Recueil des traductions des chapitres d'Episode.G Requiem

[Cedde]

Chapitre 60 : La Balance d'Or

Pages 2-3

Métis : KENGEN HŌKAI (Manifestation de la Désintégration)

Pages 4-5

SÉPARATION FORCÉE
Sao : Le hurlement du monde retentit !!!
Sao : Toute la matière qui est constituée de vies interconnectées...
Sao : ... est disloquée de force et s'effondre !!!
Métis : Ce n'est pas comme s'il ne savait pas baisser la tête...
Métis : Je l'aurais bien voulu dans ma suite.
Métis : Quel homme décevant.

Pages 6-7

Métis : En brûlant ton Cosmos jusqu'à son point critique...
Métis : ... tu t'es opposé par la force de ta volonté...
Métis : ... à l'ordre divin de désintégration forcée ?
Métis : Mais l'endurance d'un corps humain n'est pas sans limites.
Métis : On dirait que tu as payé un lourd tribut.

Page 8

Métis : Tes yeux ne peuvent plus voir le monde.
Métis : Tu as perdu la lumière à tout jamais.
Métis : Tu ne peux plus endurer d'attaques physiques.
Métis : Tu n'as plus aucune chance de l'emporter.
Métis : Alors fais le bon choix.
Métis : Péris ici, ou bien...

Page 9

Métis : ... soumets-toi, rejoins ma suite, vénère-moi de tout ton cœur et jure-moi une fidélité éternelle.
Métis : Puisque tu es un homme bon...
Métis : ... je t'aimerai tendrement pour l'éternité !
Shiryû : Tu es vraiment...
Shiryû : ... une déité qui ne sait rien des humains.
Shiryû : La lumière brillera toujours sur les mortels.
Shiryû : Tant qu'elle nous éclairera, nous continuerons de défier le désespoir.
Shiryû :  Au sein de l'obscurité, le rayon de lumière qui nous illumine...
Shiryû : ... est la véritable divinité.

Pages 10-11

Shiryû : Même maintenant, je vois la lumière synonyme d'espoir.
Métis : J'exècre...
Métis : ... les hommes qui ne m'écoutent pas.
Métis : Dans ce cas, je vais dévorer...
Métis : KENGEN KONTON (Manifestation du Chaos)
Métis : ... ta chair, tes os et ton sang...
Métis : NIKUTAI FUYO (Attribution d'une forme physique)
Métis : ... et je garderai éternellement leur saveur en mémoire...
Métis : afin d'engendrer un homme...
Métis : ... qui sera ton véritable sosie.
Métis : KONTON SHUTŌ* (Lame de Chasse du Chaos)

* 狩刀[chasse – épée] est l'homophone de 手刀[main – épée]. Dans les arts martiaux, la technique du shuto consiste à utiliser sa main comme une lame (pour attaquer, pour bloquer...). Etant donné le design de l'attaque de Métis, le jeu de mots semble très probable.

Page 12

Shiryû : La lumière de l'espoir...
Shiryû : ... accompagne l'humanité.
Métis : Nuh ?!
Métis : Il a esquivé ?!
Shiryû : La déesse en laquelle je crois...
Shiryû : ... est encore très jeune.
Shiryû : Cependant...
Métis : Il ne voit rien, et pourtant...

Page 13

Métis : ... il perçoit les attaques avec la même acuité qu'avant sa cécité... et les évite ?!
Shiryû : Le cœur...
Métis : Ses mouvements... ne sont pas superficiels !!
Shiryû : ... de ma déesse...
Métis : Non...
Shiryû : ... déborde d'affection...
Shiryû : ... et engendre...
Shiryû : ... la lumière synonyme...
Métis : Impossible !
Shiryû : ... d'espoir.
Métis : Depuis le début...

Pages 14-15

Métis : ... il n'avait pas besoin de ses... ?!
Shiryû : ROZAN SHŌ RYŪ HA (Suprématie du Dragon Ascendant de Rozan)
Shiryû : Le pouvoir de s'opposer à une violence injustifiée.
Shiryû : Même aveugle...
Shiryû : ... j'ai tout ce donc j'ai besoin.
Shiryû : La lumière...
Shiryû : L'espoir...
Shiryû : La fierté...
Shiryû : Si ma déesse...
Shiryû : ... me répond...

Pages 16-17

Shiryû : ... à mes côtés reviendra...
Shiryû : ... la preuve de ma Sainteté*.
LA GOLD CLOTH DE LA BALANCE

* Littéralement « la preuve d'un Saint », « la preuve [que je suis] un Saint ». Mais j'avais envie de faire du neuf.

Page 18

Métis : La déesse immature qui ne contrôlait qu'imparfaitement son Cosmos...
Métis : ... a atteint un nouveau stade d'éveil...
Métis : ... et a réactivé la Gold Cloth ?!
Métis : Un humain qui a foi en sa déesse, et inversement...
Métis :  C'est ça qui a déclenché son éveil.
Shiryû : Je suis Shiryû, le Gold Saint de la Balance...
Shiryû : ... ainsi que le maître de la Maison de la Balance du Gold Zodiac*... et je serai ton adversaire.
Métis : Une forte confiance mutuelle... un lien... inébranlable.

