[DW] Tome 8 (chapitres 41 à 47)

[Bouloche le Foufounet]

Je ne "rigolais" pas vraiment : je sais que, mangaka, c'est vraiment un boulot de dingo !
Et que dire pour les séries mega-longue durée (du genre One Piece: presque 30 ans, putain !) ?

[Makkusu]

Chapitre 43 !

Euh...comment dire ? 16 pages forcément c'est très court et l'on avance pas beaucoup. J'espère que dans les dialogues on apprendra au moins certaines choses car bon....Va falloir attendre 2 mois maintenant

[Poseidon]

En juin j'attends 60 pages

[Bouloche le Foufounet]

Merci pour le scan...

[Makkusu]

En juin j'attends 60 pages

Minimum !!

Non mais plus sérieusement c'est effectivement super court comme chapitre donc c'est un peu frustrant de devoir attendre 2 mois pour le coup car on en redemande !! On en voudrait plus souvent ! Mais que Ueda se rétablisse vite, nous lui envoyons notre cosmos !

[Makkusu]

Voici la traduction de House of Libra du chapitre 43 et en dessous ma traduction.

Bonne lecture !


CHAPITRE 43 : UNE FILLE ORDINAIRE

Page 1
Eulalia :
– Tu abandonnes...
– les Chevaliers d'Athéna ?!

Page 2
Eulalia :
– Ne me dis pas...
– que tu comptes rejoindre les Clowns ?!
Sojiro :
– Non, jamais.
– Je n'ai aucune intention de servir Yaldabaoth.
– Je veux protéger Cattleya,
– mais pas en tant que Chevalier d'Athéna.
– Je veux la protéger en tant que fille ordinaire.

Eulalia :
– ...

Page 3
Sojiro (pensées) :
– (Comme je le craignais... pour Eulalia,
– mes paroles résonnent comme une déclaration de guerre...)
Eulalia :
– L'Athéna actuelle...
– n'est qu'une fille timide, douce, sans histoires...
– C'est pour ça, n'est-ce pas ?
Sojiro :
– Oui.
– J'ai commencé mon entraînement pour devenir Chevalier
– uniquement pour la protéger.

Page 4
Sojiro :
– Le Sanctuaire...
– et le Grand Pope...
– ne l'accepteront pas.
– Alors... j'enlèverai Athéna,
– et je la forcerai à mener une vie normale.
– Je deviendrai un traître.

Eulalia :
– Tu te rends compte que tu marches sur un chemin d'épines ?
– Tu devras franchir les Douze Maisons du Zodiaque,
– avant d'atteindre le Temple d'Athéna.

Sojiro :
– Je le sais.

Shoishiro :
– Sojiro...
– Laisse-moi me battre à tes côtés.

Page 5
Sojiro :
– Sho...
Shoichiro :
– Moi aussi, j'ai été tourmenté.
– Voir Cattleya contrainte de jouer le rôle d'une déesse...
– Alors laisse-moi t'aider.
Yoruhime :
– (Soupir...)
– Le Chevalier d'Or des Gémeaux et l'Étoile Céleste de la Fureur, Wyvern... unissant leurs forces pour attaquer les Douze Maisons...
– Ce serait ni plus ni moins qu'une guerre, non ?

Shoichiro & Sojiro :
– Ah !...

Page 6
Eulalia (pensées) :
– (Heheh...)
– Je comprends vos motivations...
– mais vous savez, nous les Chevaliers d'Or, on n'est pas exactement des faire-valoir.
– Alors, avant toute chose,
– concentrez-vous sur votre rétablissement.
– Je parlerai aux autres Chevaliers d'Or,
– je leur dirai que vous ne vous rebellez pas par malveillance, mais...
– n'imaginez pas une seconde
– que conquérir les Douze Maisons sera un jeu d'enfant.

Sojiro :
– Eulalia...

Yoruhime :
– En tout cas...
– Reposez-vous.
– Vous venez de survivre à un combat contre un dieu.
– Vos corps, vos esprits, vos cosmos sont brisés.

Shoichiro (pensées) :
– (Uhhh...)

Page 7
Eulalia :
– Voilà !
– Prenez le temps de guérir, comme moi !
– (Heheh...)
Sojiro :
– Ouais, ouais...
Esther :
– On dirait que j'ai deux mamans.
– Deux mères poules.

