[DW] Tome 8 (chapitres 41 à 47)

[Makkusu]

Le voilà tout chaud, le premier chapitre du tome 8 de DW !

Chapitre 42

J'ai hâte d'avoir la trad, le combat est terminé, tant mieux et nous allons pouvoir enchainer sur un nouvel arc...

[Mr_Rain]

Merci pour le lien.

Bon fin d'un arc début d'un nouveau pour le chapitre suivant.

Pas mal de bla bla à voir ce que ça ce raconte en Sojiro et Yaldabaoth.

[Bouloche le Foufounet]

Merci pour le scan !

Le Lion qui choppe une boite de SCM !!!

Spoiler

[Fermer]

[hugo]

Au passage, vu que c'est montré assez vite : on a Esther veillant sur Lucas à l'hôpital.

Je ne sais pas si les deux écolères au fond sur l'image avec Cattleya au début du chapitre sont censées être des persos connus ou non ? (Charlotte et Zhû ? Mais j'ai un doute..... )

[Makkusu]

Sur la dernière page Sojiro dit « J'abandonne mon rôle de chevalier d'Athéna » ce qui provoque une réaction d'étonnement de Yoruhime et Eulalia.

Je me demande ce qu'il veut dire par là

[Simonseiya]

Merci. J'ai hâte de lire la traduction et surtout de découvrir le prochain arc d'autant que le 8 ème tome nous amènera logiquement à la moitié de l'histoire.

[Makkusu]

Voici la traduction du chapitre par House of Libra et en dessous celle que j'ai traduis en français.
Bonne lecture !

Chapitre 42 : Les Jumeaux Briseurs de Destin


Page 2

Sojiro :
- Je n'ai pas pu le faire.
- Je n'ai pas pu prendre Cattleya,
- ni prendre la décision de l'aider à échapper à son destin.
- Alors j'ai choisi de la protéger en tant que Saint d'Or.
- J'ai choisi de rester à ses côtés, toujours.

Page 3

Cattleya :
- (Argh... Je suis épuisée...)
- (Complètement épuisée...)

Sojiro :
- Alors...
- Si j'accepte Yaldabaoth...
- ...peut-être...
- ...je pourrais libérer Cattleya du destin d'Athena...

Page 4

Yaldabaoth :
- Ces doutes...
- ...sont la raison pour laquelle j'ai perdu, n'est-ce pas ?

Page 5

Yaldabaoth :
- Son cosmos a le pouvoir de la détermination.
- Il n'a pas encore atteint le niveau d'un dieu,
- mais chaque inquiétude...
- chaque difficulté...
- Chaque fois qu'il surmonte ces choses,
- il devient plus fort.

Sojiro :
- Je ne pourrais jamais avoir un cosmos comme ça.
- J'ai toujours tellement de doutes.

Page 6

Yaldabaoth :
- J'ai probablement perdu ce combat
- à cause de ton indécision.
- En conséquence, j'ai failli mourir.

Sojiro :
- (Huh...)
- Il n'a même pas hésité à attaquer le corps de son petit frère, hein ?

Yaldabaoth :
- Ça m'a aussi surpris.

Sojiro :
- Heheh...

Page 7

Sojiro :
- Je suppose qu'un grand frère reste un grand frère.
- Il doit montrer un bon exemple pour son petit frère.
- Je reprends mon corps,
- Yaldabaoth !

Yaldabaoth :
- Oh ?

Page 8

Sojiro :
- Tu aimes tout dans ce monde :
- mon frère, mon amie d'enfance, mes camarades...
- Tu as dû en vouloir à la règle des dieux.

Yaldabaoth :
- Oui, c'est vrai.

Sojiro :
- Je ne peux pas le pardonner,
- et je ne le ferai pas.
- Je sais qu'Athena aime ce monde,
- et qu'elle veut le protéger.
- Mais...
- ...que va-t-il arriver à Cattleya lorsqu'elle deviendra complètement Athena ?
- Qu'en est-il de sa vie ?
- De son avenir ?

Page 9

Sojiro :
- C'est injuste
- qu'elle ne puisse pas être heureuse comme tout le monde
- simplement parce qu'elle est le vaisseau de l'âme d'un dieu.

Page 10

Sojiro :
- Et tout ça,
- c'est la faute des dieux qui s'en prennent à la Terre.