* Pour rappel, le Gold Zodiac est le terme okadien qui désigne les Douze Maisons.

[Cedde]

Chapitre 61 : Épée divine dégainée

Pages 2-3

Métis : Assez. Finissons-en.
Métis : Mon monde n'a pas besoin de toi.
Métis : Tu vas sentir la colère du ciel.
Métis : Les étoiles qui vont pleuvoir sur toi...
Métis : ... te feront regretter d'avoir pris mes sentiments à la légère.

Pages 4-5

Métis : KENGEN RYŪSEIGUN (Manifestation de la Pluie de Météores)

Page 8

Métis : Il a brisé tous les météores ?!
Métis : La Gold Cloth résonne avec le Saint.
Métis : Sa puissance d'attaque est en train de bondir ?!
Métis : Mais cela ne suffit pas à expliquer son pouvoir.

Page 9

Métis : Dis-moi... Tu as déjà eu affaire...
Métis : ... à d'autres météores, n'est-ce pas ?!
Métis : Ou plutôt devrais-je dire...
Métis : ... à l'éclat féroce des astres ?!!
Shiryû : La lumière des météores...
Shiryû : ... m'a sauvé la vie.
Shiryû : Les astres incandescents engendrent la vie.

Pages 10-11

Shiryû : Ses météores...
Shiryû : ... deviennent des flèches qui transpercent les étoiles.
Métis : Dans ce cas, je vais t'offrir...
Métis : ... un véritable...
Métis : ... et authentique astre !!!
Métis : KENGEN SUISEI (Manifestation de la Comète)

Pages 12-13

Shiryû : ROZAN SHŌ RYŪ HA (Suprématie du Dragon Ascendant de Rozan)
Sao : Aah ! Je vois... Shiryû...
Sao : ... est en train de faire face à la mort de tout son être...
Sao : ... pour nous protéger !!!

Page 14

Métis : C'est ça !! Tu n'as pas d'autre choix.
Métis : Même si tu t'en sors, si la comète tombe...
Métis : ... cette région sera entièrement rasée !!

Page 15

Métis : Tu n'as pas d'autre choix que de l'encaisser !!
Métis : Sans compter que tu n'as pas d'arme, si ce n'est ta technique !!
Métis : C'est avec mon attaque directe...
Métis : ... que tout...
Métis : ... prend fin !!!

Pages 16-17

Shiryû : J'ai une arme.
Shiryû : La lame sacrée...
Shiryû : ... qui réside dans mon bras.
Shiryû : Ici et maintenant, enflamme-toi...

Pages 18-19

Shiryû : Épée divine...
Shiryû : ... mon...
Shiryû : ... Cosmos !
Shiryû : ... dégainée

[Cedde]

Chapitre 62 : La silhouette divine qui se reflète dans son cœur

Pages 2-3

Shiryû : EXCALIBUR

Pages 6-7

Sao : La gigantesque météorite a été repoussée et ses fragments se dispersent !!!
Sao : Les piliers de fer de la barrière qui avaient été bloqués par la déité ancienne redémarrent...
Sao : ... et neutralisent les rochers enflammés qui pleuvent sans discontinuer !!!
Sao : Le dragon violet qui transperce le ciel et la terre...

Pages 8-9

Sao : ... a abattu...
Sao : ... un grand dieu.

Page 10

Métis : Tu es vraiment...
Métis : ... un homme effrayant...
Métis : Tu n'as pas seulement abattu un grand dieu...
Métis : ... tu as même repoussé... une étoile filante...
Métis : ... en la renvoyant au ciel... ce n'est pas rien...

Page 11

Métis : Tu es un homme...
Métis : ... fort...
Métis : Ta force...
Métis : ... nous est... déplaisante...

Page 12

Shiryû : J'ai entendu dire que les dieux étaient immortels.
Shiryû : Ça ne se voit pas.
Métis : Et pourtant, c'est la vérité...
Métis : Cependant...
Métis : ... c'est parce que les humains... les célèbrent.
Métis : S'il n'y avait plus personne... pour croire en eux...
Métis : ... leur existence serait oubliée... et ils finiraient... par disparaître...

Page 13

Métis : C'est pourquoi...
Métis : ... nous dominons les mortels par la peur.
Shiryû : Comment ça... ?
Métis : Ce pouvoir gravé au plus profond de l'âme humaine...
Métis : ... ébranle les fondements de l'homme...
Métis : ... l'amène à s'oublier...
Métis : ... et à suivre une foi aveugle...

Page 14

Métis : C'est cela...
Métis : ... la crainte révérencieuse.
Métis : Si nous, les dieux...
Métis : ... accordons aux humains la destruction...
Métis : ... sous le nom d'oubli...
Métis : ... alors nous devons toujours...
Métis : ... être supérieurs à eux...
Métis : ... et régner sur eux.

Page 15

Métis : Même si je suis sur le point de périr...
Métis : ... des individus nous vénèrent toujours.
Métis : Si les mortels maintiennent les dieux en vie, alors...
Métis : ... ils entreront naturellement en conflit...
Métis : ... en tant que représentants des dieux...
Métis : ... et s'affronteront éternellement.
Métis : Querellez-vous...
Métis : ... et entretuez-vous à jamais !

