[FE] Edition FR ( Tome 06 : 02/2026 // Tome 07 : 05/2026 // Tome 08 : 08/2026 )

[Saint Alphazero]

Ce genre de jonglage avec les termes proches n'aide pas.

Je suis allé dans le détail, mais tu n'as pas besoin de tout retenir, notamment l'historique de A ou B en retenant A' et A'' en passant par H.
C'est comme pour l'histoire des Popes, on croit que c'est compliqué, mais c'est simple.

Sans entrer dans les détails "signe/constellation", on parle de Scorpion (dire Scorpione) Milo de la constellation du Scorpion (dire "ScorpiON").
L'auteur force la prononciation de la constellation à un nom, anglais ou latin. Peu importe le besoin : signe du zodiaque, astrologie, kebab pakistanais, dictionnaire finlandais/khmer, etc.

Wolf (ウルフ) Nachi de la constellation du Loup (狼座)
Bear (ベアー) Geki de la constellation de la Grande Ourse (大熊座)

D'ailleurs, bravo pour la VF avec un merveilleux "Le Loup Nachi". J'en peux plus, mes frères.   
C'est zéro compréhension et triple faute comme cette connerie de "Myth Cloth". Carton rouge + pénalty + suspension avec sursis.

[Rincevent]

Le fait que cette distinction signe / constellation n'existe pas en français n'aide pas non plus, faut dire. Enfin en tous cas je ne connaissais pas cette subtilité. Question : ces explications fort intéressantes apparaissent-elles quelque part sur le wiki ?

[Byaku]

Ce genre de jonglage avec les termes proches n'aide pas.

On peut toujours se contenter de "Scorpi" 

[Saint Alphazero]

Le fait que cette distinction signe / constellation n'existe pas en français n'aide pas non plus, faut dire. Enfin en tous cas je ne connaissais pas cette subtilité. Question : ces explications fort intéressantes apparaissent-elles quelque part sur le wiki ?

Non, nulle part, et je vais être sévère, nos noms ne sont pas corrects.
Je vais voir comment amener les choses car ça va beaucoup râler.
On m'a grave cassé les couilles pour les Popes (deux guerres SSPiennes), les noms des Cloths (le seul taré à dire ça + tentative d'enculade avec Version One), forme Objet (c'est ridicule et dégueulasse). Là, ça va être pire.

L'état d'édition en France est inquiétante pour ne pas dire alarmante. Agir directement ou indirectement.

Sinon, sans transition, j'ai bien lu vos messages, c'est OVER limitant de dire que l'édition est bloquée aux Éditions Kana, Panini Comics et Kurokawa. On est dans du pro, les effectifs changent, les responsables bougent, on ne va pas avoir les mêmes pendant 50 ans, ni les mêmes entreprises, et les géants changent...
J'ne demande pas de vivre jusqu'à 120 ans pour vivre un renouveau, mais punaise, les mecs, plus d'ambitions, plus de volonté, plus de perspectives, ça sert à rien de rester fermés sur des idées et des croyances limitantes.
OK, vous avez une life (moi aussi, je crois), je demande pas de tout lâcher. Si ça bloque sur les process, il faut le dépasser et aller au-dessus. Y a un mur, faut le péter.

[Miyamotoo]

Et comme tu dis @Saint Alphazero, leur mettre en avant que certains pays comme l Italie font du très bon boulot ! ( merci @Hyogakun )

C normal que Seiya parle du bison Taureau ?

[Saint Alphazero]

En effet, l'édition italienne a fait le nécessaire à sujet en faisant la part des choses entre le nom forcé par l'auteur et le nom de la constellation.
On a beau les traiter de pizza, on est pas mieux avec nos baguettes de pain.

Parles-tu de ce passage ?


黄金 (ôgon) = or
の (no) => particule possessive
野牛 (yagyû) = bison, buffle

Le だ (da) en fin de phrase, c'est pour le verbe "être".

