Recueil des traductions des chapitres d'Episode.G Requiem

[Cedde]

Chapitre 20 : Le Dixième Sens

Page 1

Seiya : Qu'est-ce que ça veut dire ?!
Seiya : C'est quoi cette apparence ?
Seiya : Je ne la connais pas.
Seiya : Non... Le Shura que je connais...
Seiya : ... est un humain différent !!!
Brontès : Qu'est-ce que... cela signifie... ?!

Pages 2-3

Brontès : Qui...
Brontès : ... est-il ?
Brontès : Au sein de la destruction éternelle qui s'étend...
Brontès : ... dans le multivers infini...
Brontès : ... il est allé jusqu'à vaincre son double d'un autre monde...
Brontès : ... et a cherché sans relâche un moyen de changer l'avenir jusqu'à atteindre cet état.

Page 4

Brontès : Un monstre...
Brontès : ... qui a transcendé le concept d'humanité.
Brontès : Tu n'es plus un être humain.
Brontès : Tu n'es qu'une aberration.
Shura : J'accepte ce que je suis devenu, je l'ai voulu.
Shura : Mais n'est-ce pas ton cas également ?

Page 5

Shura : C'est parce que nous sommes dans la même situation...
Shura : ... que je le sais.
Shura : Je sens que le Cosmos qui émane de toi...
Shura : ... est semblable au mien.
Shura : Tu dissimules ton existence.
Shura : Tu voyages incognito dans une multitude de mondes.
Shura : Tu es devenu un être différent qui combat sans relâche.

Page 6

Shura : Tu n'es pas un dieu.
Shura : Tu es un humain qui a acquis un pouvoir semblable à celui d'un dieu.
Seiya : Qu'est-ce qu'il vient de dire ?! Si ce qu'il raconte est vrai, alors...
Seiya : Cet homme à la force gigantesque qui s'est présenté comme un dieu...
Seiya : ... serait donc un humain !!!

Page 7

Brontès : Ne dis pas n'importe quoi.
Brontès : Je suis un dieu.
Brontès : Une existence qu'un esprit humain ne peut appréhender.
Brontès : Cependant, je reconnais ta force.
Brontès : Si je ne peux pas te détruire avec des attaques à distance, alors...
Brontès : ... je n'ai plus qu'à te frapper directement de mon pouvoir.

Pages 8-9

Brontès : Mon épée va t'infliger...
Brontès : ... un châtiment cyclopéen.
Brontès : GŌWAN SAIKŌCHIKU (Reconstruction du Bras Karmique/Puissant)

Page 10

Brontès : GŌKEN DANZAI (Jugement de l'Épée Karmique)

Page 11

Kokutô : Recule, Shura !!! Tu ne peux pas en faire plus !!!
Kokutô : Cela ne concerne plus seulement tes deux bras et ta jambe gauche !!! Ton corps entier va être anéanti !!!
Kokutô : Déplace-toi dans une autre dimension !!!

Page 12

Shura : Non, pas encore.
Shura : Je n'ai pas encore utilisé tout mon pouvoir.
Shura : J'ai toujours au fond de mon cœur...
Shura : ... la volonté de protéger Athéna.
Shura : La flamme ne s'est pas éteinte.

Page 13

Shura : Elle brûle plus que jamais...
Seiya : Attends !! Regarde bien.
Shura : ... pour protéger...
Seiya : La matière qui a reconstruit les membres perdus de Shura...
Shura : ... la Terre...
Seiya : C'est le pouvoir de la God Sword que j'avais empruntée ?!!
Shura : ... tous ses habitants...
Seiya : Ame no Murakumo no Tsurugi !!
Shura : ... et mon ami.
Seiya : Dans ce cas, comme à ce moment-là*...
Seiya : ... il y a quelque chose que moi seul peux faire !!!

* Référence à l'avant-dernier chapitre de GA. Si Shura a pu vaincre Zeus, c'est parce que Seiya a libéré le pouvoir de Kusanagi.

Page 14

Seiya : Même si toute mon âme devait se consumer...
Seiya : (Allez, maintenant brûle...)
Seiya : ... je n'en ai rien à faire !!!
Seiya : Ô, déesse*, rien qu'une fois de plus...
Seiya : (... mon Cosmos !)
Seiya : ... offre à Shura la divine protection de ton épée !!!

* Littéralement "dieu". Mais vu le contexte, je pense qu'il parle d'Amaterasu, la détentrice de Kusanagi dans GA.

Page 15

Ce qui se trouve au-delà du néant*...
Invocation du Dixième Sens.
La conscience divine absolue.

* Le Neuvième Sens, le pouvoir du néant.

Pages 16-17

Ame no Murakumo no Tsurugi
Futsu no Mitama
Ame no Habakiri*
INVOCATION DES ÉPÉES DIVINES

* Futsu no Mitama et Ame no Habaraki : épées divines de la mythologie. Pour en savoir plus :
https://www.japanese-wiki-corpus.org/literature/Futsunomitama.html
https://www.japanese-wiki-corpus.org/literature/Totsuka%20no%20Tsurugi%20(a%20sword%20in%20the%20Japanese%20Myth).html

Pages 18-19

EX KAMUI (Les Trois Épées de l'Âge des Dieux)

Page 20

Brontès : Il a absorbé le Cosmos de son ami puis l'a amplifié...
Brontès : ... pour en tirer de force le pouvoir abyssal qui réside en lui !!!
Brontès : Une technique divine qui a même le potentiel de détruire jusqu'à sa propre conscience et personnalité.
Brontès : Il a partagé son Cosmos tout en sachant qu'il pouvait en mourir.
Brontès : Ces deux-là... sont unis par une confiance absolue.
Brontès : Ce sont de véritables amis.

[Cedde]

Chapitre 21 : Les liens du sang

Page 1

Kokutô : Les bras et la jambe gauche de Shura ont été façonnés à partir de l'épée d'une ancienne divinité.
Kokutô : Il dispose d'un corps divin équipé d'une arme et d'un pouvoir divins.
Kokutô : Cependant, il ne peut pas utiliser ce pouvoir librement.
Kokutô : Ce pouvoir est tellement puissant que sa chair humaine ne peut pas le supporter.
Kokutô : Il est constamment scellé en lui mais il est incapable de le libérer.
Kokutô : Pourtant... Seiya savait comment briser ce sceau. Il l'avait déjà fait...
Kokutô : ... lorsqu'il portait la God Sword comme une armure. C'est ainsi...

Pages 2-3

Kokutô : ... qu'il a compris comment activer le Dunamis !!
Kokutô : En se sacrifiant.
Kokutô : Seiya savait instinctivement qu'il pourrait briser le sceau de la God Sword...
Kokutô : ... grâce à son Cosmos. Voilà pourquoi...
Kokutô : ... il n'a pas hésité à mettre sa vie en jeu et à enflammer totalement son âme...
Kokutô : ... pour offrir entièrement son Cosmos à Shura.

Page 4

Kokutô : Leur compréhension mutuelle*, couplée à l'activation de la God Sword...
Kokutô : ... a provoqué un miracle proprement humain.
Kokutô : La défaite d'un dieu.

* Littéralement : « se comprendre sans se parler », via le cœur.

Page 5

Argès : Tu es vraiment terrifiante, Athéna ! Les humains qui te protègent...
Argès : ... sont revenus d'entre les dimensions où ils avaient sombré pour défier les dieux.
Argès : Ce sentiment qui dépasse l'obsession... est une véritable malédiction.
Argès : C'est du ressentiment.
Argès : Est-ce ton souhait ? Est-ce ce ton désir ? Pour protéger les Terriens et ta personne...
Argès : ... tu les as contraints à l'ultime sacrifice de soi.
Argès : Mais... N'as-tu pas trahi leurs sentiments ?

Page 6

Argès : Tu devais le savoir, que le Sanctuaire est un Deus Ex Machina.
Argès : Que les Saints ne sont nés que pour devenir des offrandes aux divinités.
Argès : Leur corps et leur sang seront les fondations de la terre des dieux.
Argès : Ils deviendront son sol.
Argès : Et par-dessus tout, tu connaissais...
Argès : ... l'identité de l'homme à l'origine de tout, le point de départ.

Page 7

Argès : J'ai entendu dire que ce Saint s'appelait Seiya...
Argès : Son destin est également lié à ce sentiment maudit... Cet homme marche vers un futur...
Argès : ... de destruction et de regret.
Argès : Le désespoir est un chemin sans fin.

Page 8

Seiya : Shura...
Seiya : Tu ne peux pas rester un peu plus... ?
Shura : Je...
Shura : ... ne peux demeurer longtemps dans un même monde.
Shura : Mon temps ici est écoulé...
Seiya : Le corps de Shura se brise... il commence à disparaître en devenant lumière...
Seiya : Son existence est reniée par ce monde, il en est rejeté ?!

Page 9

Shura : Ce n'est rien... Je vivrai dans un autre monde, une fois de plus.
Shura : Je ne ferai que combattre sans cesse...
Shura : ... pour autrui... mes amis... et Athéna...
Shura : Mon destin est de faire parler ma lame sur les champs de bataille...
Shura : ... jusqu'à la fin de mon corps, dans l'éternité.
Seiya : Mais... un jour... tu finiras...
Seiya : Tu finiras par revenir dans ce monde, n'est-ce pas... ?
Shura : Je suis désolé, Seiya. Je ne suis qu'un être vide qui dérive aux confins du temps.
Shura : Je ne peux rien te promettre.

Page 10

Shura : Si ce monde a encore besoin de moi, alors...
Shura : ... on se reverra.
Seiya : Tu te trompes... Shura... !! Ce n'est pas ce que je veux dire !!
Seiya : Ce n'est pas le monde qui a besoin de toi !!!
Seiya : C'est moi !!! Et... tous tes compagnons aussi !!! Tous ceux qui te considèrent comme un être cher ont besoin de toi... !!!
Seiya : Ce sont les sentiments d'autrui qui te connectent au monde !!!

Page 11

Seiya : Notre rencontre ici...
Seiya : ... est le fruit d'irremplaçables sentiments humains.
Seiya : C'est un miracle.
Shura : Je vois.
Shura : Dans ce cas...
Shura : ... s'il y a une prochaine fois, alors moi aussi, un jour...
Shura : ... je reviendrai là où on m'attend.

Page 12

Shura : Je crois également que les sentiments humains engendrent des miracles...
Shura : et que toi aussi, tu auras droit à un miracle, Seiya.
Shura : Ne laisse pas la calamité qui vient...
Shura : ... polluer ton cœur.
Shura : Engendre un futur étincelant.

Page 13

Shura : Deviens la lumière de l'espoir.
Shura : Je crois en toi du fond du cœur.
Seiya : Shura !!!
Seiya : Sa silhouette disparaît dans la lumière !!!
Shura : Fais face, Seiya. Oppose-toi à tout.
Shura : À ton destin.
Shura : À la fatalité.

Pages 14-15

Shura : Au sang qui coule dans tes veines.
Shura : Ne renonce jamais, garde la foi car l'espoir est toujours là.
Shura : Résiste.

Page 17

Seiya : C'est ça. Les miracles existent.
Seiya : C'est ce qu'il reste toujours à la fin.
Seiya : J'y crois aussi, Shura.
Seiya : Tu reviendras dans ce monde.
Seiya : En attendant... en tant que dernier Saint de ce monde... je lutterai seul.
Seiya : Bien...

Page 18

Seiya : J'ai bien compris...
Seiya : ... que t'étais pas encore sur la fin.
Brontès : Ton compagnon s'en est allé.
Brontès : Celui qui se tenait près de toi...
Brontès : ... est bien loin désormais.

Page 19

Brontès : Il serait inutile d'en dire plus. Ton pouvoir seul...
Brontès : ... ne peut s'opposer à moi.

Page 20

Seiya : S'opposer à tout.
Seiya : C'est ce que j'ai décidé.
Seiya : Je me tiens ici accompagné de tous mes sentiments.
Seiya : Je n'abandonnerai jamais.
Seiya : J'ai beaucoup de questions à te poser.
Brontès : Si c'est ce que tu souhaites vraiment, je vais te répondre.
Seiya : Quoi ?
Brontès : Tu veux savoir...

Page 21

Brontès : ... qui je suis vraiment...
Brontès : ... n'est-ce pas ?
Brontès : Cependant, cette réponse t'apportera davantage de désespoir.
Brontès : Comme si tu t'étais maudit toi-même.
Brontès : Et par-dessus tout, même si tu vois mon véritable visage caché sous ce masque...
Brontès : ... tu ne pourras pas me reconnaître.

Page 22

Brontès : Cela dit, moi je te connais.
Brontès : Et ce, depuis ta naissance.
Brontès : Je te connais...
Brontès : ... et je t'ai toujours observé.
Brontès : Tu as été choisi pour être un Saint.
Brontès : Tu as fait face à de nombreuses épreuves difficiles.
Brontès : Je t'ai même vu défaire des dieux de tes mains.

Page 23

Brontès : Tu es le pion qui a mené mon plan à sa complétion.
Brontès : J'ai attendu que tu grandisses jusqu'à devenir un Saint puissant.
Seiya : Cette voix... Cette sensation... Ce Cosmos...
Seiya : Je ne reconnais absolument rien !! Et pourtant...
Brontès : Tu as bien grandi, Seiya.
Seiya : Pourquoi ses mots me perturbent-ils autant... ?!
Brontès : Je t'ai attendu avec impatience.

Pages 24-25

Brontès : Je l'avoue, je ne suis pas plus un dieu...
Brontès : ... qu'un Saint. En vérité, je suis celui par qui tout a commencé.
Brontès : Le point de départ.
Brontès : Au moment où j'ai pris la déesse Athéna dans mes bras...
Dodom !! (onomatopée des battements de cœur)
Dodom !!
Seiya : Quoi ?!
Seiya : Qu'est-ce qu'il vient de dire... ?!
Brontès : ... j'ai compris...

Pages 26-27

Brontès : ... que mon destin...
Brontès : ... était d'offrir mes enfants aux dieux.

Pages 28-29

Seiya : Non !!! Ce n'est pas vrai !!!
Seiya : C'est impossible !!!!
Brontès : Cette vérité est immuable, même si tu refuses de l'accepter.
Brontès : Mon fils. Seiya.
Brontès : Je suis ton père.
Brontès : Mitsumasa Kido.

