[GR] Tome 08 (chapitres 54 à ...)

[Rincevent]

Allez, régale-nous !

[Cedde]

Chapitre 55 : Chute de météores

Page 1

Sao : Mais...
Sao : Que se passe-t-il... ?
Sao : Le paysage qui s'étend sous mes yeux... se déforme* ?!
Sao : Un Cosmos interfère avec les cinq sens qui permettent d'appréhender le monde...
Sao : ... et altère ma perception ?

* Litt. « devient fou ».

Page 2

Sao : Les verdoyants Pics des Cinq Vieillards...
Sao : ... étaient camouflés... dissimulés dans la terre aux flammes rouges.
Shunrei : La barrière du Sanctuaire s'est renforcée.
Shunrei : Celui qui l'a pénétrée...
Shunrei : ... ne peut pas localiser précisément cet endroit.

Page 3

Shunrei : Mais... si on se retrouve dans cette situation...
Shunrei : ... c'est parce que cet envahisseur est tellement puissant qu'on ne peut pas lui dissimuler ce monde.
Shunrei : Un ancien dieu est descendu.
Sao : Shunrei !! Finalement...
Sao : ... je vais y aller !!!
Sao : Je suis encore faible mais... je peux me battre !!
Sao : Si j'y vais maintenant, je devrais pouvoir me rendre utile, d'une manière ou d'une autre.
Sao : Laissez-moi y aller... C'est aussi pour tout le monde !!

Page 4

Shunrei : Tu es... effectivement...
Shunrei : ... trop faible.
Shunrei : C'est un problème plus fondamental que le combat.
Shunrei : Si tu veux vraiment protéger tout le monde...
Shunrei : ... tu dois être forte dans le vrai sens du terme.
Shunrei : Tu dois posséder une force inébranlable.
Shunrei : Car tu es la déesse de la Guerre.

Page 5

Métis : Mon garçon est très fort !
Métis : Combien de temps tiendras-tu avec ton corps de chair et de sang ?
Métis : À moins que ton hobby soit de combattre nu ?
Métis : Ca ne me déplaît pas mais je suis assez pressé aujourd'hui.
Métis : Tu es un Saint, passe aux choses sérieuses.
Métis : Allez.
Métis : Tu peux endosser ta Cloth maintenant.

Pages 6-7

Métis : Enfin, si tu en es capable.

Pages 8-9

Métis : ENSEI KENGEN (Manifestation des Étoiles Incandescentes)
Wong : Les étoiles...
Wong : ... tombent.

Pages 10-11

Métis : RYŪSEIGUN GŌRIN (Descente en Force de la Pluie de Météores)
Shiryû : Ce n'est pas... la technique d'un humain !!!
Shiryû : C'est une véritable catastrophe naturelle !!!
Shiryû : Un acte divin.

Page 12

LE DUNAMIS
Métis : Oh ho...
Métis : T'es incroyable, dis donc.
Métis : Alors que tu étais en plein dedans...

Page 13

Métis : ... tu as survécu à la pluie de météores !
Métis : Et à part ça.
Métis : Tu as autre chose à proposer ?
Métis : Tu ne fais pas que recevoir, si ?
Métis : Allez.

Pages 14-15

Métis : Attaque-moi.
Shiryû : ROZAN SHŌ RYŪ (Suprématie du Dragon Ascendant)

Pages 16-17
Shiryû : HA (de Rozan)

Pages 18-19

Métis : Ooh... Le Dragon Ascendant...
Métis : ... dévore la pluie de météores.
Métis : C'est pas rien d'appeler un dragon depuis un corps de mortel !
Métis : En tout cas, il y a une chose dont je suis sûr maintenant !

Page 20

Métis : Ton dragon...
Métis : ... ne peut pas blesser mon garçon.
Métis : Et toi...
Métis : Tu n'endosses toujours pas ta Cloth...
Métis : ... alors que tu souffres de je ne sais combien de blessures. Je m'en doutais.
Métis : Votre déesse est...
Métis : ... une ratée !!!

[Rikimaru]

Merci Cedde !

Spoiler

En effet, Méthis à pointé du doigt la faiblesse de Shiryû

[Fermer]

[Bouloche le Foufounet]

Merci pour la trad' !

[Angry AZB]

Métis : Tu es un Saint, passe aux choses sérieuses.
Métis : Allez.
Métis : Tu peux endosser ta Cloth maintenant.

Métis : Et toi...
Métis : Tu n'endosses toujours pas ta Cloth...
Métis : ... alors que tu souffres de je ne sais combien de blessures.

Traduction: MAIS TU VAS FINIR PAR TE LA FOUTRE SUR LE DOS TA PUTAIN DE CLOTH OUI OU MAYRDE§§§ (exactement la réflexion que se fait le lecteur, quoi )

[Cedde]

Finalement, on pensait que Shiryû n'endossait pas sa Cloth volontairement mais d'après Métis, ce serait à cause de Sao.

J'imagine qu'il a raison et que c'est pour ça que les derniers chapitres insistent lourdement sur la faiblesse de Sao. Elle doit donc avoir une quelconque influence continue sur la "nouvelle" Cloth de la Balance, qui ne peut pas tirer ses pouvoirs de la constellation disparue.

Lorsque Shiryû est revenu dans ce monde, Sao était pleinement éveillée en tant qu'Athéna (avec un halo et tout) mais visiblement c'était temporaire, à l'image de Yoshino dans GA. L'armure s'est donc probablement "rendormie".

Sinon j'ai enfin reposté dans le topic épinglé l'intégralité des traductions de GR (à part les spéciaux). J'ai effectué des retouches ici et là, principalement sur les trois premiers volumes.