Page 16

Métis : Les dieux ne sont pas vos seuls ennemis... aussi...
Métis : ... mourez...
Métis : ... dans le désespoir...
Shiryû : Les humains se querellent...
Shiryû : C'est une vérité de l'Histoire.
Shiryû : Une fatalité inéluctable façonnée par les dieux.

Page 17

Shiryû : Cependant, j'ai la foi.
Shiryû : Il existe une divinité qui rassemble les humains.
Shiryû : Avec son âme et son Cosmos...
Shiryû : ... elle offre son immense amour...
Shiryû : ... et son affection infinie...
Shiryû : ... à toutes les vies.
Shiryû : C'est une véritable déesse.

Pages 18-19

Shiryû : Athéna, la déesse de la Guerre.
Shiryû : Tel est son vrai pouvoir.
Sao : Shiryû !!!
Shiryû : Même si je suis aveugle...
Shiryû : ... elle se reflète dans mon cœur.

Page 20

Shiryû : Celle en qui je crois est un être majestueux.
Sao : Shiryû ?!
Sao : Q-Qu'y a-t-il... ?
Shiryû : Devant elle...
Shiryû : ... on incline naturellement la tête.
Shiryû : C'est une grande déesse qui mérite qu'on prenne tous les risques pour la protéger.

[Cedde]

Chapitre 63 : Hyôga, la lumière bleue

Page 1

Shiryû : Pardonne-moi, Saori.
Shiryû : Je dois m'arrêter là.
Sao : Comment ça... Shiryû ?!
Shiryû : Les dieux anciens sont au courant de ton existence.
Shiryû : Leurs forces vont probablement se rassembler ici.
Shiryû : La barrière du Sanctuaire seule ne suffira pas pour protéger cette terre.
Shiryû : Quelqu'un doit la protéger.
Shiryû : C'est aussi mon devoir.

Page 2

Sao : Dans ce cas... Je me battrai à vos côtés !!
Shiryû : Non.
Shiryû : Si je reste ici pour poursuivre le combat...
Shiryû : ... les anciens dieux penseront peut-être...
Shiryû : ... que j'y protège la déesse Athéna.
Shiryû : C'est en les confortant dans cette idée...
Shiryû : ... que je te protégerai...
Shiryû : ... Saori.

Page 3

Sao : Mais... Mais non !!! Enfin...
Sao : C'est trop dangereux pour vous, pour Shunrei... et pour tous les habitants !!!
Shiryû : Ca ira. Il ne reste que peu de personnes affiliées au Sanctuaire ici.
Shiryû : Je vais m'arranger pour que tout le monde puisse s'enfuir avec toi.
Shiryû : Ne t'en fais pas.
Shiryû : Je suis un Saint.
Shiryû : Pour toi, je me battrai pour l'éternité.
Shiryû : Tout comme Ikki...

Page 4

Shiryû : Quand Athéna croit en nous...
Shiryû : ... nous sommes invincibles.
Shiryû : Nous, les Saints...
Shiryû : ... accourons à chaque fois que notre déesse est en danger.
Shiryû : Même si...
Shiryû : ... nous nous trouvons sur une terre lointaine.

Page 5

Shiryû : Nous devenons un rayon de lumière...
Shiryû : ... et nous nous rassemblons à ses côtés.
Sao : Shiryû...
Shiryû : Allez.
Shiryû : C'est l'heure de partir en voyage.

Pages 6-7

Sao : Tu parles d'un voyage...
Sao : Pourquoi...
Sao : ... la Sibérie ?!
Sao : Je pensais qu'on allait rester tous ensemble... !!!
Sao : Mais on m'a abandonnée ici, toute seule !!
Sao : Bref... D'abord, faut que je me calme...
Sao : Je vais utiliser mon Cosmos pour protéger la surface de mon corps...

Page 8

Sao : Ca me réchauffe pas du tout !!!
Sao : C'est parce que je ne le contrôle pas bien... ou c'est parce que ce n'est pas aussi pratique ?!
Sao : L'un ou l'autre ?!
Sao : On m'a dit que je comprendrai quand j'y serai mais...
Sao : ... et si je meurs de froid avant ?
Sao : Je me suis entraînée dans un endroit chaud, je ne supporte pas le froid !!
Sao : Je veux retourner sur Death Queen !
Sao : Quoi ?!

Page 9

Sao : Une chose au pouvoir immense...
Sao : ... fait trembler la terre...
Sao : ... fauche les arbres...
Sao : ... en se mouvant* ?!

* Le verbe employé est utilisé pour décrire un mouvement lent/continu/étrange/inquiétant, comme celui d'insectes, de vers ou d'une masse indistincte. Les traductions courantes sont « ramper », « grouiller » ou « se tortiller » mais je trouve que ça ne colle pas à la créature.

Pages 10-11

Sao : Ce serait... une des armures noires utilisées contre les humains...
Sao : ... et qui ont été déployées un peu partout ? Mais... elle est beaucoup trop grande !!
Sao : Cette armure serait réservée aux régions au climat rude ?!