[Cedde]

Chapitre 22 : Doutes

Page 1

Seiya : Non !
Seiya : C'est un mensonge !!
Seiya : Du délire !!!
Seiya : De l'affabulation !!!!
Seiya : C'est totalement impossible !!!!!
Seiya : Si le Sanctuaire est bien une fabrique, alors les vies d'innombrables Saints ont été volées...
Seiya : Celui qui a engendré la menace qui met en danger la paix de la Terre, c'est mon...

Pages 2-3

Seiya : Ou plutôt...
Seiya : ... notre père ?!
Seiya : Non...
Seiya : Tout ça...
Seiya : C'est n'importe quoi !!!

Pages 4-5

Seiya : PEGASUS SUISEIKEN (Poing Comète de Pégase)
Seiya : Je refuse d'y croire !!
Seiya : C'est une ruse, il cherche à me déstabiliser !!
Kido : Ta voix tremble.
Kido : C'est le signe que le doute a pris racine dans ton cœur.
Kido : Quel est le véritable but...
Kido : ... de votre existence ??

Pages 6-7

Kido : Les Saints existent-ils vraiment...
Kido : ... pour protéger Athéna et la Terre ?
Seiya : Oh non... !! Encore le tourbillon noir !!!
Kido : Si ce que je dis est vrai...
Seiya : Ma Comète...
Kido : ... alors cela signifie que le monde que tu connais n'est que mensonge.

Pages 8-9

Kido : KOKUKA SUISEI (Comète du Tourbillon Noir)
Kido : Mais dans ce cas...
Kido : ... qui vous a maintenu dans le mensonge ?
Seiya : ... a été repoussée. Il me restreint...
Seiya : ... et m'entrave !!

Page 10

Seiya : De sombres ténèbres...
Seiya : ... me retiennent prisonnier.
Seiya : L'érosion...
Seiya : ... m'efface.

Page 11

Kido : J'aimerais vraiment t'en parler...
Kido : ... mais ce n'est pas de moi que tu dois l'entendre.
Kido : Tu sais très bien...
Kido : ... que tu te mens à toi-même.
Kido : Tu ne peux demander...
Kido : ... qu'à la seule divinité...
Kido : ... en laquelle tu crois du fond du cœur.

Page 12

Kido : La déesse Athéna... ou plutôt devrais-je dire ma petite-fille adoptive*.
Kido : Saori Kido.
Kido : La suspicion est née en toi.
Kido : Va lui demander directement...

* Techniquement, il parle de "fille adoptive".

Page 13

Kido : ... la réponse. Je peux comprendre...
Kido : ... que tu préfères l'écouter, elle.
Kido : Vous autres, les Saints...
Kido : ... êtes des sacrifices humains...
Kido : ... créés pour protéger l'humanité...
Kido : Cette vérité...

Page 14

Kido : ... te mènera au véritable désespoir.
Seiya : Ca dépasse tout pouvoir...
Seiya : Normalement, on ne peut traverser les Douze Maisons qu'à pied.
Seiya : Mais les lois du Sanctuaire ont été détruites !!!

Page 15

Seiya : J'ai traversé les Douze Maisons en un éclair...
Seiya : Il m'a envoyé au sommet ?!
Seiya : La statue d'Athéna ?! Mais alors...
Seiya : Si mes yeux ne me trompent pas, je suis...
Seiya : ... devant le temple d'Athéna !!!

Pages 16-17
Feu purificateur
Seiya : Saori !!!
Seiya : Qu'est-ce que ça veut dire ?!
Seiya : Son corps brûle !!?

Page 18

Seiya : Pourquoi ?! Les flammes me rejettent !!
Seiya : Gh !!!
Seiya : Je ne peux pas m'approcher de Saori !!!
Seiya : Les flammes qui l'entourent forment comme une sorte de barrière ?!

Page 19

Argès : Je vois. C'était donc toi...
Argès : ... le dernier Saint.
Argès : Tu t'appelles Seiya, je crois...
Seiya : Argès !!!
Argès : Tu es venu ici pour sauver Athéna ?
Seiya : ... Oui...
Argès : Vraiment ?

Page 20

Argès : Les ténèbres qui enveloppent ton cœur...
Argès : ... sont issues de la forte suspicion que tu nourris envers Athéna.
Argès : Tu es venu ici...
Argès : ... pour obtenir sa véritable réponse.
Argès : Tu es venu ici pour connaître la signification de votre existence.

[Cedde]

Chapitre 23 : Espoir et désespoir

Page 1

Kido : Qu'ai-je obtenu là ?
Kido : S'il s'agit d'une révélation divine, alors...
Kido : ... cette enfant est à l'origine* de tout.
Kido : C'est un présage.
Kido : Par conséquent, je peux y croire. Le spectacle qui se déroule sous mes yeux...

* Le fameux « point de départ » des chapitres précédents.

Pages 2-3

Kido : Cet être étincelant de mille feux qui me rend une visite impromptue...
Kido : ... est un miracle bel et bien réel.
Ouranos : Ce privilège étincelant te revient également.
Kido : À moi aussi ?
Kido : Le même que le vôtre... ?
Ouranos : Une existence étincelante est accordée à ceux qui ont dépassé l'humanité.
Ouranos : Le moment de choisir est venu.
Ouranos : Si tu prends ma main, tu obtiendras la lumière.

Page 4

Ouranos : Vivre avec la lumière, cela signifie...
Ouranos : devenir un dieu.

Page 5

Ouranos : Ce qui t'attend...
Ouranos : ... au-delà des flammes qui te dévorent...
Ouranos : C'est une nouvelle vie.
Ouranos : Une chair magnifique...
Ouranos : ... ainsi qu'un Cosmos qui brûlera...
Ouranos : ... éternellement.

Page 6

Ouranos : Une existence qui a surpassé tous les êtres vivants...
Ouranos : ... et qui toise tout ce qui est...
Ouranos : C'est ce que l'on appelle un dieu.

Page 7

Ouranos : Tous leurs souhaits seront réalisés.
Ouranos : Tel est le privilège de ceux qui se tiennent au sommet.
Ouranos : Quand bien même ils seraient le mal à l'état pur.
Kido : J'ai été choisi...
Kido : Tout comme toi, Seiya. Tu es toi aussi un élu.
Kido : Tu as même été choisi en tant que Saint de Pégase.
Kido : Il s'agit d'une révélation divine. Et par conséquent...

Pages 8-9

Kido : ... tu as un choix à faire. Ce qui t'attend...
Kido : ... est-ce l'espoir d'un futur étincelant...

Pages 10

Kido : ... ou bien le désespoir absolu ?
Seiya : Saori... Je suis venu te sauver.
Seiya : C'est à cause d'eux que tu te retrouves dans une telle situation ?
Seiya : Je vais te débarrasser de toutes ces flammes.

Pages 11

Argès : Désolé, mais...
Argès : ... tu te trompes.
Argès : Athéna...
Argès : ... s'est jetée d'elle-même dans les flammes.
Argès : La pluie de flammes qui tombe sans discontinuer sur Terre...
Argès : ... est un brasier purificateur produit à partir du karma des mortels.
Argès : Les ténèbres qui résident dans leur cœur existeront aussi longtemps qu'il y aura des humains. Par conséquent...
Argès : ... le brasier ne cessera que lorsqu'il aura brûlé entièrement la Terre.

Page 12

Argès : Afin de la sauver...
Argès : ... Athéna est en train de recevoir en elle ce brasier né des hommes.
Argès : C'est la seule chose qu'elle peut faire pour sauver l'humanité.
Argès : Cependant, cela se termine ici.
Argès : Le karma né de la malice humaine peut consumer jusqu'au corps d'une divinité.
Argès : Car leur malice est sans limite.
Argès : La haine qui réside dans le cœur des mortels va détruire la déesse qui les protège.
Argès : Les humains sont décidément des créatures stupides. Puisqu'ils sont à l'origine de ces flammes, on peut dire...

Page 13

Argès : ... qu'ils sont les propres acteurs de leur extinction.
Argès : Ou plutôt devrais-je dire...
Argès : ... de leur suicide.
Seiya : N'importe quoi !!! Je n'y crois pas !! C'est vous... qui voulez vous venger de l'humanité...
Seiya : Je ne crois pas les mots des dieux anciens !!!
Argès : Dans ce cas, pourquoi crois-tu de tout ton cœur Athéna ?
Argès : L'existence de cette femme est pareille à la nôtre.

Page 14

Argès : Athéna est également...
Argès : ... une grande déesse ancienne.
Argès : D'ailleurs, Seiya... Tu n'as pas pu nier toutes les paroles...
Argès : ... du dieu qui se présente comme ton père, n'est-ce pas ?
Argès : Les dieux déclenchent sans relâche des Guerres Saints dans le seul but de vous faire combattre éternellement.
Argès : Le Sanctuaire est un Deus Ex Machina, c'est-à-dire une machine divine qui sert à produire des Saints.
Argès : Les cadavres des Saints sont les matériaux qui soutiennent le paradis des dieux. Vous n'êtes, pour ainsi dire...

Page 15

Argès : ... que des sacrifices humains qui protègent l'humanité.
Argès : En revanche, les humains ne sont bons qu'à être jetés une fois les Saints sélectionnés.
Argès : Tu ne peux pas nier ces paroles, car tu es déjà en train de tout remettre en question.
Argès : Les combats que tu as menés jusqu'à présent...
Argès : Le Sanctuaire auquel tu croyais...
Argès : Et par-dessus tout...
Argès : La déesse des temps anciens que tu as servi avec amour et respect, plus que quiconque...

Page 16

Argès : Si tu es ici...
Argès : ... c'est parce que tu doutes d'Athéna.
Seiya : C'est faux !!! J'ai toujours cru Athéna plus que quiconque !!!
Argès : Dans ce cas, tu peux aller la sauver. Pour Athéna...
Argès : ... tu représentes le dernier espoir.
Argès : Seul le sentiment nommé « espoir » peut sauver la vie éternelle d'une grande déesse comme elle.

Page 17

Seiya : Saori nous aurait caché le secret du monde.
Seiya : C'est n'importe quoi !!!
Seiya : Nous avons toujours combattu à ses côtés pour protéger la paix sur Terre !!!
Seiya : C'est une amie avec qui nous partageons un lien solide et une confiance mutuelle. Et par-dessus tout...
Seiya : ... une personne que nous devons protéger au péril de notre vie.
Seiya : Ce dieu raconte absolument n'importe quoi.
Seiya : Notre passé et notre futur ne peuvent pas être des mensonges !!!

Page 18

Saori : Seiya. C'est bon.
Saori : Ça suffit.
Argès : Si l'espoir peut sauver un grand dieu, alors...
Seiya : Saori ?!
Argès : ... le pouvoir nécessaire pour en éliminer un définitivement...
Saori : Je...
Saori : ... ne mérite pas ton aide...
Argès : ... est également un sentiment humain.
Saori : ... car je t'ai menti...
Saori : ... à toi plus que quiconque.

Page 19

Saori : Je ne peux que m'excuser auprès de toi.
Argès : Un sentiment né de la trahison du cœur de celui qui croyait en toi...
Argès : Un compagnon, un ami... et probablement... celui que tu aimais plus que quiconque...
Saori : Je suis désolée. Je ne suis déjà plus...
Argès : Et au moment où la confiance se perd...
Saori : ... ton Athéna.

Page 20

Argès : ... Athéna disparaît à tout jamais...
Argès : ... car le désespoir l'a tuée.

[Cedde]

Chapitre 24 : Le facteur déicide

Page 1

Saori : Alors...
Saori : Tu vas vraiment partir ?
(Seiya : Que t'ai-je dit...)
(Seiya : ... à ce moment-là ?)
Saori : Sans rien dire à personne...?
Seiya : Oui...
Seiya : Actuellement, je ne suis qu'un fardeau.
Seiya : L'épée de l'empereur des ténèbres, la lame qui m'a frappé lors de l'ultime combat contre Hadès...

Page 2

Seiya : ... s'est transformée en épée invisible.
Seiya : En ce moment-même, elle transperce ma poitrine et continue de s'y enfoncer.
Seiya : Je lui résiste en brûlant constamment mon Cosmos mais, soyons réaliste, je n'ai aucun moyen de la combattre.
Seiya : Je suis mort en tant que Saint.
Saori : Seiya...
Saori : Même si tu ne peux plus combattre...

Page 3

Saori : ... je veux que tu restes pour toujours...
Saori : ... à mes côtés.
Seiya : Le fait que tout le monde soit revenu d'Elysion qui s'effondrait...
Seiya : ... est un pur miracle. Nous avons enfin obtenu un monde en paix.
Seiya : Mes amis n'ont plus à combattre. Ils peuvent enfin vivre leur vie.
Seiya : Je veux que tout le monde profite du fait d'être en vie.
Seiya : Si je reste, je ne ferais que leur rappeler leurs combats. Et ça, c'est hors de question.
Seiya : Je... veux trouver la raison.

Page 4

Seiya : Ce quelque chose qui me maintient en vie.
Seiya : Je suis sûr qu'il doit y avoir une signification.
Seiya : Je veux partir en voyage pour la découvrir.
Seiya : ... Tout seul ?
Seiya : Je pense que c'est mon destin. Je vais essayer de lutter.
Seiya : Mais, tu sais... Je reviendrai ici un jour.
Seiya : Lorsque je pourrai combattre de nouveau comme avant, je reviendrai, sois-en sûre.

Page 5

Saori : Vraiment ?
Seiya : Évidemment. Même dans cet état, je reste...
Seiya : ... un Saint d'Athéna.
Seiya : Lorsque tu auras besoin d'aide, je me précipiterai pour te rejoindre...
Seiya : ... et je te sauverai sans faute.
Saori : Je t'attendrai... mais...
Saori : ... ce que je te demande, ce n'est pas d'être là qu'en temps de crise.
Saori : Je souhaite qu'on vive ensemble... particulièrement en temps de paix.

Page 6

Saori : Je protégerai sans relâche...
Saori : ... ce lieu où tu reviendras.
Saori : Alors, je t'en prie... sois sûr de revenir dans ce monde où toi aussi tu pourras passer ton temps à rire.
Saori : Je t'attendrai ici pour toujours.

Page 7

Saori : C'est pourquoi... je ne te dirai pas de mots d'adieu...
Saori : Seiya.
Saori : À bientôt.
Seiya : À ce moment-là...
Seiya : ... je lui ai dit...
Seiya : ... que je la protégerai...
Seiya : ... sans faute.
Seiya : Oui.
Seiya : Je lui avais promis.

