Recueil des traductions des chapitres d'Episode.G Requiem

[Cedde]

Retrouvez ici toutes mes traductions des chapitres d'Episode.G Requiem.

Pour rappel, je n'ai aucun diplôme. J'apprends la grammaire japonaise en autodidacte. Je ne suis donc pas infaillible. Cela dit, je pense que j'en sais assez pour vous offrir des traductions correctes (me demandez pas de traduire un roman par contre ). Si ça peut vous rassurer, j'ai comparé mon travail sur DW et ND avec les éditions françaises officielles et il n'y avait aucun contre-sens.

Tome 1

1. Le retour
2. La chute
3. Le dernier Saint
4. La Cloth de Pégase
5. La Licorne
6. L'armure maléfique
7. Le Cosmos d'un grand dieu

Tome 2

8. La Maison du Bélier
9. La détérioration du Sanctuaire
10. Le lien
11. Le marteau de fer
12. L'ambition de Pontos
13. Conscience de classe
14. Le Taureau d'Or

Tome 3

15. Le grand plan
16. Le point de départ
17. L'assassin
18. Vitesse supraluminique
19. Le roi qui gouverne les épées sacrées
20. Le Dixième Sens
21. Les liens du sang

Tome 4

22. Doutes
23. Espoir et désespoir
24. Le facteur déicide
25. La purge divine
26. La pierre angulaire de la terre
27. Synapse
28. La réunion des âmes
29. Chrysos Aster

Tome 5

30. Le pari
31. Le Phénix
32. L'île de Death Queen
33. Grigori
34. La super onde vibratoire
35. Le véritable enfer
36. La mer sombre et profonde
37. Athéna, la déesse de la Guerre

Tome 6

38. Le choix savoureux
39. Évaporation
40. Le Black Saint
41. Le Black Zodiac
42. Les crocs d'or
43. Réplique
44. L'incarnation divine
45. Exavolt

Tome 7

46. Photon Burst
47. L'œuvre des dieux
48. Un lien d'acier
49. Le destin du Phénix
50. L'avènement de la déesse mère de la Terre
51. Croire en soi
52. La pression du regard divin
53. Le sens de la vie

Tome 8

54. La descente en force du dieu mâle
55. Chute de météores
56. L'apparition du chaos
57. Le bouclier sacré de la déesse de la Guerre
58. Contre-attaque autodestructrice
59. L'essence d'Athéna
60. La Balance d'Or
61. Épée divine dégainée

Tome 9

62. La silhouette divine qui se reflète dans son cœur
63. Hyôga, la lumière bleue
64. Le temps du dégel
65. La vérité sur le monde
66. Les liens de l'épée de l'Empereur des Ténèbres
67. Ô flammes... Encore une fois...
68. La réponse de Shun
69. Shun !!! Regarde-moi !!!

Tome 10

70. Éclat nébulaire tranchant

Chapitres spéciaux

SP1. Chapitre spécial
SP2. Chapitre spécial
SP3. Chapitre spécial
SP4. Chapitre spécial
SP5. Chapitre spécial
SP6. Chapitre spécial

[Cedde]

Chapitre 1 : Le retour

Page 1

Iga : Écoute-moi bien, petite...
Iga : Pour moi...
Iga : ... la route s'arrête ici.
Iga : Tu dois continuer toute seule désormais.
Iga : Le temps presse... Tu tiens toujours debout, pas vrai ?
Iga : Alors, tu devrais être capable de courir. Allez, arrête de pleurer.
Iga : Et cours !

Pages 2-3

Iga : Tu n'as plus rien à faire ici.
Iga : Ce lieu... n'est plus une terre sacrée.
Iga : Les humains ne peuvent plus vivre au Sanctuaire.
Iga : Il est devenu un véritable enfer.
Iga : Ça va aller... Je couvre tes arrières.
Iga : Contente-toi de courir en regardant droit devant toi.
Iga : Tu finiras par trouver...
Iga : ... l'espoir.
Iga : Allez, aie confiance.

Page 4

Iga : C'est en regardant droit devant soi qu'on obtient la force de construire l'avenir.
Iga : Tu sais, les enfants sont forts.
Iga : Et même un simple soldat comme moi...
Iga : ... peut devenir assez fort pour te protéger jusqu'au bout.

Page 5

Iga : Je n'ai pas pu devenir un Saint...
Iga : ... ni servir dans une Maison.
Iga : Je ne suis qu'un garde dont personne ne connaît le nom au Sanctuaire.
Iga : Un simple soldat tout juste bon à recevoir des ordres. Rien de plus.
Iga : Mais... je n'ai jamais renié cette façon de vivre.

Page 6

Iga : Je ne suis rien de plus qu'un garde.
Iga : J'ai beau être lamentable... et pitoyable...
Iga : ... ça ne m'a jamais arrêté.
Iga : J'ai beau n'être qu'un simple soldat, je verserai mon sang et je deviendrai le bouclier...
Iga : ... des Saints, Athéna et d'autrui... quitte à y perdre la vie.
Iga : Pour moi qui suis né pour combattre...
Iga : ... ainsi que pour tous les autres soldats...
Iga : ... il s'agit du plus grand honneur !!!

Page 7

Iga : Personne n'entendra parler de moi, personne ne me considérera comme un héros...
Iga : Mais même si je meurs en protégeant cette seule enfant qui ne connaît pas mon nom...
Iga : ... ma vie n'aura pas été inutile.
Iga : Je remercie du fond du cœur Athéna pour ce miracle qui me permet de devenir dans mes derniers instants le bouclier de cette petite.
Iga : !!
Iga : Je n'arrive plus à bouger mes jambes... mais au moins...

Page 8

Iga : Au moins, je peux sourire.
Iga : Cette petite...
Iga : ... ne doit pas avoir peur.
Iga : Elle doit courir vers son futur.
Iga : Je dois lui donner du courage.

Page 9

Iga : Brûle, mon Cosmos.
Iga : Pourfends l'ennemi...
Iga : ... qui se trouve devant moi.
Iga : Ça ne sert à rien.
Iga : Ma vie... Mon Cosmos...
Iga : n'ont pas pu provoquer un miracle.

Pages 10-11

FLASH MORTEL

Pages 12-13

Iga : Ah... Ah...
Iga : Vous êtes...
Iga : ... venu...!!

Page 14

Iga : Nous n'avons pas pu protéger le Sanctuaire en votre absence.
Iga : Je suis désolé...
Iga : Mais... maintenant que vous êtes de retour... je peux mourir en paix.
Iga : Ça va aller maintenant, petite.
Iga : Il est revenu... notre héros.
Iga : Tu peux être sûre qu'il protégera... le Sanctuaire et le monde.
Seiya : Tu te trompes.
Seiya : Iga Zen.
Iga : Comment...
Iga : connaissez-vous le nom d'un simple soldat comme moi ?

Page 15

Seiya : Il n'y a pas de rang qui vaille dans les liens qui unissent ceux qui protègent le Sanctuaire.
Seiya : Tu combats pour le même idéal que moi, il est donc naturel que je connaisse ton nom.
Seiya : Je te remercie d'avoir protégé cette enfant... Iga Zen.
Seiya : C'est toi le véritable héros.
Iga : Vos mots de remerciement...
Iga : ... resteront gravés à jamais dans mon âme.
Seiya : L'heure de ta mort n'est pas venue... Les renforts arrivent.
Seiya : C'est ensemble que nous ramènerons l'espoir au Sanctuaire.

Page 16

Seiya : À partir de maintenant... nous combattrons et nous vivrons ensemble. Tu es désormais mon assistant, Iga.
Seiya : Je suis Seiya, le Gold Saint du Sagittaire, gardien de la Maison du Sagittaire.
Seiya : Nous récupérerons ensemble le Sanctuaire.

Page 17

Seiya : Repose-toi tranquillement, Iga.
Seiya : Je pars devant.
Seiya : Je vais y arriver, tu vas voir.
Seiya : Je n'ai qu'un seul endroit à atteindre.
Seiya : La statue d'Athéna.
Seiya : Elle nous y attend, elle croit en nous.

Pages 18-19

FLAMMES DU PURGATOIRE

Page 20

Saori : Seiya.
Seiya : Saori...
Seiya : Tu n'as plus à souffrir.
Seiya : Je suis là maintenant, j'arrive.
Seiya : C'est mon dernier combat...
Seiya : ... en tant que Saint.

[Cedde]

Chapitre 2 : La chute

Page 1

Argès : Le Sanctuaire s'est effondré...
Argès : ... et le ciel a été détruit. Tout a été...
Argès : ... enveloppé de flammes.
Argès : Le monde déborde de désespoir.

Pages 2-3

Argès : Tout cela... à cause de votre arrogance...
Argès : ... et de votre confiance absolue en vous, humains.
Argès : Face à nous, le pouvoir du Sanctuaire...
Argès : ... n'est rien.
CHUTE DU SANCTUAIRE

Page 4

Argès : Vous étiez persuadés de l'inviolabilité du Sanctuaire.
Argès : Vous aviez l'illusion que les humains appelés Saints...
Argès : ... pouvaient éliminer toute invasion de la Terre.
Argès : Ces idées reçues arrogantes...
Argès : ... ont appelé la mort.

Page 5

Argès : Vois les cadavres des Saints en qui tu as foi !
Argès : Vois le Sanctuaire auquel tu crois brûler et être réduit en cendres !
Argès : Vois la Terre être enveloppée dans les flammes du Purgatoire...
Argès : ... et ton corps se consumer !

Pages 6-7

Argès : Tu ne peux pas contenir les flammes de la Terre.
Argès : Ce feu a été engendré par le karma de l'humanité entière.
Argès : Sache qu'il n'y a pas de justice dans le monde des mortels.

Page 8

Argès : Peu importe combien de karmas humains s'accumulent dans ton corps.
Argès : Les flammes s'embrasent les unes après les autres.
Argès : Les mortels sont des êtres imparfaits à jamais incapables d'échapper à leur karma.
LA CONFLAGRATION KARMIQUE CÉLESTE

Page 9

Argès : Peu importe combien tu aimes l'humanité, déesse.
Argès : Les mortels, eux, ne t'aiment certainement pas. Ils vivent égoïstement, se haïssent et se jalousent.
Argès : Les diverses émotions humaines négatives flambent et se changent en Conflagration Karmique Céleste. Nous n'avons fait qu'allumer ce feu.
Argès : C'est le cœur humain qui a engendré cet enfer. Le ressentiment profond des mortels nourrit la combustion du ciel.
Argès : La purification de la Terre s'effectue par les flammes.
Argès : Même si tu les rassembles dans ton corps, le destin du monde des mortels ne changera pas.
Argès : Il s'agit d'une purge.

Page 10

Argès : Déesse Athéna, l'une des douze Olympiens. Tu as choisi ta propre fin.
Argès : Être brûlée par le cœur humain.
Argès : Tu auras aimé l'humanité jusqu'au bout.
Argès : Meurs donc en étant trahie.

Page 11

Argès : Nous avons utilisé le karma des mortels pour engendrer les flammes de la Conflagration Karmique Céleste.
Argès : On pourrait dire qu'il s'agit de l'arme ultime des dieux.
Argès : Un trésor divin que nous avons fabriqué.
Argès : Quel bonheur...
Argès : ... de voir son pouvoir de ses propres yeux. Par ailleurs...
Argès : ... pouvoir observer ses effets sur le corps d'une déesse...
Argès : ... est une joie plus grande encore.
Argès : Je vais graver l'image de ta combustion dans mon œil.

Pages 12-13

Argès : Il peut tout transformer en arme. Le souvenir de ta mort...
Argès : ... et les informations ainsi obtenues me permettront à moi, le Cyclope Argès...
Argès : ... de concevoir une nouvelle arme déicide.

Page 14

Saori : Argès... J'ai une...
Saori : ... requête...
Argès : Tu implores pour ta vie alors que tu es la déesse Athéna ?
Argès : Curieux.
Argès : Pourquoi me supplier alors que tu rassembles les flammes de la Conflagration Karmique Céleste...
Argès : ... et désintègre ainsi ton corps ?

Page 15

Saori : Ma vie m'importe peu.
Saori : Je vais recevoir...
Saori : ... la totalité des flammes de la Conflagration Karmique Céleste en moi.
Saori : Jusqu'à ce que mon corps soit entièrement consumé...
Saori : ... j'aimerais que tu me promettes... d'épargner toutes les vies sur Terre.

Page 16

Argès : Seulement jusqu'à ce moment-là.
Argès : Je sais ce que tu espères pendant ce temps.
Argès : Tu crois que durant ce court répit...
Argès : ... ils apparaîtront sans faute pour surmonter cette situation ?
Argès : Les Saints.
Argès : Tes épées... et tes boucliers qui ont sauvé le monde je ne sais combien de fois.
Argès : Ils rendent l'impossible possible et représentent le dernier espoir de l'humanité.

Page 17

Argès : Mais ce n'est qu'une illusion.
Argès : Je vais exaucer ton vœu.
Argès : Mais sache que ce n'est pas une lueur d'espoir.
Argès : L'humanité sera exterminée.
Argès : Quand tu auras disparu...