Yaldabaoth :
- C'est vrai.
- Les dieux sont responsables de tout cela.

Sojiro :
- Alors j'ai pris ma décision.
- J'ai décidé.

Page 11

Sojiro :
- Je vais libérer Cattleya du Sanctuaire.
- Je vais lui permettre de vivre une vie ordinaire.

Page 12

Sojiro :
- Et si quelqu'un perturbe la paix de Cattleya,
- qu'il soit un guerrier ou un dieu...
- ...même Athena elle-même, je les écraserai !!

Page 13

Yaldabaoth :
- Un amour
- et une haine intenses...
- Un cosmos qui transcende ces dualités opposées...

Page 14

Yaldabaoth :
- Montre à ce dieu ce que ça fait !!

Sojiro :
- Wooooohh !!!

Page 15

Yaldabaoth :
- ...
- (Hn...)

Sojiro :
- (Ah !)
- !
- L'armure d'Or...
- Elle ne devrait pas se briser...

Yaldabaoth :
- Ce que tu as brisé n'était pas l'armure d'Or.

Page 16

Yaldabaoth :
- Ce que tu as brisé,
- c'est le destin qui te liait.
- Tu n'as pas à suivre cela.
- Tu n'as pas à suivre les règles non plus.
- Vous deux, les frères...

Page 17

Yaldabaoth :
- ...êtes des « Briseurs de Destin » !
- C'est pour ça que vous êtes nés !

Page 18

Sojiro :
- Yaldabaoth...
- Merci.

Page 19

Sojiro :
- Je vais tracer mon propre chemin.
- Peu importe ce qu'il en coûte...

Page 20

Sojiro :
- Peu importe qui...
- ...devient mon ennemi à cause de ça...

Narration :
- Ce jour-là, juste avant l'aube,
- une grande étoile traversa le ciel.

Page 21

Narration :
- Elle pouvait être vue depuis le toit d'une école japonaise,
- depuis une plage près du Sanctuaire,
- et même depuis le Temple d'Athena dans le Sanctuaire...

Page 22

Narration :
- C'était une étoile filante très mystérieuse,
- et assez grande.

Page 23

Sojiro :
- Hmm...
- Aïe !

Eulalia :
- Oh !
- Tu es réveillé !!

Page 24

Eulalia :
- Tu es redevenu Sojiro ?
- Ou es-tu toujours ce dieu ?

Sojiro :
- Eulalia ?
- Ouais...
- (Heh...)
- Je suis un dieu, c'est certain. Faut faire avec.
- (Heheh...)

Eulalia :
- (Pfft !)
- Ce n'est pas le moment pour une blague aussi sombre !
- (Hahahah !)
- (rire, rire)

Page 25

Sojiro :
- C'est...
- Sho et...

Eulalia :
- Je pense...
- ...que son nom est Lucas ?
- C'était un pianiste virtuose et sincère,
- mais en réalité, il était l'Étoile Céleste du Griffon !


Page 26

Sojiro :
- Et Vassilios et... les Clowns ?

Vassilios :
- (Oui !!)

Eulalia :
- Vassilios est allé au magasin de proximité pour m'acheter le petit-déjeuner,
- et pour gagner des articles d'anime à la loterie du magasin.
- Je ne sais pas ce qu'il en est des Clowns.
- Puisque leur dieu a disparu,
- je suppose qu'ils se sont enfuis.

Sojiro :
- Je vois...
- Merci, Eulalia.
- (Ouf...)

Page 27

Sojiro :
- (Que faire maintenant ?)
- (Eulalia descend d'une longue lignée de Saints distingués.)
- (Si je prends Cattleya et l'emmène loin du Sanctuaire,)
- (et que je dis que je veux qu'elle mène une vie normale,)
- (Eulalia serait probablement contre moi.)

Page 28

Sojiro :
- (Sho, Yoruhime et les autres seraient probablement d'accord avec ça, mais...)
- (...d'autres Spectres viendraient probablement chercher la vie d'Athena.)
- (Il y aurait des assassins du Sanctuaire,)
- (l'Armée d'Hades...)

Page 29

Sojiro :
- (...et les Clowns aussi.)
- (Que devrais-je faire ?...)