Pages 8-9

Seiya : Oui...
Seiya : C'est ce que je lui avais promis...

Page 11

? : C'est enfin...
? : ... arrivé.
? : Les derniers mots que l'empereur Hadès a laissés.
? : Depuis l'époque des mythes, il est dit que le Saint de Pégase sera celui qui tuera Athéna.
? : Les grands dieux ne peuvent échapper aux prophéties.
? : Ce faisant, la grande déesse Athéna partage elle aussi cette fatalité.
? : Elle ne peut y échapper.

Page 12

? : "C'est aussi par la main du Saint de Pégase"...
? : ... "qu'Athéna périra."

Page 13

Argès : Si tu portes la Cloth de Pégase alors que tu es le Gold Saint du Sagittaire...
Argès : ... c'est parce que toutes les autres Cloths ont disparu. Mais dans ce cas...
Argès : Pourquoi ne reste-t-il que la Cloth de Pégase ?

Page 14

Argès : Car pour tuer Athéna...
Argès : ... tu devais être Pégase.
Argès : L'empereur Hadès a dit...
Argès : ... qu'il avait été vaincu par le Saint de Pégase à l'époque des mythes.
Argès : Par conséquent, concernant le Saint de Pégase...
Argès : ... on peut parler de facteur déicide.

Page 15

Argès : Nous avons dirigé cette puissante prophétie...
Argès : ... vers la déesse Athéna.
Argès : Celle qui nous rejetait devait mourir de désespoir.
Argès : Si tu avais bel et bien le facteur déicide...
Argès : ... alors il ne nous restait plus qu'à préparer la scène...
Argès : ... afin que tu...

Page 16

Argès : ... élimines...
Argès : ... Athéna.
Argès : Par ailleurs, maintenant qu'elle est morte...
Argès : ... tu n'as plus personne à protéger. Autrement dit...
Argès : Tu n'es plus un Saint.

Page 17

Argès : Athéna, qui protégeait sans relâche l'humanité, a vu sa dernière heure arriver.
Argès : Les Saints ont eux aussi complètement disparu.
Argès : Votre dernier espoir s'est envolé.
Argès : L'espoir était la dernière chose qui restait dans la boîte de Pandore.
Argès : Il vous a été dérobé.
Argès : L'humanité n'a plus de futur.

Page 18

Argès : La prophétie du Saint de Pégase, celle du déicide, vient de s'accomplir.

Page 19

Argès : Par essence, un grand dieu...
Argès : ... ne connaît pas la mort.
Argès : Mais quand la seule personne qui croit en lui disparaît...
Argès : ... son existence tombe dans l'oubli avant de disparaître à son tour.
Argès : Pour Athéna, tu étais...
Argès : ... la seule personne en qui elle pouvait confier tout ce qui lui restait.
Argès : Elle n'a pas pu supporter le fait de t'avoir trahi.
Argès : Elle s'est effondrée intérieurement.

Page 20

Argès : Le désespoir s'est gravé en elle et l'a détruite.
Argès : Ce fut ton dernier déicide, Seiya.
Argès : Tu as tué Athéna.

[Cedde]

Chapitre 25 : La purge divine

Page 1

Argès : Le Sanctuaire s'est effondré.
Argès : La lueur d'espoir que représentait Athéna a été réduite en cendres.
Argès : Ce faisant, la raison d'être des Saints a également disparu.
Argès : Votre épopée riche de combats...
Argès : ... et continuellement narrée...

Page 2

Argès : ... est désormais...
Argès : ... terminée.
Argès : Votre défaite et votre mort sont gravées dans le marbre.
Argès : Elles marquent le point final de votre histoire.

Page 3

Argès : Tu as tout perdu...
Argès : Mais le fait que tu as été choisi par un dieu...
Argès : ... te laisse malgré tout un dernier mérite.
Argès : Par ailleurs, tu restes un homme fort qui a accompli des déicides à de multiples reprises...
Argès : Tu devrais donc faire un sacrifice humain de premier choix pour la terre des dieux.

Page 4

Argès : Ton corps sera pour l'éternité la pierre angulaire de notre contrée.
Argès : Tu ne verras aucune différence avec le fait de suivre Athéna au Sanctuaire.
Argès : Ce sont deux tâches tout aussi honorables l'une que l'autre.
Argès : Après tout, tu restes un élu des dieux dans les deux cas.
Argès : Aujourd'hui, tu cesses d'être un humain...
Argès : ... et avec ta Cloth de Pégase...
Argès : ... tu vas t'endormir dans un profond sommeil dans la vaste contrée divine.

Page 5

Argès : Dans tous les cas, la pluie de flammes va consumer la Terre.
Argès : C'est la fin du monde.
Argès : La Terre va être purifiée par le feu.
Argès : Nous y élèverons de nouvelles formes de vie.
Argès : C'est ce que font les dieux.
Argès : C'est la sélection naturelle.

Pages 6-7

Argès : Une purge divine.

Pages 8-9

Argès : Tu vas devenir un sacrifice humain que je vais enterrer...
Argès : ... sous le sol de ton Sanctuaire bien-aimé.
Argès : Je vais commencer par cet endroit...
Argès : ... pour bâtir le paradis des dieux sur Terre.
Argès : Reste égal à toi-même.

Page 10

Argès : Continue d'être le sakimori* protecteur de ces lieux...
Argès : ... en brûlant sans relâche ton Cosmos depuis les profondeurs de la terre.
Seiya : Protéger...
Seiya : ... cet endroit ?
Seiya : Il n'y a plus de Saints (mes amis)...
Seiya : Plus de Sanctuaire (la terre que je dois protéger)...

* Un sakimori est un paysan-soldat des VIIe et VIIIe siècles envoyé à Kyûshû pour défendre l'île contre une éventuelle attaque des Coréens. Littéralement, les kanji signifient "personne qui défend/protège/résiste".

Page 11

Seiya : Plus de déesse (celle que je dois protéger)...
Seiya : Qu'est-ce qu'il peut bien me rester...
Seiya : à protéger ?
Seiya : Il ne me reste...
Seiya : pas la moindre chose à...

Page 12

Seiya : ... !?
Argès : ?
Argès : Qu'est-ce que... ?

Page 13

Argès : Des flammes...
Argès : ... bleues !!
Argès : Ces flammes ne devraient plus brûler.
Argès : La déesse Athéna recevait les flammes purificatrices qui tombaient sur Terre...
Argès : Ces flammes bleues prouvaient que son corps était purifié et consumé.

Pages 14-15

Argès : Mais maintenant qu'Athéna n'est plus...
Argès : ... pourquoi continuent-elles de brûler ?
Seiya : Athéna a... disparu.
 
Page 16

Seiya : Mais ses sentiments et son Cosmos...
Seiya : ... demeurent.

Page 17

Seiya : Athéna avait compris...
Seiya : ... que seule sa propre mort...
Seiya : ... permettrait d'effacer le karma des mortels...
Seiya : Elle s'est débarrassée de sa chair...
Seiya : ... pour revêtir une forme astrale*...
Seiya : ... et ainsi libérer...
Seiya : ... toutes ses capacités.

* Les kanji signifient littéralement « corps éthéré ». Okada précise qu'il faut le lire « astral ».

Page 18

Seiya : Les grands dieux ne peuvent pas...
Seiya : ... mourir d'eux-mêmes.
Seiya : Ils n'ont pas d'espérance de vie.
Seiya : C'est pourquoi Athéna...
Seiya : ... souhaitait...
Seiya : ... que quelqu'un...
Seiya : ... la tue.

Page 19

Seiya : J'ai tué Athéna.
Seiya : Cette vérité est immuable.
Seiya : C'est un acte...
Seiya : ... qui restera impardonnable.
Seiya : Mais quand bien même...
Seiya : Si c'est ce que voulait Athéna, alors...

Page 20

Seiya : ... être considéré comme un criminel, un pécheur et un déicide...
Seiya : ... me convient.
Seiya : Je me moque de ce qu'on dira de moi...
Argès : Tiens donc.
Seiya : Je serai celui qui accomplira le souhait d'Athéna...
Seiya : Et cela me suffit amplement.

[Cedde]

Chapitre 26 : La pierre angulaire de la terre

Page 1

Seiya : Qu'un rayon de lumière...
Seiya : ... et d'espoir...
Seiya : ... illumine cette Terre...
Seiya : ... ici...
Seiya : ... et maintenant !

(Probablement une référence au discours final des Gold devant le Mur.)

Pages 2-3

Seiya : PEGASUS RYŪSEIKEN (Poing Météore de Pégase)
Argès : Tu as décidé de reprendre à ton compte les sentiments d'Athéna.
Argès : Mais en es-tu capable ?
Argès : Tu es très loin d'être à sa hauteur.

Page 4

Argès : Tu n'es...
Argès : GŌWAN SAIKŌCHIKU (Reconstruction du Bras Karmique/Puissant)
Argès : ... qu'un pauvre hère.
Argès : Tu ne peux pas être un dieu.

Page 5

Seiya : PEGASUS SUISEIKEN (Poing Comète de Pégase)
Argès : Tu ne peux pas accomplir les mêmes choses qu'une divinité.
Argès : Par essence...
Argès : ... vous, les humains...

Pages 6-7

Argès : ... n'avez pas été conçus pour être capables de surpasser les dieux.
Argès : Et il n'y a...
Argès : ... aucune exception.

Pages 8-9

Argès : SEIGAN BAKKAI (Bombardement Explosif du Rocher Étoilé)

Page 10

PRISON DE FLAMMES
Argès : Peu importe combien tu es fort, la chair d'un Saint reste celle d'un mortel.
Argès : Par ailleurs, une Cloth de rang inférieur ne peut pas te protéger du pouvoir d'un dieu.

Page 11

Argès : Voici venue l'heure pour l'humain qui a dépassé ses limites...
Argès : ... afin de défier les dieux...
Argès : ... d'en payer le prix fort.
Argès : Si tu contiens de force la puissance divine, sois certain...
Argès : ... que tu seras punis pour cela.

Page 12

Argès : À présent, tu as perdu ta chair.
Argès : Ton crime est gravé en toi.
Argès : C'est le prix à payer.

Page 13

Argès : Mais cette souffrance et ce regret...
Argès : ... ainsi que cette intense douleur...
Argès : ... et ce désespoir éternel...

Page 14

Argès : ... feront de toi un formidable sacrifice humain.
Argès : Tu deviendras la pierre angulaire de la terre des dieux.
Argès : Tu seras débarrassé de ta chair brûlée...
Argès : ... et tu pourras brûler ton Cosmos pour les dieux.

Page 15

Argès : En un instant, ta chair a été brûlée...
Argès : ... et ta Cloth détruite.
Argès : Malgré tout, ton âme tient bon ?
Argès : Fort bien.

Page 16

Argès : Dans ce cas, je vais ravager ton corps jusqu'à l'extrême limite.
Argès : Et puisque l'empereur des ténèbres ne te permet pas de mourir alors...
Argès : ... même si tu perds presque entièrement ta chair...
Argès : ... tu ne mourras pas.

Page 17

Argès : Tu peux bien perdre tes membres, du moment qu'il reste ta tête et ton cœur...
Argès : ... cela sera suffisant...
Argès : ... pour que tu deviennes la pierre angulaire de notre terre.

Page 18

Argès : Même avec un corps qui ne peut plus se mouvoir...
Argès : ... tu pourras continuer à brûler ton Cosmos.
Argès : Endors-toi dans les profondeurs de la terre des dieux...
Argès : ... en compagnie de ta Cloth de Pégase.

Page 19

Argès : Mais pourquoi ? Pourquoi cet homme...
Argès : ... ne se consume-t-il pas ?
Argès : La Cloth de Pégase n'est plus opérationnelle.
Argès : Qu'est-ce qui protège...
Argès : ... le corps de Seiya, qui a tout perdu ?

Page 20

Argès : Une telle apparence...
Argès : ... est à nulle autre pareille dans l'Histoire.
Argès : Une telle chose...
Argès : ... n'existe pas !!

[Cedde]

Chapitre 27 : Synapse

Page 1

Pics des cinq vieillards.
Dohko : Le monde entier brûle.
Dohko : Il est réduit à l'état d'ordure.
Dohko : L'humanité est née et a prospéré sur Terre, continuellement.
Dohko : Mais son histoire...
Dohko : ... vient de prendre fin.

Page 2

Dohko : Rien n'est éternel.
Dohko : Tout commencement a sa fin.
Dohko : L'humanité est condamnée à disparaître.
Dohko : Nous devons l'accepter.
Dohko : Cependant...
Dohko : ... ce n'est pas la sélection naturelle qui est ici à l'œuvre.

Page 3

Dohko : Cet effondrement a été provoqué de force.
Dohko : Ce faisant, l'humanité a le droit de le défier.
Dohko : Quand bien même il s'agit de la volonté divine...
Dohko : ... c'est notre droit.

Page 4

Dohko : CRYSTAL VORTEX (Vortex de Crystal)
Dohko : Shion. Nous sommes tous deux de vieux soldats qui avons légué le titre de Saint à la nouvelle génération.
Dohko : Par conséquent, nous avons pu vivre encore un peu après la disparition de tous les Saints.
Dohko : Cependant, ce court répit n'a pas duré. Et tout comme tu es déjà parti...
Dohko : ... je sens à mon tour que ma dernière heure est venue.

Page 5

Dohko : Malgré tout, je peux encore tenter quelque chose.
Dohko : Notre génération est sur le point de disparaître mais elle peut laisser quelque chose à un nouveau Saint.
Dohko : Shion ! Tu as sacrifié tes yeux et tes bras pour nous relier à d'autres dimensions.
Dohko : Il est l'heure d'en ouvrir la porte !
Dohko : Le ciel de ce monde a été détruit.
Dohko : Les constellations ont disparu les unes après les autres, entraînant les Cloths avec elles.
Dohko : Et la Cloth de Pégase, notre dernier espoir, a également été détruite. Nous avons donc perdu toutes les Cloths.

Pages 6-7

Dohko : Mais la justice ne disparaîtra jamais.
Dohko : Même s'il ne s'agit que d'une faible lueur...
Dohko : Même si cela ne dure qu'un court instant...
Dohko : Même si ce n'est qu'un fragment de votre pouvoir...
Dohko : ... pourriez-vous m'envoyer vos sentiments ?