Page 18

Argès : ... les mortels rendront aux dieux tout ce qu'ils ont reçu d'eux.

Page 19

Seiya : Saori...
Seiya : Peu importe qui l'on est, on ne peut traverser les Douze Maisons du Zodiaque qu'à pied.
Seiya : Puisque le Sanctuaire est en train de totalement s'effondrer...
Seiya : ... les Douze Maisons ne doivent pas être vides.
Seiya : Voici la première barrière à passer...
Seiya : ... pour atteindre le temple d'Athéna où se trouve Saori.

Page 20

Seiya : La première des Douze Maisons du Zodiaque.
Seiya : La Maison du Bélier.
? : Te voilà.
? : Seiya.

[Cedde]

Chapitre 3 : Le dernier Saint

Page 1

? : Les dieux ont refusé d'offrir le feu à l'humanité...
? : ... pour une raison précise.
? : Les dieux savaient...
? : ... qu'en donnant le feu aux mortels...
? : ... ils ne s'en serviraient que pour se quereller.
? : Pour les mortels, le feu...
? : ... est une graine qui engendre des calamités.

Pages 2-3

? : Voilà pourquoi...
? : ... l'humanité est aujourd'hui détruite par le feu.

Page 4

Stéropès : Le ciel bleu s'est teinté de rouge vif.
Stéropès : Les flammes écarlates recouvrent le monde entier.
? : Les humains ignorent que leur cœur querelleur est la source des flammes.
? : Ils suivent le chemin de l'autodestruction.
? : Les flammes qui se déversent sur le sol ne brûlent pas que la vie.
? : Elles engendrent des choses grotesques dénuées d'âme qui n'existent pas sur Terre.

Page 5

? : Elles sont dépourvues de corps et d'âme.
? : Ce sont des armures sans vie.
? : Les Armures Karmiques Noires.
? : Ce sont elles...
? : ... qui tueront les humains les uns après les autres.
? : La Terre ne leur appartient déjà plus.
? : Après l'extermination de la vie...
? : ... nous lui assignerons un nouveau rôle.

Page 6

? : Elle deviendra le champ de bataille des dieux qui lutteront pour l'hégémonie.
Stéropès : Avec tout mon respect, permettez-moi de signaler que la vitesse de propagation de la Conflagration Karmique Céleste commence à stagner. Il semblerait que...
Stéropès : ... la déesse Athéna ait offert son corps pour contenir la progression des flammes...
? : Ce doit être son dernier acte de résistance. Elle ne pourra rien faire de plus.
? : Car il ne reste plus personne pour la protéger.

Page 7

? : Les combattants sacrés qu'elle aimait de tout son cœur...
? : ... ont été réduits en cendres.
? : Même les constellations qui la protégeaient...
? : ... ont disparu du ciel nocturne.

Pages 8-9

Seiya : Pfou !!
RYŪSEIKEN (Poing Météore)

Page 10

Seiya : Je ressens un terrifiant Cosmos provenir Maison du Bélier.
Seiya : Un pouvoir qui n'existe presque plus sur cette Terre.
Seiya : Combien de puissance me reste-t-il ?
Seiya : Combien de flammes me reste-t-il encore à brûler dans ce corps ?
Seiya : Je ne récupérerai jamais tout ce qui m'a été dérobé. Malgré tout...

Page 11

Seiya : ... je dois y aller car je suis...
Seiya : ... le dernier Saint sur Terre.
? : Seiya.
Seiya : Cette voix ?!
Seiya : Est-ce que c'est...
? : Tu peux entrer.
? : Ce n'est plus...
? : ... la Maison du Bélier d'antan.
Seiya : ... vraiment lui ?!
? : Ce n'est plus l'entrée du Sanctuaire.

Page 12

Shion : C'est celle de l'enfer sur Terre. Ce lieu est devenu...
Shion : ... la porte du Tartare.
Seiya : Shion !!! ... Génial... Tu es...
Seiya : ... encore là !!
Shion : ... J'aimerais te dire que oui, mais...
Shion : ... pardonne-moi, Seiya.

Page 13

Shion : Je suis également destiné...
Shion : ... à bientôt disparaître.
Seiya : Shion... Même avec toute ta force...
Seiya : ... tu ne peux pas t'y opposer ?
Shion : Je suis un ancien Pope...
Shion : Un ancien Saint...
Shion : Je pensais ne pas être concerné par la logique du destin, mais...
Shion : ... il n'y a pas d'exception...
Shion : ... pour les ténèbres qui emplissent le ciel nocturne.

Pages 14-15

Shion : La Mer Noire de Pontos a effacé toutes les constellations...
Shion : ... qui scintillaient dans le ciel nocturne.
Shion : Les quatre-vingt-huit constellations ont disparu soudainement, emportant avec elles les Cloths. Au même moment...
Shion : ... les Saints qui gouvernaient ces constellations ont disparu subitement.

Page 16

Seiya : !!
Marin : ... ya.
Marin : Jusqu'au bout, n'abandonne pas.
Marin : Comme tu es fruste...
Marin : ... tu combattras sans relâche jusqu'à la fin.
Marin : Même si espoir manque de beauté...
Marin : Bats-toi jusqu'au tout dernier instant.

Page 17

Marin : Tu as toujours fait front.
Marin : C'est à cela qu'on reconnaît un véritable combattant.
Seiya : Marin...
Seiya : Shion... Je m'occupe du reste. Je ne peux pas te perdre.
Seiya : Tu es un ancien Pope. Tu as la confiance du peuple même aujourd'hui.
Seiya : Avec toi, on pourra certainement reconstruire le Sanctuaire détruit.
Seiya : Non. C'est sûr. On le fera.
Shion : Seiya... Je suis déjà mort une fois.
Shion : Mon existence est temporaire.
Shion : Quoi qu'il arrive, ceux qui bâtiront le futur sont des individus de cette époque.

Page 18

Shion : La Gold Cloth du Bélier que Kiki a laissée dans la Maison du Bélier...
Shion : ... est sur le point de disparaître à son tour... Ensuite...
Shion : ... le Cosmos qui brûle en moi s'éteindra lui aussi.
Shion : J'ai perdu la vue, qui était suppléée par mon Cosmos, et je ne peux plus bouger mes prothèses non plus.
Shion : Pourtant... J'ai revêtu une nouvelle fois cette Cloth.
Shion : La Mer Noire de Pontos ne m'ignorera pas.
Shion : Le destin d'un Saint est de disparaître avec sa constellation protectrice.

Page 19

Seiya : Shion !!!
Seiya : Attends !! Ne pars pas !!!
Shion : Mon corps est à bout de forces. Je me suis tenu devant toi...
Shion : ... afin de tout te confier.
Shion : Tu es le dernier Saint.
Shion : Même si tout disparaît...
Shion : ... il reste une chose à confier à l'humanité.

Page 20

Shion : Je crois que la dernière chose qu'il reste à l'humanité...
Shion : ... est ce qui deviendra l'espoir de tout un chacun.
Seiya : La Cloth...
Seiya : ... de Pégase ?!

[Cedde]

Chapitre 4 : La Cloth de Pégase

Page 1

Seiya : Il a brûlé...
Seiya : ... le Cosmos qui lui restait...
Seiya : ... pour me confier...
Seiya : ... le dernier espoir.
Seiya : Pour...
Seiya : ... me...
Seiya : ... confier...

Page 2

Seiya : ... l'espérance restée seule au fond de la boîte de Pandore !!!
Seiya : La dernière Cloth...
Seiya : ... sur Terre ?!!

Page 3

Seiya : Je ne suis plus qualifié pour combattre avec toi...
Seiya : Malgré tout...
Seiya : ... encore une fois...
Seiya : ... je serai...

Pages 4-5

Seiya : ... le Saint de Pégase.

Page 6

Seiya : Je m'en doutais.
Seiya : Elle est lourde.
Seiya : Comme lorsque je l'ai portée pour la première fois.
Seiya : C'est très inconfortable.
Seiya : La Cloth de Pégase...
Seiya : ... refuse...
Seiya : ... de combattre avec moi.

Page 7

Seiya : Je n'ai presque plus...
Seiya : ... de Cosmos.
Seiya : Tout a commencé...
Seiya : ... ce fameux jour.

Page 8

Ban : Tu t'entraînes toujours au Liberia, Nachi ?
Ban : Non, j'ai du travail ici, mais on peut s'améliorer n'importe où.
Nachi : Et toi, Ban ? Tu reviens du Kilimandjaro ?
Ban : Ça fait deux jours. Parce que...
Ban : ... demain est un jour important.
Geki : Puisque tu en as conscience, tu aurais pu rentrer plus tôt, non ?
Geki : Nous avons également le devoir crucial de former de nouveaux Saints...
Geki : ... car ce sont eux qui construiront un avenir radieux.

Page 9

Nachi : Geki !! Tu es devenu encore plus imposant. C'est bien le fruit de ton entraînement.
Ban : Tu es le meilleur candidat en lice pour le poste de Taureau, non ?
Geki : Ne raconte pas de bêtises. Je suis encore un novice, le sommet est trop haut.
Ichi : N'en parle pas de façon si pathétique.
Ichi : C'est parce qu'il y a des Gold Saints dans notre promotion...
Nachi : Hum ?
Ichi : ... que nous devons viser toujours plus haut. Moi, je vise le sommet.
Ichi : Et pour commencer, le rang de Silver !!
Ban : Ichi !! La forme ? Ça doit être difficile de recruter dans le monde entier, non ?

Page 10

Ichi : M'en parle pas !! Je cours dans tous les sens. Je ne m'en sors pas avec le décalage horaire.
Ichi : Mais je suis quand même rentré. Ça mérite des applaudissements !
Nachi : Difficile de faire autrement, cela dit.
Ban : Pour nous... non, pour tous les Saints... demain est le jour le plus important de tous.
Jabu : Tout le monde est là, on dirait.
Jabu : Je vous remercie d'être rentré de vos lointains voyages...

Page 11

Jabu : ... ainsi que de vous être engagés dans diverses tâches en tant que Saints.
Jabu : Je suis vraiment désolé de prendre de votre temps en pareille situation mais je veux que vous compreniez...
Jabu : ... que pour nous, aujourd'hui* est le jour le plus important de tous.
Jabu : Je ne laisserai personne nous déranger.
Nachi, Ban et Ichi : Jabu !!

* On passe de "demain" à "aujourd'hui" sans aucune explication. Une erreur de la part d'Okada ? La suite prouve que nous sommes bien le jour de l'anniversaire de Saori.

Page 12

Seiya : Une minute.
Seiya : N'écoutez pas...
Seiya : ... ce type.
Seiya : Je ne vous laisserai pas...
Seiya : ... m'écarter.

Page 13

Geki : Seiya !?
Nachi : Comment te sens-tu ? Ton corps n'est pas rétabli, n'est-ce pas ?
Seiya : Ma situation ne s'est pas arrangée... Mais je ne peux pas me taire et laisser faire.
Seiya : C'est à moi d'initier le mouvement.
Jabu : C'est à moi, le gardien de ce manoir, d'en décider. Pas à toi. Tu as beau être un Gold Saint...
Jabu : ... tu dois m'obéir.
Seiya : Crois-tu vraiment que je suis homme à me taire et à obéir ? J'ai dit que c'était à moi d'initier le mouvement.
Jabu : ... Toi...

Page 14

Jabu : Il est hors de question que je te laisse organiser la fête d'anniversaire de mademoiselle Saori !!!
Seiya : Et pourquoi ça ?! Moi aussi je peux être utile !!
Jabu : T'as pas changé !
Seiya : Ça fait un bail que je ne suis pas rentré, je suis chaud pour faire la fête !
Jabu : De toute façon, tu ne fais que manger, boire et faire du bruit !!
Seiya : Faire la fête donc !!
Jabu : Ce n'est pas ça, faire la fête !! Abruti !!
Seiya : C'est celui qui dit qui est !!
Jabu : Mais quel gamin !!
Seiya : Pff !
Seiya : C'est nul !!
Seiya : Tout le monde peut le faire !

Page 15

Seiya : Étendre une couverture pour faire un pique-nique dans le jardin, c'est à la portée du premier venu !!
Seiya : Pourquoi c'est à moi de faire ça ?!
Seiya : J'étais super motivé de pouvoir enfin participer !!
Seiya : !?
Seiya : Quelle est...
Seiya : cette sensation ?

Pages 16-17

Seiya : Tout à coup, à ce moment-là...
Seiya : Le ciel s'est embrasé.

Pages 18-19

Seiya : Un brasier s'est abattu également et sans distinction...
Seiya : ... sur tous les êtres vivants.

Page 20

Seiya : C'est à ce moment-là...
Seiya : ... que j'ai perdu...
Seiya : ... tous ceux qui m'étaient chers.

[Cedde]

Chapitre 5 : La Licorne

Page 1

Jabu : Arrête de me faire répéter.
Jabu : C'est une chose que tu ne peux pas faire.
Jabu : Maintenant tais-toi et recule. Si tu refuses...
Jabu : ... je te vaincrai, Seiya !!
Seiya : Ces mots ne m'arrêteront pas, Jabu.