Page 12

Sao : Elle m'a trouvée ?! À quoi a-t-elle réagi ?!
Sao : Je n'ai fait aucune bruit...
Sao : ... et elle ne m'a pas vue.
Sao : Alors... !!

Page 13

Sao : Mon Cosmos ?!
Sao : Cette armure réagit au Cosmos et attaque !
Sao : Si elle ne perçoit rien par la vue et l'ouïe...
Sao : ... est-ce qu'elle me perdra de vue si je maintiens mon Cosmos au minimum ?!

Page 14

Sao : Concentre-toi et...
Sao : ... contrôle...
Sao : ... ton Cosmos.
Sao : Elle ne me perçoit plus ?!

Page 15

Sao : Mais... je ne peux pas contrôler pleinement mon Cosmos !!!
Sao : Le froid s'intensifie... Je ne suis plus capable de le restreindre.
Sao : Oh non !!!
Sao : Elle me perçoit à nouveau !!!
Sao : La température baisse de plus en plus vite.
Sao : Mon Cosmos a fini par devenir trop grand ?!
Sao : Non, ce n'est pas ça !!!

Pages 16-17

CONGÉLATION
Sao : Ce n'est pas mon Cosmos !!
Sao : Il est plus puissant et perfectionné.
Sao : D'une profonde... clarté...
Sao : D'un bleu étincelant.

Pages 18-19

Sao : Un rayon de lumière...
Sao : ... bleue.
Hyôga : Tu ne sais pas faire la distinction...
Hyôga : ... entre ton Cosmos et celui de quelqu'un d'autre ?
Sao : Oh...
Sao : Euh... ?
Sao : Je ne sais pas qui est cet homme, mais...

Page 20

Hyôga : C'est inquiétant pour la suite.
Hyôga : Ikki et Shiryû ne t'ont-ils donc rien appris ?
Sao : ... j'ai l'impression...
Sao : ... de le connaître.
Hyôga : Visiblement, tu ne connais pas mon nom.
Hyôga : Je m'appelle Hyôga.
Hyôga : Je suis un Saint.

[Cedde]

Chapitre 64 : Le temps du dégel

Pages 6-7

Sao : Maintenir le contrôle de son Cosmos...
Sao : ... requiert en permanence du sang-froid.
Sao : C'est un acte aussi inconscient que la respiration.

Page 8

Sao : Une avalanche...
Sao : ... en terrain plat ?!
Sao : Ouaah !!!

Page 10

Hyôga : Si cette jeune fille...
Hyôga : ... est vraiment Saori...

Page 11

Hyôga : ... alors tout ce qu'il m'a raconté...
Hyôga : ... est vrai.
Hyôga : Je ne sais pas ce que je peux faire, mais...
Hyôga : ... je dois y arriver.
Hyôga : Elle est le dernier espoir...
Hyôga : ... de la Terre.

Page 12

Hyôga : Lorsque la déesse Athéna aura récupéré son véritable pouvoir...
Hyôga : ... l'humanité retrouvera la force de se relever.
Hyôga : Moi aussi, je souffre toujours d'une mémoire lacunaire.
Hyôga : J'ai compris avec peine...
Hyôga : ... que j'avais été envoyé dans une autre dimension...
Hyôga : ... et scellé...
Hyôga : ... dans un immense bloc de glace.

Page 13

Hyôga : J'étais seul...
Hyôga : ... dans l'éternité d'un monde précédemment dévasté...
Hyôga : ... où l'humanité avait disparu.
Hyôga : J'avais complètement oublié...
Hyôga : ... mon ego et mon Cosmos...
Hyôga : ... qui étaient réduits à l'état de simples traces.
Hyôga : Au moment où mon existence devenait impossible à reconnaître...

Pages 14-15

Hyôga : ... vint des confins les plus lointains...
Hyôga : ... le Gold Saint...
Hyôga : ... à l'éclatant œil doré*...
Hyôga : ... et porteur...
Hyôga : ... d'une resplendissante épée sacrée.

* J'ai mis « œil » plutôt que « yeux » car la case ne montre que l'œil rouge de Shura. Et puisque l'autre est normal, je ne pense pas qu'il fasse partie de la description.

Pages 16-17

Shura : EXCALIBUR*

* L'attaque n'est pas nommée mais Okada emploie les kanji habituels de l'attaque (« épée sacrée dégainée »).

Pages 18-19

Shura : Réveille-toi.
Shura : Hyôga.
Shura : On a besoin de toi.

Page 20

Shura : Il est temps de rentrer...
Shura : ... là où est ta place.

[Cedde]

Chapitre 65 : La vérité sur le monde

Page 1

Shura : Hyôga.
Shura : Écoute-moi bien.
Shura : Mon épée sacrée est capable de deux choses.
Shura : Détruire les barrières scellées...
Shura : ... et ouvrir une fine brèche dans l'espace interdimensionnel.

Page 2

Shura : Je suis incapable de t'ancrer complètement...
Shura : ... dans ton monde d'origine.
Shura : Le miracle de l'invocation...
Shura : ... d'un être d'une autre dimension...
Shura : ... est un acte divin.

