[RROP] Rerise of Poseidon - Edition Française (Tome 02 - 4 Décembre 2026)

[Hyogakun]

J'ai commencé ma lecture hier soir (pas pu finir).

Il y a un truc qui m'a tout de même surpris, et ce dès le tout tout début : Quand Hadès s'adresse à Poséidon, il l'appelle "Don Poséidon" C'est moi qui buggue ou les traducteurs ont oublié un bout de la version italienne ?

Hahaha, c'est vrai que ça fait bizarre, et en japonais aussi, ça donne la même impression, mais il s'agit juste de la fin du nom "Poséidon". Il faut comprendre que la voix d'Hadès n'est pas totalement audible au début 

[Bouloche le Foufounet]

[...] mais il s'agit juste de la fin du nom "Poséidon". Il faut comprendre que la voix d'Hadès n'est pas totalement audible au début 

Ah oui, d'accooooooord !
Je ne l'avais pas du tout capté comme ça, ça ne m'a même pas traversé l'esprit... J'ai vraiment scotché sur le "Don Poséidon" (à prononcer avec le full accent italien cliché des films de mafia).

C'était pourtant simple, mais je suis parti dans mon délire tout seul !

[Seiya Wright]

Il y a un truc qui m'a tout de même surpris, et ce dès le tout tout début : Quand Hadès s'adresse à Poséidon, il l'appelle "Don Poséidon" C'est moi qui buggue ou les traducteurs ont oublié un bout de la version italienne ?

Je fais peut-être erreur, mais je l'ai compris comme un écho, comme si seul le "don" final de Poséidon était audible.

[Bouloche le Foufounet]

Je fais peut-être erreur, mais je l'ai compris comme un écho, comme si seul le "don" final de Poséidon était audible.

Oui oui, c'est bien ça ! Hyogakun a confirmé un peu plus haut !

[Garrincha]

Donc c'est comme si tu achetais une figurine mais que tu la montais jamais ?

Franchement, vu le coût de la vie, j'ai du mal à comprendre le concept de "j'achète mais je consulte jamais".

Après, c'est ton argent et tu fais ce que tu veux, mais bon...

(enfin, de toute façon, du coup, tu vas finir par le lire ...au bout de ... au moins 9 mois - au vu du rythme de parution actuel - ...si les 3 autres tomes sortent effectivement bien dans l'Hexagone et que la 3ème guerre mondiale galactique n'a pas interrompu la parution entretemps )

Pourquoi sortir le "Négatif" ?.

J'ai quelques Saintia sho à la maison, que je n'ai pas encore lu.
Pareil pour GA et Requiem.

Non seulement j'attends en général que tous les tomes soient sortis pour pouvoir les lire d'un trait
( comme j'ai précisé dans le poste que tu as quoter au passage...).
Mais surtout après j'attends d'être dans un cycle de motivation.

Saint Seiya, c'est une passion parmi tant d'autres, et je serais bien content de tous les avoir le jour où je pourrais me mettre à fond dedans.
( faut bien avoir au moins un volume en sa possession pour savoir si on accroche ou pas.. )

bref je fais pareil pour les séries télévisées.

Donc non ce n'est pas de l'argent jeté par la fenêtre.
J'attends juste l'heure adéquate.

[hugo]

même si la formule reste basique pour du SAINT SEIYA, à savoir des séries de duels, chose que Masami Kurumada avait fait exploser avec son superbe et surprenant chapitre "Hadès"!!...
Mais,je le réécris, RERISE OF POSEIDON, j'adore!!...

Alors pour le coup, l'exemple du chapitre Hadès pour les duels n'est pas forcément bien choisi.

Si sa première partie a quelques duels développés (Shion vs Dôko, Myû, Renégats vs Shaka) et sa dernière a un long combat (pas duel, pour le coup) contre Thanatos. Quasi-tout le reste de cet arc est en mode expéditif.