C'est le bison/buffle d'or.

[The Endoktrinator]

On est dans du pro, les effectifs changent, les responsables bougent, on ne va pas avoir les mêmes pendant 50 ans, ni les mêmes entreprises, et les géants changent...

Le public aussi, il change, non ? Je ne suis pas persuadé que ce que véhicule le manga des années 80 ainsi que son esthétique parlent encore à un public large. S'il lui a vraiment parlé à l'époque...

Si ça bloque sur les process, il faut le dépasser et aller au-dessus. Y a un mur, faut le péter.

Ça veut dire quoi, exactement ? Moi, "quand on veut, on peut", je n'y crois plus trop.

[Saint Alphazero]

C'est qu'on ne se connait pas encore en vrai, Endo.
Je ne veux pas te faire peur ou me la péter. Prends un mec qui renverse tout, même à moitié mort. Tu risques d'être choqué.

Trop long à expliquer par écrit et moins percutant, on s'appelle ou vocal si tu veux. Ça fait un peu message MP, mais bon.

[Sergorn]

Sinon, sans transition, j'ai bien lu vos messages, c'est OVER limitant de dire que l'édition est bloquée aux Éditions Kana, Panini Comics et Kurokawa.

C'est surtout une question de méthode de travail des Japonais : quand il s'agit d'une licence connue les Japonais vont systématiquement vers les éditeurs historiques et leur offre un droit de premier refus. Alors oui techniquement rien n'empêche un autre éditeur de tenter de chopper RROP ou Mariya, mais si les éditeurs historiques sont intéressés ils passeront en priorité. Après ce sera une question de thunes entre eux, mais que : là ca fait 20 ans qu'ils ont de bonnes relations. Un petit éditeur inconnu arriverait sur un truc comme Saint Seiya, il se ferait poliment rembaré. Le forcing ça pourrait marcher avec une boite US, mais pas nipponne.

Crois bien qu'après les deux premières éditions, j'aurais été le premier à vouloir Saint Seiya passer chez un autre éditeur. Et j'espérais que le passage de cette édition chez Akita aiderait à ça... mais Kana sont copains comme cochons avec eux.

-Sergorn

[Megrez Alberich]

野牛 (yagyû) = bison, buffle

Le だ (da) en fin de phrase, c'est pour le verbe "être".

C'est le bison/buffle d'or.

Ouais, sauf que le bovidé qui apparait derrière Aldé, c'est pas un bison mais un buffle. C'est pas la même bestiole, et ça vit pas sur le même continent. J'en peux vraiment plus de cet amateurisme qui plombe l'édition française ! 

[Saint Alphazero]

C'est surtout une question de méthode de travail des Japonais : quand il s'agit d'une licence connue les Japonais vont systématiquement vers les éditeurs historiques et leur offre un droit de premier refus. Alors oui techniquement rien n'empêche un autre éditeur de tenter de chopper RROP ou Mariya, mais si les éditeurs historiques sont intéressés ils passeront en priorité. Après ce sera une question de thunes entre eux, mais que : là ca fait 20 ans qu'ils ont de bonnes relations. Un petit éditeur inconnu arriverait sur un truc comme Saint Seiya, il se ferait poliment rembaré. Le forcing ça pourrait marcher avec une boite US, mais pas nipponne.

Crois bien qu'après les deux premières éditions, j'aurais été le premier à vouloir Saint Seiya passer chez un autre éditeur. Et j'espérais que le passage de cette édition chez Akita aiderait à ça... mais Kana sont copains comme cochons avec eux.

-Sergorn

Serg, je suis d'accord avec ce que tu dis, tu me connais, on se connait, tu connais mes aspirations, mes idées, tout change. 10, 20, 30 ans, 50 ans, on s'en fiche.
Y a plusieurs variables dans ton message, un seule bouge et tout change. Ça va pas plus loin. Je te parle sur le moyen/long terme, sur de la gestion de projets, du pro international, pas de demain. Oui, ça passera pas là.
Faut déjà agir maintenant, peu à peu. Trop de passivité et de pleurs à mon sens.
J'ai changé un peu de ton récemment (pour la VF) et je pense que tu devines mes intentions.

