Langues de velours (linguistique, belles lettres et aurthographe)

Démarré par Rincevent, Lundi 14 Juillet 2025, 10:35

« précédent - suivant »

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Volcano

Ne réveillez pas le volcan qui dort...

Rincevent

Quand je finis par trouver l'origine du nom du chocolat daim. Je savais que c'était suédois et que ça n'avait aucun rapport avec la bestiole. En fait c'est... français. Ça vient de dime, importé tel quel en anglais. Aux États-Unis ça désigne la pièce de 10 cents. Les suédois l'ont ensuite retranscrit phonétiquement en "dajm" devenu daim. Ok. :aie
https://en.wikipedia.org/wiki/Daim_bar
L'important n'est pas de savoir ce qu'on fuit mais où on fuit.

Byaku

La plus grande tragédie de la vie, n'est pas la mort... mais ce qui meurt en nous, tandis que nous vivons...

Rincevent

Voilà. J'avais trouvé un autre exemple l'autre jour... ah oui : pedigree. C'est "pied de grue" prononcé par un anglophone. Parce que ça désigne l'arbre généalogique d'un animal. Et que longtemps on les représentait comme des pattes d'oiseau :onionsweat  :

https://x.com/ComaConComilla/status/832287134635671552
L'important n'est pas de savoir ce qu'on fuit mais où on fuit.

Volcano

Ne réveillez pas le volcan qui dort...

Volcano

Ne réveillez pas le volcan qui dort...

Byaku

La plus grande tragédie de la vie, n'est pas la mort... mais ce qui meurt en nous, tandis que nous vivons...

Byaku

L'origine du mot CRAVATE j'adore, j'aurais jamais deviné  :nicenice

La plus grande tragédie de la vie, n'est pas la mort... mais ce qui meurt en nous, tandis que nous vivons...

Rincevent

Sachant que croate serait peut-être lui-même un mot de la famille iranienne hérité des Alains de la basse-Antiquité.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Croates
L'important n'est pas de savoir ce qu'on fuit mais où on fuit.

Bouloche le Foufounet

#509
Comme quoi, l'origine des mots n'est pas toujours celle que l'on croate !

(Pardon familles, tout ça tout ça)
Chaque problème a sa solution qui pose problème !

Rincevent

Crois-tu que cela ait la moindre importance ? Il ne serbe à rien de te mettre la croate au court-bouillon. :o
L'important n'est pas de savoir ce qu'on fuit mais où on fuit.

Rikimaru

J'ai dévié, c'est ça ?


Je ne savais pas pour "draguer", mais ça fait sens.
Une Dernière Bataille : Chapitre 30 - 20%

Volcano

Ne réveillez pas le volcan qui dort...

Nicodémüs

Dans le genre horrible, hier, je regarde un épisode de New York : Unité Spéciale sur TMC. Sous-titre de l'épisode : "la mémoire en éxil".

*saigne des yeux*

Numby

Avec un peu de chance, c'était juste une tâche sur ta télé, pas un accent aigüe  :nicenice
Mon nouveau livre - des nouvelles de fantasy au parfum mythologique

Rincevent

Ça m'est arrivé, y avait un moucheron claqué collé à l'écran. :o
L'important n'est pas de savoir ce qu'on fuit mais où on fuit.

Numby

Amsuant : le traducteur automatique de Twitter change "Good fucking lord" par "Bon sang de bonsoir". Ça me fait penser à la trad' de Baldurs Gate III, où "Fucking asshole" est traduit par "mucus d'Aboleth"  :))
Mon nouveau livre - des nouvelles de fantasy au parfum mythologique

Ben

Oui ça arrive plus que souvent, moi j'ai bien vu un nom de groupe d'idoles être changé par un autre nom de groupe d'idoles. :aie

Pour ça que je l'ai viré des langues que je "connais un peu", je tente de lire et de comprendre et après je vérifie.  :))
"My weekend's empty, the ones who fill in my schedule,
Are always people other than me. Doesn't matter if it's real or fake, right?
Even so, what I want is a cushion to ease my loneliness. I wanted someone to stop me from running."

Numby

Citation de: Ben le Dimanche  4 Octobre 2026, 15:42Oui ça arrive plus que souvent, moi j'ai bien vu un nom de groupe d'idoles être changé par un autre nom de groupe d'idoles
"ACAB 48" ? (Ok, je sors  :pfft )
Mon nouveau livre - des nouvelles de fantasy au parfum mythologique

Byaku

La plus grande tragédie de la vie, n'est pas la mort... mais ce qui meurt en nous, tandis que nous vivons...