Langues de velours (linguistique, belles lettres et aurthographe)

[Ras-Al-Ghul]

Parfait. Caractère suivant, maintenant.

Le ß ! Le ß ! Le ß !

[Volcano]

Attention, trouduction de haut niveau !

https://www.reddit.com/r/trouduction/s/fpNV42BLM1

 

[Bouloche le Foufounet]

C'est propre !

[Ras-Al-Ghul]

Mais qu'ont-ils bien vouloir pu dire ?

[Byaku]

Attention, trouduction de haut niveau !

https://www.reddit.com/r/trouduction/s/fpNV42BLM1

 

Hat ! 

[Rincevent]

Gné ?

[Volcano]

@Ras-Al-Ghul @Rincevent

La solution est sur l'image.

[Rincevent]

Oui j'ai lu mais je comprend pas comment ils ont pu en arriver là.

[Volcano]

Ah çà, mystère...

[Byaku]

Oui j'ai lu mais je comprend pas comment ils ont pu en arriver là.

Oh ben quand tu lis le reste... "3 ou 4 pieds carrés"... tu n'as pas besoin de te poser la question... 




Et puis "terry cloth towel" qui devient "une serviette de tissu de Terry" ... mon dieu        

[Volcano]

Le coup des pieds carrés c'est correct. Le seul problème est l'usage d'une unité anglo-saxonne.

[Byaku]

Le coup des pieds carrés c'est correct. Le seul problème est l'usage d'une unité anglo-saxonne.

Je n'ai jamais entendu un francophone utiliser à l'écrit comme à l'oral des "pieds carrés" 

[Rag]

Moralité : faites-en moins, mais faites-le bien !

[Volcano]

Je n'ai jamais entendu un francophone utiliser à l'écrit comme à l'oral des "pieds carrés" 

Pourtant ça existe.

[Byaku]

Pourtant ça existe.

Toi tu vas avoir un pied carré au cul ! 

[Aresielle]

Même google trad ne fait pas un travail aussi mauvais. Ils l'ont trouvé où leur IA de traduction?

[Byaku]

Même google trad ne fait pas un travail aussi mauvais. Ils l'ont trouvé où leur IA de traduction?

Le produit se nomme FAST WAX CANADA...

Il aurait fallu qu'il fasse un petit détour par le Québec 

https://www.karrotmarket.com/ca/buy-sell/34bif1nsvdfa/?srsltid=AfmBOorHQ8PXPMuFULb_gbu5H8l40nSxZHecIWmAkFuZVgivSL-5MJDW




C'est bizarre en anglais faut d'abord secouer vigoureusement la bombe en premier ..  puis se mettre à l'ombre plus tard...

En français d'abord se mettre à l'ombre, et plus tard secouer la bombe...


On n'a pas le même sens des priorités   

[Rincevent]

Je tombe sur cette carte, dont les explications m'ont fait hausser un sourcil perplexe.

https://www.reddit.com/r/MapPorn/comments/1rsptc8/clusivity_in_indian_languages/

En fait il y a donc des langues qui ont différentes manière de dire nous, selon que la personne à qui on s'adresse est incluse ou non.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Nous_exclusif_et_inclusif

[Rag]

Nous avons la tristesse d'annoncer la disparition de conséquence, répercussion, incidence, retombée, séquelle, influence, effet et de leurs synonymes, emportés l'un après l'autre à la suite d'une chute de météorite supposée.

Ils laissent derrière eux un vocabulaire appauvri et un seul héritier universel : IMPACT.

Les obsèques auront lieu dans la presse quotidienne, où l'héritier sera mentionné à chaque paragraphe.

[Numby]

Merci pour ton message très impactant.