Yoruhime :
– Une mère ?!

Eulalia :
– Tu veux dire quoi par là ?!

Esther :
– Ah...
– Avec deux types aussi dangereux qui s'associent pour franchir les Douze Maisons,
– j'ai peut-être un peu parlé trop vite...

Page 8
Shoichiro (pensées) :
– (Sojiro...)
Sojiro (pensées) :
– (Sho...)
Shoichiro & Sojiro (pensées) :
– (Ensemble...)
– (...brisons le destin imposé par les dieux.)

(Ding dong...)

Page 9
(Ding dong...)
Étudiants :
– Enfin, c'est fini !
– Bien joué tout le monde !
– Hé, au fait, hier...
– Wah !
– Hahahaha !

Shoichiro (pensées) :
– (Quand je suis arrivé dans cette école,
– je n'aurais jamais imaginé devenir un Spectre...)
– (...ni me battre contre les dieux.)

Page 10
Shoichiro (pensées) :
– (Quelle drôle de vie lycéenne...)
– (Hmm...)
Étudiants :
– (Allez, Cattleya !)
– (Ouais ouais !)

Shoichiro (pensées) :
– (Dans une autre vie, Cattleya...)
– (...aurait connu cette même insouciance.)
– (Je veux lui redonner cette vie...)
– (Pour cela, je dois atteindre le sommet du Sanctuaire grec.)
– (Je dois me rendre au Temple d'Athéna.)

Page 11
Shoichiro (pensées) :
– (La dernière fois, la barrière d'Athéna était affaiblie.
– On a pu se téléporter.
– Mais aujourd'hui, elle est renforcée.)
– (La seule voie possible...)
– (...c'est de traverser les Douze Maisons, défendues par les Chevaliers d'Or.)
– (Les Chevaliers d'Or...)

Page 12
Shoichiro (pensées) :
– (Ils sont aussi puissants que Sojiro, voire davantage.)
– (Il va falloir en affronter onze... ?)
– (Et comme Kuzuryuu...)
– (...certains pourraient avoir juré allégeance à Demiurgos.)

Vassilios :
– Inutile d'être aussi tendu.

Page 13
Shoichiro (pensées) :
– (Encore lui !
– Je n'ai rien senti de sa présence...)
Vassilios :
– J'ai entendu l'histoire de la bouche de Sojiro.
– Vous comptez défier les Douze Maisons...
– pour enlever Athéna ?

Shoichiro :
– Oui...
– C'est notre plan.

Vassilios :
– Hm...

Pages 14–15
Vassilios :
– Ce n'est pas un très bon plan, tu sais ?
– Même si tu es l'un des trois Juges des Enfers...
– ta force équivaut à celle d'un Chevalier d'Or.
– Et même aux côtés de Sojiro,
– affronter des adversaires aussi puissants, l'un après l'autre...
– ce sera rude.
– (Hahaha !)
– Nous, les Chevaliers d'Or...
– ...nous ne tomberons pas face à vous.

Page 16
Shoichiro (pensées) :
– (Le cosmos d'un Chevalier d'Or...)
– (Comme je m'y attendais, c'est d'une puissance terrifiante...)
Vassilios :
– J'ai une proposition à te faire.
– Et si je discutais un peu de tout ça...
– avec tes charmantes camarades Spectres ?

Shoichiro :
– ...?!


Pour résumer c'est assez intéressant. Alors comme ça les deux frangins, les briseurs de destin veulent s'allier pour gravir les 12 maisons du Zodiaque, mais honnêtement je ne pense pas que cela arrivera comme on l'entend. Pourquoi ? Ba tout simplement ce serait assez curieux car quid des clowns ? démiurgos ? Moros ? de tous les spectres ? Alors oui ça permettrait d'enfin voir les Golds a l'oeuvre mais ça mettrait sur la touche bon nombre de personnages.
J'imagine donc que cela ne se passera pas comme prévu, ça me paraît très probable même que l'on aura une action qui empêchera cette montée.
Vivement juin  

[Bouloche le Foufounet]

Merci pour la trad'!