Page 2

Jabu : Je ne te laisserai pas organiser la fête d'anniversaire de Mademoiselle. Non.
Jabu : C'est hors de question.
Seiya : Non !! Je vais le faire !! Regarde, je vais transformer la fête de Saori...
Seiya : ... en pizza party !!
Jabu : En pizza... party ?
Seiya : Avec plein de pepperoni ! ❤

Page 3

Jabu : Tu veux célébrer l'anniversaire de la présidente d'une zaibatsu en organisant une pizza party ?! Avoue qu'en réalité tu veux juste en manger !! Idiot !!
Seiya : Plaît-il ?! Tu oses te moquer des pizzas ?!
Jabu : Je parle pas des pizzas mais de toi, abruti !!
Ban : Dites, euh... On ne devrait pas les arrêter ?
Geki : Laisse tomber, si tu y vas, tu auras l'air aussi stupide qu'eux.
Nachi : Ca fait des années qu'ils se battent, c'est sûrement parce qu'ils s'entendent bien.
Geki : Et ça faisait longtemps qu'ils ne s'étaient pas vus.
Ichi : On dirait vraiment que vous trouvez ça drôle...
? : C'est la preuve que la paix règne...
? : n'est-ce pas... ?
Seiya & Jabu : UWOOOOH !!!

Page 4

Seiya & Jabu : OOOH !!!
Seiya : Gh !!
Jabu : Agh !!!
Ban : Ils sont morts... ?!
Nachi : Au moins, ça va être plus calme maintenant... Tant mieux, non ?

Page 5

Ban : Jabu se réveille... Seiya est quant à lui...
Ban : ... encore dans les vapes pour un petit moment.
Geki (?) : Hum, en effet. Mais il constitue encore une nuisance.
Geki (?) : Il n'a qu'à faire la sieste dehors.
Jabu : Cet abruti...
Jabu : Il y est allé de toutes ses forces !!
Ban : Ca va aller ?
Jabu : Non, pas du tout, mais je vais faire avec !!
Jabu : Impardonnable...!!

Page 6

Jabu : Maudit Seiya !! On ne l'avait pas vu depuis longtemps...
Jabu : ... mais il n'a pas changé. Il est toujours aussi stupide !!
Nachi : Depuis le temps que vous vous bagarrez, je pense que plus vous vous battez, plus vous devenez proches.
Jabu : On n'est pas du tout proches !!
Nachi : Oh... Ne te mets pas en colère... Ca fait peur...
Jabu : Rien n'a changé depuis qu'on était gamins.
Jabu : Ce n'est qu'un gosse qui n'a pas su grandir.

Page 7

Les idoles de Passant : Nous n'avons pas beaucoup changé non plus.
Les idoles de Passant : Oui, nous n'avons pas changé depuis notre enfance.
Jabu : Nous pouvons nous le permettre parce que nous vivons...
Jabu : ... une ère de paix.
Jabu : ?!
Jabu : Quelle est cette sensation ?
Jabu : On dirait que quelque chose d'énorme approche.
Jabu : Une force pure.

Pages 8-9

Une grande destruction.

Pages 10-11

Une immense colère divine est tombée du ciel.

Page 12

Tout est submergé par la Mer Noire de Pontos.

Page 13

Jabu : Une eau noire s'écoule de mon corps...
Jabu : Elle fait jaillir mon Cosmos brûlant et l'éteint... ?!
Jabu : Ce n'est pas tout. Mon corps aussi...
Jabu : ... commence à disparaître ?!
Argès : Hélas...
Argès : Le corps humain ne peut échapper au karma.
Argès : La pluie de feu fait remonter à la surface le karma que renferment les hommes...
Argès : ... et éteint leur Cosmos.

Pages 14-15

Argès : Le corps humain est très proche de la mer depuis la naissance.
Argès : Par conséquent, les mortels vont y retourner.
Argès : Les flammes karmiques vont effacer non seulement la chair mais également la vie et l'âme des hommes.
Argès : Et même les Saints d'Athéna ne pourront changer ce destin.
Jabu : Un Cyclope ?!

Page 16

Argès : Tu sembles être la personne la plus forte des lieux...
Argès : Regarde bien l'apparence de tes compagnons.
Jabu : ?!
Jabu : Mais c'est...
Argès : Tu l'as remarquée ? Cette eau de mer qui inonde le sol...
Argès : Il s'agit des restes de tes amis.
Argès : Le peu de Cosmos qui te reste maintient à peine ton existence.
Argès : Mais il finira par s'épuiser lui aussi.

Page 17

Jabu : Tout comme tes amis...
Jabu : ... tu sombreras silencieusement dans la Mer Noire de Pontos.
Argès : ?!
Argès : Tu peux encore bouger ?
Argès : Tu utilises tes dernières forces non pas pour t'échapper...
Argès : ... mais pour combattre.
Argès : C'est admirable.

Page 18

Argès : Par conséquent, ce n'est pas le brasier karmique qui prendra ta vie.
Argès : Je vais te donner l'honneur de périr par la main d'un dieu.

Page 19

Argès : Les humains ne peuvent rien faire. Ils sont incapables de protéger ceux qu'ils aiment.
Argès : Mais ne te lamente pas.
Argès : Sache que les dieux ont toujours été des êtres supérieurs aux mortels.
Jabu : C'est...
Jabu : ... totalement... faux...
Argès : Quel sens peuvent avoir les paroles d'un mourant ?
Jabu : Même si moi... je ne peux rien faire...
Jabu : ce n'est... pas grave...

Page 20

Jabu : Tu... la verras bien...
Jabu : La lumière... qui brillera... devant toi...
Jabu : La flèche sacrée qui transperce les étoiles.
Jabu : Le dernier espoir de l'humanité...
Jabu : ... deviendra un miracle capable de transpercer même les dieux.

[Cedde]

Chapitre 6 : L'armure maléfique

Page 1

Tatsumi : Tous les rendez-vous du jour ont été annulés, conformément à votre demande.
Tatsumi : On peut bien faire ça une fois par an. Vous ne vous reposez pas assez, vous savez ?
Tatsumi : Excusez-moi de vous le dire, mais vous êtes une existence unique dans ce monde.
Tatsumi : Un joyau nécessaire et irremplaçable.
Tatsumi : Non, pardonnez-moi. Je suis allé trop loin. Veuillez m'excuser.
Tatsumi : Si vous pouviez oublier tout cela ne serait-ce qu'aujourd'hui...
Saori : Très bien.

Pages 2-3

Saori : Tu travailles très dur avec moi depuis toujours, Tatsumi.
Saori : Tu es mon très précieux majordome.
Saori : Tu es irremplaçable.

Page 4

Tatsumi : C'est plus que je n'en mérite...
Tatsumi : Mon plus grand bonheur est d'être à vos côtés depuis toutes ces années.
Tatsumi : Y compris lors des innombrables crises qui ont failli mener le monde à sa perte.
Tatsumi : Tous les ans... Je me fais la même réflexion avant ce jour. J'ai envie de le célébrer l'année prochaine également...
Tatsumi : C'est le seul moment où vous pouvez vous détendre, vous qui protégez sans cesse la paix. Ce serait bien si ce jour pouvait durer éternellement...
Tatsumi : Cela fait des décennies que je ne cesse d'y penser...
Saori : Tatsumi...
Tatsumi : Oui !

Page 5

Saori : Penses-tu vraiment qu'il est acceptable de parler de « décennies » un jour d'anniversaire ?
Tatsumi : P-Pardonnez-moi !! J'aurais dû dire « plusieurs années » !!
Saori : J'aurais préféré « depuis longtemps ».

Pages 10-11

Saori : Le monde entier...
Saori : ... brûle ?

Page 12

Saori : Seiyaaa !!!

Page 13

EFFONDREMENT INTERNE
Seiya :  Qu'est-ce que ?! De l'eau déborde et s'écoule de mon corps !!
Seiya : Non... C'est de l'eau de mer ?!

Page 14

Seiya : 80 % du corps humain sont composés des mêmes éléments que l'eau de mer.
Seiya : Elle s'écoule en détruisant ce vaisseau appelé corps. Tout est poussé en dehors et disparaît.
Seiya : Mon pouvoir... et mon cœur... ?! Mon âme... et ma volonté... !! Tout ce que j'ai développé durant des décennies...
Seiya : Ce que j'ai appris en tant que Saint...
Seiya : Mon Cosmos est sur le point de disparaître à son tour !!
Seiya : Et par dessus tout...
Seiya : Je ne reçois aucune réponse alors qu'on est en pleine crise ?!

Page 15

Seiya : Ma Cloth ne me répond pas.
Seiya : Avec mon Cosmos...
Seiya : ... ma Cloth a toujours été là pour me protéger.
Seiya : Je ne ressens absolument rien !!!

Page 16

Seiya : C'est comme si... toutes les Cloths...
Seiya : ... avaient soudainement disparu dans les ténèbres...
Seiya : ... emportées par l'insondable Mer Noire...
Seiya : ... attirées et perdues dans les abysses...
Seiya : Tout a disparu...
Seiya : ... dans la Mer Noire de Pontos.

Page 17

Seiya : C'est qui, lui ?! Il est né des flammes ?!
Seiya : Je ne ressens aucun Cosmos...
Seiya : Il n'y a rien à l'intérieur ?!

Pages 18-19

Seiya : Il n'a pas d'âme... C'est une armure vermillon* née des flammes.
Seiya : Il n'est ni vivant...
Seiya : ... ni mort !!

* La couleur de l'armure n'a pas été corrigée dans le tome relié.

Pages 20-21

Seiya : C'est une âme maléfique emplie uniquement de malice humaine.
Seiya : Cette armure n'existe que pour tuer des humains, elle est l'exacte opposée d'une Cloth.
Seiya : Une armure maléfique*.

* « Akui ». Jeu de mots avec « Akui », la malice.

Pages 24-25

Seiya : SUISEIKEN (Poing Comète)

Pages 28-29

Seiya : RYŪSEIKEN (Poing Météore)

Page 30

Seiya : Je ne ressens plus ma Cloth...
Seiya : Mon Cosmos s'écoule... Tout ce qui fait de moi ce que je suis...
Seiya : Tout ce qui fait de moi un Saint disparaît... Malgré tout...
Seiya : ... je n'abandonnerai jamais le combat !

Page 31

Seiya : Exactement... Je n'abandonnerai jamais... Même si mon corps s'effondre...
Seiya : Même s'il est brûlé par la pluie de feu au point de devenir un cadavre noirci...
Seiya : Je dois protéger l'ultime espoir de l'humanité.
Seiya : En tant que Saint...
Seiya : ... qu'ai-je promis ?
Seiya : J'ai promis de tout protéger... Le monde... L'humanité... L'ordre... Et pourtant...

Page 32

Seiya : Que peut faire un homme incapable de protéger une seule femme ?
Seiya : J'arrive...
Seiya : ... Saori !

[Cedde]

Chapitre 7 : Le Cosmos d'un grand dieu

Page 1

Seiya : ?!
Seiya : Qu'est-ce que c'est que ça... ?!

Page 2

PONTOS, LA MER NOIRE
Seiya : Cette eau de mer débordante...
Seiya : ... est entièrement remplie d'une immense quantité de Cosmos ?!

Page 3

Seiya : C'est pas possible.
Seiya : Jabu et tous les autres... se seraient...
Seiya : ... dissous dans cette mer ?!
Argès : Tu arrives encore... à maintenir ton aspect d'humain.
Argès : Ce n'est pas seulement parce que tu es un Saint.
Seiya : Ce Cosmos... C'est celui que j'ai ressenti précédemment.
Seiya : Il est tellement immense qu'il est impossible à mesurer.

Pages 4-5

Seiya : C'est le Cosmos...
Argès : Je sens un être envoûté par une divinité.
Seiya : ... d'un grand dieu.
Seiya : Saori est suspendue... à des ficelles enflammées...
Seiya : ... comme une marionnette ?!

Page 6

Argès : Le karma t'a lié à un grand dieu... Dis-moi...
Argès : Es-tu celui qui porte sur son dos le terrible péché d'avoir tué un dieu... ?
Seiya : Je m'en doutais, ma Cloth ne répond pas... et mon Cosmos diminue rapidement.
Seiya : (Bouge !)
Seiya : Malgré tout, j'ai pour mission de protéger Athéna.
Seiya : (Bouge !)
Seiya : Même si je n'ai pas ma Cloth... Même si mon Cosmos m'est dérobé...
Seiya : (Allez !)
Seiya : Même si ma vie disparaît...
Seiya : (Bouge !)

Page 7

Seiya : ... je vais lui reprendre Saori !!!
Seiya : RYŪSEIKEN (Poing Météore)
Argès : Il a la force de contre-attaquer...
Argès : ... alors qu'il souffre toujours de la Conflagration Karmique Céleste qui anéantit son Cosmos ainsi que toute son énergie vitale.

Pages 8-9

Argès : ŌKAMI NO KAINA (Bras du Grand Dieu)
Argès : Ce Saint possède un karma. Je vais prendre le temps de vérifier...
Argès : ... la nature du karma qu'on lui a imposé.

Pages 10-11

Seiya : Il a égalé la vitesse de tous mes météores...
Seiya : ... pour les détruire tous complètement ?!

