manifestation du Néant)
Métis : Haa.
Métis : C'est bien triste.
Métis : Ceux qui ne peuvent devenir quelqu'un...
Métis : ... ne sont bons qu'à...
Métis : ... disparaître ?

Pages 18-19

BOUCLIER SACRÉ DE LA DÉESSE DE LA GUERRE
Wong : Finalement, nous nous sommes rassemblés...
Wong : ... et avons combattu à tes côtés avec fierté.
Wong : Adieu. À nos yeux...
Wong : ... tu es la seule et unique déesse de la Guerre !

Page 20

Sao : Ah... C'est vrai. Croire en soi...
Sao : ... permet de suivre le chemin de la divinité.
Sao : Dans ce cas, l'existence des dieux est...
Sao : ... la preuve du lien entre les dieux et les mortels.
Sao : Le pouvoir des dieux d'exister en tant que tels est...
Sao : ... un miracle engendré par la cristallisation des sentiments humains.

[Cedde]

Chapitre 58 : Contre-attaque autodestructrice

Page 1

Métis : Les yeux de cette pseudo-divinité...
Métis : ... sont remplis d'hostilité.
Métis : Son attitude rebelle est...
Métis : ... terriblement...
Métis : ... blasphématoire !!!

Pages 2-3

Métis : Baisse la tête, imbécile !!
Métis : KENGEN INSEKI (Manifestation de la Météorite)
Sao : Papy... Tu sais...
Sao : Puisque tout le monde croit en moi...
Sao : ... je vais tout faire pour en être digne !
Sao : Ils veulent tous que je sois leur déesse.
Sao : Dans ce cas...

Pages 4-5

Métis : Bon sang !!! Est-ce qu'elle a réalisé ce qu'est l'essence d'un dieu ?!
Métis : Un dieu est immortel tant que le peuple croit en lui.
Métis : Le pouvoir d'un dieu qui monte au front pour ses fidèles est...

Page 6

Métis : ... infini.
Métis : Je dois faire vite avant que les choses se compliquent.
Métis : Je vais devoir invoquer mon garçon ?!

Page 7

Métis : La déesse est imparfaite mais elle tient le véritable bouclier sacré.
Métis : J'ai besoin de mon garçon pour le briser.
Métis : Hé...
Métis : Qu'y a-t-il ?
Métis : Pourquoi tu ne me réponds pas, mon garçon ?
Métis : Cet homme est mort.
Métis : Son corps de mortel sans Cloth a été exposé à la rafale du chaos.
Métis : Il a été réduit en cendres, non ?

Pages 8-9

Métis : Il est toujours vivant...
Métis : Il a beau être un Saint, il reste un humain... Il ne peut pas égaler un dieu.
Métis : Il est entré directement en contact avec le chaos, produit des quatre éléments.
Métis : Il aurait fusionné avec la nature...
Métis : ... pour parer la rafale du chaos ?

Page 10

Métis : Il tient plus de la créature mythique illusoire...
Métis : ... que du mortel.
Shiryû : Mon corps, mon coeur et mon âme ne font déjà plus qu'un...
Shiryû : ... avec le vide.

Page 12

Métis : Les assauts dévastateurs de mon garçon...

Page 13

Métis : ... se ressentent avec les cinq sens.
Métis : Il pivote rapidement en encaissant l'attaque.
Métis : Il pare tout en rajoutant son propre pouvoir...
Métis : ... pour contre-attaquer.
Métis : Mais à chaque coup reçu, son propre corps se rapproche de la rupture.

Pages 14-15

Métis : Ce mortel combat...
Métis : ... tout en détruisant...
Métis : ... son propre corps.
Métis : C'est une contre-attaque...
Métis : ... autodestructrice.

Page 16

Métis : Mais quel...
Métis : ... abruti.
Métis : Tu échanges directement des coups avec un dieu.
Métis : C'est surprenant, mais...
Métis : ... les dieux sont immortels, ils ne peuvent pas mourir.
Métis : Quant à toi, tu es sûrement voué à la destruction.

Page 17

Métis : Ton corps est bien trop...
Métis : ... fragile.
Métis : Tu devrais être le plus à même de le comprendre.
Métis : Ce qui résulte d'un combat contre un dieu, c'est...
Métis : ... l'annihilation de l'existence.
Métis : Tu le sais, alors...
Métis : ... pourquoi jeter ta vie ?

Pages 18-19

Shiryû : Parce que je crois en notre déesse...
Shiryû : ... pour l'éternité.
Shiryû : Elle offre la lumière à ce monde...
Shiryû : ... et nous donne les moyens de combattre les dieux.
Shiryû : Ma foi est absolue.
Shiryû : Même si je meurs ici...
Shiryû : ... elle me survivra...
Shiryû : ... éternellement. J'y crois.

