[FE] Edition FR ( Tome 09 : 06/11/2026 // Tome 10 : 05/02/2027 )

[Rincevent]

Oui effectivement il me semble que ç'avait été annoncé par chais plus qui.

Sur le site de Kana, le tome 8 de la FE est annoncé pour le 28 août, et le tome 9 pour le 6 novembre.

[Bouloche le Foufounet]

Oui effectivement il me semble que ç'avait été annoncé par chais plus qui.

Merde, par moi, en fait :

Sur le site de Kana, le tome 8 de la FE est annoncé pour le 28 août, et le tome 9 pour le 6 novembre.

Désolé...

[Byaku]

Les vacances c'est une sacrée remise à zéro pour certains 

[Alain]

J'ai fini la lecture de ce tome 8.

J'ai remarqué quelques erreurs :

-  "je connais mon point faible depuis que Seiya l'a mis à jour" au lieu de "mis au jour"

- "la température est une unité " , non, c'est une grandeur.

[Grosquale]

Traduction globalement correcte.

J'ai relevé le Nebula Stream, traduit par "Nébuleuse d'Androméde".
Dommage, le Courant Nébulaire me plaît plus et semble exact.
Nebula Storm est traduit par "Tempête Nébulaire", qui convient.

Dans la vieille version française, Stream avait été remplacé par Tempête et Storm par Tornade.

-  "je connais mon point faible depuis que Seiya l'a mis à jour" au lieu de "mis au jour"

"Percé à jour" sonne mieux je trouve.

[Hyogakun]

Merci pour ces premiers retours. Du français approximatif, pas une grande surprise, c'est cohérent avec les premiers tomes 

Quid du respect des changements propres à la FE ? Quelqu'un a déjà fait un comparatif ? Je suis à l'étranger et je suis parti juste avant la sortie de ce tome, donc j'ai encore une bonne semaine devant moi avant de faire monter ma tension artérielle 

[Miyamotoo]

 Tome lu et déjà, très belle couverture !  ( Mouahhh ! Le plus puissant des Saints aurait di Archange !)

Shiruy evoque un point intéressant concernant l armure du Dragon :" Par le passe un Homme hors norme avait réussi à la détruire". ( est ce ce qui est dit en vo ?)
Sinon Shura a eu lifting appréciable.
La première image de Saga sans le masque, les cheveux sont bien plus ébouriffés ça rappelle l'animé.

[Ras-Al-Ghul]

Il parlait de Seiya, non ?

[Bouloche le Foufounet]

Je ne vois pas de qui d'autre il pourrait parler effectivement... 

[Byaku]

Il parlait de Seiya, non ?

Seiya n'a rien détruit, c'est Shiryu qui qui s'est mis une balle dans le pied un poing dans le bouclier 

[Miyamotoo]

Seiya n'a rien détruit, c'est Shiryu qui qui s'est mis une balle dans le pied un poing dans le bouclier 

Peut etre fait il référence a.Seiya effectivement, je n y avais pas pensé..  
Comme.dit Byaku en vrai il se l est brisé tout seul....

Par contre je trouve que l encrage est moins bon que dans les précédents, le noir fait délavé voir gris foncé...je ne sais pas si je suis clair...

[Ras-Al-Ghul]

Oui mais cette phrase m'est familière.
Peut-être la dit-il dans l'animé ?

[Byaku]

Peut etre fait il référence a.Seiya effectivement, je n y avais pas pensé..  
Comme.dit Byaku en vrai il se l est brisé tout seul....

Ou alors Shiryu fait son Alain Delon en parlant de lui à la 1ère personne 

"Par le passe un Homme hors norme nommé Shiryu avait réussi à la détruire"

[Megrez Alberich]

Shiruy evoque un point intéressant concernant l armure du Dragon :" Par le passe un Homme hors norme avait réussi à la détruire". ( est ce ce qui est dit en vo ?)

Non, c'est encore une fois le traducteur qui fait des siennes et invente des dialogues de toutes pièces.

En VO, Shiryû dit : Hmmmm... La Cloth du Dragon... Jusqu'à présent, certains (adversaires) dotés d'une force (POWER dans le texte) incroyable avaient réussi à la briser/l'endommager, mais personne n'était parvenu à la tailler en pièces aussi nettement

むううっ　このドラゴンのクロスを何もかも...

今までケタ違いのパワーをもって砕いたヤツはいたがここまで鋭利に斬り裂いたヤツはいない...

[Miyamotoo]

Non, c'est encore une fois le traducteur qui fait des siennes et invente des dialogues de toutes pièces.

En VO, Shiryû dit : Hmmmm... La Cloth du Dragon... Jusqu'à présent, certains (adversaires) dotés d'une force (POWER dans le texte) incroyable avaient réussi à la briser/l'endommager, mais personne n'était parvenu à la tailler en pièces aussi nettement

むううっ　このドラゴンのクロスを何もかも...

今までケタ違いのパワーをもって砕いたヤツはいたがここまで鋭利に斬り裂いたヤツはいない...

Merci @Megrez Alberich ! Et je suis sûr que dans la version Italienne il n'y a pas cette coquille...
Mais c est vrziment la qualite de l encre qui me dérange le plus...

[Megrez Alberich]

Merci @Megrez Alberich ! Et je suis sûr que dans la version Italienne il n'y a pas cette coquille...

Alors, en italien, Shiryû dit : non è la prima volta che viene distrutto da qualcuno dotato di una potenza superiore, ma finora nessuno era stato in grado di squarciarlo con dei colpi tanto netti... > ce n'est pas la première fois qu'elle est détruite par quelqu'un doté d'une puissance supérieure, mais jusqu'à présent, personne n'avait été en mesure de la tailler en pièces avec des coups aussi nets

[The Endoktrinator]

Au pire, s'il était désespéré, il pouvait reprendre le doublage français de la série en le remaniant un peu :

"Il a déchiré la cloth du dragon comme une feuille de papier. Les autres adversaires avaient au moins réussi à l'endommager, mais jusqu'à présent, personne ne l'avait découpé si facilement."

[Byaku]

En VO, Shiryû dit : Hmmmm... La Cloth du Dragon... Jusqu'à présent, certains (adversaires) dotés d'une force (POWER dans le texte) incroyable avaient réussi à la briser/l'endommager, mais personne n'était parvenu à la tailler en pièces aussi nettement

Mais personne ne la lui a pété, dézingué ou rayé... 

Il est dans le déni de sa propre connerie 

[Megrez Alberich]

En effet. Tout au plus, après avoir été réparée une première fois par Mû à Jamir, elle présentait de nombreuses micro-fissures résultant des combats que Shiryû a menés contre Black Dragon, Ikki et Algol.

[Miyamotoo]

C est assez incroyable ces différences de traduction...
Il faut espérer que l IA ne vienne pas y mettre son nez et dégrader encore plus les traduction.
D ailleurs j espere qubil existe une obligation de le préciser.
Quand on voit la récente traduction / écriture du magazine sorti dans la presse sur Saint Seiya, ça fait peur.