Eulalia :
- Quelque chose te tracasse ?

Page 30

Sojiro :
- Ouais...
- Je suppose...
- ...

Eulalia :
- ...Sojiro ?

Page 31

Eulalia :
- ?
- Sojiro ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

Sojiro :
- J'ai l'intention de le dire à tout le monde après aussi, mais...
- ...je vais te le dire d'abord, Eulalia.

Page 32

Sojiro :
- Je quitte mon poste de Saint d'Athena.

Eulalia :
- Quoi... ?

À suivre...

PS : il est intéressant de noter que la décision de Sojiro rappelle celle de Seiya envers Saori pour le côté humain et vivre sa vie normalement. Je suis vraiment curieux de savoir quel sera l'avenir de Sojiro car en l'état il abandonne son poste. Il se passera forcément quelque chose mais j'ai hâte de voir cela mais c'est rare qu'un Saint abandonne carrément sa fonction et ses missions.

[Bouloche le Foufounet]

Merci pour la trad'

[Makkusu]

A y réfléchir, Yaldabaoth est un dieu et un méchant vraiment intéressant, car il n'est pas le dieu typique qui veut détruire l'humanité pour une raison vraiment stupide et présente un problème et une solution logique pour les protagonistes, au point où vous souhaiteriez vraiment qu'ils soient de votre côté. Il est facile de comprendre pourquoi Sojiro s'est initialement rangé de son côté, car dans des circonstances normales et sans l'intervention de Yaldabaoth, ce ne serait qu'une autre guerre sainte, où Sojiro et Shoichiro devraient s'entretuer et Cattleya n'aurait qu'une vie de souffrance en regardant ses amis mourir.

Je ne pense pas avoir vu un dieu et un méchant aussi intéressant dans cette franchise depuis belle lurette !

J'aime bien le trio Shoishiro - Matsuri - Sojiro qui ne suit pratiquement aucun dieu aveuglément. Ni Athéna ni Hadès. Apparemment, les trois vont se séparer. Je suis vraiment curieux de voir comment les choses vont tourner

[hugo]

Une fin intéressante, où il y a a priori de vrais conséquences pour Sôjirô. J'espère que ça ne sera pas réglé en vitesse et qu'on verra vraiment cette "autre voie" explorée.

[Mr_Rain]

Merci pour la traduction le chapitre est très intéressant.

Sojiro me fait terriblement penser à un autre personnage de la licence qui a un peu eu un raisonnement similaire : Iona du Capricorne.

Je pense que bientôt nous aurons une nouvelle illustration que l'enfer est pavé de bonne intention et que ce chère Sojiro qui de faire bien plus de mal que de bien au final. 

[hugo]

Je pense pas qu'il virera aussi mal que Ionia, ceci dit.

L'amour viril entre frères, toussa.

[Makkusu]

Non par contre on pourrait vraiment envisager à présent un duel fratricide.

[Bouloche le Foufounet]

Que les 2 frangins se mettent sérieusement sur la tronche, c'est bien possible.
Mais je doute que l'un tue l'autre.

[Makkusu]

Que les 2 frangins se mettent sérieusement sur la tronche, c'est bien possible.
Mais je doute que l'un tue l'autre.

Hum, ce serait possible pour moi. Cela rajouterai un côté vraiment tragique à l'histoire.

Après je pense qu'il y a des persos qui pourront à l'avenir faire changer d'avis Sojiro.....je pense notamment à Matsuri qui aura un vrai rôle à jouer dans le futur, c'est certain.

[Makkusu]

Maître Ueda nous informe que le chapitre de ce mois fera "seulement" 16 pages et fera une pause le mois prochain suite à une maladie chronique. Rien de grave mais je pense qu'elle prend un temps pour se reposer.
Pour résumer nous aurons le chapitre 43 fin de semaine et le chapitre 44 sera au mois de juin.

[hugo]

Encore un auteur de Saint Seiya avec des problèmes de santé...  

[Bouloche le Foufounet]

Mangaka, un métier à risques !

[Poseidon]

 

[Sergorn]

Mangaka, un métier à risques !

Tu rigoles mais c'est effectivement un boulot super contraignant qui ruine beaucoup la santé des artistes. Et c'est encore pire pour deux qui font des mangas hebdo. 

-Sergorn