[FE] Edition JP ( Tome 15 : 06/08/2026 )

[Byaku]

Offert par Gamers avec l'achat du 15

[Megrez Alberich]

Eh ben, ça va être beau ce caca d'oie pour l'édition française 

[Byaku]

Eh ben, ça va être beau ce caca d'oie pour l'édition française 

De l'éditeur KAKADOWA ? 

[Megrez Alberich]

Première modification de dialogues relevée : Rhadamanthys ne dit plus que Myu du Papillon pourrait se faire tous les Golds du Sanctuaire à lui seul.

[Simonseiya]

Et c'est bien dommage.

Ça posait le personnage de Myu et la performance de Mu.

Serait-ce pour ne pas diminuer le prestige des golds ?

[Prom]

Alors les principales modifications de ce tome sont les suivantes :
- Enormes allégements et simplification de dialogues, tant sur le fond (thématiques moins pathos) que sur la forme (simplification des kanjis et raccourcissement des phrases). Le dialogue entre Shiryû et le Vieux Maître est ainsi moins empreint de gravité (exit la paix sur Terre).Les échanges entre Mû et Miyu sont égalmement allégés, ce qui enlève de la tension au combat.
- Conséquence du point ci-dessus : le lettrage ne suit pas ! Les phylactères ont gardé leur taille mais pas les phrases qu'ils contiennent. Ceci laisse une désagréable sensation de déséquilibre avec pas mal de "blanc" dans certaines bulles...
- Rajout d'effets spéciaux sur certaines cases pour réenchanter certains passages : une trainée de cosmos doré apparaît sur la case où surgit la Cloth de la Balance devant le Vieux Maître et Shiryû.  De même, les attaques de Mû sont enjolivées.
- Shion interpelle son ancien compagnon d'armes Dôko-ja (ja est une forme plus familière que ha) et non plus Dôko-da. C'est une légère modif mais lourde de sens
- Shion ne cite nommément le Misopethamenos qu'une fois et non plus 2 fois dans la première case où il mentionne cette technique divine.
- Quand Dôko lui ordonne de rejoindre Athéna, Shiryû ne répond plus "D"accord, Vieux Maître" mais un simple "Entendu"
- Zélos ne dit plus "hai" (oui) à Rhadamanthe mais un plus évasif "hae"
-  Changement léger des katakanas de l'attaque de Myû : Silky Thread, スレ-ド devient ainsi スレッド (ce qui est correct !)
- Miyu ne peut plus se faire la totalité des Chevaliers d'Or (déjà signalé)
- Suppression des tics de langage bizarre (nyaa, omya ara...) chez Raimi
- Raimi qui se la pète grave : le WOrm's Bind ne résiste plus seulement à la force des Chevaliers d'Or selon lui mais carrément à celle des dieux !
- Légères modifications sur Saga : sa coupe de cheveux est plus fournie et moins "à ras le crâne) et les moulures de son SUrplis ont été raffinées
- Correction d'un oubli de tramage sur les cheveux de Camus, correction des oublis de tramage sur les Surplis des Renégats
- Le "Je ne vous le pardonnerai jamais" de Milo après l'Athena Exclamation a disparu !!!!

 

[Rincevent]

En somme c'est une version allégée dont les dialogues sont moins graves ?

[The Endoktrinator]

Ce n'est pas possible de modifier la taille du phylactère ?

[hugo]

Merci @Prom et @Megrez Alberich 


Énième confirmation que niveau dialogues, la Final Edition fait dans le Low Cost inutile 

[Ben]

Et du coup Kuru "remet en place" Myu mais de l'autre il donne a Raimi un égo et une confiance surdimensionnés. 

Ca doit mieux coller a leur caratère respectif. 

[Prom]

Ce n'est pas possible de modifier la taille du phylactère ?

En pratique si mais alors il faut penser à l'impact sur la case voire la page en entier !
Ce que tu enlèves en phylactère, il faut bien le remplacer soit par une complétion du dessin soit du tramage.
Une alternative pourrait être de modifier la taille de la police de caractères mais il me semble qu'elle se doit d'être figée pour des besoins de cohérence.

Un exemple concret ci-dessous : si tu décides de modifier voire de supprimer la case en haut à droite, hé bien il faut refaire tout le dessin de l'épaulette.
Et ce, parce que le dessin "original" n'est plus disponible, la planche qui est déposée chez l'éditeur a déjà les phylactères intégrés.

Spoiler

[Fermer]

[The Endoktrinator]

Ah oui, s'il n'a plus ses dessins sans dialogues...

C'est le problème quand on veut modifier un travail antérieur : ça crée d'autres défauts parce qu'une image est un tout. Et si la plupart des gens vont juste apprécier, un passionné qui a rongé le truc sans même laisser les os, il va le voir. Et pas qu'un peu.

[Prom]

Kurumada pourrait tout à fait reprendre de zéro sa planche (les corrections graphiques apportées suivent ce modus operandi), c'est juste que ça nécessiterait beaucoup trop de travail (et possible que personne n'ait pensé à ce malheureux effet secondaire).

[Megrez Alberich]

Énième confirmation que niveau dialogues, la Final Edition fait dans le Low Cost inutile 

C'est surtout que vu qu'il y a de moins en moins de retouches graphiques, il faut bien trouver quelque chose à modifier par rapport à l'édition originale 

[hugo]

Tu sais, le retrait de la mention de Nazis et des exactions de l'armée japonaise dans le monologue de Deathmask, c'est dans les premiers tomes de la FE 

Oui, je l'ai toujours mauvaise par rapport à ça.

[The Endoktrinator]

Le monologue de Seiya en mode "gmrblblbl jeunesse actuelle", je suis plus partagé.

[hugo]

Je ne me rappelle plus par quoi ça a été remplacé 

[Megrez Alberich]

Ç'a été remplacé par la destinée, suivre son étoile, l'appel du devoir, etc.

Et oui, il y a eu réécriture des dialogues dès le début, mais ces réécritures s'accompagnaient de nombreuses retouches graphiques. Depuis Poséidon - donc à partir du moment où le manga est bien mieux dessiné - il n'y a presque plus de retouches graphiques mais uniquement des dialogues modifiés ou simplifiés. J'imagine que ces changements sont nécessaires pour justifier la réédition du manga et l'appellation "Final Edition".

[Ben]

Et pour un potentiel nouveau public aussi parce que certaines références ne sont plus trop d'actualité.

[hugo]

Tiens, il ne semble pas que ça ait été demandé : il s'arrête quand, ce tome ?

Et pour un potentiel nouveau public aussi parce que certaines références ne sont plus trop d'actualité.

Je ne vois pas en quoi la seconde guerre mondiale serait moins d'actualité pour un public actuel que pour un public des années 80. A fortiori, quand on parle d'un truc qui est mis sous le tapis au Japon depuis longtemps.