Page 8

Dohko : J'en appelle à vous !
Dohko : Ô Gold Saints de toutes les dimensions !
Dohko : Offrez votre éclat à celui qui continue de combattre seul pour Athéna !
Dohko : Offrez la lumière d'Athéna à Seiya, le dernier Saint !

Page 9

Dohko : Votre esprit de justice...

Page 10

Dohko : ... produira un miracle.

Page 14

Argès : Mais qu'est-ce que c'est que ça ?!
Argès : Toutes les Cloths ont disparu de la surface de la planète.
Argès : Il n'y a aucune exception.

Page 15

Argès : Alors... l'apparence actuelle de Seiya...
Argès : ... ne devrait pas exister !
Argès : Personne n'en a revêtu de semblable dans toute l'histoire humaine.
Argès : Une telle forme n'a été consignée nulle part !

Pages 16-17

SYNAPSE* GOLD CLOTH

* 結合 [ketsugou] union, combinaison

Page 18

Argès : Ce sont les Gold Cloths qui vivaient dans le Zodiaque d'Or.
Argès : Mais elles viennent d'autres dimensions.
Argès : Des fragments provenant de multiples dimensions se sont assemblés.
Argès : J'en compte douze.
Argès : Douze parties se sont combinées...
Argès : ... pour former une Cloth unique qui ne devrait pas exister.

Page 19

Argès : Une Chimère. (VO : Kimaira)
Argès : Une Cloth étrange qui n'existe pas.
Argès : Quelle apparence terriblement repoussante.
Argès : Voilà donc le dernier sursaut de l'humanité.
Seiya : Tu te trompes.

Page 20

Seiya : Elle représente des sentiments... ainsi que des souhaits... Elle est née des espoirs de l'humanité.
Seiya : Elle est la cristallisation de la justice.

[Cedde]

Chapitre 28 : La réunion des âmes

Page 1

Argès : À mes yeux, cette apparence...
Argès : ... n'est pas synonyme d'ultime espoir.
Argès : Du point de vue d'un grand dieu...

Page 2

Argès : Tu es...
Argès : ... la personnification de cette Terre qui court vers sa ruine.
Argès : Cette apparence est le reflet de la bêtise des humains et de l'intérieur même de leur pathétique cœur.
Argès : Un mélange de vaines luttes.
Argès : Incapables de se débrouiller seuls, ils prient pour que quelqu'un vienne les sauver.
Argès : Ces âmes égoïstes et arrogantes...
Argès : ... t'imposent de venir toutes les sauver.

Page 3

Argès : Penses-tu vraiment que cette humanité qui masque son insolence derrière le mot « espoir »...
Argès : ... mérite le salut ?
Argès : Le destin de l'humanité est de disparaître.
Argès : Le rideau est tombé sur son histoire.
Argès : Pourtant, à vous qui vous dirigez vers votre destruction, je vais faire une promesse.

Pages 4-5

Argès : La nouvelle humanité que nous créerons évoluera bien mieux que l'actuelle.
Argès : Nous, grands dieux, assurerons son développement et protégerons son futur.
Argès : Jusqu'au jour de la prochaine Guerre Sainte où elle sera entièrement massacrée et détruite...
Argès : ... je te promets que nous assurerons sa prospérité...
Argès : ... et son incroyable gloire.

Pages 6-7

Argès : KYOSEI BAKKAI (Bombardement Explosif de l'Étoile Géante)
Argès : La vieille humanité a joué son rôle.
Argès : Elle peut tout confier à celle du futur...

Pages 8-9

Argès : ... et disparaître pour de bon.
Argès : Telle est la sélection naturelle conçue par les dieux.
Argès : Nous relierons votre « espoir » à la prochaine génération.
Argès : Cette Cloth, envoyée à grand-peine depuis d'autres dimensions, se sera révélée inutile.
Argès : Tu n'as pas ce qu'il faut pour l'utiliser.

Page 10

Argès : Il n'y a plus de Saints sur cette Terre.
Argès : Par conséquent, il n'y a plus de Cosmos non plus.
Argès : Même si c'est une Gold Cloth...
Argès : ... tu ne peux pas l'activer.

Page 11

Argès : Puisque tu es le dernier espoir de l'humanité...
Argès : ... elle disparaîtra avec toi.

Page 12

Gold Saints : Embrasse ce qui se trouve...
Gold Saints : ... dans ton cœur.
Argès : Une protection cristalline de Cosmos ?!
Argès : Ce n'est pas le Cosmos de Seiya !!
Gold Saints : Fais-le brûler ardemment...
Gold Saints : ... afin de provoquer un miracle.
Argès : Une corne de Cosmos ?!

Page 13

Gold Saints : Tu as promis de ne pas finir blessé, pas vrai ?*
Argès : De l'énergie spirituelle ?!
Gold Saints : Les sentiments des humains sont peut-être illusoires...
Gold Saints : ... mais...
Gold Saints : ... leur espoir est infini.

* Les paroles des Gold sont en partie des références à Pegasus Fantasy.

Page 14

Gold Saints : Ils rêvent d'une infinité d'espoir.
Argès : Qu'est-ce que ça veut dire ?!
Gold Saints : Personne...
Gold Saints : ... ne peut leur enlever ça.
Gold Saints : Pas même...
Gold Saints : ... des dieux.
Argès : À l'exception de celui de Seiya, tous les Cosmos avaient été consumés...
Argès : ... et voilà qu'ils se rassemblent !!

Page 15

Gold Saints : Tu n'as pas tout perdu.
Gold Saints : Dans les profondeurs de ton cœur...
Gold Saints : ... des ailes resplendissantes demeurent.

Page 16

Gold Saints : Tu te bats pour la justice depuis ton adolescence.
Gold Saints : Ici, à cet instant*...
Gold Saints : Tu es devenu un brave.

* Écrit avec le kanji du temps. Sur la case de Shura. Le sens du détail.

Page 17

Gold Saints : Le Gold Saint.
Gold Saints : Seiya.
Gold Saints : Alors maintenant...

Pages 18-19

Gold Saints : DÉPLOIE TES AILES !!!

Page 20

Seiya : Oui... Maintenant...
Seiya : C'est la dernière chose que je dois faire.

[Cedde]

Chapitre 29 : L'étoile d'or

Page 1

Seiya : Athéna m'a confié une mission.
Seiya : Mes douze compagnons l'ont relayée.
Seiya : Je dois transmettre le dernier espoir.

Pages 2-3

Seiya : Je dois mener l'humanité restante vers son futur.

Pages 4-5

Seiya : CHRYSOS ASTER (Étoile d'Or)
Seiya : Telle est...

Page 6

Seiya : ... mon ultime tâche.
Argès : Tu as fait match nul...
Argès : avec mon double*.
Argès : Mais cela ne sert à rien.

* Littéralement « copie de corps ».

Page 7

Argès : Tant que je suis en vie...
Argès : je peux recréer l'Hécatonchire autant de fois que nécessaire.
Argès : Si tu ne me tues pas, ton acte n'a aucun sens.
Argès : Tu as dû le comprendre lorsque tu as éliminé Stéropès.
Argès : De surcroît, tu as sacrifié ton propre corps...
Argès : ... car tu avais un autre objectif en tête.
Argès : Tu as profité de ton combat contre l'Hécatonchire...

Page 8

Argès : ... pour dépasser le point critique de ton Cosmos.
Argès : Ne pas mourir signifie ne pas être détruit.
Argès : Grâce à l'épée d'Hadès, ta chair est reliée à ce monde.
Argès : Si ton âme doit passer l'éternité à brûler du Cosmos...

Page 9

Argès : ... alors grâce au pouvoir combiné des douze Cloths...
Argès : ... et enveloppé du brasier bleu laissé par Athéna qui rassemblait les flammes destinées au monde...
Argès : ... ton âme ne s'éteindra jamais.
Argès : Semblable à un paratonnerre, tu absorberas éternellement la pluie karmique et deviendras ainsi un pilier indestructible.
Argès : Depuis le début, c'était ton objectif.
Argès : Tu n'es pas devenu la pierre angulaire du monde des dieux...
Argès : ... mais le pilier qui protège et illumine le futur de cette Terre.

Pages 10-11

Argès : Tu es devenu le phare de l'espoir.

Page 12

Argès : La pluie de flammes karmiques qui tombait sur le monde a été absorbée...
Argès : Elle a disparu.
Argès : Autrement dit...
Argès : ... les dieux ont perdu.
Argès : Mais il ne s'agit que d'une victoire temporaire.
Argès : Le destin de l'humanité n'a pas changé.

Page 13

Argès : Il n'y a pas de futur pour l'humanité...
Argès : ... après la disparition des Saints et d'Athéna.
Argès : Leur ruine ne prendra que plus de temps.
Argès : Ce monde...
Argès : ... est condamné.

Page 14

Iga : Pourquoi es-tu revenue ?
Iga : Je t'avais dit de t'enfuir.
? : Je ne sais pas... mais...
? : ... j'ai pensé que ce n'était pas la chose à faire.
? : Que je ne devais pas te laisser tout seul.
Iga : D'accord... Tu es revenue pour moi.
Iga : Qui dit début dit fin.

Page 15

Iga : Mais cet effondrement a été provoqué de force, donc...
Iga : Dans ce cas, allons-y ensemble. Car nous sommes tous les deux en vie.
Iga : ... nous avons le droit de nous y opposer.
Iga : Regarde...
Iga : ... ces flammes bleues.
Iga : Elles sont un phare qui éclaire le futur de l'humanité. Son ultime espoir.
Iga : Tant que cette lumière brillera...
Iga : ... nous ne perdrons pas espoir.

Pages 16-17

Iga : Nous garderons l'espoir.
Iga : Tant que nous le ferons...
Iga : ... l'humanité...
Iga : ... vivra.

[Cedde]

Chapitre 30 : Le pari

Page 1

Pontos : Quelle joie de vous retrouver entier, seigneur Argès.

Page 2

Argès : Les grands dieux...
Argès : ... se sont rendormis ?
Pontos : Une résurrection complète est impossible pour le moment.
Pontos : Même s'ils nagent dans la Mer Noire de Pontos, source de vie...
Pontos : ... ils ne peuvent retrouver leur volonté que quelques heures durant la journée.
Argès : Mais durant cette brève fenêtre, nous avons eu des résultats.
Argès : La déesse Athéna a été anéantie, tout comme le Sanctuaire et les Saints.
Pontos : Qu'en est-il de la destruction de l'humanité ?

Page 3

Argès : Il y a eu...
Argès : ... une légère erreur de calcul.
Argès : Suivant la volonté d'Athéna...
Argès : ... Seiya est devenu un brasier inextinguible...
Argès : ... qui absorbe continuellement la pluie karmique.
Argès : Il est parvenu ainsi à regagner le ciel bleu.
Pontos : Puisque nous ne pouvons plus purger la Terre avec la pluie karmique...
Pontos : ... nous avons besoin d'un nouveau plan.

Page 4

Argès : Ce ne sera pas nécessaire.
Argès : Nous sommes toujours dans la marge d'erreur.
Argès : Certes, il est regrettable que Seiya ne soit pas devenu le pilier du monde des dieux.
Argès : Mais voyons les choses sous un autre angle.
Argès : Maintenant que les Saints ont disparu, l'humanité ne comporte plus un seul être de valeur.

Page 5

Argès : Nous arracherons le Cosmos qui réside dans l'âme des humains après les avoir annihilés.
Argès : Toutes les vies humaines retournerons à Pontos...
Argès : la Mer Noire à l'origine de toute existence.
Argès : En emplissant ta mer de toutes ces vies...
Argès : ... nous réussirons à ressusciter complètement tous les grands dieux.

Page 6

Argès : Les servir...
Argès : ... est notre souhait le plus cher.
Argès : Ne souhaites-tu pas toi aussi...
Argès : ... corriger la folle causalité des précédentes Guerres Saintes...
Argès : ... afin de construire la terre éternelle et juste des dieux...
Argès : ... Brontès ?

Page 7

Argès : Ou plutôt... Mitsumasa Kido.
Argès : Toi qui étais homme avant d'être choisi par les grands dieux...
Argès : Pourquoi es-tu devenu l'ennemi de l'humanité ?
Argès : J'aimerais connaître tes motivations...
Argès : ... car je ne te laisserai pas te jouer des idéaux des grands dieux.
Argès : En tant qu'humain...
Argès : ... tu dois certainement ourdir quelque complot, me trompè-je ?

Page 8

Kido : Je n'ourdis rien du tout.
Kido : J'ai simplement fait un pari.
Argès : Un pari ?
Kido : J'étais un humain autrefois. Ce fait ne changera pas.
Kido : Tout comme le fait que j'ai misé ma vie.
Kido : J'ai pris le risque de dépasser les limites de l'humanité.
Kido : Ce n'est rien de plus que le défi ultime pour celui qui n'avait pas l'impression de vivre.

Page 9

Kido : Ce n'est pas un rêve.
Kido : C'est bien réel.
Kido : Je me tiens au milieu de ces flammes éclatantes...
Kido : ... sans me consumer.
Kido : Mon corps est clairement plus gigantesque...
Kido : ... que celui d'un humain.
Kido : Et sous mes yeux...
Kido : ... brille une idole noire d'ébène.

Page 10

Tatsumi : Monsieur Mitsumasa !!!
Tatsumi : Est-ce que vous allez... bien ?
Kido : Tiens, mais c'est ce bon vieux Tatsumi...
Tatsumi : C'est bien vous... monsieur Mitsumasa ?
Tatsumi : On dirait qu'il a rajeuni.

Page 11

Tatsumi : Oh non !! Le feu est trop violent...
Tatsumi : Le manoir va s'effondrer.
Tatsumi : Les flammes régressent... Les décombres...
Tatsumi : ... flottent dans les airs ?!
Kido : Je peux donc faire une telle chose...

Page 12

Kido : Tatsumi, toi qui es mon majordome...
Kido : Sais-tu ce qui me plaît vraiment ?
Tatsumi : Euh ? Vous mettez toute votre énergie dans la gestion de votre entreprise et la philanthropie*.
Kido : Autrement dit, je suis charismatique** ? Tu ne saurais être plus loin de la réalité !!
Kido : Tatsumi, ce qui me plaît vraiment, c'est...
Kido : ... le sirop***.
Tatsumi : Pardon ?!
Kido : Autrefois, un conteur**** distribuait du sirop aux enfants qui assistaient à son spectacle.
Kido : On lui rendait service.

