Animé Saint Seiya (86) vs Manga de Kurumada

[Grosquale]

Mon gros problème avec la VF que j'ai voulu oublier dès la parution des DVD en VOST, c'est que je dois me la re coltiner pour faire découvrir la licence à mes enfants.
 

Sinon, je vote anime sans hésiter.  Seul Hades meikai en manga était meilleur que sa version animée.

[Angry AZB]

Virginie Ledieu ? Mouais, ça passe pour Marin, mais elle a fait de Saori une nunuche !

Et sur Aphrodite? 

Perso je trouve que son interprétation de Saori fait effectivement très gamine au début de la série (après, Saori est censée avoir 13 ans, j'vous ferais dire), mais je trouve que ça s'améliore progressivement au fil de la série, et dans les parties Asgard et Poséidon c'est plus le cas. Y'a même une phrase que j'adore en VF, en plus c'est dans le film Abel, LE film lolilol par excellence à cause de sa traduction fantaisiste: c'est quand Saori dit, après qu'un Abel outré lui ait demandé pourquoi elle a osé l'attaquer: "j'aime la Terre, et je vais la protéger. C'est mon devoir et je l'accomplirai, même si pour cela, je dois m'opposer à mon frère ou aux dieux, je regrette". La façon dont elle le dit, c'est tout à fait le ton d'une déesse 

[Chernabog]

Vous voulez pas (re)faire un topic sur le débat VF/VO sinon ? 


Pour en revenir donc au sujet :

je vote aussi pour les deux. Chaque support a ses avantages et ses inconvénients.

Pour le résumer trivialement, le fond l'emporte sur la forme dans le manga alors que c'est l'inverse pour l'anime.

[Pulsion]

Je suis plus sensible à SS en anime, les voix françaises ( certaines plus que d'autres) et surtout aux musiques souvent magistrales que je considère comme un personnage à part entière et qui rend les combats plus épiques,  émouvants,  passionnants,  viscéralement c'est un atout non négligeable. Alors ensuite effectivement la vf en terme de traduction c'était plutôt à la ramasse dans les années 80 notamment.

[Seiya Wright]

D'ailleurs, il me semble que c'est toi, @Seiya Wright , qui avais ouvert un topic sur l'ancien forum où il fallait retrouver les dialogues VF ?

Ah non, c'était pas moi, mais j'y ai beaucoup participé, c'était amusant ce jeu 

[Passionné]

"Animé*",... sans problèmes !

J'ai donc.. "égalisé" (au score) ...!!




* Ya pas photo.

[Banji]

J'ai voté les deux, et j'ajouterais même un troisième: les produits dérivés.
Pour moi les trois forment un tout absolument indissociable 😅

[Sharivan]

J'ai voté les deux, et j'ajouterais même un troisième: les produits dérivés.
Pour moi les trois forment un tout absolument indissociable 😅

Ah, les produits dérivés ! Excellente idée ! Mais attention, si je réinitialise le sondage encore une fois, je risque de provoquer l'apocalypse ou de perdre mon accès à internet... alors je vais devoir réfléchir à deux fois avant d'y toucher !

[Megrez Alberich]

Non, non, le sondage est très bien tel qu'il est. Le merchandising n'a rien à voir avec l'histoire, or la question est de savoir si on préfère l'histoire telle qu'elle est contée dans le manga ou dans l'animé, basta.

[Wild Pegasus]

Il ne manque que deux votes pour autant l'un que l'autre

[Byaku]

Si on arrive à 3 fois 14, ça passe à 3.000 jours ?   

[Rick Wargoff]

3000 jours ?

[Mista]

Non, non, le sondage est très bien tel qu'il est. Le merchandising n'a rien à voir avec l'histoire, or la question est de savoir si on préfère l'histoire telle qu'elle est contée dans le manga ou dans l'animé, basta.

Heu oui mais non : La tu orientes un peu trop je trouve ^^'
Si le sondage se concentrait uniquement sur l'Histoire racontée, j'aurais voté "Manga"
La tout peut être pris en compte ( Visuels, mise en scène, musiques, etc... )
Donc c'est ainsi que j'ai voté pour " Les 2 " 

Pour l'anecdote, j'ai découvert par hasard la sortie du Tome 1 ( 1ère édition Kana ) alors que j'allais seulement cherché mon Tome 11 de "FLY" ( Chez J'ai Lu ) à cette époque ( Je dirais 1996 ou 1997 de mémoire ) 

[Angry AZB]

Non, non, le sondage est très bien tel qu'il est. Le merchandising n'a rien à voir avec l'histoire, or la question est de savoir si on préfère l'histoire telle qu'elle est contée dans le manga ou dans l'animé, basta.

Anéfé, si les collectionneurs de mites clauses s'en mêlent, ça va biaiser le sondage, forcément 

[Belzebeube77]

Autant ouvrir un autre sondage : Early Bronze Cloth ou OCE ?   

[Angry AZB]

Early Bronze Cloth ou OCE ?   

EUUUUUUUUUUUUUUUUH

[C.m.f.s.j.p]

Plus d'indécis que de personnes ayant des enfants sur le forum 

[Rick Wargoff]

Si on arrive à 3 fois 14, ça passe à 3.000 jours ?   

Qu'est-ce que ça veut dire ?

[Pulsion]

Ben que ça risque d'être interminable comme un combat entre 2 gold saints. 
Mais 1000 jours suffisaient effectivement,  enfin je pense. 
Byaku éclaire ma lanterne s'te plaît. 

[Banji]

Anéfé, si les collectionneurs de mites clauses s'en mêlent, ça va biaiser le sondage, forcément 

Je tiens à préciser que je ne mange pas de ce pain là 
Perso ma passion c'est plutôt les artbooks et livrets (CD, DVD, Blu-Ray...)
Et les trucs un peu rares quoi. Pas le tout-venant 🙄😅

Et en effet Albe, si la question était telle que tu la reformules, j'aurais voté manga. Mais là c'est clairement pas l'intitulé.