Pages 12-13

GŌKŌ MUGEN (Lumière Karmique Infinie)

Page 14

Argès : Il a perdu tellement de sang qu'il ne peut plus m'entendre.
Argès : Il a épuisé sa vie ici.
Argès : Tu ne connaîtras jamais la grandeur des dieux.
Argès : Tu vas mourir alors que je t'ai dérobé celle que tu devais protéger, ta précieuse Athéna.

Page 15

Argès : Jusqu'à la fin, tu n'as pas tremblé.
Argès : Et tu as persisté à remplir ton rôle de Saint, c'est admirable.
Argès : Mais c'était totalement irréfléchi.
Argès : Tous tes coups de poing étaient des feintes pour protéger Athéna.
Argès : Tu as essayé de me tromper, tu voulais réduire l'écart rapidement afin de la récupérer.
Argès : Mais tu n'étais pas de taille.
Argès : Parce que la différence de pouvoir entre les humains et les dieux...
Argès : ... est désespérément grande.

Page 16

Argès : Les mortels reçoivent...
Argès : ... ce que les dieux leur offrent.
Argès : De la même façon, les dieux leur reprennent tout ce qu'ils leur ont donné.
Argès : Absolument tout.
Argès : Leurs sentiments...
Argès : Leurs rêves, leurs espoirs...
Argès : Même leur vie...
Argès : Tout cela...

Page 17

Argès : Nous l'avons donné aux humains pour uniquement leur reprendre.
Argès : Les dieux sont impitoyables, il n'y a pas de raison particulière à cela.
Argès : Les dieux donnent...
Argès : ... et reprennent...
Argès : Ils sont injustes.
Argès : De plus...
Jabu : Seiya...
Argès : S'opposer à eux est absurde.
Jabu : Réveille-toi...
Jabu : Tu es... encore...

Page 18

Jabu : ... en vie.
Seiya : Jabu... Tu m'as...
Seiya : ... protégé...?
Jabu : Seiya... Les dieux sont effectivement absurdes... Ils dérobent absolument tout...
Jabu : Cependant... Tu ne dois jamais oublier...
Jabu : la dernière chose qu'il reste toujours à l'humanité.

Page 19

Jabu : Oui... N'oublie jamais... que nous serrons tous fermement...
Jabu : ... l'espoir dans notre main.
Jabu : Oui... Mais aujourd'hui, ce pouvoir nommé espoir...
Jabu : ... repose dans la tienne.
Jabu : Sauve mademoiselle... Saori... Tu es le seul à pouvoir t'opposer aux dieux...
Jabu : Nous n'avons pu rien faire... mais toi, tu en es capable...
Jabu : Parce que tu es le seul homme... parmi nous...

Page 20

Jabu : ... à avoir établi un lien...
Jabu : ... avec Athéna.
Jabu : Tu es notre dernier espoir
Jabu : Un brave de demain.

Page 21

Argès : La violation de la Terre marque le début certain de la loi divine.
Argès : La purification du monde par le feu karmique.
Argès : Athéna, l'une des douze Olympiens.
Argès : Tu devras contempler toute cette destruction avec tes yeux.

Pages 22-23

Argès : Nous n'avons qu'un seul objectif.
Argès : Graver dans le cœur de la déesse...
Argès : ... un désespoir qui ne disparaîtra jamais.
Seiya : Jabu...

Pages 24-25

Seiya : Je vais te faire une promesse. Même si je suis le dernier Saint sur Terre...
Seiya : Je n'abandonnerai jamais.
Seiya : Je protégerai à votre place...
Seiya : ... Athéna et la Terre.

[Cedde]

Chapitre 8 : La Maison du Bélier

Page 1

Seiya : Faisons le point sur la situation.*
Seiya : La Mer Noire a effacé les constellations. Son pouvoir a eu pour effet...
Seiya : ... d'effacer toutes les Cloths de la Terre.
Seiya : Quant à la pluie de flammes karmiques, celui qui y est exposé est consumé par le karma des humains...
Seiya : ... et se voit dépossédé de toutes ses forces et de son âme. Son existence même disparaît sans laisser aucune trace.

* Litt. "La Mer Noire qui recouvre le ciel et la pluie de flammes karmiques." Seiya ne fait qu'annoncer les deux sujets qu'il va développer ensuite. J'ai adapté pour rendre la lecture plus fluide.

Page 2

Seiya : Shion m'a laissé la Cloth de Pégase.
Seiya : La dernière Cloth sur Terre.
Seiya : Cependant, l'épée d'Hadès continue de m'éroder...
Seiya : Même maintenant, elle dévore lentement de l'intérieur mon Cosmos et mon âme.
Seiya : Puisque mon Cosmos disparaît, ma Cloth ne me répond plus.
Seiya : Elle est devenue lourde.
Seiya : Elle ne me reconnaît plus comme un Saint.

Page 4

Seiya : Saori... Même dans ce monde en plein effondrement...
Seiya : ... tu ne cesses de brûler ton noble Cosmos.
Seiya : Tes flammes ont ravivé...
Seiya : ... celles de mon Cosmos !!!

Pages 8-9

PEGASUS RYŪSEIKEN (Poing Météore de Pégase)

Page 10

Seiya : Peu importe qui l'on est...
Seiya : ... on ne peut compter que sur ses jambes pour traverser les Douze Maisons du Zodiaque*.
Seiya : C'est le signe que le Cosmos d'Athéna...
Seiya : ... se trouve au même endroit que la dernière fois.
Seiya : Cours !
Seiya : Comme quand tu étais jeune, rejoins cet endroit...
Seiya : La statue d'Athéna !!!

* "Gold Zodiac" en VO.

Page 11

Seiya : Un Cosmos de ténèbres... augmente rapidement...
Seiya : ... à l'intérieur de la Maison ?
Seiya : C'est... de la force pure ?!

Pages 12-13

ECLAIR (LUMIERE) KARMIQUE*
FEU RAVAGEUR

* "Sengō". Jeu de mots avec "Senkō" (éclair).

Seiya : La Maison du Bélier, qui servait de protection depuis les temps mythologiques...
Seiya : ... a explosé et s'est effondrée !!!

Pages 14-15

DESTRUCTION DE LA MAISON DU BÉLIER

Page 16

Iga : Une Maison du Zodiaque a disparu ?!

[Cedde]

Chapitre 9 : La détérioration du Sanctuaire

Page 1

Iga : Le mythe du Sanctuaire... va-t-il disparaître sous mes yeux...
Iga : ... en même temps que le dernier Saint ?
Iga : Non... J'ai foi en mon sublime modèle...
Iga : Un guerrier fier et étincelant qui n'a que faire des rangs.
Iga : Un brave qui ne craint ni les blessures ni la souffrance.

Pages 2-3

Iga : Un Saint d'Athéna.
Iga : La foi devient une force qui aide les humains à se relever.

Page 4

Seiya : Il existerait dans ce monde un être...
Seiya : ... qui aurait la force de détruire une Maison du Zodiaque en un seul coup ?!
Seiya : La barrière qui recouvre le Sanctuaire a le pouvoir absolu d'arrêter n'importe qui...
Seiya : ... même les dieux... Elle devrait être inviolable.
Seiya : Il est impossible...
Seiya : ... de la briser en un seul coup...
Seiya : ... de la détruire entièrement !!!

Page 5

Stéropès : Pourquoi...
Stéropès : ... devrais-je obéir...
Stéropès : ... à cette logique...?
Seiya : Il lit mes pensées ?
Stéropès : Le Sanctuaire ne peut en aucun cas être inviolable.
Stéropès : Cela a été décidé par Athéna et vous, les humains.

Pages 6-7

Stéropès : Seules les existences qui vous sont inférieures doivent obéir à cette logique.
Stéropès : Or, moi je suis un grand dieu de rang supérieur.
Stéropès : J'abroge...
Stéropès : ... votre droit coutumier.

Page 8

Seiya : C'est un Cyclope, lui aussi ?! Il serait apparu malgré la barrière du Sanctuaire...
Seiya : ... qui a été construit avec la protection de la déesse Athéna ?
Seiya : Je suis Seiya... et toi... ?
Stéropès : Je suis Stéropès.
Stéropès : Mon père est le ciel. Je suis l'enfant de la déesse mère de la Terre.
Stéropès : Je suis l'un des trois dieux Cyclopes, un être d'une dimension supérieure aux humains.
Seiya : Les Cyclopes... Ce sont bien des grands dieux. Malgré tout, je n'arrive pas à me débarrasser...
Seiya : ... de ce profond malaise.

Page 9

Seiya : PEGASUS RYŪSEIKEN (Poing Météore de Pégase)
Seiya : Il n'y a pas de doute, c'est bien un grand dieu... mais je ne pense pas qu'on puisse le qualifier d'existence supérieure.
Seiya : Les trois Cyclopes étaient emprisonnés dans le Tartare avant d'être libérés par Zeus.
Seiya : Autrement dit, ils sont inférieurs au dieu suprême.
Seiya : Les Olympiens sont supérieurs aux Cyclopes. Et la déesse de la Guerre est l'une des douze.
Stéropès : Ooh...
Seiya : Lui est-il donc réellement possible de détruire complètement le sceau créé par Athéna ?

Pages 10-11

Stéropès : Tu te poses cette question parce que tu me connais. Très bien. Je vais te répondre.
Stéropès : Qu'entend-on par existence supérieure ?
Stéropès : On parle de divinités plus anciennes que les douze dieux qui règnent sur l'Olympe.
Stéropès : Les dieux primordiaux qui ont créé ce monde même.
Stéropès : Ils sont véritablement à l'origine de tout.
Stéropès : Il n'y a pas un seul être...
Stéropès : ... qui puisse transcender un dieu de la création.
Stéropès : KOSUMO KAIHŌ (Libération de Cosmos)

Pages 12-13

Stéropès : KŌCHIKU NO TETTSUI (Marteau de Fer de la Création)

Pages 14-15

Seiya : Un marteau de lumière immense sonne en cadence avec la terre.
Seiya : Il a brisé tous mes météores ?! Mais ce n'est pas tout ?!
Seiya : Les vibrations se répandent comme des vagues aux alentours et altèrent la matière.
Seiya : Elles la reconstruisent et la modifient pour en faire quelque chose d'étrange et d'hétérogène.

Page 16

DÉTÉRIORATION DU SANCTUAIRE
PANDÉMONIUM
Stéropès : Regarde bien, voici le pouvoir que nous ont offert les dieux de la création.
Stéropès : Le très grand dieu peut partager avec quelqu'un comme moi le pouvoir de création qui a façonné le ciel et la terre.
Seiya : Le Sanctuaire a été détérioré... Il est devenu un monde totalement différent.
Seiya : Ce n'est plus un monde pour les humains !!!

Page 17

Stéropès : Pour vous, cet endroit était littéralement un Sanctuaire, une terre sacrée.
Stéropès : Mais ce monde n'existe déjà plus. La terre qui s'étale devant toi est devenue la terre de tous les démons.
Stéropès : Pandémonium.
Seiya : Un grand dieu supérieur à Athéna... Les dieux anciens à l'origine de tout...
Seiya : Celui qui a le pouvoir de rejeter toute vie sur Terre...
Seiya : ... et qui règne sur les dieux primordiaux...

Page 18

Seiya : Le roi des dieux, Ouranos.
Ouranos : Tout va sombrer...
Ouranos : ... dans le désespoir.

[Cedde]

Chapitre 10 : Le lien


Page 1

? : À l'origine, un domaine divin est une terre absolument inviolable.
? : Par conséquent...
? : Ravagé par les flammes infernales, le Sanctuaire qui s'écroule...
? : ... ne peut plus être considéré comme un domaine divin et sacré.
? : Avec la disparition du monde des mortels, le rôle du Sanctuaire prend fin.
? : Tout va être réduit en cendres.
? : Bientôt, cette terre dévastée...
? : ... deviendra la pierre tombale des humains...
? : ... et celle de la grande déesse immortelle, Athéna.

Pages 2-3

PILIERS DIVINS ABYSSAUX
? : L'immortalité caractérise les grands dieux.
? : C'est pourquoi nous n'avons eu de casse d'attendre le jour de notre retour, alors que nous dérivions endormis dans la Mer Noire.
? : Tu as sauvegardé nos souvenirs suspendus.
? : Tu as ravivé les flammes de nos Cosmos qui disparaissaient.
? : Tu as rendu la lumière à nos yeux dans ce monde ténébreux... Nous t'en remercions.
? : Maintenant, nous pouvons voir avec nos yeux... alors...

Pages 4-5

PONTOS, LA MER NOIRE
? : ... tu peux te lever devant nous sous ta forme divine.
Pontos : J'ai traversé l'éternité et veillé à votre résurrection...
Pontos : ... dans l'attente de ce jour faste.

Page 6

Pontos : Mes compagnons du clan divin des Titans ont été vaincus par la déesse Athéna et ses Saints humains. Leurs corps ont sombré dans le Tartare.
Pontos : Ils ne pourront plus en revenir.
Pontos : Malgré tout... mon souhait le plus précieux n'a pas été brisé.
Pontos : Le monde entier reviendrai aux véritables dieux. C'est pour cela que je suis ici.