* Littéralement « du bénévolat dans le bien-être ».
** Littéralement « une personne de caractère ».
*** Il parle des mizuame.
**** Il fait du kamishibai.

Page 13

Conteur : Allez, mélangez bien. Celui qui obtiendra le sirop le plus blanc...
Conteur : ... sera le gagnant.
Conteur : En récompense...
Homme : ... il obtiendra ce masque.
Kido : J'ai mélangé plus que quiconque.
Kido : Blanchis. Blanchis ! Blanchis !! BlanchisBlanchisBlanchisBlanchis !!!
Kido : Ce sirop d'une blancheur immaculée...
Kido : ... m'a offert la victoire et ma première sensation de vie.

Page 14

Kido : Alors que je rentrais à la maison en fier vainqueur, baigné dans la lueur du crépuscule...
Kido : ... j'ai compris.
Kido : La vie est un pari.
Kido : Pour faire fortune...
Kido : ... il faut miser de l'argent.
Kido : Pour avoir des femmes et des enfants...
Kido : ... je n'ai pas utilisé mon argent, c'est le résultat de mon amour inconditionnel.
Kido : J'ai misé de l'amour.

Page 15

Kido : Et voilà que maintenant...
Kido : ... les dieux m'offrent Athéna, ce magnifique bébé, ainsi que...
Kido : ... ce corps divin. Ils m'ont donné un objectif.
Kido : Je relève ce défi !
Kido : Le futur de l'humanité et de la Terre sont sur la table... Voilà un pari à haut risque !
Kido : En réponse à ce défi divin, je mise ma propre vie !

Page 16

Kido : J'ai débuté ce jeu de façon égoïste, sans consulter quiconque.
Kido : J'ai mis en gage l'humanité entière. C'est le plus grand pari de l'Histoire !!!
Kido : Ma première carte cachait...
Kido : ... des possibilités futures d'une blancheur immaculée.
Kido : La vie de mes cent enfants.
Argès : Tu peux bien faire ce que tu veux.
Argès : Tu ne pourras rien changer.

Page 17

Argès : Car il s'agit d'un événement inédit dans l'Histoire.
Argès : Athéna et ses Saints ne seront pas là lorsque la Guerre Sainte éclatera.
Pontos : Dans ce cas, peut-on encore parler de Guerre Sainte ?
Pontos : Ne devrait-on pas appeler cela un massacre à sens unique ?
Argès : Peu importe.
Argès : Nous détruirons rapidement la Terre...
Argès : ... et nous rebâtirons un nouveau monde à la place.
Argès : Bref...
Argès : Ce n'est pas différent d'une Guerre Sainte.

Page 18

Kido : La Guerre Sainte...
Kido : J'attendais...
Kido : ... ces mots.
Kido : C'est un petit pari.
Kido : Athéna est morte...
Kido : ... et les Saints ont été exterminés.
Kido : Mais en temps de Guerre Sainte...
Kido : ... les mêmes événements se répètent inlassablement.

Page 19

Kido : En un lieu inconnu des grands dieux...
Kido : ... Athéna renaît sur Terre.
Kido : Et puis...
Kido : ... tout comme moi...
Kido : ... jadis...

Page 20

Kido : ... il élèvera Athéna...
Kido : ... et entraînera le renouveau des Saints...
Kido : Ce combattant apparaîtra et...
Kido : ... réalisera un miracle.
Kido : Je mise là-dessus.

[Cedde]

Chapitre 31 : Le phénix

Page 1

Sao : Fu...
Sao : Ha !
Sao : Fu...
Sao : Ha !
Sao : Fu...

Page 2

Sao : Fu...
Sao : Uh !!
Iga : Sao !
Sao : !

Page 3

Iga : À table !
Iga : Viens, on rentre.
Iga : Tiens...
Iga : T'y es arrivée.

Page 4

Sao : M'sieur Iga !!
Sao : Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?
Sao : Il reste de la viande ?!
Iga : Le bateau de ravitaillement est en retard depuis quelque temps et la nourriture se fait plus rare.
Iga : La responsable est bien embêtée, elle aussi.
Sao : D'accord... Je vais retourner chasser alors.
Iga : Ne t'inquiète pas pour ça, Sao. En revanche, tu ne penses pas que tu devrais...

Page 5

Iga : ... davantage prendre soin de ton matériel d'entraînement ?
Sao : Mince...
Sao : Le maître va pas être content...
Sao : Tiens ? Il n'est pas encore revenu ?
Iga : On dirait qu'il prend son temps pour patrouiller autour de l'île.
Spiro : Sao !! Iga !!!
Iga : Spiro ?
Iga : Qu'est-ce qu'il y a ?
Spiro : Elles sont là !!!

Page 6

Spiro : Les armures noires...
Spiro : ... sont là !!!
Iga : Une attaque ?!!
Iga : Oh !!
Iga : Non !! N'y va pas, Sao !!
Iga : Laisse le maître s'en charger !!!

Page 7

Armure : Ooooooooh...

Page 8

Sao : On ne peut débarquer sur l'île qu'en deux endroits : ici et du côté opposé.
Sao : Si elles nous envahissent simultanément sur deux fronts, le maître se chargera de l'autre côté.
Sao : Je dois les arrêter ici, mais...

Page 9

Sao : ... elles sont trop nombreuses...
Sao : ... pour que je les contienne toutes à moi seule !!!
Sao : Malgré tout...
Sao : ... je dois tenir bon...
Sao : ... et gagner du temps...
Sao : ... jusqu'à...
Sao : ... ce qu'il...

Pages 10-11

Ikki : Que fais-tu, Saori ?
Ikki : C'est ça...
Ikki : ... mon élève ?
Sao : Maître !!!

Page 12

Ikki : Tu es vraiment...
DESTRUCTION
Ikki : ... pitoyable.
Sao : Waah !!!

Page 13

Sao : Ah !!
Sao : Bravo !!
Sao : Maître !!
Ikki : Tss !!

Pages 14-15

Ikki : DÉFLAGRATION

Page 16

Sao : Incroyable !!
Sao : Il les a brûlées en une seule attaque.
Sao : Ah...
Sao : Votre main va bien, maître ?
Ikki : Je n'ai pas besoin que tu t'inquiètes pour moi.

Page 17

Ikki : Allez, à table.
Ikki : Bien manger fait partie de l'entraînement, c'est connu.
Enfants : Sao !!!
Sao : Mais qu'est-ce que vous faites tous là ?
Enfants : Tu vas bien Sao ?!!
Enfants : T'es blessée ?! Tu peux marcher ?!
Sao : Tout va bien. Et si on rentrait ?
Enfant : Mais, Sao...

Page 18

Enfant : Le responsable...
Enfant : ... est blessé aussi.
Sao : Le maî... Le responsable est...
Sao : ... super fort.
Sao : Son pouvoir est tellement grand...
Sao : ... qu'il s'est blessé lui-même.

Page 19

Sao : Mais il protège l'île.
Sao : C'est-à-dire nous et tous les autres enfants de l'orphelinat.
Enfant : Dis, Sao.
Enfant : La responsable est venue ici parce que le ciel est devenu tout noir quand il s'est cassé, pas vrai ?
Enfant : Pourtant...
Enfant : J'ai vu quelque chose briller dans le ciel, tu sais ?
Enfant : Je suis sûre que c'était une étoile !!
Sao : Avant que les dieux brisent le ciel...
Sao : J'ai entendu dire...
Sao : ... que des constellations étincelantes...
Sao : ... brillaient dans le ciel nocturne.

Page 20

Sao : Mais... même quand tout est brisé...
Sao : ... j'ai entendu parler d'étoiles qui renaissent de leurs cendres...
Sao : Une constellation est synonyme de résurrection et de régénération.
Sao : Le phénix.

[Cedde]

Chapitre 32 : L'île de Death Queen

Page 1

Ikki : Je suis de retour.
Ikki : Nous partageons tous deux...
Ikki : ... un destin de destruction.
Ikki : C'est le karma.

Page 2

Ritto : Ann !!! Méchante !! C'est toujours pareil !!!
Ann : De quoi, Ritto ?! Tu veux te battre ?!!
Ritto : Espèce de grosse brute !!!
Ann : T'es qu'une poule mouillée !! Minus !!!

Page 3

Ritto : Gyah !!
Ann : Bim !!!
Sao : Arrêtez tout de suite, tous les deux !!
Sao : On ne se bat pas pour les restes du goûter !!!
Sao : Si c'est la baston que vous cherchez, je vous prends tous les deux !!
Ann : Sao ?!
Sao : Compris ? Je vous défie, et si je gagne...

Page 4

Sao : On jouera au cheval...
Sao : ... et vous serez ma monture !!
Enfants : Pierre... Papier...
Enfants : Ciseaux !!!
Sao : Nooon...
Enfants : T'as perdu, Sao !! Allez, hue, dada !!!
Enfants : Youhou !!!
Sao : Échec total...
Sao : Mais bon... Ça me fait un entraînement...

Page 5

Sao : Allez, accrochez-vous, je mets la gomme !!!
Enfants : Gyaaaaaah !!
Enfants : Waaah, tu vas trop vite !!!
Sao : Actuellement, le monde est menacé par des êtres appelés « dieux ».
Sao : Il se désagrège lentement mais sûrement.
Sao : Certains humains se sont résignés, d'autres non.
Sao : Ces derniers ont combattu les soldats en armures noires envoyés par les dieux.
Sao : Mais... Ces armures sont tellement puissantes que de nombreux adultes ont péri. Ce faisant...

Page 6

Sao : Les enfants ont perdu leur avenir en même temps que leurs parents.
Sao : Ce sont aussi des victimes.
Sao : Les îles environnantes sont toutes contrôlées par les dieux.
Sao : Cette île est la dernière que des humains protègent.
Sao : C'est grâce à mon maître. Il peut battre les troupes divines à mains nues.
Sao : On y trouve aussi un orphelinat qui élève et protège les enfants qui ont perdu leurs parents.

Page 7

Sao : Quand les gens voient l'orphelinat, ils disent reprendre espoir.
Sao : L'île de Death Queen est le dernier rempart de l'humanité. Mais...
Sao : Elle porte un nom assez flippant quand même...
Sao : J'aimerais lui donner un nom plus joyeux, comme l'île Crème Fraîche par exemple !!
Sao : Au fait... Pourquoi vous êtes par terre ?
Enfants : Tu t'es relevée d'un coup !!!
Ann : Ah...
Enfants : C'est la cloche !!!
Enfants : C'est l'heure d'étudier, j'aime pas çaaa !!!

Page 8

Sao : Et pour moi...
Sao : C'est l'heure de l'entraînement !!
Sao : Allez, on rentre en quatrième vitesse !!
Enfants : On t'a dit que t'allais trop viiiiite !!
Sao : J'étudie quand les plus petits dorment.
Sao : Mais j'étudie aussi entre midi et deux.
Sao : La responsable et monsieur Iga sont de bons professeurs.
Sao : Bien !!!

Page 9

Sao : J'ai entendu dire que mon maître m'a trouvée quand j'étais bébé.
Sao : C'est un homme qui ne fait aucune distinction entre les gens, dans le bon sens du terme. C'est pourquoi...
Sao : Je souhaite devenir plus forte.
Sao : Vite !!
Sao : Peu importent l'âge, le sexe ou la naissance...
Sao : Il m'enseigne ce qu'est la véritable force.

Page 10

Sao : Maître !!
Sao : Je suis prête !!!
Ikki : En position.
Sao : Oui !!
Ikki : Encaisse avec toute ta force. Si tu n'en es pas capable...

Page 11

Ikki : Tu mourras.
EMBRASEMENT

Page 12

Sao : J'ai réussi !! C'est la première fois que je le détruis entièrement !!
Sao : C'est trop gros !!!

Page 13

Enfant : Ooh, ça pète.
Enfant : Aujourd'hui aussi, Sao se donne à fond.
Sao : Haa...
Sao : Ha...
Sao : Haaa...
Ikki : Qu'y a-t-il, Saori ?
Ikki : Tu n'en peux déjà plus ?
Sao : N-Non, je suis loin d'avoir tout donné !!

Page 14

Ikki : Dans ce cas, bouge-toi et enflamme-toi...
Ikki : si tu ne veux pas finir en cendres.
Sao : Allez.
Sao : Yaahaaah !!

Page 15

Iga : Monsieur.

Page 16

Iga : Merci pour vos efforts.
Iga : Je m'occupe de la suite.
Iga : Le traitement habituel, cela vous convient-il ?
Ikki : Aujourd'hui, il faut la refroidir un peu plus que d'habitude.
Iga : Compris.
Responsable : Ikki.

Page 17

Ikki : C'est vous...
Responsable : Désolée de vous déranger avant votre patrouille.
Responsable : Pouvons-nous parler de l'état de Saori ?
Ikki : Vous insinuez que mon enseignement...
Ikki : ... est trop sévère ?
Responsable : Nullement.
Responsable : Le destin de cette enfant...
Responsable : ... est d'un poids incommensurable. Elle doit devenir plus forte que quiconque.

Page 18

Responsable : Hier, Ann m'a raconté quelque chose.
Responsable : Une constellation serait de retour dans le ciel.
Responsable : Celle du Phénix.
Responsable : Cela signifie que tout votre pouvoir est revenu avec elle.
Responsable : Les dieux ont dû ressentir ce changement également.
Responsable : Il ne nous reste plus beaucoup de temps.
Responsable : Le moment de tout dire à Saori n'est-il pas venu ?
Responsable : Ikki... C'est en vue de ce jour que vous l'avez entraînée.

Page 19

Ikki : N'exagérez pas. Je ne l'ai pas forcée.
Ikki : Ce qu'on désire, on le choisit soi-même et on le gagne... même s'il y a un dieu en face.
Ikki : Chacun fait ses choix en son âme et conscience, il n'y a pas d'exception.
Ann : Ah !! M'sieur, vous êtes rentré !!!
Ann : Moi aussi je veux devenir plus forte !!
Ann : Je veux protéger les gens, comme vous et Sao !!
Ann : Je veux devenir super forte !!
Ann : Entraînez-moi !!
Ikki : Si tu me montres ce que tu vaux, j'y réfléchirai.