Crois bien qu'après les deux premières éditions, j'aurais été le premier à vouloir Saint Seiya passer chez un autre éditeur

À vouloir passer ou pouvoir passer ? C'est ça, la différence.
Je sais que t'as une life, moi aussi. Mais moi, je ne peux plus rester assis à attendre, à vouloir et attendre, que l'arbitre siffle, qu'on sonne à ma porte, continuer à pleurer devant un écran, tu vois ce que je veux dire.

Vous vous êtes fait fister par Kana, la solution pour l'avenir, je vais la trouver, on va la trouver. On me connait, je n'ai JAMAIS, JAMAIS baissé les bras. Et j'attends toujours qu'on me fasse tomber.

Ouais, sauf que le bovidé qui apparait derrière Aldé, c'est pas un bison mais un buffle. C'est pas la même bestiole, et ça vit pas sur le même continent. J'en peux vraiment plus de cet amateurisme qui plombe l'édition française ! 

Je t'avoue que je ne suis pas un grand connaisseur de ces animaux. 

[Byaku]

Ouais, sauf que le bovidé qui apparait derrière Aldé, c'est pas un bison mais un buffle. C'est pas la même bestiole, et ça vit pas sur le même continent. J'en peux vraiment plus de cet amateurisme qui plombe l'édition française ! 

Vu que Aldébaran est originaire du continent Sud Américain,  le bison a dû leur paraître plus évident que le buffle qui est du continent Asiatique 

[The Endoktrinator]

J'imagine bien la réponse : "Mais c'est la faute de l'auteur, aussi, de ne pas mettre un Taureau en arrière-plan, si c'est le Saint du Taureau !"

[Megrez Alberich]

Oui, et la cloth du Bélier ressemble plus à un mouflon qu'à un bélier. Mais bon, ça ne change rien au fait que l'édition française de la F.E est faite par-dessus la jambe.

[Byaku]

Oui, et la cloth du Bélier ressemble plus à un mouflon qu'à un bélier. .

Mu n'a jamais eu de bestiole en "hologramme" derrière lui durant des attaques... si ? 

[Megrez Alberich]

Si ! Mû vs Aphro et Deathounet, et Sion vs Dohko jeune

[Byaku]

Si ! Mû vs Aphro et Deathounet, et Sion vs Dohko jeune

Ah il aura fallut attendre Hadès...

[Sergorn]

À vouloir passer ou pouvoir passer ? C'est ça, la différence.

A vouloir voire passer pardon, il me manque des mots. 

En vrai j'espérais que comme Panini avait ND, on aurait pu espérer voir la FE chez eux avec Takahashi à la traduction. Au final c'est bien eux qui ont fait le meilleur boulot, et Takahashi qui a offert les meilleures traductions sur la licence.

-Sergorn

[Samantha Rosenwood]

@Prom et @Saint Alphazero, merci infiniment pour vos éclaircissements salutaires, sur les subtilités utilisées, en prenant par exemple le cas de la Huitième Maison, celle du Scorpion. L'emploi du terme « Maison » est bien plus logique et humble à mon goût, que celui du mot « Temple » (bien qu'effectivement lesdites Maisons Du Zodiaque, s'inspirent de structures, qui les affilient à des temples ou édifices palatiaux, de par le monde), plus pompeux.

À vrai dire, je n'étais pas du tout informée, ni au courant du vocale exacte employé, quant il en venait à décrire ou désigner un signe zodiacal/constellation, dans la langue d'origine. Alors, un très grand merci à vous deux.

[The Endoktrinator]

Ben, Saint Seiya, c'est un peu pompeux, non ?