Page 7

? : Ton souhait est le nôtre également.
? : Il est temps que le monde entier revienne aux grands dieux qui l'ont créé.
? : Tout ce qui existe dans cet univers, jusqu'aux noyaux des atomes...
? : ... nous appartient, à nous, les dieux primordiaux.
? : Depuis la perte du clan des Titans, tu n'as plus d'avant-garde. Ce n'est pas acceptable.
? : Par conséquent, nous allons te donner un dieu.
Pontos : Lequel ?
? : Nous avons créé les trois Cyclopes pour nous servir : Argès, le dieu rouge, Stéropès, le dieu bleu...
? : ... et celui qui a une force supérieure à ces deux-là, le dieu à la folie gigantesque...

Pages 8-9

? : Le Cyclope noir...
? : Brontès.
? : Il deviendra l'épée qui détruira tes ennemis.
? : Son corps sera le bouclier qui protégera ta vie.

Page 10

? : Brontès bougera selon ta volonté. Ses jambes courront pour toi.
? : Ses bras briseront tes ennemis à ta place.
? : En le laissant aller au Sanctuaire, toi aussi...
? : ... tu pourras voir ce monde agoniser...
? : ... à travers son œil vermillon.
? : Non... Tu ne seras pas le seul à en profiter. C'est ce que nous, les anciens dieux, attendons avec impatience.
? : Un monde de destruction.

Page 11

Pontos : La Terre brûle. Les villes bâties par les mortels sont réduites en cendres. Le Sanctuaire ne fait pas exception.
Pontos : Ce jour s'est longtemps fait attendre. Même Athéna, la déesse de la Guerre, ne pourra pas changer ce destin. Les Saints qui la protègent ont également disparu.
Pontos : Les flammes de leurs Cosmos se sont éteintes, leurs corps sont retournés à la mer.
Pontos : Il n'y a plus un seul Saint sur Terre.
Pontos : Les étoiles du ciel nocturne sont masquées, les Cloths ont été effacées en même temps que les constellations.
Pontos : L'espoir auquel les mortels s'accrochaient a disparu. Il s'est transformé en désespoir. Le temps des mortels qui avaient complètement oublié les dieux va faire place...
Pontos : ... au jour de la disparition éternelle d'Athéna, ce sera le jour de la mort d'un dieu.
Pontos : Alors pourquoi...

Pages 12-13

Pontos : ... est-il encore le seul à être en vie dans ce monde ?
Pontos : Tous les Saints ont été repoussés et anéantis.
Pontos : Même maintenant, cet homme continue de brûler le Cosmos étincelant qui lui reste et de combattre dans ce monde de cendres.
Pontos : Le pouvoir qui le maintient dans ce monde...
Pontos : ... constitue une sorte de malédiction.
Seiya : PEGASUS SUISEIKEN (Poing de la Comète de Pégase)

Pages 14-15

Stéropès : KOSUMO KAIHŌ (Libération de Cosmos)
Stéropès : KŌCHIKU NO TETTSUI (Marteau de Fer de la Fabrication)

Page 16

Stéropès : KYŌSEI KAIHEN (Altération Contrainte)
Seiya : Le marteau de fer divin peut libérer de la foudre ?! Ce pouvoir... Ce n'est pas de la simple violence !!
Seiya : Il a décomposé ma Comète...

Page 17

Seiya : ... et l'a transformée en une autre force destructrice ?!
Seiya : Et après l'avoir entièrement altérée, il en a pris le contrôle ?!
Stéropès : Le pouvoir qui nous a été accordé à nous, Cyclopes...
Stéropès : ... est celui de la fabrication.
Stéropès : Il s'agit du pouvoir de forger les armes, les boucliers et les armures des grands dieux.
Stéropès : Par conséquent, cela ne ressemble en rien à un quelconque contrôle d'un pouvoir de mortel.
Stéropès : Allez, reçois donc ton propre pouvoir.

Pages 18-19

Stéropès : Je te le renvoie amplifié de quelques dizaines de fois.
Stéropès : RAIKŌ TETTSUI (Marteau de Fer Foudroyant)

Page 23

Stéropès : Tous les Saints ont quitté ce monde mourant.
Stéropès : Les 88 Cloths ont disparu en même temps que les constellations du ciel nocturne selon le plan élaboré par les dieux.
Stéropès : Il ne peut pas y avoir d'exception.
Stéropès : Alors... pourquoi seul cet homme peut encore porter une Cloth et brûler son Cosmos qui aurait dû disparaître ?

Pages 24-25

Stéropès : Il a obtenu le pouvoir de s'opposer aux dieux en revenant des abysses de l'au-delà*.

* "Meifu".

Page 26

Stéropès : Je vois.
Stéropès : J'ai compris...
Stéropès : ... pourquoi tu possèdes toujours la force...
Stéropès : ... de t'accrocher à ce monde.

Page 27

Stéropès : Tu commences à sérieusement m'énerver. Tu ne te demandes pas comment un mortel peut être capable de s'opposer à un dieu...
Stéropès : ... ni comment il est possible de donner de tels coups à une armure divine ? Si tu penses que c'est normal...
Stéropès : ... alors tu es un véritable...
Stéropès : ... idiot.
Stéropès : Les humains ne peuvent voir leur propre dos.
Stéropès : Pourquoi ne jettes-tu pas un coup d'œil ? À tes pieds.

Pages 28-29

Stéropès : Cette épée plantée dans ton ombre...
Stéropès : ... n'est-elle pas le lien qui t'attache à ce monde ?
Seiya : Le pouvoir qui me maintient dans ce monde...

Page 30

L'ÉPÉE DE L'EMPEREUR DES TÉNÈBRES
Seiya : C'est le tien ?

[Cedde]

Chapitre 11 : Le marteau de fer

Page 1

Seiya : La lame de l'épée brille d'un éclat terne et noir... Elle se dresse sur le sol comme un pilier* et transperce mon cœur... et mon ombre.
Seiya : Je n'oublierai jamais ce trésor sacré.
Seiya : L'épée d'Hadès.
Seiya : L'aura qui en émane gronde... Elle entre en résonance...
Seiya : ... avec les battements de mon cœur ?!

* "Kusabi" (楔) en jap'. C'est également le titre du précédent chapitre. Ce qu'il faut comprendre, c'est que l'épée est le "lien qui attache"/la "cale qui maintient" Seiya.

Pages 2 – 3

Seiya : C'est le dernier coup que m'a porté Hadès. Si c'est la lame qui maintient mon corps dans ce monde, alors...
Seiya : ... cela signifie qu'Hadès ne m'autorise pas à sombrer dans le monde des morts*.
Seiya : Je suis le seul au monde qu'il ne laissera pas mourir ?!

* "Meikai".

Page 4

Stéropès : Quelle plaie... Tu m'excuseras mais je ne peux pas me contrôler.
Stéropès : Ça ne te dérange pas si je ris ?
Stéropès : Ne trouves-tu pas cela risible ? Hé ! Je suis en train de jeter un coup d'œil à ta mémoire. Hadès n'était-il pas ton ennemi ? Tu croyais être un déicide, n'est-ce pas ? Alors, que dis-tu de ça ?
Stéropès : Si tu es encore en vie ici, on dirait que c'est uniquement par la miséricorde d'Hadès...

Page 5

Stéropès : Allez, rigole.
Stéropès : Seiya* !!
Stéropès : Tu es vraiment pitoyable.
Stéropès : Tu portes une Cloth terriblement miteuse pour un noble Gold Saint.
Stéropès : Alors que tu es l'héritier légitime du titre de « Gold Saint du Sagittaire, gardien de la Maison du Sagittaire »...
Stéropès : ... tu as perdu ta Gold Cloth.
Stéropès : Les constellations et les Cloths sont les deux faces d'une même pièce. Ne savais-tu pas que la disparition des unes entraînerait la disparition des autres ?

* Stéropès l'appelle "Seiya-kun".

Pages 6 – 7

Stéropès : Pour un dieu, il est très facile...
Stéropès : ... d'effacer les constellations du ciel nocturne.
Stéropès : Finalement, vous n'avez pu protéger qu'une seule Cloth, n'est-ce pas ?
Stéropès : Cette dégoûtante Bronze Cloth.

Page 8

Stéropès : Tiens... ?
Seiya : Arrête de rire.
Seiya : Tu peux te moquer de moi si tu veux, mais...
Seiya : Je ne tolérerai pas que tu te moques de cette Cloth.

Page 9

Seiya : C'est le seul espoir que mes amis m'ont laissé au péril de leur vie.
Seiya : ... pour assurer le futur de l'humanité.
Seiya : Pour lui permettre de vivre le lendemain.
Seiya : Je ne te laisserai pas...
Seiya : ... rire du souhait de mes amis.
Stéropès : Excuse-moi.
Stéropès : Je ne pensais pas que ça te mettrait autant en colère.
Stéropès : Mais, tu sais...

Pages 10-11

Stéropès : Le dieu que je suis...
Stéropès : ... n'avait jamais connu...
Stéropès : ... une telle chose.
Stéropès : KŌCHIKU NO TETTSUI (Marteau de Fer de la Fabrication)

Pages 12-13

RAIMEI TETTSUI (Marteau Tonitruant)
Stéropès : Un humain comme toi essaye de se la raconter en touchant de sa sale main de mortel un grand dieu comme moi ?!
Stéropès : Arrête de défier les dieux !
Stéropès : T'as compris ?!!!

Page 14

Stéropès : Je ne comptais pas venir ici, tu sais.
Stéropès : Je ne voulais absolument pas tomber sur Terre.

Page 15

Stéropès : Les créatures imparfaites appelées humains se reproduisent et prospèrent égoïstement. Elles s'entretuent à l'envi alors qu'elles sont de la même espèce.
Stéropès : Elles violent la Terre.
Stéropès : Pourquoi vous plaignez-vous de la purge divine ?
Stéropès : Avez-vous oublié que vous devez être éliminés à cause de vos péchés ?
Stéropès : C'est vous, bande d'imbéciles, qui avez pourri la Terre et l'avez transformée en tas de merde.

Pages 16-17

Stéropès : Ne me touchez pas...
Stéropès : ... moi, un grand dieu...
Stéropès : ... avec vos mains dégoûtantes et puantes !!!
GŌWAN SAIKŌCHIKU (Reconstruction du Bras Karmique/Puissant*)

* Jeu de mots. Le "gō" de "gōwan" ("bras puissant") a été remplacé par le "gō" qui signifie "karma".

Page 18-19

GŌKA TEKKEN (Poing de Fer du Feu Karmique/Destructeur*)
Stéropès : Mais pourquoi Ouranos, le roi des dieux, veut-il cette terre souillée ?
Stéropès : Elle a été tachée par les mains sales des mortels.
Stéropès : Elle n'a plus aucune valeur.

* Jeu de mots, encore.

Page 20

Stéropès : Ce monde est dégoûtant.
Stéropès : Rien que le fait d'être ici salit mon noble Cosmos.
Stéropès : Ce tas d'ordures...
Stéropès : ... peut bien disparaître.

[Cedde]

Chapitre 12 : L'ambition de Pontos

Page 1

Stéropès : Les humains sont faibles.
Stéropès : C'est un fait, ils ne peuvent rien y faire.
Stéropès : C'est pourquoi vous dépendez des dieux.
Stéropès : Puisque tel est le cas...
Stéropès : ... autant s'accrocher à un dieu puissant, n'est-ce pas ?

Pages 2-3

Stéropès : Les humains comme vous...
Stéropès : ... ne sont bons qu'à ramper...
Stéropès : ... et à se prosterner.
Stéropès : Ce monde est un tas d'ordures rempli d'insectes merdiques.
Stéropès : Rien que le fait d'être ici salit mon Cosmos.
Stéropès : Mais... avec ça, je vais pouvoir rentrer.
Stéropès : Le dernier Saint est mort.

Page 4

Stéropès : C'est bon, maintenant ?
Stéropès : Je ne veux pas passer une seconde de plus ici, je vous en prie.
Stéropès : Veuillez me ramener à la salle des dieux.
Stéropès : Ouranos, roi des dieux.

Page 5

? : Stéropès...
? : Tu n'es vraiment qu'un bon à rien.
? : Après tout, les Cyclopes ont été créés pour nous servir, nous, les grands dieux.
? : Voilà leurs limites.
? : Ce serait une erreur d'en attendre trop de ce clan.
? : Ce ne sont que de tristes produits défectueux...
? : ... qui ne savent même pas quand leur rôle prendra fin.
? : C'est sûrement la conséquence malheureuse de les avoir spécialisés dans la conception d'objets divins.
? : On ne peut rien y faire.

Page 6

? : Pontos.
? : N'as-tu pas connu la même situation ?
? : Avec cette race inférieure...
? : ... appelée le clan des Titans.
? : Tu ne peux pas réaliser tes ambitions avec ton seul pouvoir.
? : Ta véritable motivation...
? : ... ne te cause-t-elle pas du tracas ?