[hugo]

Encore heureux qu'il y a l'intervention de Vasilios à la fin pour laisser un minimum d'espoir parce que fiouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu une 3000ème montrée des 12 Maisons      

[C.m.f.s.j.p]

Dans Saint Mariya elle devra traverser 12 magasins de mode pour trouver le outfit parfait 

[Mr_Rain]

Merci pour la traduction, je retiens 2 choses, je suis un pas du tout chaud pour une énième monté des marches et j'espère vraiment que Vasilio arrivera avec un bon plan pour éviter ce drame qui tuerait ma hype actuel pour DW. Et deux, je suis extrêmement mal à l'aise face à deux personnes qui pensent à forcé quelqu'un à agir d'une certaine façon sans jamais penser à demander son avis à cette dernière, car eux pensent que c'est pour son bien. C'est une pente terriblement dangereuse qui me laisse perplexe, j'espère vraiment qu'on ne se dirige pas vers cela...

[Makkusu]

Il me parait évident que l'on aura pas de montée à proprement parler, j'en suis sûr. Je ne verrai pas pourquoi on laisserait de côté tant de personnages style les clowns, démiurge, Moros, Julius et Matsuri pour ne citer qu'eux. D'ailleurs ce dernier se dirige aussi au Sanctuaire donc il les stoppera peut etre avant.
Même si ce serait une montée des marches différentes j'entends par là hormis le fait que ce serait pour voir du gold et qu'on aurait un concept similaire au classique, cette montée serait différente dans sa finalité : ils veulent emmener Cattleya loin de là pour qu'elle vive une vie normale.

Mais encore une fois je ne pense pas qu'on aura ce genre de choses car Vassilios parle déjà de quelque chose de différent. À moins que les camarades Spectres se joignent à eux pour la montée, ça ferait du monde ^^

[hugo]

Je ne verrai pas pourquoi on laisserait de côté tant de personnages

Ben, l'appât du Goldfan par exemple ?  

Les camps adverses torchés, ce serait tout sauf une première dans la licence. Je pense par exemple à Okada qui est un spécialiste de la chose. Mais ce n'est pas le seul.

Même si ce serait une montée des marches différentes j'entends par là hormis le fait que ce serait pour voir du gold et qu'on aurait un concept similaire au classique, cette montée serait différente dans sa finalité : ils veulent emmener Cattleya loin de là pour qu'elle vive une vie normale.

Finalité différente ou pas, ça serait en pratique une montée des 12 Maisons hein : Protagonistes VS Golds en mode téléphérique.

La bataille des 12 Maisons de ND - pour n'en citer qu'une parmi 360 - a aussi une finalité différente de l'original (et elle n'est pas la seule) avec son histoire de 13ème Gold. Ca n'en reste pas moins de l'escalier et du Gold....

[Makkusu]

Et puis techniquement personne aurait à y gagner sauf Démiurge et Julius.
En effet, une telle bataille affaiblirait vraiment les deux camps et les autres pourraient en profiter.

Pour moi les auteurs prennent le temps de poser les bases et créer vraiment un concept différent des autres spin-offs, on sent qu'ils amènent quelque chose de différent. Je ne verrai pas l'interêt d'une montée des marches maintenant après tout ce qu'on a introduit dans cette histoire. Pas même l'appât du gain Goldofans car même sans cela on en a déjà du Gold donc bon.
C'est pourquoi je pense à une intervention ou une action qui va court-circuiter cette idée des frangins.

[Makkusu]

Et je rajouterai une chose : même si au pire des cas il y a quand même une montée des marches je pense qu'elle sera radicalement différente de ce qu'on a connu et plutôt dans le bon sens comparé à l'ennuyeuse montée de ND.

Si montée il y a, je pense que Matsuri se joindra à un moment donné aux frangins car il partage mine de rien le même but : « tout pour Cattleya et son bien être ».

Déjà on ne sait pas qui rejoindra les frangins mais on pourrait avoir un mélange de Saints et de Spectres.

Par exemple pour Eulalia ce qui est curieux c'est qu'après l'aveux de Sojiro elle lui dit juste de se « reposer » et c'est tout. Elle ne crie pas au traitre.
De même pour Vassilios d'une manière différente, il ne dit pas « je vais vous arrêter toi et ton frère » non il veut dialoguer avec les Spectres en premier lieu. Il doit cacher quelque chose.

Tout ça pour dire que bien malin sera celui qui pourra pronostiquer sur quoique ce soit car nous ne savons pas du tout ce qu'il se passera par la suite, attendons le prochain chapitre pour y voir plus clair.