De toute façon, ce n'est pas compliqué, ROP calque sa structure narrative ....sur le chapitre Poséidon.

[Hyogakun]

Oui c'est ce qu'il dit : Kuru a cassé le rythme de la suite de duels dans Hadès, et c'est pour ça que c'est surprenant   

[Sergorn]

J'ai toujours vu ça comme une qualité perso après.

-Sergorn

[hugo]

Bof, autant je comprends la nécessité de chair à quand tu as 108 Spectres et une vraie full bataille guerre sainte, autant certains manques de développement laissent sur leur faim.

Manques que l'adaptation animée n'aura d'ailleurs pas comblée.

Mais bon, je reviens sur le topic Raupé

[Seiya Wright]

Non seulement j'attends en général que tous les tomes soient sortis pour pouvoir les lire d'un trait

Tiens c'est sympa comme approche, j'aime bien l'idée.

Sinon : le "Heavenly Concerto"    Ça c'est de l'attaque. Ça me fait penser au fonctionnement des roses démoniaques, mais sur le plan spirituel. Comme si tu ne pouvais rien faire d'autre que te laisser glisser paisiblement et avec bonheur dans la mort, c'est redoutable (même si dans le cas de Terpsichore, elle était un peu la candidate idéale pour subir un tel arcane, j'aimerais bien voir la même technique utilisée sur un autre personnage disons moins réceptif).

L'Exodus division est assez démente aussi. Hâte de découvrir les autres surprises.

[Megrez Alberich]

Ça rappelle beaucoup la technique Fortune Symphonic de Fou Lafine dans Bt'X

[Byaku]

Ça rappelle beaucoup la technique Fortune Symphonic de Fou Lafine dans Bt'X

HS /

J'ai toujours pensé que c'était "Rafiné" que "Lafine" 

/ HS

[Megrez Alberich]

HS /

C'est probablement Rafiné, même si son nom est généralement orthographié Lafine

/ HS

[Bouloche le Foufounet]

Tome 1 enfin fini.
C'est vrai que c'était cool. Ce n'est pas très subtil, certes, mais c'est efficace, simple, direct. Propre.


J'ai souri au moment du petit clin d'oeil (à la fin du combat de Krishna) : "Une même attaque ne fonctionne pas deux fois... sur un Marina !!" 

[hugo]

De la part d'un mec qui s'est découpé sa lance PUIS son corps par Excalibur  

[Rikimaru]

Tome 1 reçu !

J'ai commencé ma lecture et ... on en parle du "Vampire Inhale" (inhalation du vampire) lancé par Io

edit : mince, après vérification sur le wiki, c'est bien ça

[Megrez Alberich]

C'est parce que Kurumada, comme beaucoup de Japonais, est une quiche en anglais. Il n'y a qu'à voir avec le main breadwinner qui veut bien dire "soutien", mais dans le sens "soutien de famille".

Là, même topo. Il a sans doute voulu dire la succion du vampire, et il aura cherché la traduction dans un dico anglais-japonais. Or, le verbe "sucer" en japonais se dit 吸う (suu), et ce verbe a plusieurs sens : aspirer, inhaler, sucer, fumer (タバコを吸う > TABAKO o suu > fumer une cigarette)... Kuru a joué à plouf-plouf et pas de bol, il a pris la mauvaise traduction 

[Bouloche le Foufounet]

... on en parle du "Vampire Inhale" (inhalation du vampire) lancé par Io

Ce n'est pas une attaque qui existait déjà dans le manga original ? 

[Megrez Alberich]

Si, mais beaucoup n'ont jamais lu le manga ni vu l'animé en VO.

À noter que dans le première édition française du manga, on a eu droit à un joli "vampire in hell"

[Rikimaru]

À noter que dans le première édition française du manga, on a eu droit à un joli "vampire in hell"

Etant un possesseur de cette édition, c'est pour ça que j'ai tiqué