Page 7

? : Tu dois avoir honte d'emprunter le pouvoir des dieux du firmament...
? : ... pour réaliser ton souhait de longue date.
Pontos : Non...
Pontos : Je ne vous remercierai jamais assez de m'aider.
Pontos : Si mon vœu se réalise, alors je continuerai de vous servir.
Pontos : Je serai votre serviteur pour l'éternité.
Pontos : Je deviendrai le Dunamis même qui baigne vos pieds.
Pontos : Je continuerai de dériver en devenant une mer noire.

Pages 8-9

Pontos : Oui... Je me moque de périr ainsi.
Pontos : Je n'ai pas de destin à vivre en tant que dieu, moi qui ai pris de nombreuses vies et abandonné mes compagnons.
Pontos : Mon corps est à ses limites. Je me moque que mon existence disparaisse et soit absorbée en tant que Dunamis de grand dieu.

Page 10

Pontos : Du moment que tes yeux s'ouvrent encore une fois... Je me moque de tout ce qu'il adviendra ensuite.

Page 11

Pontos : Même si tout est détruit...
Pontos : Du moment que tu reviens, ça me convient.
Stéropès : Pourquoi ?
Stéropès : Je ne rentre pas... ?
Stéropès : Alors qu'il n'y a plus un seul Saint restant... ?

Page 12

Stéropès : Hé.
Stéropès : Déconne pas.
Stéropès : Arrête de lutter, oh !
Stéropès : Même si tu ne peux pas tomber en Enfer*, tu peux mourir, non ?

* Meifu.

Page 13

Stéropès : Si ton corps, ton âme et ton Cosmos pourrissent...
Stéropès : ... tu ne pourras plus rien faire.
Stéropès : Tu flotteras nulle part, dans les véritables ténèbres.
Stéropès : Tu disparaîtras à jamais.
Stéropès : Cesse tes efforts inutiles.
Stéropès : Ta ridicule ténacité...
Stéropès : ... est...

Page 14

Stéropès : ... vraiment...
Stéropès : ... exaspérante !!!
Stéropès : Si tu meurs...
Stéropès : ... je pourrai immédiatement...
Stéropès : ... rentrer sur la terre des dieux, sale emmerdeur !!!

Page 15

Stéropès : Non...
Stéropès : Ça ne suffit pas... ?
Stéropès : Quand on y réfléchit bien...
Stéropès : L'épée d'Hadès est la clé.
Stéropès : C'est grâce à elle que tu ne peux pas mourir, pas vrai ?
Stéropès : Dans ce cas, la question elle est vite répondue.©
Stéropès : Je n'ai qu'à la prendre.

Pages 16-17

Stéropès : Je vais...
Stéropès : ... retirer...
GŌWAN SAIKŌCHIKU (Reconstruction du Bras Karmique/Puissant)
Stéropès : ... cette épée !!!

Page 18

Seiya : L'épée d'Hadès...
Seiya : ... répondait aux pulsations de ma blessure...
Seiya : Mais leur lien...
Seiya : ... est en train de s'estomper...
Seiya : ... en même temps...
Seiya : ... que l'épée est retirée de terre.

Page 19

Stéropès : Après tout...
Seiya : N'y a-t-il donc...
Stéropès : ... Hadès est un imbécile qui n'a pu devenir que le roi des fantômes sous terre.
Seiya : ... plus personne...
Stéropès : Ton existence trompeuse ne vaut plus rien !!!
Seiya : ... pour me relier...
Stéropès : Allez !!!
Stéropès : Vas-y !!!
Stéropès : Crève !!!
Stéropès : C'est bien !!!
Seiya : ... à la terre ?

Page 22

Seiya : Shun.

[Cedde]

Chapitre 13 : Conscience de classe

Page 1

Seiya : Il n'y a pas d'erreur possible.
Seiya : Ce* qui me maintient...
Seiya : ... sur terre...
Seiya : ... n'est pas une simple attache**...

* Ici, il parle de l'épée.
** "Kusabi". Désigne un lien physique, une cale.

Pages 2-3

Seiya : C'est...
Seiya : ... un véritable lien*.
Stéropès : T'es qui, toi ?
Stéropès : Hadès ? Non.
Stéropès : Je me trompe.

* "Kizuna". Désigne un lien affectif qui relie des personnes entre elles.

Page 4

Stéropès : Tu es...
Stéropès : ... un raté.
Stéropès : Ni dieu, ni homme.
Stéropès : Un corps* qui n'est rien.

* Dans le sens "objet".

Page 5

Stéropès : Peu importe à quel point tu te démèneras...
Stéropès : ... ça ne changera rien.
Stéropès : Le fait est que la logique du monde ne peut pas changer.
Stéropès : Même si les humains peuvent s'opposer aux dieux...
Stéropès : ... ils ne pourront jamais...
Stéropès : ... les vaincre.

Page 6

Stéropès : Ce pouvoir ?!

Page 7

Stéropès : Des chaînes...
Stéropès : ... engendrées par un Cosmos ?!
Stéropès : Elles sont reliées à sa propre chair.
Stéropès : Il refuse...
Stéropès : ... catégoriquement...
Stéropès : ... que l'épée d'Hadès soit libérée...
Stéropès : ... du sol ?!!

Page 8

Stéropès : Un incapable dans son genre, homme et dieu...
Stéropès : ... s'oppose à une véritable divinité.
Stéropès : Je...
Stéropès : ... ne...
Stéropès : ... le...
Stéropès : ... permettrai...
Stéropès : ... paaaaas !!!

Page 9

Stéropès : Je...
Stéropès : ... vais...
Stéropès : ... briser...
Stéropès : ... ton corps...
Stéropès : ... en deuuux !!!

Pages 10-11

GŌWAN (Bras Puissant/Karmique)
Stéropès : Ho !
Stéropès : Hé oh !

Page 12

Stéropès : Tu fais quoi, là ?
Stéropès : Oui, toi.
Stéropès : Même si tu me défies, tu ne pourras pas me surpasser...
Stéropès : ... avec un poing sans aucun pouvoir, et je ne parle même pas de ton Cosmos... ah là là...

Page 13

Stéropès : Tu es...
Stéropès : ... pitoyable.
Stéropès : Dire que je dois frapper un insecte de merde comme toi dans ce monde répugnant.
Stéropès : J'en ai ma claque de ce rôle !
Stéropès : Il n'existe qu'une seule logique dans cet univers.
Stéropès : Celle de la conscience de classe.
Stéropès : Les êtres inférieurs comme les humains doivent accepter la supériorité pleine et entière de ceux qui se tiennent au-dessus d'eux, les dieux.

Page 14

Stéropès : C'est la même chose dans le monde des dieux.
Stéropès : Si tu nais en tant que divinité inférieure...
Stéropès : ... tu subiras éternellement cette disparité.
Stéropès : Tu seras traité comme un animal et constamment méprisé.
Stéropès : Tu ne feras que jouer les serviteurs.
Stéropès : La durée de vie d'un dieu ne connaît pas de fin.
Stéropès : Ce qui signifie que pour un dieu considéré comme inférieur, le monde entier...
Stéropès : ... est un enfer éternel.

Page 15

Stéropès : Si cet ordre des choses est éternel, alors...
Stéropès : ... on ne peut vivre qu'en le suivant, comme une loi.
Stéropès : Les êtres qui me sont inférieurs doivent donc me témoigner du respect.
Stéropès : C'est le cas des humains, ils connaissent leur place.
Stéropès : Ils doivent systématiquement...
Stéropès : ... me présenter leurs respects.
Stéropès : Tu ne peux même pas brûler ton Cosmos.
Stéropès : Tu as atteint le plus haut rang en tant que Saint, mais...

Pages 16-17

Stéropès : Tu n'as même pas la Gold Cloth étincelante de lumière qui en est la preuve.
Stéropès : Ton existence...
GŌWAN SAIKŌCHIKU (Reconstruction du Bras Karmique/Puissant)
Stéropès : ... ne brille plus.
Stéropès : Tu n'es plus un Gold Saint, pas plus le Sagittaire.
Stéropès : Tu n'es qu'un minable Saint de rang inférieur.

Pages 18-19

RAIMEI GŌKEN (Poing Karmique Tonitruant)
Stéropès : Tu ne pourras rien transpercer.
Stéropès : Parce que tu es déjà mort.

Page 20

Shun : La valeur d'un humain...
Shun : ... et celle d'un Saint...

Page 21

Shun : ... ne se mesurent pas à leur apparence.
Shun : Je me trompe ?
Shun : Seiya.
Seiya : Tu as raison.
Seiya : Shun.

Pages 22-23

Seiya : Je vais te dire...
Seiya : Ici...
Seiya : ... et maintenant...
Seiya : ... qui je suis.

Pages 24-25

Seiya : Je n'ai plus de Gold Cloth.
Seiya : ... brûle... (divisé en trois bulles)
Seiya : Mon corps se dirige vers la mort.
Seiya : Je ne suis plus un Gold Saint.
Seiya : Malgré tout...

* Divisé en trois bulles.

Pages 26-27

Seiya : Ce n'est pas la Cloth qui fait le Saint.
Seiya : Mon... (divisé en deux bulles)
Seiya : Un Saint est une personne qui n'abandonne jamais, qui continue à avancer et à combattre.
Seiya : Un Saint se présente...

Pages 28-29

Seiya : ... en référence à...
Seiya : Cosmos ! (divisé en trois bulles)
Seiya : ... Athéna, la déesse de la Guerre.

Page 30

PEGASUS RYŪSEIKEN (Poing Météore de Pégase)
Seiya : Je suis un Saint d'Athéna, la déesse de la Guerre.
Seiya : Le Saint...
Seiya : ... Seiya.

[Cedde]

Chapitre 14 : Le Taureau d'Or

Page 6

Stéropès : Tu as blessé...
Stéropès : ... ma puissance spirituelle... l'image où réside mon âme divine.
Stéropès : Quelle... humiliation.

Page 7

Stéropès : C'est...
Stéropès : ... impardonnable.
Stéropès : Je vais faire couler...
Stéropès : ... ton sang...
Stéropès : ... et tous tes autres...
Stéropès : ... fluides corporels...

Pages 8-9

SENKŌ GANRIKI (Regard Aveuglant)
Stéropès : ... de...
Stéropès : ... tous tes...
Stéropès : ... sales...
Stéropès : ... trous...
Stéropès : ... d'air
Stéropès : !!!

Page 10

Stéropès : Tu comptes sérieusement encaisser mon attaque en la bloquant simplement avec tes bras ? C'est tout ce dont tu es capable ?
Stéropès : Tu me fais pitié.

Page 11

Stéropès : Si les dieux abandonnaient les humains...
Stéropès : ... ils se retrouveraient dans une solitude éternelle.
Stéropès : Je vais corriger un malentendu stupide.
Stéropès : Les humains ne peuvent occuper la même place que les dieux.
Stéropès : C'est d'autant plus impossible...
Stéropès : ... qu'ils ne peuvent pas s'opposer à eux.

Page 12

Stéropès : C'est le summum...
Stéropès : ... de la bêtise.
SENKŌ GANRIKI
Stéropès : Tu ne pourras pas gagner.
Stéropès : Tu ne profites d'aucune...
Stéropès : ... protection divine !!!

Page 13

Stéropès : Aucun être puissant...
Stéropès : ... ne se tient auprès des humains !!
Stéropès : Je vois... Tu n'abandonnes pas...
Stéropès : Dans ce cas, bats-toi !!
Stéropès : Alleeeez !!!

Pages 14-15

Stéropès : Ramène-toi.
Stéropès : Les humains ne peuvent pas transpercer les dieux.

Pages 16-17

Stéropès : Des cornes ?

Pages 18-19

PEGASUS SUISEIKEN (Poing Comète de Pégase)

Page 20

Stéropès : Ha...
Stéropès : Haa...
Seiya : Les humains seraient écrasés...
Seiya : ... par la solitude ?
Seiya : Je le sais depuis que je suis enfant...
Seiya : Mais...

Page 21

Seiya : C'est pour cela que nous croyons en nos semblables.
Seiya : Les personnes chaleureuses sont toujours à nos côtés.
Seiya : Elles deviennent une force.
Seiya : Et même quand elles ne sont plus là...
Seiya : ... leurs sentiments et leur force continuent de vivre en nous.
Seiya : Les humains ne seront jamais seuls.

[Cedde]

Chapitre 15 : Le grand plan

Page 1

Stéropès : C'est quoi ce bordel ?
Stéropès : Hé, déconne pas.
Stéropès : Du sang ?
Stéropès : C'est quoi ton problème ?
Stéropès : Tu me fais quoi là ?
Stéropès : Ho !

Pages 2-3

Stéropès : T'es qui, toi ?
Seiya : Tu as été transpercé...
Seiya : ... par la grande corne féroce du Taureau d'Or.

Page 4

Stéropès : J'en ai... plus rien à foutre.
Stéropès : Je ne vois déjà...
Stéropès : ... plus rien.
Stéropès : C'est quoi ce bordel... Fait chier...
Stéropès : Toi...

Page 5

Stéropès : Tu me les casses vraiment.
Stéropès : Je vous hais, vous, les...
Stéropès : ... humains !!
BOMBE ÉLECTRIQUE*

* Probablement un jeu de mots. « Bombe » se dit « bakudan » mais là, il y a écrit « bakuden », ce qui rajoute le concept d'électricité. Or, il s'agit de l'élément du Cyclope, qui explose d'ailleurs « en un éclair » (oh oh oh).