Page 20

Ann : C'est dit, c'est promis !!
Ann : Je vais vous montrer ma force maintenant !!
Ann : Attendez !!
Ikki : J'ai bâti cet orphelinat et je continuerai de le protéger.
Ikki : Les enfants rassemblés y sont élevés et entraînés.
Ikki : À mon insu, je suis devenu comme cet homme. Mais...
Ikki : Je ne suivrai pas le même chemin que toi, Mitsumasa Kido.

[Cedde]

Chapitre 33 : Grigori

Page 1

Grigori : Des choses qui ne devraient pas exister brillent.
Grigori : Des flammes bleues et blanches.
Grigori : Elle ne devraient pas exister.
Grigori : Elles sont semblables à des étoiles qui embrasent le ciel. Elles ne devraient pas exister.
Grigori : Je dois accomplir la tâche qui m'a été confiée.
Grigori : Dénicher les fous qui ont défié les grands dieux...
Grigori : Et les éliminer. Mon repère est...

Page 2

Grigori : ... celui qui brille comme une étoile.
Ikki : Que veux-tu ?

Page 3

Tatsumi : Tu pourrais être plus loquace.
Tatsumi : C'est un lieu difficile d'accès pour une personne âgée.
Tatsumi : Pourquoi je dois escalader une montagne pour venir te voir ?!
Ikki : Je me moque de qui vient me voir sans me demander mon avis.
Ikki : Rentre.
Tatsumi : Le ciel est le territoire des dieux. Je suis venu exprès par bateau pour livrer des provisions.
Tatsumi : Je m'attendais à plus de gratitude !!

Page 4

Ikki : Tatsumi, c'est toi qui t'occupes du conglomérat Kido.
Ikki : Il en va donc de ta responsabilité de veiller au bon ravitaillement de l'île.
Tatsumi : Je le sais bien !! Mais qu'en est-il de toi, Ikki ?!
Tatsumi : Tu dois élever mademoiselle afin d'en faire une puissante déesse !!!
Tatsumi : Au Sanctuaire, mademoiselle Saori a été réduite en cendres avant de disparaître. L'espoir s'est éteint avec elle.
Tatsumi : C'est alors qu'elle est revenu sous la forme d'un nourrisson, ce qui nous mène à un nouvel espoir !! Ikki !!
Tatsumi : Ton devoir, c'est d'élever des Saints et restaurer le Sanctuaire, comme ce qu'essayait de faire Mitsumasa Kido jadis.
Ikki : Hé.

Page 5

Ikki : Ne parle plus de cet homme devant moi.
Ikki : Ça me donne envie de vomir.
Tatsumi : Peuh... !!
Tatsumi : Peu importe ce que tu dis, ça ne changera pas le fait que tu as été choisi !!
Tatsumi : Tu es le mentor qui engendrera le futur de la déesse Athéna.
Tatsumi : Tu dois faire de mademoiselle Saori une déesse puissante...
Tatsumi : Je suis sûr que mademoiselle Saori se souvient de tout... En attendant que tout lui revienne...

Page 6

Tatsumi : Nous devons faire tout notre possible pour la protéger et la cacher des grands dieux qui essayent de détruire le monde.
Tatsumi : La flamme de l'espoir de l'humanité ne s'éteindra pas !!
Sao : A...
Sao : ATCHOUM !!
Sao : Quelqu'un...
Sao : doit parler de moi...
Sao : Ce que j'aime pas les jours sans entraînement, les autres sont en train d'étudier...
Sao : J'ai envie d'aller chasser mais si le maître découvre que je me repose pas, il sera furieux.
Sao : Allez, c'est bon... Je vais essayer de pêcher quelques poissons...
Natassia : Ne fais pas ça.

Page 7

Natassia : Ton travail, c'est de te reposer quand tu en as l'occasion.
Natassia : Ikki dirait que tu ne pourrais pas devenir forte sans ça.
Sao : Natassia !!
Sao : Ça faisait un bail !! Tu es arrivée quand ?!
Sao : Tout à l'heure, avec Tatsumi, en bateau. Ça fait loin !!
Natassia : Le combat contre les dieux se fait plus violent, c'est pourquoi Tatsumi a dit qu'on était mieux ici.
Sao : Je vois... On perd du terrain partout...
Sao : Quant à moi... Je me demande si je vais bien...

Page 8

Natassia : Il y a quelque chose qui te tracasse...
Natassia : Saori ?
Sao : Je sais pas. Mais je me sens un peu anxieuse.
Sao : J'ai jamais perdu de temps...
Sao : ... pour devenir forte.
Sao : J'ai toujours cru que je devais me dépêcher d'y arriver. En allant encore plus vite, toujours plus vite...
Sao : Je sens qu'en moi, une autre moi hurle.
Sao : Quelque chose de précieux...
Sao : ... a brûlé puis a disparu.

Page 9

Sao : C'est pourquoi...
Sao : ... je suis sûre que je dois me dépêcher de vivre.
Natassia : Comment ça ?
Sao : Ben...
Sao : Je n'ai que 3 ans, non ?
Sao : En plus... J'ai l'impression qu'il se passe quelque chose depuis que je suis née...
Sao : Parfois j'ai le souvenir de scènes que je n'ai jamais vues.
Sao : Je suis sûre... que je ne suis pas normale... C'est même certain.
Natassia : ...

Page 10

Natassia : Alors, moi non plus je ne suis pas normale. J'ai été fabriquée (littéralement, elle dit « je suis devenue une fille »).
Sao : Hein ?! Sérieux ?!!
Natassia : Je n'étais qu'une âme, un esprit vengeur.
Natassia : Je ressemble à une poupée faite de bouts de corps éparpillés.
Natassia : C'est là-dedans que je suis née.
Natassia : Je n'ai jamais été un bébé. Mais tu sais...
Natassia : Papa et maman m'ont considérée comme leur enfant.
Natassia : Ils me disaient que j'étais leur précieuse petite fille, la plus adorable au monde.

Page 11

Natassia : Tu as été un bébé, pas vrai ?
Natassia : Tu as juste grandi un peu vite.
Natassia : Ce n'est pas grave si tu es un peu différente.
Natassia : Nous sommes tous des humains à la fin.
Natassia : Quand papa et maman ont disparu subitement...
Natassia : J'ai pleuré.
Natassia : Et Ikki m'a dit...
Ikki : Ne pleure pas.
Ikki : Ne sous-estime pas...
Ikki : ... tes parents.

Page 12

Ikki : Ils t'ont promis de t'élever, alors...
Ikki : Sois certaine qu'ils reviendront. Garde la foi.
Ikki : Même s'il n'y avait personne dans le monde entier pour y croire...
Ikki : Toi tu es là pour continuer à le faire.
Natassia : Je suis sûre qu'Ikki aussi...
Natassia : ... garde la foi.
Natassia : Parce qu'Ikki est le grand frère de maman.
Natassia : Il t'élève comme ma maman.
Natassia : Je pense qu'il te considère plus que quiconque comme sa précieuse fille...
Natassia : La plus adorable au monde.

Page 13

Natassia : C'est pour ça...
Natassia : ... qu'il a décidé de t'élever.
Natassia : Mais il ne s'agit pas que d'Ikki. Toi aussi, Saori.
Natassia : Tu es une fille adorable, je veux que tu y crois également.
Sao : Tu as raison...
Sao : Je vais essayer d'y croire !!

Page 14

Sao : Je continuerai de croire en moi... et en mon maître !!
Ikki : Tatsumi, rentre à l'orphelinat.
Ikki : J'ai affaire en bas.
Tatsumi : Idiot !! Tu veux mourir ?!
Tatsumi : Tu sais qu'il y a du magma en bas ?! Parce que c'est un cratère de volcan !!
Tatsumi : Tu dois élever mademoiselle !!
Tatsumi : Ne sois pas égoïste !!!

Page 15

Ikki : La ferme.
Ikki : C'est là où je suis né.
Tatsumi : Quoi ?
Tatsumi : Ah !! Idiot !!

Page 16

Ikki : Ma mémoire s'est soudainement arrêtée.
Ikki : Quand Seiya s'est battu seul, j'étais mort.
Ikki : Le destin du phénix est de renaître de ses cendres. Si tel est le cas...
Ikki : ... pourquoi je ne suis pas revenu à ce moment ?

Page 17

Ikki : J'aurais dû revenir le jour où Seiya s'est battu seul.
Ikki : Ce n'est qu'après que Seiya a enflammé son corps...
Ikki : ... et sauvé le monde...
Ikki : ... que je suis revenu.
Ikki : Si cette vérité renferme une quelconque signification, ce serait...

Page 18

Ikki : ... la volonté divine ?
Ikki : La volonté de la déesse Athéna ?
Ikki : De Saori ?

Page 19

Ikki : Une invasion venue du ciel ?
Ikki : Si elle a pu voler jusqu'ici en un instant...
Ikki : ... cela signifie que ce n'est pas une armure noire.

Page 20

Grigori : Je suis...
Grigori : Grigori, l'observateur.
Grigori : Tu es le fou qui défie les dieux.
Grigori : Un humain lié aux constellations ?
Ikki : Un soldat...
Ikki : ... envoyé des dieux ?

[Cedde]

Chapitre 34 : Super onde vibratoire

Page 1

Grigori : Peu importe à quel point tu tentes de te cacher.
Grigori : Les grands dieux m'ont béni. Vous ne pourrez pas échapper à mes yeux divins.
Grigori : Le Grigori a un rôle d'observateur, il est les yeux des grands dieux.
Grigori : Ses pupilles peuvent détecter leurs opposants.
Grigori : Vous n'avez aucun moyen de les tromper.
Grigori : De surcroît...

Pages 2-3

Grigori : Tu es le dernier homme sur Terre à être lié à une constellation.
Grigori : Il est impossible de te rater.
Grigori : CHŌ SHINDŌ HA (Super Onde Vibratoire)
Ikki : Une super onde vibratoire ?
Ikki : Il détruit le substrat rocheux avec ses vibrations pour alimenter directement la chambre magmatique ?

Pages 4-5

DÉCLENCHEMENT DE L'ÉRUPTION
Ikki : Il compte raser l'île avec une éruption volcanique...
Ikki : ... et anéantir toute vie qui y réside ?!!

Page 6

Grigori : Te tuer est chose aisée.
Grigori : Mais avant cela, tu vas répondre à ma question.
Grigori : Tous les Saints devraient être morts...
Grigori : Pourtant, tu es bien vivant. Et puisque ta constellation est de retour...
Grigori : ... cela signifie que ta Cloth est également revenue.

Page 7

Grigori : Qui est à l'origine de ton retour et celui de ta Cloth ?
Grigori : Réponds.
Grigori : Si tu refuses, tous les humains qui vivent sur cette île...
Grigori : ... seront réduits en cendres.

Page 8

Grigori : Si tu es encore en vie...
Grigori : ... c'est parce que tu es un Saint.
Grigori : Mais les humains normaux ne peuvent survivre...
Grigori : ... dans cet enfer.
Iga : Oh non !!
Iga : Une éruption à grande échelle !!!

Page 9

Iga : Mais juste avant l'éruption, j'ai ressenti un étrange Cosmos !!
Iga : Ce serait une intervention divine ?!
Iga : Une bombe volcanique !!!
Iga : Nuuh !!!
Iga : Si je disparais, ce n'est pas grave !!
Iga : Du moment que je réussis à protéger les enfants !!

Pages 10-11

SHINKYAKU ISSEN (Coup de Pied Divin)
Sao : Yaah !!
Iga : Saori...
Iga : Leur coup de pied...
Iga : ... peut fendre la terre.
Sao : Nous avons pour mission...
Sao : ... de défendre cet endroit.
Sao : Le pouvoir d'engendrer l'avenir...
Sao : ... est issu de la volonté de ne jamais abandonner.

Page 12

Sao : Telles sont les paroles de mon maître.
Sao : J'y crois.
Sao : C'est pourquoi je ne renoncerai jamais à bâtir le futur.
Grigori : Allez... Le temps est écoulé.
Grigori : Décide-toi maintenant.
Grigori : Si tu ne réponds pas à ma question...

Page 13

Grigori : Tous les êtres vivants de cette île...
Grigori : ... seront réduits en cendres.
Grigori : Je vais engendrer l'enfer sur Terre.
Ikki : ...

Pages 14-15

Ikki : L'enfer... ?
Ikki : Tu oses appeler ça...
Ikki : ... l'enfer... ?
COSMOS À PLEINE PUISSANCE

Pages 16-17

Ikki : HŌ YOKU TENSHŌ (Envol des Ailes du Phénix)
Grigori : Qui est cet homme ?
Grigori : Il ne possède pas un Cosmos ordinaire !!
Ikki : Tu me fais rire. Vraiment.
Ikki : Tu as une vie plutôt tranquille.

Page 18

Ikki : C'est pourquoi tu ne peux absolument pas comprendre...
Ikki : les humains qui continuent à combattre les dieux.
Ikki : Leur chagrin a beau être immense, ils ne s'effondrent pas.
Ikki : Ils survivent.
Ikki : Ils ont payé d'innombrables sacrifices...
Ikki : Ils ont dépassé leur tristesse...
Ikki : Ils avancent sur un chemin sanglant.

Page 19

Ikki : Et quant aux Saints...
Ikki : ... vous ne pouvez pas imaginer...
Ikki : ... le terrible enfer dans lequel ils vivent.
Ikki : Ce que tu nommes « enfer »...
Ikki : ... n'est rien d'autre que notre quotidien.
Ikki : Qu'y a-t-il ? Tu as l'air surpris. Ne me dis pas...
Ikki : que tu n'avais pas prévu ma réponse ?
Ikki : Dans ce cas...
Ikki : Je vais te débarrasser de ta mentalité d'enfant gâté immédiatement.

Page 20

Ikki : Tu as bien dit que le temps était écoulé ?
Ikki : Alors c'est l'heure de la leçon.
Ikki : Ton âme va être écrasée...
Ikki : ... par le véritable enfer.

[Cedde]

Chapitre 35 : Le véritable enfer

Page 1

Grigori : Le véritable...
Grigori : ... enfer... ?
Grigori : Un misérable humain veut montrer l'enfer...
Grigori : ... au soldat des dieux que je suis... c'est bien ça... ?
Grigori : Je ne puis laisser passer une telle insolence.
Grigori : Je ne saurai être dépassé...
Grigori : ... par un humain...
Grigori : ... comme toi !!!

