Langues de velours (linguistique, belles lettres et aurthographe)

[Samantha Rosenwood]

La Cucaracha, dire qu'elle est aussi le nom d'une chanson bien connue.
« Cockroach », est le mon doux qu'Hermione adresse à Draco, avant de lui coller son poing dans la figure.
Et comme le dit si bien Amonbofis, le lion ne s'associe pas avec le cafard.

[Volcano]

D'accord, même si c'est anti- qui prend le pas et impose le masculin, techniquement ce sont des exceptions un peu particulières.

Objection !



Le nom "antifriction" serait bien féminin.

https://fr.wiktionary.org/wiki/antifriction

[Byaku]

Bébert révoque ton objection féminine 

https://dictionnaire.lerobert.com/definition/antifriction

Définition de antifriction ; adjectif et nom masculin

Technique : Qui réduit les effets du frottement. Métaux antifriction (invariable) ou antifrictions.

nom masculin Alliage antifriction, utilisé dans la fabrication de certains organes de machine.

[Numby]

Les deux sont justes, je pense.
S'il existait dans la nature des frictions négatives, nous dirions : "Ce champs de force d'Athéna créé de puissantes antifrictions !".
Mais s'il s'agit de désigner un objet ayant cette propriété : "Haha, bien essayé, Misty ! Mais mon Bouclier du Dragon est un puissant antifriction !"

[Rincevent]

Je pense que le gamin a raison. 

[Byaku]

Les deux sont justes, je pense.
S'il existait dans la nature des frictions négatives, nous dirions : "Ce champs de force d'Athéna créé de puissantes antifrictions !".
Mais s'il s'agit de désigner un objet ayant cette propriété : "Haha, bien essayé, Misty ! Mais mon Bouclier du Dragon est un puissant antifriction !"

[Nicodémüs]

Et on continue dans les traductions foireuses :

"Faites ce que vous avec à faire."
"Elle est faîte de..."
"Vous dîtes que..."
"Il a finit maintenant."
"Ce type a assumé qu'elle était coupable, tout comme vous, vous assumez qu'elle l'est."
"Il doit choisir entre deux périls mortels pour digérer son bateau."

Non, décidément, à ce stade, je pense qu'on peut affirmer haut et fort qu'il n'a plus personne pour diriger la barque.

Le pire, c'est que c'est correct sur tous les termes techniques qui sont tout de même nettement plus costauds question orthographe ou même traduction de base.

[Byaku]

Dans le passage avec AVEC passé en AVEZ on sent bien le C sec ? 

[Byaku]

Tu penses à un accent du Sud que le robot n'a pas capté ?

Ou un ado amorphe 

[Nicodémüs]

Non mais, ce sont des Américains qui parlent. Il n'y a pas d'accent du sud (du moins, pas celui que vous entendez). Donc le "avec" n'a rien à faire dans le sous-titre. C'est juste un pc mal calibré ou un stagiaire mal éduqué laissé en roue libre.

[Le Passant]

Quand je vois le nombre d'erreurs dans les mails, lettres de motivation et CV des jeunes que je vois passer, je penche pour le stagiaire. Et un manque total de contrôle de ses supérieurs.

[Rincevent]

Mes cousines enseignantes sont apparemment atterrées de la nette baisse de niveau en quelques années. Les enfants qui étaient petits pendant le covid souffrent de graves problèmes de compréhension du fait d'un apprentissage de la langue entravé par le port du masque (impossibilité de voir le mouvement des lèvres). C'est semble-t-il notable. Qu'est-ce que ça va donner dans dix ans... ?

[Le Passant]

Pas besoin d'attendre 10 ans. Je rappellerai simplement que la maîtrise de la lecture et de l'écriture est maintenant une compétence à acquérir en première année de Licence. 

[Rincevent]

WTF !? T'es sérieux ? Apprendre à lire en licence ??

[Le Passant]

Oui oui, dans les blocs de compétence de la L1 figurent la lecture et l'écriture.

[Wolgyzer Z]

Quand je vois le nombre d'erreurs dans les mails, lettres de motivation et CV des jeunes que je vois passer, je penche pour le stagiaire. Et un manque total de contrôle de ses supérieurs.

Non mais déjà que les cadres eux-mêmes reprennent des cours de grammaire/conjugaison/orthographe (quand ils y pensent) tellement leur niveau est mauvais, alors les stagiaires, penses-tu...

[Rincevent]

Oui oui, dans les blocs de compétence de la L1 figurent la lecture et l'écriture.

Mais cette tristesse...

Le français vit, et ce sont ses locuteurs qui le font. L'essentiel, c'est de se comprendre.

Certes mais ça suppose un minimum d'efforts. J'ai encore en tête une réflexion que ma cheffe avait entendu il y a quelques temps de la part de gens bossant dans le social ou l'associatif, selon lesquels il ne fallait pas utiliser le terme "usagers" parce que les gens pensent que ça veut dire périmé, donc que c'est péjoratif.
...
Pardon mais merde à un moment les mots ont un sens, on peut pas changer arbitrairement les définitions comme on veut.

[Rincevent]

Bon là j'écris sur mon téléphone qui remplace souvent ce que je tape par autre chose au dernier moment, même s'il est vrai que j'aurais dû relire. Et l'accord du participe passé est effectivement un enfer dont personne ne déplorera la simplification.
Pour l'orthographe je suis un peu plus réticent, mais il y a tellement de pièges que, bon, si ça ne permet pas directement de lever une ambiguïté, ça pourrait être simplifié.

[Byaku]

Pour l'orthographe je suis un peu plus réticent, mais il y a tellement de pièges que, bon, si ça ne permet pas directement de lever une ambiguïté, ça pourrait être simplifié.

Je me retiens de buter celui qui a viré le D de CAUCHEMAR 

[Byaku]

Non mais, ce sont des Américains qui parlent.

Diantre... la reprise ne me profite pas... 

Oui ben là plus d'excuse je vois très bien le minou du Rag se déchaîner