Page 3

Shura : Néanmoins... Il se peut que la déesse Athéna actuelle...
Shura : ... n'en ait pas le pouvoir.
Shura : Elle serait alors serait incapable d'ancrer ton existence.
Shura : Tu sombrerais dans l'obscurité des dimensions...
Shura : ... puis tu y dériverais éternellement, imperceptible à tous.
Shura : Malgré tout, je dois te faire partir d'ici.
Shura : Un miracle divin aura certainement lieu, j'y crois.

Page 4

Shura : Je... porte bien mon nom...
Shura : ... on dirait*.
Hyôga : ... C'est bon...
Hyôga : ... Ca me va...
Hyôga : Envoie-moi...
Hyôga : ... vers le monde qui est le mien.
Hyôga : Et si je disparais...
Hyôga : ... alors ça signifiera que je ne valais pas plus que ça.

* Littéralement : « Comme mon nom l'indique, je suis probablement un Shura. » J'imagine qu'il met en parallèle sa décision radicale et l'aspect impitoyable de la figure mythologique.

Page 5

Hyôga : Mais je veux que tu me fasses confiance.
Hyôga : S'il y a une chose que je dois faire, alors je l'accomplirai sans faute !
Hyôga : Tel est...
Hyôga : ... le devoir d'un Saint.
Shura : J'ai totalement foi en toi.
Shura : Mon camarade.
Shura : Mon frère d'armes et ami.

Pages 6-7

Shura : EXCALIBUR*

* L'attaque n'est pas nommée mais Okada emploie les kanji habituels de l'attaque (« épée sacrée dégainée »).

Pages 8-9

Shura : Je compte sur toi.
Shura : Artisan de l'avenir !

Page 10

Shura : Rassemblez-vous auprès de la déesse Athéna...
Shura : ... Saints d'or* !

* Shura dit « Ôgon no Saint » et non pas « Gold Saint ».

Page 11

Sao : Ha ?!
Sao : Tiens ?
Sao : Je me suis faite encore avoir...
Sao : J'ai vraiment du mal avec tout ce qui est froid... Je suis très frileuse...

Page 12

Hyôga : Pourquoi justifier ton inexpérience...
Hyôga : ... en invoquant une autre raison ?
Hyôga : Si tu ne parviens pas à contrôler ton Cosmos...
Hyôga : ... c'est uniquement ton problème.
Sao : Oui... C'est vrai...
Hyôga : Tu dois toujours...
Hyôga : ... rester calme.

Page 13

Hyôga : Tout commence par le contrôle.
Hyôga : Peu importe la situation.
Hyôga : Tu dois en permanence garder ton sang-froid.
Hyôga : Et un esprit...
Hyôga : ... clair...
Hyôga : ... et serein...
Hyôga : ... comme la glace.

Pages 14-15

Hyôga : C'est exactement comme la respiration.
Hyôga : Un contrôle inconscient.
Hyôga : C'est le principe fondamental pour faire du Cosmos ta force.

Page 16

Sao : Il a concentré l'humidité de l'air et a forcé les molécules d'eau à s'arrêter.
Sao : Il les a combinées... pour produire un bloc de glace !!!
Sao : Ce phénomène stupéfiant...
Sao : ... a été généré par sa formidable maîtrise du Cosmos !!!
Hyôga : Quand tu peux vraiment contrôler le Cosmos...
Hyôga : ... tu découvres la vérité sur le monde.
Sao : La vérité sur le monde ?

Page 17

Hyôga : Si tu es vraiment Athéna, la déesse de la Guerre...
Hyôga : ... tu devrais être capable de les voir, même maintenant.
Hyôga : Quand tu perçois le monde avec un regard innocent...
Hyôga : ... sans fermer les yeux sur les vérités dérangeantes, alors...

Pages 18-19

LES CHAÎNES DE L'EMPEREUR DES TÉNÈBRES
Hyôga : ... les chaînes robustes...
Hyôga : ... qui empêchent l'effondrement de ce monde apparaissent.

Page 20

Sao : D'innombrables chaînes de Cosmos s'étendent dans le ciel...
Sao : ... et s'enroulent autour du sol ?!
Sao : Qu'est-ce que c'est ?
Sao : Qu'est-ce que ça veut dire ?!
Hyôga : Voici la vérité sur le monde.
Hyôga : La surface* est déjà détruite.

* Hyôga emploie le terme « chijô » qui désigne la surface terrestre, ce qui est au-dessus du sol ; la planète entière étant « chikyû ».

[Cedde]

Chapitre 66 : Les liens de l'épée de l'Empereur des Ténèbres

Page 1

Sao : Mais... Qu'est-ce qui se passe ?!
Sao : D'innombrables chaînes rampent sur le sol !!!
Sao : Elles sont toutes...
Sao : ... faites de Cosmos ?
Sao : J'y crois pas ?!
Sao : Cet amas de chaînes...
Sao : C'était ça la vérité dérangeante invisible ?

Pages 2-3

Sao : Des chaînes d'entrave.
Sao : Depuis le début...
Sao : ... elles étaient là ?