[Bougloucass]

Je trouve qu'une traversée des douze maisons, même incomplète, apporterait un plus à ce manga et permettrait de faire peut-être oublier les chiantissimes scènes de lycée!!...
Pas forcément en entier, mais en mettre un bout pourrait apporter un petit plus qui donnerait une patte plus SAINT SEIYA à l'ensemble... et puis il pourrait y avoir autre chose que des Gold Saints cette fois-ci vu que ce monde est en bordel!!...
Dans plus ou moins la même idée, j'avais adoré dans TLC quand Shiori Teshirogi avait dévoilé les temples maléfiques à traverser (même si un est passé à la trappe)!!...
Et puis là, si la traversée est faite par un Gold Saint et un Spectre, ça pourrait changer...

[Simonseiya]

Merci pour la traduction.

Quelle stratégie étrange quand même pour protéger Athéna de l'enlever pour la protéger à deux alors qu'elle a douze chevaliers d'or pour le faire et qu'on ne voit pas pourquoi d'autres Dieux voulant éliminer Athéna aujourd'hui le feraient ou voudraient moins juste parce qu'elle voudrait mener une vie normale, alors qu'elle serait protégée par deux personnes seulement au lieu de 88 chevaliers...

[Makkusu]

Encore une fois je doute de plus en plus de cette montée.
Honnêtement les auteurs me paraissent beaucoup plus subtiles que ça et l'histoire de DW n'a pas besoin de ça ou alors d'une manière totalement différente.

De toute façon les dires du Lion vont dans ce sens là, en voulant trouver un autre moyen avec les Spectres. D'ailleurs c'est bien joué car je pense que Yoruhime, Charlotte, Zhu et Esther peuvent convaincre Shô d'agir autrement !

Et encore une fois, au delà de ça, cela affaiblirait considérablement les Saints et les Spectres gentils qui luttent ensemble contre la troisième faction car Démiurge, Julius, Matsuri? pourraient en profiter.

[Makkusu]

Je vais partager une théorie perso sur la suite de DW pour ceux que ça intéressent et qui suivent vraiment :

Après reflexion, c'est bien plus qu'une simple montée des marches si on veut vraiment creuser et si on part effectivement sur un arc sanctuaire.
Comme dans Vanilla Sky pour citer cet exemple nous avons un point de bascule, un moment peut être qui passe inaperçu pour l'instant mais qui aura son importance par la suite c'est cette confrontation avec le Démiurge et Sojiro interne.

Après cette confrontation il est possible et ça se confirme que Sojiro change radicalement en abandonnant son statut de Saint et en voulant capturer Cattleya (pour la sauver) mais sans lui demander son avis comme le souligne Mr Rain, et ça c'est un point important. Forcer quelqu'un contre son gré n'est pas une façon de faire. Il est possible que le Démiurge a insufflé cette chose en Sojiro en semant le doute en lui, le perturbant dans sa mentalité de Saint et qui finalement le fasse changer de position. C'est possible que ce soit intentionnel du côté du Démiurge pour foutre un beau bordel du côté des humains, en particulier du côté des Saints.
Si tout se passe comme prévu, le Sanctuaire aura une énorme crise interne et tout ce qui arrivera affaiblira considérablement cette armée. Sans compter le fait qu'à part Eito, ils pourraient avoir d'autres Golds avec des intentions peu louables.

Tout ça pour dire que les protagonistes deviendraient des antagonistes, plus simplement les Héros protagonistes deviendraient des Héros antagonistes. Cette possibilité n'est pas à exclure.

Bien évidemment Démiurge et les clowns regarderaient ça de loin en attendant le bon moment pour frapper. Ce serait très judicieux.

Nous verrons bien ce que la suite nous réserve mais cela pourrait être bien plus subtil et plus percutant que de voir un simple assaut du Sanctuaire.

[Makkusu]

Et voici le Chapitre 44

Ouah quel chapitre ! Alors beaucoup de discussion et hâte d'avoir la trad mais la fin ouah !
Matsuri de retour, rencontre avec sa soeur, traitres golds et un retour inattendu...excellent chapitre, vraiment !

[Mr_Rain]

Merci, chapitre bla bla avec des traitres, partout des traitres, et c'est un peu dommage que ce soit un peu toujours les mêmes. Retour d'Eito à la fin c'est cool, je sens qu'on va partir sur un arc de rédemption.