Page 6

Seiya : C'est pareil pour les humains.
Seiya : Les mortels ne peuvent croire ou aimer...
Seiya : ... un dieu qui n'a pas de cœur pour les chérir.

Page 7

Pontos : Le Cyclope Stéropès...
Pontos : ... est tombé.

Pages 8-9

? : Quelle absurdité.
? : Aurais-tu oublié la logique qui fait de toi un dieu en devenant notre servant ?
? : L'immortalité fait le dieu.
? : Telle est la différence absolue entre les mortels et nous.
? : La vie éternelle.
? : Peu importe les blessures reçues, nous finissons toujours par ressusciter.
? : D'où notre excès de confiance.

Page 10

? : La mort n'existe pas pour nous.
? : C'est pourquoi nous considérons avec arrogance que la vie est terne.
? : Les humains sont quant à eux extrêmement attachés à la vie.
? : Ce sentiment vulgaire fait leur force.
? : Une telle chose nous est inconnue.
? : C'est ce qui fait notre faiblesse, à nous, les dieux.
? : Pour combler cette faiblesse...
? : ... nous avons planifié les Guerres Saintes dans un seul objectif.

Page 11

? : Donner délibérément naissance...
? : ... aux héros de l'humanité, capables de défaire les dieux.
Pontos : Je sais.
Pontos : C'est dans ce but que le système des Saints a été conçu.
? : Le plan se poursuit sans contretemps.
? : La mort de Stéropès est la seule erreur de calcul.

Page 12

? : Puisqu'il s'agit d'un dieu qui ressuscitera tôt ou tard...
? : ... il faut aller l'aider.
Pontos : Il faut récupérer le corps de Stéropès et...
Pontos : ... attendre l'heure de sa résurrection.
? : Depuis les temps anciens, les Cyclopes sont les plus grands forgerons. Quand tu auras ramené son corps...
? : ... tu pourras le modifier toi-même.
? : Il renaîtra encore plus fort.

Page 13

? : Cyclope Brontès.
? : Tu peux y aller.
? : Puisqu'il s'agit d'un Cyclope comme toi, ça ne devrait poser aucune difficulté.
? : Sans compter que c'est ce que tu veux toi aussi, n'est-ce pas... ?

Page 14

Seiya : Tu as vu, Aldébaran ?
Seiya : Tes sentiments m'ont mené à la victoire...
Seiya : Du fait de ma faiblesse, la Cloth de Pégase a été endommagée.
Seiya : Excuse-moi... Malgré  tout, je dois y aller.

Page 15

Seiya : Si la blessure infligée par l'épée d'Hadès...
Seiya : ... me lie à ce monde, alors...
Seiya : ... tant que mon cœur battra, je continuerai de gravir les Douze Maisons du Zodiaque.
Seiya : Les sentiments et la sublime fierté des 88 Saints disparus...
Seiya : ... seront toujours là, derrière moi, pour me soutenir.
Seiya : J'avance en regardant uniquement droit devant moi.

Page 16

Seiya : Parce que le futur s'ouvre toujours devant soi.
Aldébaran : C'est cela, Seiya.
Aldébaran : Surpasse notre mort.
Aldébaran : Bâtis le futur.
Aldébaran : Construis le monde de demain.
Aldébaran : Nos pensées t'accompagnent.

Page 17

Aldébaran : Envole-toi dans le firmament.
Aldébaran : Deviens Pégase.
Seiya : Même si elles ont été détériorées par le Pandémonium, on dirait que la configuration des Douze Maisons semble inchangée.
Seiya : Devant moi se trouve donc la deuxième Maison.
Seiya : Celle du Taureau.

Pages 18-19

Seiya : Peu importe qui l'on est, on ne peut traverser les Douze Maisons qu'à pied.
Seiya : Cet être a tordu cette logique par un saut dimensionnel ?!
LE CYCLOPE À LA CARAPACE NOIRE

Page 20

Brontès : Sei...
Brontès : ... ya...
Seiya : Quoi ?
Seiya : Quelle est cette impression de déjà-vu... ?!
Seiya : Je le connais ?

[Cedde]

Chapitre 16 : Le point de départ

Page 1

Argès : Seule la statue d'Athéna continue de s'opposer...
Argès : ... à la transformation forcée du Sanctuaire en Pandémonium.
Argès : Comme si elle reflétait ton propre cœur.

Pages 2-3

Argès : Mais... combien de temps encore tiendra ton Dunamis ?
Argès : En recevant le karma des humains dans ton propre corps...
Argès : ... tu condamnes ta chair de déesse à la destruction.
Argès : Tu croyais en eux. Résultat : ils t'ont trahie.
Argès : Te menant ainsi au désespoir.
Argès : Le désespoir est le seul pouvoir capable de tuer Athéna.
Argès: Lève les yeux au ciel.

Page 4

Argès : Le désespoir est revenu...
Argès : ... pour détruire ton âme.
Saori : Ce n'est pas... possible ?
Saori : Oh non !
Saori : Cet être est à l'origine de tout.

Page 5

Saori : Cette rencontre inattendue ne doit absolument pas avoir lieu.
Saori : Seiya ! Tu ne dois pas rencontrer le « point de départ » !
Seiya : Pourquoi ? Je ne le connais pas, ce type. Sa voix... Son air...
Seiya : ... et son Cosmos... ne me disent rien.
Seiya : Alors... Pourquoi ? Pourquoi mon cœur est-il si bouleversé ?

Page 6

Seiya : Devant moi se dressent fermement...
Seiya : ... cette cape noire et cet éclat rouge...
Seiya : ... qui font trembler mon âme et mon Cosmos.
Seiya : Ce type et moi sommes reliés par le destin !!!

Page 7

Seiya : Le cadavre disparaît ?!
Seiya : Ce type est donc bel et bien libre de faire des sauts dimensionnels, même au cœur du Sanctuaire !!!
Seiya : Il disparaît ?!
Seiya : Attends !! D'où tu connais mon nom ?!

Page 8

Seiya : Il m'attaque ?!
Seiya : D'aussi loin ?!

Page 9

Seiya : Son poing...
Seiya : ... a ignoré la distance ...
Seiya : ... en effectuant un saut dimensionnel ?!

Pages 10-11

Brontès : MUGEN KŌDŌ (Voie Pourpre (de Lumière) Infinie)
Seiya : Il a multiplié à l'infini...
Seiya : ... une seule attaque ?!

Page 12

Seiya : Qu'y a-t-il... ?

Page 13

Seiya : Qu'est-ce qui te surprend ? Tu ne peux pas te débarrasser de moi aussi facilement.
Seiya : Ça ne fait que commencer.
Seiya : Alors, qu'est-ce que tu vas me montrer ensuite ? J'ai hâte !
Brontès : Dans ce cas...
Brontès : Parlons un peu...
Seiya : Je suis pressé, je n'ai pas de temps à perdre.
Brontès : Tu veux sauver Athéna.

Page 14

Brontès : Tu dois connaître la raison qui te pousse à poursuivre le combat.
Brontès : Pourquoi les Guerres Saintes se sont-elles répétées, encore et encore...
Brontès : ... durant la longue histoire du Sanctuaire ?
Seiya : Pour empêcher toute invasion.
Seiya : Nous avons toujours versé notre sang pour protéger le monde...
Seiya : la Terre... et ses habitants !!
Brontès : Dans ce cas, pourquoi les dieux combattent-ils et versent-ils leur sang...
Brontès : ... pour mettre la main sur cette planète ?

Page 15

Seiya : Ils veulent tellement l'avoir qu'ils vont jusqu'à combattre pour s'en emparer !
Seiya : Parce que ce monde est magnifique et merveilleux !
Brontès : Quel orgueil.
Brontès : C'est le comble de l'arrogance de penser que cette Terre paraît magnifique aux yeux des dieux.
Brontès : Au nom de son développement, l'humanité a pollué la Terre.
Brontès : C'est une nuisance pour les dieux.
Brontès : La Terre n'est plus qu'un lieu en quarantaine à l'usage exclusif de l'humanité. Une abomination.

Page 16

Brontès : Les dieux ne sont pas intéressés par un tel endroit.
Brontès : Notre comportement et notre objectif sont opposés.
Brontès : Notre objectif est de continuer à provoquer des Guerres Saintes.
Seiya : Le résultat d'une Guerre Sainte n'a aucune importance ?
Seiya : Vous désirez poursuivre une guerre éternelle... ?!
Brontès : Les dieux sont des êtres insatiables.
Brontès : Ce que les dieux veulent, ils l'obtiennent.
Brontès : Peu importe les moyens.

Page 17

Seiya : Et toi, tu connais l'objectif...
Seiya : Ou plutôt... le plan des dieux ?
Brontès : Pour s'opposer aux invasions divines des Guerres Saintes...
Brontès : ... les humains ont imploré l'assistance de la déesse Athéna.
Brontès : Elle a rassemblé des personnes puissants au Sanctuaire afin de combattre les dieux.
Brontès : Elle leur a donné des techniques et a entraîné leur corps et leur cœur.
Brontès : Parmi eux, ceux qui avaient une forte volonté éveillèrent en eux le pouvoir à l'origine de la création de l'univers, le Cosmos.
Brontès : Ils devinrent des êtres capables d'entrouvrir la terre de leurs pieds et de pourfendre les cieux de leurs poings.
Brontès : Ainsi les dieux obtinrent ce qu'ils désiraient.

Page 18

Brontès : La production de Saints.
Brontès : Voilà quel était le plan des dieux.
Seiya : Ils ont créé eux-mêmes des êtres capables de les combattre ?!
Seiya : S'ils veulent s'emparer de la Terre, ça n'a aucun sens !!
Brontès : En envahissant la Terre, ils donnent aux humains la volonté de combattre.
Brontès : La Terre n'est que la motivation qui pousse les mortels à se battre.
Brontès : Depuis le début, le monde où vivent les dieux est sans commune mesure avec la Terre. C'est une terre qui déborde de pouvoir.
Brontès : Elle est faite de matériaux solides et inébranlables.

Page 19

Brontès : Des matériaux robustes comme l'indestructible orichalque.
Brontès : Peu importe l'ennemi extérieur qui se présentera, elle ne craint absolument rien et ne tremblera jamais.
Seiya : Attends...
Seiya : Qu'est-ce que tu racontes... ?
Brontès : Examine...
Brontès : ... le monde qui t'entoure.
Seiya : C'est pas vrai !!!
Seiya : Ce n'est pas possible !!!

Pages 20-21

Brontès : Le monde des dieux est entièrement fait...
Brontès : ... de restes de Saints.

Page 22

Seiya : C'est n'importe quoi, cette histoire... !!
Seiya : Cette... érosion... Le monde des dieux...
Seiya : Tu veux me faire croire que tout ça est fait des dépouilles des Saints ?!!
Seiya : C'est absurde !!!
Brontès : Sans cela...
Brontès : ... les dieux ne vous auraient pas octroyé cette faveur de combattre contre eux.
Brontès : Pour les dieux, vous, les Saints...
Brontès : ... n'êtes que des matériaux choisis pour bâtir une terre robuste.

Page 23

Brontès : Depuis les temps mythologiques, les Guerres Saintes se sont répétées inlassablement...
Brontès : ... pour étendre fermement le monde absolu des dieux.
Brontès : Les humains ne sont que des offrandes.
Seiya : Pourquoi ?!
Seiya : Pourquoi m'as-tu raconté ça ?

Page 24

Seiya : Tu m'as révélé la machination des dieux alors que je suis un Saint, un ennemi ?!
Seiya : Qui es-tu, à la fin ?!
Brontès : Je suis...
Brontès : ... l'origine.
Brontès : Le point de départ...
Brontès : ... qui a débuté la Guerre Sainte de ta génération.

[Cedde]

Chapitre 17 : L'assassin

Page 1

Seiya : Les dieux ont déclenché ces guerres pour créer...
Seiya : ... leur propre Agartha*, un paradis idéal ?!
Seiya : Tu dis que nous autres, les Saints, combattons sans cesse, perdons nos amis et versons notre sang...
Seiya : ... parce que nous ignorons que notre but premier est de devenir des matériaux ?!
Brontès : Lorsqu'on enferme une variété de créatures venimeuses dans une jarre...
Brontès : ... la dernière restante est celle dont le poison a été capable de tuer toutes les autres... C'est la même chose.
Brontès : Les Saints choisis sont les humains les plus puissants.

* Ici, c'est la lecture du mot "rakuen", qui signifie "paradis".

Page 2

Brontès : Lorsqu'on y ajoute leur puissant Cosmos...
Brontès : ... la terre des dieux n'en devient que plus ferme.
Brontès : Le nouveau monde voulu par les dieux...
Brontès : ... est un véritable Agartha, un paradis éternel...
Brontès : Il sera complété par les os, la chair et le sang des mortels choisis.
Brontès : Voilà toute la valeur de l'existence humaine.

