Langues de velours (linguistique, belles lettres et aurthographe)

[Rag]

Le bastion ? 

Pas sûr que ça compte, le -tion ne provient pas du même suffixe et ne se prononce pas [sion].

[Byaku]

Pas sûr que ça compte, le -tion ne provient pas du même suffixe et ne se prononce pas [sion].

Et un himation te sierai mieux ? 

[Rag]

Et un himation te sierai mieux ? 

Que nenni, même remarque !

[Byaku]

Palsembleu tu l'auras voulu 


J'invoque....

ANTIFRICTION !!!! 

[Rincevent]

La terminaison en -tion dérive, lis-je, de la terminaison latine -atio qui est le "suffixe des mots féminins désignant l'action d'un verbe au supin en -atum".
https://fr.wiktionary.org/wiki/-tion
https://fr.wiktionary.org/wiki/-atio#la

Alors que le tion de himation est apparemment la substantivation au neutre singulier. -ios = adjectif, -ion = nom commun ? (Rag le philhellène confirmera ou non )
fr.wiktionary.org/wiki/-ιον
https://en.wiktionary.org/wiki/-%CE%B9%CE%BF%CE%BD

[Byaku]

Vu dans le 19/45 d'hier :



🎵 Il est venu le temps des staaaagiaaaaaaires 🎵

[Ras-Al-Ghul]

Il n'y a qu'une faute, ce n'est pas si mal.
Je vous le rappelle : "si on n'est pas en cours de français, c'est pas grave !"

[Rag]

ANTIFRICTION !!!! 

D'accord, même si c'est anti- qui prend le pas et impose le masculin, techniquement ce sont des exceptions un peu particulières.

Alors que le tion de himation est apparemment la substantivation au neutre singulier. -ios = adjectif, -ion = nom commun ? (Rag le philhellène confirmera ou non )

Le Wiktionnaire est bien plus fort que moi en déclinaisons. Mais oui, c'est apparemment une substantivation au neutre singulier devenue diminutive.

[Byaku]

Il n'y a qu'une faute, ce n'est pas si mal.

Maousse costaude ... un verbe au pluriel je sais même pas comment ça a pu se produire,  ni (encore moins) être entravé 

[Samantha Rosenwood]

La Cucaracha, dire qu'elle est aussi le nom d'une chanson bien connue.
« Cockroach », est le mon doux qu'Hermione adresse à Draco, avant de lui coller son poing dans la figure.
Et comme le dit si bien Amonbofis, le lion ne s'associe pas avec le cafard.

[Volcano]

D'accord, même si c'est anti- qui prend le pas et impose le masculin, techniquement ce sont des exceptions un peu particulières.

Objection !



Le nom "antifriction" serait bien féminin.

https://fr.wiktionary.org/wiki/antifriction

[Byaku]

Bébert révoque ton objection féminine 

https://dictionnaire.lerobert.com/definition/antifriction

Définition de antifriction ; adjectif et nom masculin

Technique : Qui réduit les effets du frottement. Métaux antifriction (invariable) ou antifrictions.

nom masculin Alliage antifriction, utilisé dans la fabrication de certains organes de machine.

[Numby]

Les deux sont justes, je pense.
S'il existait dans la nature des frictions négatives, nous dirions : "Ce champs de force d'Athéna créé de puissantes antifrictions !".
Mais s'il s'agit de désigner un objet ayant cette propriété : "Haha, bien essayé, Misty ! Mais mon Bouclier du Dragon est un puissant antifriction !"

[Rincevent]

Je pense que le gamin a raison. 

[Byaku]

Les deux sont justes, je pense.
S'il existait dans la nature des frictions négatives, nous dirions : "Ce champs de force d'Athéna créé de puissantes antifrictions !".
Mais s'il s'agit de désigner un objet ayant cette propriété : "Haha, bien essayé, Misty ! Mais mon Bouclier du Dragon est un puissant antifriction !"

[Nicodémüs]

Et on continue dans les traductions foireuses :

"Faites ce que vous avec à faire."
"Elle est faîte de..."
"Vous dîtes que..."
"Il a finit maintenant."
"Ce type a assumé qu'elle était coupable, tout comme vous, vous assumez qu'elle l'est."
"Il doit choisir entre deux périls mortels pour digérer son bateau."

Non, décidément, à ce stade, je pense qu'on peut affirmer haut et fort qu'il n'a plus personne pour diriger la barque.

Le pire, c'est que c'est correct sur tous les termes techniques qui sont tout de même nettement plus costauds question orthographe ou même traduction de base.

[Byaku]

Dans le passage avec AVEC passé en AVEZ on sent bien le C sec ? 

[Rag]

Le pire, c'est que c'est correct sur tous les termes techniques qui sont tout de même nettement plus costauds question orthographe ou même traduction de base.

Parce que leur sens est généralement plus restreint. Le robot a donc moins de chances de se planter.

Dans le passage avec AVEC passé en AVEZ on sent bien le C sec ? 

Tu penses à un accent du Sud que le robot n'a pas capté ?

[Byaku]

Tu penses à un accent du Sud que le robot n'a pas capté ?

Ou un ado amorphe 

[Nicodémüs]

Non mais, ce sont des Américains qui parlent. Il n'y a pas d'accent du sud (du moins, pas celui que vous entendez). Donc le "avec" n'a rien à faire dans le sous-titre. C'est juste un pc mal calibré ou un stagiaire mal éduqué laissé en roue libre.