Page 20

Shiryû : L'immortalité des dieux a été engendrée par un pouvoir...
Shiryû : ... constitué des sentiments et des souhaits des mortels.
Shiryû : Lorsque les dieux et les humains joignent leurs forces...
Shiryû : ... et leurs coeurs...
Shiryû : ... un véritable miracle se produit.
Shiryû : J'ai vu ce moment à maintes reprises.
Shiryû : C'est pourquoi les mortels... y compris moi...
Shiryû : ... continuent d'avoir la foi, aussi bien aujourd'hui que demain.

[Cedde]

Chapitre 59 : L'essence* d'Athéna

* Littéralement "la manière d'être d'Athéna".

Page 1

Métis : Haa... Ca me fatigue.
Métis : Il n'y a rien de plus pénible qu'une pétasse* qui se méprend.
Métis : Toi, une déesse ?
Métis : Toi et moi sommes bien trop différents.

* 女郎 (merō) est un mot qui désigne péjorativement une femme (avec la prononciation "jorō", ça signifie "courtisane" ou "p*te") ou une jeune fille/femme en général. Du coup, j'ai pas mal hésité. Étant donné le caractère de Métis, je pense qu'on a affaire à une insulte, sinon Okada aurait utilisé un terme plus neutre comme "shōjo". En gros, "merō" est le féminin de "yarō".

Pages 2-3

MÉLANGE FORCÉ
Métis : Les humains sont au bord de l'extinction.
Métis : Parmi eux, ils ne sont qu'une poignée à t'adorer.
Métis : Une petite quantité limitée.
Métis : Tu es une divinité minuscule et toute fraîche.
Métis : Quant à moi, je suis un grand dieu...
Métis : ... qui règne depuis les temps anciens.

Pages 4-5

Métis : Nous n'avons pas le même statut, imbécile !!!
Métis : KENGEN KONTON (Manifestation du Chaos)

Page 6

Métis : Si la preuve de l'existence des dieux est la foi des mortels, alors...
Métis : ... je vais accroître leur piété très simplement !!!
Métis : Par une violence irrésistible !
Métis : Par une terreur inéluctable !!
Métis : Par une mort inévitable !!!!

Page 7

Métis : Je vais totalement dominer...
Métis : ... l'âme humaine !!!!!
Métis : Les mortels feraient n'importe quoi pour survivre. Ce sont des êtres faibles.
Métis : Je repose sur une foi née de la terreur, de la violence et de la mort.
Métis : Je suis un être absolu...
Métis : ... éternel et immortel !!!!!!

Pages 8-9

LANCER DE BOUCLIER SACRÉ

Page 10

Métis : Pour protéger les terres environnantes, la nature...
Métis : ... et les humains...
Métis : ... elle a jeté le bouclier sacré qui constituait sa seule protection ?!
Métis : Quelle stupidité !!!
Métis : Maintenant que tu as perdu ta protection, ce qui t'attend ensuite...
Métis : ... c'est l'anéantissement total !!!

Page 11

Sao : Les dieux ont créé les humains et les humains ont révéré les dieux.
Sao : Les dieux existent aussi grâce aux mortels.
Sao : Celui qui méprise les hommes n'a pas les qualifications requises pour être un dieu.
Sao : Il n'est pas question de quantité quand on parle de cœurs humains qui ont la foi.
Sao : La force de leurs sentiments devient pouvoir.
Sao : Si tu es une divinité immortelle, alors...
Sao : ... moi, je veux être celle qui combat éternellement pour sauver tout ce qui peut l'être.

Pages 12-13

Sao : Je veux être celle qui aide tout le monde, y compris ceux qui ne croient pas en moi.
Sao : C'est ça, Athéna.

Page 14

Métis : Elle a...
Métis : ... lancé une attaque sur le bouclier ?! Pour le faire accélérer ?!
Métis : Et m'a coupé en deux ?!!!
Métis : J'ai été négligent !!!

Page 15

Métis : J'ai sous-estimé une déesse à peine éveillée...
Métis : ... et l'ai défiée avec un corps qui n'était pas habitué au combat.
Métis : Résultat : j'ai perdu !!!!
Métis : C'est ma faute, je le reconnais !!!
Métis : Mais... ce n'est pas encore terminé.
Sao : Hein ?
Métis : Mon âme a toujours...

Pages 16-17

Métis : ... un corps où demeure le Dunamis.
Métis : Je vais utiliser la chair de mon garçon, spécialiste du combat...
Métis : ... pour me reconstruire un nouveau corps.
Métis : Plus féroce.
Métis : Plus fort.
Métis : Plus... dément.

Pages 18-19

SHINKAKU KENGEN (Manifestation de la Divinité)
Métis : Je me manifeste encore...
Métis : ... et je viens sous une nouvelle forme.