Page 3

Seiya : N'importe quoi !!
Seiya : Les humains...
Seiya : ... ne vivent pas pour vous, les dieux !!!
Brontès : Et pourtant, c'est la vérité.
Brontès : Le Sanctuaire est un mécanisme de fabrication de héros.
Brontès : C'est précisément parce que c'est sa fonctionnalité première...
Brontès : ... qu'il a pu produire des Saints en masse...
Brontès : ... depuis les temps mythologiques.

Page 4

Brontès : Le Sanctuaire est un mécanisme créé par les dieux, c'est-à-dire un deus ex machina.
Brontès : Cela signifie que c'est une machine qui sert à produire artificiellement des héros, les Saints.
Brontès : Les cadavres des Saints disparus...
Brontès : ... sont déjà intégrés à la terre divine.
Brontès : Ils sont tous devenus de bons murs, piliers et sols.
Brontès : Dans cette situation, toi, le dernier humain qui t'oppose aux dieux jusqu'à la fin...
Brontès : ... tu as gagné le droit de devenir...
Brontès : ... le mur solide qui repoussera tous nos ennemis.

Page 5

Brontès : Main dans la main avec tes amis et tes compagnons...
Brontès : ... vous serez pour l'éternité la pierre angulaire des dieux.
Brontès : Vous continuerez de vivre en tant qu'objets conscients.
Seiya : Hors...
Seiya : ... de...
Seiya : ... question.
Seiya : Vous ne déciderez pas de l'avenir avec vos discours égoïstes et arrogants.

Page 6

Seiya : Je ne crois pas à l'histoire d'un type...
Seiya : ... qui n'est même pas fichu de me dire qui il est vraiment.
Seiya : Je n'ai qu'un seul objectif en tête, en cet instant.

Page 7

Seiya : PEGASUS SUISEIKEN (Poing Comète de Pégase)
Seiya : Aller sauver coûte que coûte Athéna...
Seiya : ... car j'ai totalement foi en elle.

Page 8

Brontès : Je suis le Cyclope Brontès.
Brontès : Celui qui fabrique le tonnerre.
Brontès : Pour l'instant.
Seiya : Il aspire...

Page 9

Seiya : ... mon attaque ?!
Seiya : Il peut la déplacer librement de n'importe où ?!
Seiya : Est-ce qu'il peut le faire avec tous les phénomènes ?

Pages 10-11

Brontès : KŌKA KŌRIN (Descente du Tourbillon Pourpre)
Seiya : Toutes ses attaques se déplacent à travers l'espace et me frappent à une distance nulle.

Page 12

Brontès : Les humains ont le droit de s'opposer aux dieux.
Brontès : De même, les dieux ont le droit de châtier les mortels.
Brontès : MUGEN KŌDŌ (Voie Pourpre (de Lumière) Infinie)

Page 13

Brontès : S'opposer aux dieux...
Brontès : ... c'est appréhender le désespoir.
Brontès : Ce n'est pas la mort que vous obtenez en compensation.
Brontès : Mais le néant.

Page 14

Brontès : Tu n'as personne sur qui te reposer.
Brontès : Personne pour te venir en aide.
Brontès : Tout a été englouti par les ténèbres.
Brontès : Tu es parfaitement seul.

Page 15

Brontès : Un déplacement à travers l'espace.
Brontès : Une autre dimension interfère et distord l'espace.
Brontès : Mais...

Pages 16-17

Brontès : KŌKA KŌRIN (Descente du Tourbillon Pourpre)
Brontès : Je vais annihiler le phénomène...
Brontès : ... en écrasant la force qui manipule cette dimension.

Page 18

Brontès : Je vois.
Brontès : Tu effectues des déplacements répétitifs à travers l'espace.

Page 19

Brontès : MUGEN KŌDŌ (Voie Pourpre (de Lumière) Infinie)
Brontès : Tu te caches entre le temps et l'espace.
Brontès : Mon œil rouge te détecte.
Brontès : Montre-toi !

Pages 20-21

SECTION DE L'ESPACE
Brontès : Il a tranché l'espace...
Brontès : ... ainsi que mon Kōka Kōrin qui est la source de ma faculté de déplacement spatial ?!
Brontès : Ce pouvoir...
Brontès : ... n'est pas humain.
Brontès : Qui es-tu ?

Pages 22-23

Shura : EXCALIBUR
Shura : Le nom qu'on m'a donné...
Shura : ... n'est pas celui d'un homme.

Page 24

Shura : Mon nom est Shura.
Shura : Celui qui vérifie la causalité.
Brontès : L'assassin...
Brontès : ... du temps ?

[Cedde]

Chapitre 18 : Vitesse supraluminique

Page 1

Seiya : Qui est là ?
Seiya : Qui, excepté moi...
Seiya : ... est porteur d'un pouvoir qui ne devrait plus exister ?
Seiya : Semblable à une lueur d'espoir...
Seiya : ... au cœur des ténèbres...

Pages 2-3

Seiya : C'est une lumière dorée qui brille dans le ciel rougeoyant du matin.
Seiya : C'est de l'or qui brûle éternellement.
Seiya : C'est un combattant sacré !

Pages 4-5

Brontès : MUGEN KŌDŌ (Voie Pourpre (de Lumière) Infinie)

Pages 6-7

Shura : EXCALIBUR
Brontès : Il tranche...
Brontès : ... et désintègre...
Brontès : ... l'entièreté du monde.
Brontès : Ce pouvoir...

Page 8

Brontès : Ce n'est pas celui d'un mortel.

Page 9

Argès : Ce Cosmos...
Argès : ... ne devrait plus exister.
Argès : Il a été totalement anéanti, il ne devrait pas même en rester des déchets.
Argès : C'est le pouvoir ardent de l'âme d'un Gold Saint.
Argès : Athéna...
Argès : Tu as utilisé le Temps (Chronos) lui-même...
Argès : ... pour protéger la Terre et les mortels ?
Athéna : Je suis vraiment...
Athéna : ... désolée.

Page 10

Athéna : Je vous ai envoyés marcher sur la voie des Shuras aux frontières du néant pour l'éternité.
Shura : Saga.
Shura : Je peine énormément à maintenir la forme de mes deux bras. Combien de temps me reste-t-il ?
Saga : Le flux temporel est sévèrement compromis...
Saga : Disons 300 secondes.

Page 11

Saga : Si tu dépasses ce temps, tes bras et ta jambe gauche se désagrégeront...
Saga : ... et à la fin, ton corps entier sera totalement anéanti.
Brontès : Tu as été éjecté du flux temporel...
Brontès : ... et erres désormais entre les dimensions.
Brontès : Tu es celui dont le destin est de combattre éternellement.
Brontès : Ignoré de tous...
Brontès : ... tu voyages à jamais dans la multitude de dimensions existantes...
Brontès : ... et deviens la force de tous, humains et Saints.

Pages 12-13

Brontès : Celui qui combat les dieux avec détermination.
Brontès : Un Shura.
Brontès : MUGEN GŌKEN (Infinité de Poings Puissants)

Page 14

Shura : Une infinité d'assauts violents qui viennent de toutes les directions.
Shura : Même en vitesse lumière...
Shura : ... je ne pourrai pas...
Shura : ... tous...
Shura : ... les intercepter.

Page 15

Shura : Dans ce cas, je n'ai qu'à aller plus vite.
Shura : INVOCATION DU NEUVIÈME SENS
Shura : À moi...
Shura : ... les tachyons !
Shura : Vitesse supraluminique...
Shura : ... enclenchée !

Pages 16-17

Shura : ACTIVATION DU TRÉSOR SACRÉ

Pages 18-19

Shura : EX MACHINA

Page 20

Shura : Seiya, tu n'es...
Shura : ... certainement pas seul.
Shura : J'ai vu la destruction et la disparition d'innombrables dimensions.
Shura : J'ai vu le désespoir, la mort, la tristesse...
Shura : La peur insurmontable... Mais au-delà de tout ça, je suis persuadé qu'il reste toujours une chose.
Shura : L'étincelante lumière de l'espoir.
Shura : C'est parce que j'y crois que je me tiens debout dans ce monde.

[Cedde]

Chapitre 19 : Le roi qui gouverne les épées sacrées

Page 1

Ce qui se reflète dans ses yeux...
... se répète encore et encore.
Aiolos : Aah, je vois...
Aiolos : J'étais donc dans l'erreur.
La ruine...
Aiolos : Ce monde...
Aiolos : Ce futur...
... et la mort.
Aiolos : Ce triste dénouement...
Aiolos : Je ne désirais rien de tout cela.

Page 2

Aiolos : Je ne peux plus...
Aiolos : ... mourir de ma propre main.
Aiolos : Je souhaiterais...
Aiolos : ... que tu en finisses avec moi ici.
Aiolos : S'il existe une autre méthode, alors je t'en prie...
Aiolos : ... pourrais-tu rectifier mon futur imparfait ?
Aiolos : J'aimerais que tu bâtisses un avenir radieux où chacun pourra sourire.
Aiolos : Une Terre synonyme de paix.

Page 3

Aiolos : J'aimerais que tu la confies aux héros de demain.
Aiolos : N'abandonne jamais le futur.

Page 4

Aiolos : Ne lui tourne pas le dos, quitte à sombrer dans un enfer de souffrances éternelles.
Seiya : Shura... Tu as traversé le temps... pour nous...
Seiya : Tu es venu pour protéger le futur... ?
Seiya : Je vois que ta Cloth et ton corps portent les traces de longs combats.
Seiya : Tu n'es pas resté dans le passé...
Seiya : ... et tu ne vis pas non plus dans le futur.
Seiya : Tu as choisi de sombrer aux confins du temps.

Page 5

Seiya : Pour sauver une infinité de présents, tu as choisi de combattre pour l'éternité en te transformant en shura ?
Seiya : Shu... ra... ?!
Shura : Ne bouge pas, Seiya.
Shura : Pour le moment, essaye de récupérer.
Shura : Je ne peux pas rester longtemps...
Shura : ... dans une même chronologie.

Pages 6-7

Shura : Il n'y a pas de "temps" à perdre.
Brontès : MUGEN KŌDŌ (Voie Pourpre (de Lumière) Infinie)
Shura : Il a rassemblé toutes les Voies Pourpres (de Lumière) en un seul point.
Shura : Sa puissance d'attaque a plus que décuplé.
Shura : Mon précédent Ex Machina a commencé à détruire le lien de forme qui maintient mon bras droit.
Shura : Il n'y a aucune garantie que je puisse l'employer une nouvelle fois.

Pages 8-9

Brontès : MUKEN KŌKYŪ (Sphère Pourpre (de Lumière) Éternelle)
Shura : La chaleur de la sphère dépasse les limites naturelles. Elle avoisine les 5700 k.
Shura : Mon bras droit ne peut pas l'encaisser dans son état actuel.
Shura : Dans ce cas...
Shura : ... il est temps d'y aller à fond.
Shura : J'en appelle à tout le pouvoir qui reste dans mon corps.
Shura : Ordre du roi.

Page 10

Shura : Manifeste-toi, Alice !
Shura : VORPAL BLADE (Glaive Vorpalin)
Alice : Si vous insistez...
Brontès : Il a...
Brontès : ... arrêté mon Muken Kōkyū ?!
Brontès : Non...

Page 11

RENVERSEMENT DU TEMPS
Brontès : Il a seulement stoppé le temps de la sphère...
Brontès : Il se rembobine doucement.
Brontès : J'ai entendu parler de lui. Celui qui s'oppose aux dieux et mène des combats incessants.
Brontès : Aux confins du temps, il observe encore et encore le cycle de la vie et de la mort.
Brontès : En vivant dans les divers mondes soumis à ce cycle...
Brontès : ... il peut exister dans d'autres dimensions.

Pages 12-13

Shura : Manifeste-toi, Roland !
Brontès : Il est le porteur de toutes les épées sacrées.
Shura : DURANDAL

Pages 14-15

Shura : SEIKEN KITSURITSU (Holy Sword Tower/Épée Sacrée Imposante)
Brontès : Après avoir défait les manieurs d'épées sacrées dans de multiples dimensions...
Brontès : ... il en a fait ses serviteurs qui combattent pour lui.
Brontès : Cet homme est le roi qui contrôle les épées sacrées.
Brontès : Mais peu importe le nombre d'épées qu'il manie.
Brontès : Ma sphère est indestructible.

Pages 16-17

Kokutô : La liaison de forme du bras gauche se détériore considérablement.
Kokutô : À ce rythme, il sera bientôt supprimé de la chronologie.
Kokutô : La retraite est sa seule option.

Pages 18-19

Shura : EXCALIBUR
Brontès : Cet homme...
Brontès : ... possède un pouvoir tabou.
Brontès : En combattant dans les mondes de multiples dimensions, il a non seulement absorbé des pouvoirs pour en faire sa propre épée...
Brontès : ... mais il a aussi acquis une force impossible à obtenir pour un humain.

Page 20

Brontès : Il a eu la folie d'assimiler son double d'une autre dimension* et d'en faire sa force.
Shura : Plus que 80 secondes.
Shura : Cosmos à 100 % !

* Très certainement Arthur. Difficile de dire si Shura a absorbé un ou plusieurs variants. Je n'arrive pas à voir si la phrase penche vers le singulier ou le pluriel. Dans le doute, je laisse au singulier mais dites-vous bien que je peux me tromper.