Langues de velours (linguistique, belles lettres et aurthographe)

[Bouloche le Foufounet]

Les sous-titres dégueulasses, ça passe quand c'est du fan-sub pirate.
Quand c'est sur un produit "fini"/officiel, c'est réellement gonflant !

[Volcano]

Origine d'une expression anglo-saxonne qui peut faire tiquer : "catch-22"

 

[Byaku]

Eh ben.non j'ai jamais fait de piano, je pouvais pas savoir 

[Rincevent]

Pas mal.

Written English has barely changed in 300 years. If you can read Harry Potter, you can read Robinson Crusoe (1719).

The Spelling of our Tongue was in the main ſettled ere the eighteenth Century, & the Grammar has ſuffer'd but little Alteration ſince. Yet before this happy Settlement, things were exceeding ſtrange.

In Shakeſpeares dayes, ſpelling was much more variable, & you ſhall finde notable differences in the grammar: "thou" could bee intimate or inſulting, depending vpon whom you ſayd it to; to chooſe amiſse had conſequences.

Wende we now tuo hundred ȝeer bifore, to Chauceres tyme. It seemeth ȝit as Englisshe, but it nis nat esy to reden withouten greet connynge.

Yet tuo hundred wintre er, sone after þat the Normans comen to þis londe, is Englisch on muchel wandlunge. Þe tunges work is tobroken, Frensce wordes comeþ in, and þe writunge is al totwemed.

Þy furðor þu underbæc færst, þy gelicor biþ Englisc gesewen þære Deniscan spræce. Englisce bec þæs m. geare ne mæg nan mann rædan buton he sundorlice geleornad sy.

https://twitter.com/colingorrie/status/2024144046965334246

[Nicodémüs]

Jusqu'à l'avant-dernière ligne, ça va. La dernière, j'ai rien pigé.

[Rincevent]

On repère quelques mots quand-même. Deniscan ça doit être danois.

[Nicodémüs]

Oui, ou "faerst" qui doit vouloir dire "first". Mais c'est compliqué. 

[Byaku]

"Bifore" 

C'est presque du franglais 

[Byaku]

Une question de Madame Belpère de Loches 

C'est rondement mené au début 

Spoiler

"Comment taire des commentaires ?" 

[Fermer]

[Ben]

Le vieil anglais c'est comme le vieux françois, vu de l'extérieur ça demande un sacré effort. Quand je pense que le japonais litteraire c'est pareil, je n'ose imaginer ce qu'ils doivent affronter pendant leur étude de texte classique. 

[Rincevent]

D'autant que beaucoup de leur mots anciens reflètent la prononciation du vieux chinois.

[Rincevent]

Par curiosité je vais regarder l'étymologie des termes afghan et pachtoune.
Afghan : "habitant d'une terre lointaine" (pour un Indien ou un Perse).

Derived from Bactrian αβαγανο (abagano), first attested in the fourth century CE, most likely a compound of *apāka- ("distant, faraway") + [script needed] (-āna, "ethnic group"): "people from a distant land". The /b/ > /f/ shift represents a phonetic peculiarity of the Early New Persian dialect of Khorasan.[1]

https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%A7%D9%81%D8%BA%D8%A7%D9%86#Persian

Pashtoune : "frontalier", un terme lié aux noms même de la Perse et des Parthes. Et les Mèdes de l'Antiquité... c'était les mecs du "milieu" (racine identique à notre latin medius).

Most likely derived from *Parstāna- (compare Ashokan Prakrit *𑀧𑀝𑁆𑀞𑀸𑀦 (*paṭṭhāna) < *𑀧𑀱𑁆𑀝𑀸𑀦 (*paṣṭāna)), from Old Iranian *Parswāna-, with the basic stem *Parsū-;[1] closely related to *Parθaʰ ("Parthian") and Old Persian 𐎱𐎠𐎼𐎿 (p-a-r-s /⁠Pārsaʰ⁠/, "Persian"),[2] both from the earlier *Parsūa-, probably meaning "border or borderland"[3] (in contrast to Media, meaning "central land"); cf. Sanskrit (Pāṇini) Parśu- "a (northwestern) warrior tribe" and Late Babylonian 𒌓𒍪 (par-sú, "Persian"). Doublet of پٹھان.

https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%BE%DA%9A%D8%AA%D9%88%D9%86#Pashto

[Numby]

pachtoune

C'est une langue du Sud ? "Oh là la patchoune, viens boire un petit jaune, la bonne mère !"

[Byaku]

C'est une langue du Sud ? "Oh là la patchoune, viens boire un petit jeune, la bonne mère !"

  re-ggghh ...

[Numby]

Jaune, pas jeune, Byaku - c'est comme ça qu'ils appellent le Ricard. 

[Byaku]

Jaune, pas jeune, Byaku - c'est comme ça qu'ils appellent le Ricard. 

Trop taaaaaard, ton lappe-suce est muuuuuréééée dans les coooooouuuuloooooiiiiirs du teeeeemps.... pooooouuuuuur l'éééternitéééé

[Rincevent]

C'est une langue du Sud ? "Oh là la patchoune, viens boire un petit jaune, la bonne mère !"

Tu peux toujours tenter. Je ne suis pas sûr qu'ils aient la réaction que tu espère.

[Byaku]

Épilogue de l'affaire Fañch et de la tilde à l'état-civil...

https://www.midilibre.fr/2026/03/04/officiellement-interdit-a-letat-civil-ce-signe-typographique-va-desormais-sinviter-dans-les-prenoms-francais-13254840.php

Ça va faire du boulot à @Bouloche le Foufounet 

"Pas rater la tilde, pas rater la tilde...  "

[Bouloche le Foufounet]

Oh, tu sais, les noms avec tilde sont plutôt rares par chez moi !

Et puis, hein, je m'en fous en définitive, ça ne me pose aucun problème personnel.

[Rincevent]

Parfait. Caractère suivant, maintenant.