Pages 2-3

Grigori : CHŌ SHINDŌ HA (Super Onde Vibratoire)
Grigori : La défaite n'est absolument pas permise...
Grigori : ... pour les soldats des dieux.
Grigori : Elle est synonyme...
Grigori : ... de purge par les dieux.
Grigori : Autrement dit, de mort.
Grigori : Oui, c'est ça !!
Grigori : Brûle !! Consume-toi totalement !!!

Page 4

Grigori : Les flammes dévorent entièrement son corps.
Grigori : Il se transforme en cadavre noirci.
Grigori : Alors, pourquoi...

Page 5

Grigori : ... ne meurt-il pas ?
Grigori : Cet homme ne serait pas humain ?!!
Grigori : Bon sang.. Mais qu'est-ce que tu es...
Grigori : ... à la fin ?!!

Pages 6-7

FLAMMES INFERNALES
Grigori : Non... Ce n'est pas un homme.
Grigori : C'est moi, un soldat des dieux, qui brûle dans les flammes de l'enfer.
Grigori : Cet homme est l'exact opposé des dieux.
Grigori : Il s'agit...

Page 8

Grigori : ... d'un démon.

Page 9

Ikki : C'est ça...
Ikki : ... l'enfer.
Ikki : Le démon qui t'a brûlé...
Ikki : ... est une illusion née dans ton cerveau.
Ikki : Peu importe qui tu es, tu ne peux échapper à toi-même.
Ikki : Voilà la puissance de l'illusion du Phénix.
Ikki : Tu resteras seul ici, effrayé par ton propre esprit.

Page 10

Ikki : Quoi qu'il en soit... Je n'ai rien à te répondre.
Ikki : Pourquoi suis-je en vie alors que tous les Saints ont disparu ?
Ikki : Pourquoi seule une constellation est de retour ?
Ikki : La vérité...
Ikki : C'est que je n'en sais rien non plus.
Ikki : Lorsque la pluie de feu a commencé à s'abattre sur le monde...
Ikki : J'ai subitement perdu conscience.
Ikki : Ce qui s'étendait sous mes yeux ensuite...

Page 11

Ikki : ... était un rocher.
Ikki : Mon corps était uni à un rocher...
Ikki : ... plongé dans un rêve...
Ikki : ... immobile...

Page 12

Ikki : ... dans un monde en ruines qui m'était totalement inconnu...
Ikki : Je rêvais que j'étais un rocher.
Ikki : Le paysage qui s'étendait sous mes yeux...
Ikki : ... était dénué de vie.
Ikki : Dans ce monde ravagé...

Page 13

Ikki : ... suspendu dans l'éternité...
Ikki : ... que personne ne traverse...
Ikki : ... je pourrissais dans mon rêve...
Ikki : Un rêve dont je n'allais jamais me réveiller...
Ikki : C'est alors que...

Pages 14-15

FLASH
Shura : Je suis désolé de t'avoir fait attendre.
Shura : Il est l'heure de se réveiller.

Page 16

Shura : Retourne dans le monde qui est le tien.
Shura : Ikki.
Ikki : À ce moment-là, j'ai entendu la voix de Shura, j'en suis sûr.
Ikki : C'est alors que j'ai réalisé que je me tenais dans mon magnifique monde d'origine, baigné de lumière.
Ikki : Je ne sais pas si ce monde en ruines était la Terre d'une autre dimension.
Ikki : En revanche, je pense désormais que c'est Shura qui m'a ramené dans ce monde.

Page 17

Ikki : Le monde où je vis, où la vie s'épanouit.
Ikki : Je suis...
Ikki : ... revenu... ?
Ikki : C'est chaud.
Ikki : Je sens le sang qui coule en moi. Je suis bien vivant.
Ikki : Cette... sensation...

Page 18

Ikki : Un Cosmos...
Ikki : ... divin.
Ikki : C'est alors que j'ai compris.
Ikki : Je suis...
Ikki : ... revenu dans ce monde...
Ikki : ... pour m'occuper de cette enfant.

Page 19

Ikki : Je dois l'élever et lui enseigner...
Ikki : ... comment devenir Athéna, la féroce déesse de la Guerre.
Ikki : Tu comprends...
Ikki : ... Athéna ?
Ikki : Nous allons revenir une fois encore...
Ikki : ... pour nous rassembler devant toi.

Page 20

Ikki : Je suis Ikki. Afin de te protéger...
Ikki : ... jamais je ne tomberai.
Ikki : Je serai l'oiseau immortel.
Ikki : Et n'oublie pas. Tant que tu seras là...
Ikki : ... l'espoir perdurera sur Terre...
Ikki : ... car tu es la source de la lumière de l'espérance. Et nous, les Saints, nous rassemblerons sans faute pour accomplir des miracles.

[Cedde]

Chapitre 36 : La mer sombre et profonde

Page 1

Ikki : ...
Ikki : Étrange...
Ikki : J'ai totalement neutralité l'intrus.
Ikki : Pourtant, je ressens toujours un Cosmos. Ou plutôt devrais-je dire...

Page 2

Ikki : ... que je ressens un Cosmos en pleine expansion rapide.
Ikki : Sa taille est sans commune mesure avec celui du Grigori.
Ikki : Ce Cosmos est extrêmement puissant.
Ikki : Je ressens des ténèbres abyssales.
Ikki : Elles nous entourent.

Page 3

Ikki : C'est elle, la mer sombre et profonde...

Pages 4-5

Ikki : ... qui porte le même nom que le dieu de la mer...
Ikki : Pontos.

Page 6

Pontos : Je l'ai enfin trouvée.
Pontos : Elle était cachée...
Pontos : ... dans les profondeurs...
Pontos : ... de cette île enflammée.
Pontos : Déesse Athéna.
Pontos : Tu dois me montrer ton pouvoir.
Pontos : Pour réaliser ma grande ambition...
Pontos : ... je dois savoir.

Page 7

Pontos : Je dois comprendre Athéna...
Pontos : ... avant que les autres dieux ne soient au courant de son existence.
Gamin : Il pleut ?!
Gamin : Ça éteint le feu ?!
Gamin : Génial !!
Iga : Non...
Iga : C'est...

Page 8

Iga : ... de l'eau de mer.
Iga : Ce n'est certainement pas un phénomène naturel !!
Iga : Saori !!! Tu le sens toi aussi ?!
Sao : Oui.
Sao : Clairement.
Sao : Je suis écrasée par ce terrifiant sentiment d'intimidation.
Sao : Ce n'est pas...
Sao : ... un Cosmos humain.

Page 9

Sao : C'est un Cosmos divin.
Tatsumi : Waah !!
Tatsumi : C'est quoi, une catastrophe naturelle ?!!
Tatsumi : Ikkiii !!! Qu'est-ce que tu fabriques ?!
Tatsumi : Ramène-toi fissaaa !!
Tatsumi : Je flippe !!

Page 10

Responsable : Tout va bien.
Responsable : Je vais y aller.
Tatsumi : Hein ?!
Tatsumi : C'est toi ?!
Ikki : L'île entière est emplie...
Ikki : ... de Cosmos divin.
Ikki : Puisque le nom de Grigori...
Ikki : ... désigne celui qui recherche les opposants aux divinités...

Page 11

Ikki : ... alors tout ce qui se reflète dans ses yeux...
Ikki : ... doit également être accessible aux dieux. Dans ce cas...
Ikki : ... cela signifie que Saori a été découverte. Par conséquent...
Ikki : ... je dois la protéger coûte que coûte. Je suis le dernier Saint d'Athéna.
Ikki : Ma vie ne peut que devenir le bouclier de tout ce qui est.
Responsable : Ikki...
Ikki : Qu'est-ce que tu fais ? Rentre.
Ikki : Même si tu bénéficies d'une protection, c'est dangereux ici.

Page 12

Responsable : Je le sais bien. Malgré tout...
Responsable : ... je dois te parler.
Ikki : Je sais ce que tu vas me dire.
Ikki : Ne t'inquiète pas, je protégerai Saori. Sois rassurée.
Responsable : Tu te méprends.
Responsable : C'est toi qui m'inquiètes.
Ikki : Moi... ?

Page 13

Responsable : Tu ne crains pas la mort. Cela signifie...
Responsable :  ... que tu n'hésiteras pas à te sacrifier pour protéger Saori.
Responsable : Mais tu sais, Ikki, cela n'a aucun sens.
Responsable : Si tu meurs alors...
Responsable : ... sur qui Saori pourra-t-elle compter ?
Responsable : Elle n'a pas encore retrouvé ses pouvoirs et ses souvenirs d'Athéna.
Responsable : Durant ses trois ans de croissance...
Responsable : ... elle a été élevée dans la joie, tout en étant ébranlée par l'anxiété et les lamentations.

Page 14

Responsable : Peu importe combien cela est difficile, tu n'as eu de cesse de tout donner et de combattre pour Saori et les enfants.
Responsable : C'est précisément parce qu'elle a vu cela en toi...
Responsable : ... qu'à ses yeux, tu représentes tout ce en quoi elle peut croire. Cela va sans dire.
Responsable : Pour cette enfant, tu es un être irremplaçable qui personnifie la justice.
Ikki : Je n'en sais rien. Parce que je ne peux que combattre.
Ikki: Qu'on parle d'hier ou d'aujourd'hui, cela n'a pas changé. Peu importe qui est mon adversaire... Même si c'est un dieu...
Ikki : Mon devoir est de protéger Athéna.
Ikki : Je suis le dernier Saint sur Terre.
Ikki : Tout ce que je peux faire, c'est accomplir ma mission.

Page 15

Responsable : Dans ce cas...
Responsable : ... tu ne dois pas mourir.
Responsable : Tant que Saori n'est pas devenue la véritable Athéna...
Responsable : ... tu dois continuer à la protéger.
Responsable : Tu dois devenir le phare de la nouvelle justice qui va naître.
Responsable : Tu dois survivre non seulement pour les nouveaux Saints à venir...
Responsable : ... mais aussi pour tous ceux qui reviendront.
Responsable : Ikki, tu n'es pas le dernier Saint.

Page 16

Responsable : Tu es au contraire le premier Saint...
Responsable : ... à être apparu sur Terre.
Responsable : Tu as pavé une voie de justice que tous les Saints suivront...
Responsable : ... pour se rassembler auprès d'Athéna.

Page 17

Ikki : Tu parles beaucoup, mais c'est d'accord... Je vais t'écouter aujourd'hui. Pour la suite...
Ikki : ... laisse-moi faire.
Responsable : Je te remercie, Ikki.
Responsable : Tu lui ressembles vraiment, tu sais.
Responsable : Tu ne te préoccupes pas de ton sort.
Responsable : Tu n'as pas peur d'être blessé...
Responsable : ... pour protéger ceux qui te sont chers.
Responsable : C'est parce que tu es ainsi...
Responsable : ... qu'il a décidé de te confier tout ce qu'il avait.
Responsable : Puis les étoiles t'ont choisi.

Page 18

Responsable : Tu es devenu un Gold Saint...  Celui du Lion.
Responsable : C'est ainsi que tu as hérité de la Cloth du Lion (elle utilise le mot japonais et pas latin). Et c'est une bonne chose.
Ikki : ... Ton maître, Aiolia, était...
Ikki : ... un véritable héros. Je ne pense pas être digne de lui succéder car je ne sais qu'éliminer des gens.
Ikki : Mais, s'il s'agit du destin, alors je ferai ce que je peux.
Ikki : Tu peux croire cela.
Ikki : Lithos.

Page 19

Iga : La mer se soulève et se maintient sur place ?!
Iga : ... Mais... qu'est-ce que ça veut dire... ?!
Iga : C'est un humain ?
Gamins : Sao !! J'ai peur !!
Gamins : Qu'est-ce qu'on fait ?!
Sao : Allons, les amis.
Sao : Ça va aller !!

Page 20

Sao : Je vais tous...
Sao : ... vous protéger !!
Iga : Qu'est-ce que tu racontes ?! Tu dois fuir toi aussi !!
Iga : Un humain ne peut pas affronter une telle chose !!!
Sao : C'est pas faux. Cela dit...
Sao : S'il y a bien une chose que mon maître m'a enseigné...
Sao : ... c'est de ne pas battre en retraite...
Sao : ... même si l'adversaire est un dieu !!! C'est tout.

[Cedde]

Chapitre 37 : Athéna, la déesse de la Guerre

Page 1

Sao : Cet homme est... différent !!!
Sao : Il ne ressemble à aucun être que je connais... !!
Sao : Les notions de bien et de mal ne s'appliquent pas à lui... Cet homme...

Pages 2-3

Pontos : MELAS HELIX (Tourbillon Noir)
Sao : ... est une chose...
Sao : ... qui a transcendé...
Sao : ... l'humanité !!

Pages 4-5

Sao : C'est ce que les humains...
Sao : ... désignent sous le terme de dieu.

Page 7

Lithos : Ikki... Ce tremblement de terre n'est pas seulement dû au volcan.
Lithos : Quelque chose l'a réveillé. Retournons auprès des autres !!
Ikki : Dans ce cas...
Ikki : ... nous devons amener ces deux-là.
Ikki : C'est un endroit très dangereux.
Ikki : Que faites-vous ici ?

Page 8

Ann : Ikki !!!
Ann : Il faut absolument que je te dise quelque chose !!!
Ikki : Natassia, ne fais rien d'inutile.
Ikki : N'utilise pas ton pouvoir inhumain sans raison.
Natassia : Pardon, Ikki. Mais on aurait brûlé sans protection...
Natassia : ... et Ann voulait vraiment te parler.
Ann : Ikki !! Tu m'as bien dit que tu pouvais me rendre forte moi aussi, pas vrai ?!
Ann : Eh bien, vas-y, maintenant !!!

Page 9

Ikki : Idiote. Un humain ne peut pas devenir fort sur simple demande.
Ikki : Pourquoi veux-tu tellement de la force ?
Ann : C'est mon rêve...
Ann : ... et c'est aussi celui de papa !!
Ann : Une fois suffisamment forte, je deviendrai un Saint...
Ann : ... je porterai une Cloth et je protégerai tout le monde !!
Ann : C'est notre rêve !!!
Ikki : Tu connais les Cloths ?
Ikki : De qui tiens-tu ça ?
Ann : Mon papa...