Page 4

Hyôga :  Un humain normal ne peut pas les voir.
Hyôga : Donc personne n'est au courant.
Hyôga : Tu as réussi à contrôler ton Cosmos dans une certaine mesure.
Hyôga : Ce faisant, tu as perçu la vérité sur le monde.
Sao : Mais alors !!
Sao : Ca veut dire que...
Sao : ... mon maître...
Sao : ... et Shiryû pouvaient aussi voir ces chaînes ?!!

Page 5

Hyôga : Les Saints qui auraient dû s'opposer à l'invasion des grands dieux anciens ont disparu.
Hyôga : Sans personne pour la protéger, la surface...
Hyôga : ... a été complètement ravagée.
Hyôga : Juste avant que tout ne soit pulvérisé...
Hyôga : ... une force a maintenu les terres en place...
Hyôga : ... en reformant la surface*.
Hyôga : Je parle des...

* J'utilise le mot « surface » (chijô) mais il faut bien évidemment comprendre que les chaînes maintiennent la forme sphérique de la planète.

Pages 6-7

Hyôga : ... chaînes nébulaires.
Sao : Mais... Ces chaînes...
Sao : Elles viennent d'où ?!
Hyôga : De l'Abîme.
Sao : ... L'Abîme ?
Hyôga : La destination finale des humains.

Pages 8-9

Hyôga : Les Enfers.
Hyôga : L'autre extrémité de ces chaînes...
Hyôga : ... est reliée à la mort.

Page 10

Sao : L'énorme sphère de glace...
Sao : ... hisse les chaînes !!!

Page 11

Hyôga : On dirait bien que ça ne sert à rien.
Hyôga : Mon pouvoir ne suffit pas.
Hyôga : Je ne pourrai jamais remonter ces chaînes entremêlées.
Hyôga : Mais...

Page 12

Hyôga : ... peut-être qu'elle, elle y arriverait.
Hyôga : Avec la bénédiction de la déesse...
Hyôga : ... n'y aurait-il pas un moyen de défaire cet entrelacement ?
Sao : La sphère de glace...
Sao : ... se brise ?!

Page 13

Shun : Je flotte...

Pages 14-15

Shun : Dans les ténèbres perpétuelles...
Shun : Au fond de l'Abîme...
Shun : Dépourvu de temps...
Shun : De vie...
Shun : Entièrement...
Shun : Au sein de la mort éternelle...
Shun : Je flotte.

Pages 16-17

Shun : Pourquoi dois-je...
Shun : ... maintenir ces chaînes sans cesse ?
Shun : Je les ai déployées...
Shun : ... et infiltrées dans toutes les terres.
Shun : Mais...
Shun : ... pour quelle raison au juste ?

Pages 18-19

Shun : Au moment où j'allais oublier même cela...
Shun : ... quelqu'un me hisse...
Shun : ... et je me souviens.
Shun : Ah, non.
Shun : Il ne faut pas me remonter.
Shun : Ces chaînes sont les liens...
Shun : ... qui maintiennent en place les terres déformées...
Shun : ... et laissent un ultime espoir au monde.

Page 20

Shun : Les liens de l'épée de l'Empereur des Ténèbres.

[Cedde]

Chapitre 67 : Ô flammes... Encore une fois...

Page 1

Shun : Il ne faut pas me remonter.
Shun : Je ne dois pas être libéré.
Shun : Je dois absolument rester ici...
Shun : ... afin de maintenir en place les terres dévastées...
Shun : ... mais également...

Pages 2-3

Shun : ... afin de maintenir la vie et le Cosmos de mon cher ami...
Shun : ... dans le monde des vivants.
Shun : Au sein des ténèbres éternelles...
Shun : ... je le maintiens en vie.

Pages 4-5

Shun : C'est pourquoi il est absolument défendu de m'en faire sortir.
Sao : À l'instant... C'était quoi... ?
Hyôga : Tu l'as vu ?
Sao : À peine, mais...
Sao : ... je crois que oui.

Page 6

Sao : Un dieu. Ou plutôt...
Sao : ... un humain ?
Sao : Deux êtres...
Sao : ... se partagent le même corps ?
Sao : Mais le plus surprenant...

Page 7

Sao : ... c'est que je les connais...
Sao : ... tous les deux.

Page 8

Sao : Qui est...
Sao : ... cet homme ?
Hyôga : Il s'agit de l'un...
Hyôga : ... des antiques monarques divins.
Hyôga : Une divinité majeure...
Hyôga : ... au même titre que Zeus, l'empereur des dieux...
Hyôga : ... et Poséidon, l'empereur des mers.

Page 9

Hyôga : Le roi du monde des morts.
Hyôga : Hadès, l'empereur des ténèbres.
Sao : Hadès, le roi du monde des morts ?! Pourtant...
Sao : ... je ne sais pas pourquoi, mais...
Sao : ... je ne l'ai pas trouvé effrayant... Au contraire...
Sao : ... son regard semblait empli de tristesse...
Hyôga : Pour moi...
Hyôga : ... ce n'est pas un dieu.

Page 10

Hyôga : Pour moi, c'est un irremplaçable...
Hyôga : ... ami.
Sao : ... Un ami.
Hyôga : Je dois le rejoindre.
Hyôga : Être à ses côtés.
Hyôga : Cependant...
Hyôga : ... le monde des morts rejette les humains vivants.

