[RROP] Rerise of Poseidon - Edition Française (Tome 02 - 4 Décembre 2026)

[Ben]

95% des fans des Chevaliers du Zodiaque. 
J'veux dire ils vont pas se prendre la tête a tout changer pour faire plaisir à 5% de maniaques qui voient l'infime changement de position d'un doigt de Shiryu sur une case. 

[The Endoktrinator]

Moi, je salue leur sang-froid dans leurs réponses où ils font beaucoup d'efforts pour ne pas péter les plombs en disant "allez vous faire mettre, vous nous cassez les couilles !"...

Ou alors c'est automatisé.

[Ben]

Bah en même temps, un tome acheté pour après se plaindre des fautes et autres imperfections, ça reste un tome acheté donc pour eux c'est un objectif atteint. 

Donc oui je sympathise avec le fait que c'est pas cool d'avoir de telles bourdes mais le "forum" et tout ce qui représente niveau qualité et rigueur ça reste insiginifiant pour eux. 

[Byaku]

"allez vous faire mettre

@Megrez Alberich : Déjà fait ! 

vous nous cassez les couilles !"...
 

@Megrez Alberich : Aussi ! 

[Megrez Alberich]

Dans ce cas-là, il ne faut pas demander qu'on leur signale toute erreur afin qu'ils corrigent le tir, hein... 

[Saint Alphazero]

Bah en même temps, un tome acheté pour après se plaindre des fautes et autres imperfections, ça reste un tome acheté donc pour eux c'est un objectif atteint. 

Donc oui je sympathise avec le fait que c'est pas cool d'avoir de telles bourdes mais le "forum" et tout ce qui représente niveau qualité et rigueur ça reste insiginifiant pour eux. 

Ils connaissent SaintSeiyaPedia, l'équipe Time Odyssey entre autres.

[Sergorn]

Dans ce cas-là, il ne faut pas demander qu'on leur signale toute erreur afin qu'ils corrigent le tir, hein... 

Ils sont bien obligés pour se donner une bonne image.

Après ben... voilà c'est Kana ils disent toujours ça et ne font jamais rien. On se souvient des corrections de la Deluxe où ils avaient dit "Oui oui ce sera corrigé" et c'est jamais arrivé. Et ma mémoire me trompe peut être mais je me demande s'ils n'avaient aussi dit la même chose pour la toute première édition.

On a bien compris donc que ça sert à rien

(Enfin à ceci près que pour réimprimer le premier tome, ils ont quand même dû avoir peur pour les ventes sur le moment)

-Sergorn

[Byaku]

Récupéré 



Vais en lire un bout en salle de pause, et le restant en rentrant

Z'ont pas pu s'empêcher de foutre encore une de leurs foutues étiquettes 

[Hyogakun]

Tome lu hier et une nouvelle fois aujourd'hui.

Commençons par les points négatifs : outre l'utilisation douteuse de Sorento au lieu de Sorrento, on observe un copier-coller de l'erreur de la FE 8, où "Nebula Stream" est traduit par "La nébuleuse d'Andromède". Ca doit plus que probablement venir d'un souci dans un listing des traductions que Kana partage à ses traducteurs, car il n'y a aucune probabilité que deux traducteurs distincts fassent cette même erreur eux-mêmes. A côté de ça, il manque un "s" à "Spirit" dans le texte du 4e de couverture.

Et c'est tout.

A côté de cela, ce premier tome FR est clairement une réussite : la couverture métallisée est vraiment très belle et surtout, surtout, le traducteur, Rodolphe Gicquel, a effectué un travail qui est qualitativement à 1000 lieues de ce qui se fait sur la FE. Le français est fluide et naturel, ce qui rend la lecture très agréable ! Ca redonne de l'espoir quant à la qualité que peut proposer Kana et j'en viens à rêver qu'ils lui confient la suite de la FE, même si ça n'arrivera jamais 

[Alain]

J'ai tiqué pour "Specters". J'aurais préféré Spectre.

[hugo]

D'un autre côté, au moins, c'est cohérent avec "Spirit"...

[Bouloche le Foufounet]

J'ai tiqué pour "Specters". J'aurais préféré Spectre.

Ola qui voilà ? Un Specter Gadget !
(Désolé désolé, c'est la fin de semaine, je craque... )

Normalement, je récupère mon exemplaire demain : j'ai hâte.

[Rincevent]

Ola qui voilà ? Un Specter Gadget !

Go go gadgetocosmos !

[Byaku]

D'un autre côté, au moins, c'est cohérent avec "Spirit"...

Et surtout on n'a pas de CHEVALIERS DU ZODIAQUE sur la couverture 

[Banji]

Si ! Sur la 4ème de couv:
"Les Chevaliers d'Athena" 👌

[Megrez Alberich]

Comme quoi, quand ils veulent...

Comment ont-ils orthographié Kassa/Caça des Limnades/Lymnades ?

[Byaku]

Comment ont-ils orthographié Kassa/Caça des Limnades/Lymnades ?

Kasa des Lyumnades


T'as perdu au loto Pierre

Si ! Sur la 4ème de couv:
"Les Chevaliers d'Athena" 👌

"Généraux Marinas" y est aussi, mais ça fait zarb'... 

On n'aura jamais "Saints d'Athéna" de toute façon 


édit :

PUNAISE ELLE EST BIEN COLLÉE A LA COUV' CETTE  FOUTUE ÉTIQUETTE !!!!!!! 





Je relève une petite différence avec la traduction de Cedde, pas choquante mais notable...

Cedde avait pour traduction :

Page 13

Kiki : Némésis ?
Shaina : Oui. Dans l'Antiquité s'élevait ici le sanctuaire de Némésis, la déesse de la Vengeance.

Et dans la version Kana on a :

Page 13

Kiki : Némésis ?
Shaina : Oui. avant l'arrivée du christianisme il y avait un sanctuaire dédié à cette déesse,  ici.


Or l'Antiquité est censé finir en 476, là où commence le Moyen-âge... (les fous d'histoire peuvent me corriger ou nuancer)

[Ras-Al-Ghul]

"La nébuleuse d'Andromède" c'est aussi une volonté de Kuru-Prod ?

[Alain]

Le mot Spartoi pour les soldats de base de Nemesis me semble bizarre. Y a-t-il une référence ?

[Rincevent]

Le mot Spartoi pour les soldats de base de Nemesis me semble bizarre. Y a-t-il une référence ?

Oui, explications ici.
https://www.forum.saintseiyapediathen.fr/index.php?msg=59513