Page 10

Ann : Il est mort en me protégeant d'une attaque des armures noires sur l'île.
Ann : Relève-toi !! On doit vite s'enfuir !!
Jango : Pardonne-moi, Ann... Papa ne va pas venir.
Jango : Tu vas devoir partir seule... Cherche un endroit où se rassemblent les humains.
Jango : Tu vas y arriver, papa le sait.
Ann : Non !! Si tu peux pas bouger d'ici alors c'est moi qui vais te protéger, papa !!
Ann : Oublie pas que je vais devenir un Saint !! Et les Saints protègent les humains, pas vrai ?!
Jango : Tu as raison... Un jour, tu deviendras un Saint splendide qui protégera tout le monde...
Jango : J'aurais vraiment voulu te rendre forte jusqu'au bout.
Jango : Hélas, je ne peux plus le faire.

Page 11

Jango : Mais Ikki, lui, en est capable.
Ann : Ikki... ?!
Jango : C'est un très grand homme. Il peut te protéger.
Jango: Non... Pas seulement toi.
Jango : Et pas seulement l'île de Death Queen. Il verse son sang pour protéger le monde entier. Il combat sans peur.
Jango : Je suis persuadé qu'il reviendra sur cette île... auprès de nous.
Jango : Je veux que tu croies en lui, toi aussi... En cet homme qui m'a vaincu...
Jango : Je veux que tu croies en Ikki.
Jango : Il a montré...

Page 12

Jango : ... aux Saints noirs qui vivaient dans l'ombre...
Jango : ... la lumière de l'espoir.
Ikki : Alors tu es...
Ikki : ... la fille de Jango.
Ann : J'ai fait une promesse à papa !! Celle de protéger tout le monde !! Ikki, si tu ne comptes pas porter ta Cloth...
Ann : ... alors c'est moi qui le ferai !!!
Ann : Fais de moi un Saint ici et maintenant !!

Page 13

Ikki : Si c'est une Cloth que tu désires...
Ikki : ... alors je vais t'en donner une.
Ikki : Je ne sais pas si les étoiles vont te choisir, mais...
Ikki : ... si c'est que tu souhaites, alors ainsi soit-il.
Ikki : Cependant, en attendant le jour où les étoiles te choisiront...
Ikki : Tu vas devoir...
Ikki : ... me prêter...
Ikki : ... ta Cloth.

Page 14

Ann : Tu m'empruntes... ma Cloth ?
Ikki : Tout à fait. En échange...
Ikki : ... j'accomplirai ta mission.
Ikki : Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir...
Ikki : ... pour te protéger toi, Sao et tout le monde.
Ann : C-C'est vrai de vrai ?! Alors...
Ann : ... tu vas vraiment me rendre forte ?!
Ikki : Idiote. Un humain ne peut pas devenir fort sur simple demande.
Ikki : Posséder une Cloth n'y changera rien.
Ikki : Ça ne te rendra pas forte.

Page 15

Ikki : C'est ton propre désir de force qui te permettra de le devenir.
Ikki : À mon retour, je t'entraînerai. En attendant, je te confie tout le monde. Si tu es un Saint, c'est certainement dans tes cordes.
Ann : Compris !!
Pontos : Évidemment... C'est ce que je pensais.

Pages 16-17

Pontos : Une simple humaine ne pourrait pas supporter...
Pontos : ... le pouvoir d'un dieu.
Pontos : Tu n'es pas une mortelle.
Sao : Qu'est-ce que... tu veux dire ?!
Pontos : Pauvre enfant.
Pontos : Tu ne sais donc rien ?
Pontos : Allez, souviens-toi. Tu es une déesse, la pierre angulaire qui protège le monde.
Pontos : Tu es Athéna...
Pontos : ... la déesse de la Guerre.

[Cedde]

Chapitre 38 : Le choix savoureux

Page 1

Sao : Je suis...
Sao : ... Athéna ?!
Pontos : Ne crois-tu pas qu'il est bien triste...
Pontos : ... de ne pas se connaître soi-même ?
Pontos : Peux-tu dire que tu es vraiment chérie ?
Pontos : Personne ne t'a jamais dit la vérité.
Pontos : On ne t'a appris qu'à combattre résolument.
Pontos : Peux-tu dire que tu es vraiment aimée ?
Sao : Hein ?
Pontos : Peux-tu dire du fond de ton cœur...

Page 2

Pontos : ... que ce monde...
Pontos : ... est celui dans lequel tu dois vivre ?
Pontos : Tu es retenue prisonnière dans le monde des mortels...
Pontos : ... par une chaîne invisible qu'on appelle les sentiments humains.
Pontos : À l'origine...
Pontos : ... tu étais une grande déesse resplendissante...
Pontos : ... qui aurait pu régner de haut...
Pontos : ... sur le monde des mortels.

Page 3

Pontos : Pourquoi une telle déesse est-elle tombée dans ce monde et y vit-elle ?
Pontos : Est-ce vraiment...
Pontos : ... un choix qui tu as effectué en ton âme et conscience ?
Pontos : La terre sur laquelle tu te tiens actuellement...

Pages 4-5

Pontos : ... est-ce vraiment...
Pontos : ... celle que tu dois fouler ?
Pontos : Une déesse comme toi...
Pontos : ... mérite de vivre...
Pontos : ... dans un monde plus approprié.

Pages 6-7

Pontos : Il vaudrait mieux que tu me suives...
Pontos : ... dans le monde réservé aux dieux.
Pontos : Je vais...
Pontos : ... t'y guider.
Pontos : Depuis le début...
Pontos : ... il n'était pas nécessaire que tu vives avec les humains.
Pontos : Maintenant...

Page 8

Pontos : ... il est temps de te réveiller.
Pontos : Choisis les dieux en accord avec ta volonté.
Sao : Je vivrai...
Sao : ... en déesse ?

Page 10

Kido : La régénération du corps du seigneur Stéropès a commencé.
Kido : Elle progresse lentement.
Kido : Puisque les dieux ont l'éternité pour eux, ils finissent par ressusciter un jour ou l'autre.
Argès : Depuis le début, la mort n'existe pas...
Argès : ... pour nous, les grands dieux.
Argès : Les dieux se définissent par leur immortalité.
Argès : Nous revenons à la vie encore et encore...
Argès : ... même si cela prend des centaines, voire des milliers d'années.
Argès : Nous vivons éternellement sans jamais périr.
Argès : Tu t'en souviens, n'est-ce pas, Brontès ?

Page 11

Argès : À l'origine, tu étais humain toi aussi. Tu devrais donc le comprendre.
Argès : Tu as choisi de vivre éternellement...
Argès : ... en conservant une apparence jeune.
Argès : On t'a donné un choix d'avenir.
Argès : Tu as préféré la divinité...
Argès : ... à l'humanité.
Argès : Il s'agit d'un choix savoureux et irrésistible...
Argès : ... qui s'impose à quiconque.

Page 12

Argès : Tous succombent à la tentation.
Argès : Autrement dit, tous les humains feraient le même choix que toi.
Argès : Ils choisiraient...
Argès : ... les dieux.
Kido : Certainement...
Kido : Effectivement... Il est difficile pour les humains de s'opposer à un avenir de dieu étincelant...
Kido : Ils n'ont pas la force de refuser de devenir des dieux...
Kido : Tout le monde y a déjà pensé et rêvé au moins une fois.

Page 13

Kido : Être plus que soi-même...
Kido : Dépasser les limites de l'humanité...
Kido : Arpenter un monde éternel qui brille d'une lumière resplendissante...
Kido : ... en tant que dieu.

Page 14

Kido : Tout le monde...
Kido : accepterait une telle offre.
Kido : Mais ce n'est pas toujours vrai.
Sao : Ciseaux !!
Sao : Les ciseaux coupent le papier. J'ai gagné !!
Sao : Je rigole... !!
Sao : Je ne comprends pas bien toutes ces histoires de dieux et d'humains.
Sao : Mais je sais une chose.
Sao : Je suis bien comme je suis.

Page 15

Sao : Si mon maître ne m'a rien dit, c'est sûrement...
Sao : ... parce qu'il pensait que c'était inutile.
Sao : Il faut dire qu'il ne parle pas beaucoup et qu'il n'arrête pas de me gronder.
Sao : Même s'il ne parle pas, il me montre comment devenir forte.
Sao : Comment me battre.
Sao : Il ne pense pas à lui.
Sao : Il risque sa vie pour autrui.

Pages 16-17

Sao : Je veux devenir comme mon maître. Je ne veux pas avoir peur de souffrir.
Sao : Je ne veux pas éviter de me blesser.
Sao : C'est en mon âme et conscience que je souhaite devenir quelqu'un de noble qui combat pour autrui.
Sao : Peu importe les humains et les dieux.
Sao : Je voudrai toujours devenir quelqu'un de bien et de fort.

Page 18

Sao : Voilà ce que j'ai choisi en mon âme et conscience.
Sao : Peu importe que je sois une déesse ou une humaine...
Sao : Tout me convient.
Sao : Je veux devenir la protectrice des humains.
Sao : Je veux vivre avec eux, à leurs côtés.

Page 19

Pontos : Je vois. On dirait bien...
Pontos : ... que tu as rencontré un bon maître.
Pontos : Cependant, il s'agit d'une doctrine humaine.
Pontos : Un dieu n'en a pas besoin.
Pontos : Ne peux-tu pas te débarrasser de tes sentiments ?
Sao : On ne peut pas les jeter comme ça !
Sao : Et je n'ai pas l'intention de le faire !
Pontos : Je vois.

Page 20

Pontos : Dans ce cas, garde-les.
Pontos : Je vais m'assurer que tu les oublies.
Pontos : Je te donnerai une nouvelle doctrine divine à ta prochaine réincarnation sur Terre.
Pontos : Par conséquent, cela signifie...
Pontos : ... que tu vas devoir encore mourir...
Pontos : ... Athéna.

[Cedde]

Chapitre 39 : Évaporation

Page 1

Ikki : Ann. Je te confie cet endroit.
Ikki : Protège Lithos et Natassia...
Ikki : ... au risque de ta propre vie.
Ikki : Si tu es un Saint, tu devrais en être capable.
Ikki : Prouve-le-moi.
Ann : Compris !!
Ann : Je te le promets !!!
Ikki : Serais-tu idiote ?
Ikki : Que veux-tu que je fasse de ta promesse ?
Ikki : Ce n'est pas à moi que tu dois le dire.

Page 2

Ikki : C'est à Athéna que tu dois le promettre.
Ikki : Parce que tu es un Saint d'Athéna.
Ann : ... Je comprends...
Ann : Je le promets aussi à Athéna... !!
Ikki : Je dois y aller.
Ikki : Parce que...
Ikki : ... mon idiote de disciple m'attend.

Page 3

Ikki : Je te le demande à toi aussi.
Ikki : Promets de tous les protéger.
Ann : Quoi ?
Natassia : Tu me parles à moi ?
Natassia : On dirait que non. Alors...
Natassia : ... à qui ?

Pages 4-5

? : Je comprends.
? : Je mettrai ma vie en jeu...
? : ... pour les protéger, je t'en fais le serment.
? : Ce n'est pas à Athéna...
? : ... mais à toi, que je le promets.

Page 6

Ikki : Comme tu voudras...
Ann : Il est parti...
Natassia : Bon alors...
Natassia : Cette personne...
Natassia : ... ne travaille pas à l'orphelinat... n'est-ce pas ?

Page 7

Lithos : Moi non plus je ne te connais pas, alors que j'ai été envoyée par le Sanctuaire.
Lithos : Qui es-tu ? Quel est ton nom ?
? : Je me suis débarrassé de mon nom...
? : ... il y a bien longtemps.
? : Par conséquent, je ne suis personne.

Page 8

Sao : Yaaah !!
Sao : Ha !!

Page 9

Sao : Agh !!!

Page 10

Pontos : Ne comprends-tu donc pas ?
Pontos : Un mortel qui défie un dieu...
Pontos : ... est un acte totalement insensé.

Page 11

Sao : Ah !!
Pontos : Je te le demande une nouvelle fois, divine Athéna.
Pontos : Cesse de protéger les hommes. Débarrasse-toi d'eux. Rejoins-nous.
Pontos : Vis en déesse !

Pages 12-13

Pontos : Pour nous, les dieux...
Pontos : ... vivre notre mythe...
Pontos : ... est notre destin.
Sao : ... Je n'abandonnerai... pas...
Sao : ... les humains...
Sao : ... Je n'abandonnerai... person... ne.... Pas même...
Sao : ... les dieux...

Page 14

Sao : ... J'ai décidé... de protéger...
Sao : ... tout le monde...
Sao : ... C'est pour ça...
Sao : ... qu'il est hors de question que j'abandonne.
Pontos : Même amnésique...
Pontos : ... tu n'as pas perdu ton tempérament de déesse de la Guerre.
Pontos : Il n'est pas dans ta nature de renoncer au combat que tu as décidé de mener.
Pontos : C'est inévitable.

Page 15

Pontos : Je n'ai plus qu'à te tuer ici...
Pontos : C'est à peine perceptible, mais...
Pontos : ... mon pouvoir s'estompe ?!
Pontos : Mon Cosmos n'a pourtant pas diminué.
Pontos : Alors pourquoi la Mer Noire prend-elle feu ?
Pontos : Elle s'évapore ?!

Pages 16-17

Explosion destructrice.
Sao : Oui.
Sao : Celui qui se trouve...
Sao : ...  à mes côtés...
Sao : ... n'est pas un mythe...
Sao : ... perdu dans le lointain...
Sao : ... pas plus que le produit...
Sao : ... d'une histoire ancienne...
Sao : Il s'agit au contraire...

Pages 18-19

Sao : ... d'un brave qui s'inscrit dans le présent.
Ikki : Que fais-tu...
Ikki : Tu me gênes... Écarte-toi.
Ikki : C'est mon travail.
Sao : Oui... !!

Page 20

Pontos : Un Saint d'Athéna.
Pontos : Le dernier !
Pontos : Faire face à un dieu alors que tu ne portes mêmes pas de Cloth...
Pontos : Tu es un homme bien irréfléchi.
Ikki : ... De quel droit tu ouvres la bouche, le dieu ?
Ikki : Je préfère me battre que perdre mon temps en parlotte.
Ikki : Allez, approche. Ce n'est pas à moi de le faire, le dieu.
Ikki : C'est à toi. Ramène-toi.