Page 11

Hyôga : Suite à l'offensive des dieux anciens...
Hyôga : ... le monde des morts est encore plus instable qu'auparavant.
Hyôga : Lorsqu'un être vivant y pénètre...
Hyôga : ... son corps disparaît instantanément.
Sao : Malgré cela... Vous voulez quand même y aller... ?
Hyôga : Parce qu'il...
Hyôga : ... nous attend.

Pages 12-13

Hyôga : Il attend...
Hyôga : ... ses amis de longue date.
Hyôga : Au sein des ténèbres éternelles...
Hyôga : ... il attend, avec une foi inébranlable en nous.

Page 16

Ikki : À l'instant... durant un bref moment...
Ikki : ... j'ai ressenti le Cosmos de Shun.
Ikki : Il n'y a que toi qui puisses maintenir le monde des vivants...
Ikki : ... avec des chaînes de Cosmos, Shun.
Ikki : Tu continues de vivre...
Ikki : ... en menant un combat si difficile.
Ikki : Tu en es bien le seul capable.

Page 17

Ikki : Dans ce cas... Je dois passer à l'action, moi aussi.
Ikki : Je ne suis pas encore complètement rétabli, mais...
Ikki : ... je dois répondre à mes amis.
Ikki : Même dans mon état actuel...

Pages 18-19

Ikki : ... il y a une manière de combattre...
Ikki : ... qui n'appartient qu'à moi.
Ikki : HŌ YOKU TENSHŌ (Envol des Ailes du Phénix)

Page 20

Ikki : Ô flammes... Encore une fois...
Ikki : Illuminez les Black Cloths.

[Cedde]

Chapitre 68 : La réponse de Shun

Pages 2-3

DÉBUT DU RAFFINAGE

Pages 4-5

DÉBUT DE L'AVÈNEMENT DE LA GOLD CLOTH
Ikki : Le pouvoir du volcan et le Cosmos du Phénix...
Ikki : ... vont réincarner la Black Cloth en Gold Cloth.
Ikki : Il va lui falloir du temps pour briller d'un éclat doré.
Ikki : En outre, la téléportation est quasi-impossible sous le règne des dieux anciens.

Page 6

Ikki : Je vais avoir du mal...
Ikki : ... à livrer la Gold Cloth par mes propres moyens.
Ikki : Cela requiert le pouvoir d'un grand dieu.

Page 7

Sao : Hyôga a recommencé à hisser les chaînes grâce à sa sphère de glace !!!
Sao : Mais... C'est différent de tout à l'heure !!!

Pages 8-9

Sao : Son Cosmos s'embrase...
Sao : ... d'un éclat bleu pâle...
Sao : ... comme un mirage de chaleur.

Pages 10-11

Hyôga : Pas de doute !!! Par rapport à d'habitude...
Hyôga : ... la réponse est différente !!!
Hyôga : J'ai insisté encore et encore et j'ai été repoussé à chaque fois.
Hyôga : Mais aujourd'hui, c'est différent !!!

Pages 12-13

Hyôga : Au-delà de la forte pression que je ressentais jusqu'à présent...
Hyôga : ... je perçois clairement la présence de Shun, aussi infime soit-elle !!!
Shun : Aah...
Shun : Non.
Shun : Des sentiments...
Shun : ... extrêmement puissants...
Shun : ... me rappellent...
Shun : ... ce qu'il m'est interdit de désirer.

Pages 14-15

Shun : L'espoir éclatant qui se déverse sur le monde...
Shun : Mes inoubliables et très chers amis...
Shun : Tout cela...
Shun : ... est baigné d'une lumière éblouissante.

Page 16

Shun : Quelle douce chaleur.
Shun : Malgré tout, je dois rester ici.

Page 17

Hyôga : Aucun doute !!! Voici ma chance.
Hyôga : Maintenant que Shun est perceptible...
Hyôga : ... il devient possible de le localiser aux Enfers !!!

Pages 18-19

Hyôga : Tout cela grâce à la présence de la jeune fille... de Saori... de la déesse Athéna.
Hyôga : Le Cosmos d'Athéna enveloppe même les grands dieux avec son coeur aimant...
Hyôga : ... et fait même rayonner l'espoir dans les profondes ténèbres des Enfers !!!

Page 20

Hyôga : Saori... Pardonne-moi.
Hyôga : Je dois descendre...
Hyôga : ... à tout prix.
Sao : Descendre... Ne me dites pas...
Sao : ... que vous avez l'intention de descendre tout seul aux Enfers ?!
Sao : Ne faites pas ça !!!

[Cedde]

Chapitre 69 : Shun !!! Regarde-moi !!!

Page 1

Sao : Vous avez pourtant dit qu'on ne pouvait pas descendre aux Enfers avec un corps de chair et de sang, non ?!
Sao : De plus, que comptez-vous accomplir sans Cloth ?! Ne faites surtout pas ça !!!
Hyôga : Tout ira bien. Compte sur moi.
Hyôga : Tu es Athéna.
Hyôga : Ton existence fait notre force.
Hyôga : J'ai foi en toi.
Hyôga : Tu nous rends plus forts. Alors...
Hyôga : ... de même, aie confiance en moi, toi aussi.

Pages 2-3

Hyôga : Je vais ramener ton Saint...
Hyôga : ... sans faute.

Pages 6-7

Sao : Il a ouvert de force...
Sao : ... la porte des Enfers ?!
Sao : Quel Cosmos gigantesque !!!!

Pages 8-9

Sao : Il sombre seul dans un monde débordant de mort...
Sao : ... dans l'unique but de sauver son ami...
Sao : Quel courage !

Page 10

Sao : Les sphères de glace sont aspirées...
Sao : ... dans le gigantesque gouffre qui mène aux Enfers...
Sao : La porte se referme.

Page 11

Hyôga : La porte des Enfers...
Hyôga : ... se referme.
Hyôga : La force qui repousse les vivants dans le monde des morts...
Hyôga : ... est devenue encore plus puissante.

Pages 12-13

Hyôga : Lentement...
Hyôga : DIAMOND DUST (Poussière de Diamant)
Hyôga : ... mais sûrement, mon corps...
Hyôga : ... fond comme de la glace.

Page 14

Hyôga : Peu importe !!!
Hyôga : Au bout de ces chaînes...
Hyôga : ... se trouve celui que je cherche.
Hyôga : Jusqu'à ce que ma main l'atteigne...

Page 15

Hyôga : ... je...
Hyôga : ... continuerai...
Hyôga : ... à...
Hyôga : ... foncer !!!

Pages 16-17

Hyôga : Shuuun !!!
Hyôga : Regarde-moi !!!

[Cedde]

Chapitre 70 : Éclat nébulaire tranchant

Page 1

Hyôga : Shun !!!
Hyôga : Regarde-moi !!! Ecoute ma voix...
Hyôga : Ressens-moi et souviens-toi...

Pages 2-3

Hyôga : ... de qui tu es !!!
Hadès : Je suis...
Hadès : ... l'Empereur des Ténèbres.

Pages 4-5

Hyôga : Les chaînes nébulaires capturent et sectionnent...
Hyôga : ... tout ce qui se trouve aux alentours !!!

Pages 6-7

ÉCLAT NÉBULAIRE TRANCHANT (SEIUN KŌZAN)

Page 8

Hadès : Nul...
Hadès : ... ne saurait...
Hadès : ... me...
Hadès : ... toucher.

Pages 10-11

Ikki : Le Cosmos de Hyôga a... disparu ?
Ikki : Il s'est comme dissous dans les ténèbres, se teintant d'un noir de jais.
Ikki : Hyôga... Tu aurais sombré dans les Enfers avec ton corps de chair et de sang ?

Page 12

Ikki : Si c'est le cas, sans Cloth...
Ikki : ... son corps ne tiendra pas longtemps.
Ikki : Il a besoin d'une Gold Cloth.
Ikki : Mais la Cloth du Verseau n'est pas...
Ikki : ... encore prête.

Page 13

Ikki : Un Cosmos gigantesque...
Ikki : ... vient de se manifester ?
Ikki . Le magma emprisonné sous l'île de Death Queen jaillit.

Pages 14-15

Ikki : Le sang de la planète, issu des veines minérales qui constituent les vaisseaux sanguins de la terre...
Ikki : ... se concentre sous la contrainte.

Pages 16-17

Ikki : En un instant, la Cloth noire...
Ikki : ... s'illumine d'un éclat doré.
Ikki : Les flammes écarlates renforcent la capacité d'auto-résurrection de la Cloth du Phénix.
Ikki : La transformation de la Gold Cloth du Verseau s'accélère !!!
Ikki : Ce Cosmos, c'est celui...

Pages 18-19

Ikki : ... d'un grand dieu ?!
Ikki : La divine...
Ikki : ... Athéna.

[Cedde]

Chapitre 71 : L'émergence de la chaîne nébulaire

Pages 2-3

LIBÉRATION DU COSMOS

Pages 4-5

DÉESSE DE LA GUERRE

Pages 8-9

ÉMERGENCE DE LA CHAÎNE NÉBULAIRE

Page 10

Sao : Hyō...
Sao : ... gaaa !!

Page 11

LIBÉRATION DU DUNAMIS

Pages 12-13

NEBULA STORM (TEMPÊTE NÉBULAIRE)

Page 14

Shadès : Qui est-ce ?!
Shadès : La chaîne nébulaire...
Shadès : ... renforcée par mon Dunamis...

Page 14

Shadès : ... et la surface brisée...
Shadès : ... sont soulevées comme une île flottante ?!
Shadès : Qui tente de s'opposer à un grand dieu ?! Non.
Shadès : Qui tente de surpasser...
Shadès : ... un grand dieu ?!

Pages 15-16

Shadès : Athéna...
Shadès : Saori... ?

Pages 17-18

Shadès : Arrêtez !!
Shadès : Ne me remontez pas !!
Shadès : Je dois protéger...
Shadès : ... Sei...
Shadès : ...ya ...

Page 20

Hyōga : Je suis là !
Hyōga : Shun !!!