[Bouloche le Foufounet]

Sinon j'ai enfin reposté dans le topic épinglé l'intégralité des traductions de GR (à part les spéciaux). J'ai effectué des retouches ici et là, principalement sur les trois premiers volumes.

Encore merci, d'ailleurs, pour l'ensemble de ton "oeuvre" !

[Kodeni]

Chapitre 55

Merci Cedde.
Pas mal la remarque d'Okada à travers Métis.
A part ça, pas grand chose à dire. Une longue introduction au combat dans la pure veine Okadienne.

[Cedde]

BON SANG MAIS LE CHAPITRE 56 EST SORTI HIER !!!

Edit : J'adore la mise en scène des attaques de Métis ♂, surtout la tornade !

[Rincevent]

Classe.

[Byaku]

Sur la dernière image j'ai cru reconnaître Broly 

[hugo]

2 Chapitres le même mois !

C'était pas arrivé depuis....


Bon, par contre, le chapitre précédent ou celui-là, c'est kif-kif, niveau déroulement, quoi

[C.m.f.s.j.p]

Est-ce que les 88 armures ont été détruites ?

[Bouloche le Foufounet]

Merci pour le chapitre !

Spoiler

Mais, saperlipopette, tu vas finir par foutre une Armure, oui ou merde ?

[Fermer]

[Cedde]

Chapitre 56 : L'apparition du chaos

Page 1

Métis : On dirait...
Métis : ... que tu n'es pas homme à mentir.
Métis : Ton silence est éloquent.
Métis : Les Saints et leurs Cloths ne font qu'un. Pour vous...
Métis : ... elles sont un symbole. L'incarnation de votre fierté et de votre justice.
Métis : Pourtant, tu n'endosses pas la tienne. Tout ça...

Page 2

Métis : ... c'est à cause de l'imperfection...
Métis : ... de la déesse en qui vous croyez.
Métis : Les Cloths sont des trésors sacrés qui renferment son Cosmos.
Métis : C'est parce que la déesse poursuit ses œuvres divines en permanence...
Métis : ... que leur pouvoir mystique peut être libéré. En revanche...
Métis : ... si la déesse dégénère en une vile humaine...
Métis : ... le miracle divin disparaît instantanément.

Page 3

Métis : Les Cloths sont alors réduites à l'état de simples statues d'armures.
Métis : Juste de gros tas de ferraille.
Métis : Je dois y aller.
Métis : Je vais éliminer...
Métis : ... la chimère en qui tu crois.
Métis : Ta déesse instable.
Métis : Mais je ne vais pas te quitter des yeux.
Métis : Je vais les laisser ici avant de partir.
Métis : C'est avec plaisir que je te regarderai mourir...

Pages 4-5

Métis : ... trahi par celle en qui tu crois.
SAUT DE RECONNAISSANCE DE L'ENNEMI*
Shiryû : Son Cosmos augmente rapidement.
Shiryû : C'est le pouvoir réservé aux dieux... Le Dunamis.

* Littéralement « bond de recherche d'ennemi ». Je ne sais pas comment adapter ça de façon cool. En gros, elle s'élève dans les airs pour trouver sa cible.

Pages 6-7

KENGEN TATSUMAKI (Manifestation de la Tornade)

Pages 8-9

Shiryû : L'eau contenue dans les nuages.
Shiryû : Les gros rochers étalés sur le sol.
Shiryû : L'incendie qui consume la forêt.
Shiryû : La tornade les attire tous...
Shiryû : ... avec force...

Pages 10-11

Shiryû : ... et les agglomère ?!
MÉLANGE FORCÉ
Shiryû : Des rochers, une pluie torrentielle, un incendie et une tornade... ? La terre, l'eau, le feu et l'air ?!
Shiryû : Il mélange les quatre éléments...
Shiryû : ... pour finalement engendrer...
Shiryû : ... un monde obscur ?!

Pages 12-13

Shiryû : Je dois le détruire avant qu'il ne le matérialise !!
Shiryû : ROZAN SHŌ RYŪ HA (Suprématie du Dragon Ascendant de Rozan)

Pages 14-15

Shiryû : KENGEN KONTON (Manifestation du Chaos)

Page 16

DIEU (TREMBLEMENT) VIOLENT*

*　激神(震) [gekishin (shin)] Jeu de mots okadien. Les kanji de « dieu » et de « tremblement » se prononcent pareil dans le cas présent. Je vous rappelle qu'Okada adore interchanger les kanji qui partagent une même sonorité.

Page 17

Sao : Un Cosmos informe et noir de jais a...
Shunrei : Les piliers qui établissent la barrière du Sanctuaire ont été détruits ?
Sao : Shunrei !! Reculez !!!
Sao : Le Cosmos noir va bientôt arriver ici.
Sao : Il est en train d'éroder la barrière que le Sanctuaire a élevée ?!
Sao : Tout va être détérioré jusqu'à la destruction ?!

Pages 18-19

Sao : Papy ?!
Wong : Toujours en vie, demoiselle ?
Sao : Je vais bien !!! On doit mettre Shunrei à l'abri !!!
Wong : J'aimerais bien, mais...
Wong : ... il est déjà trop tard.
Sao : Quoi ?

Page 20

Wong : Il...
Wong : ... nous a rattrapés.
Sao : Ah...
Sao : C'est cette personne... qui a brisé la barrière du Sanctuaire ?
Sao : Non... Ce n'est pas une personne. Elle est comme moi.
Sao : Une déesse*... ?
Métis : Je t'ai trouvée, espèce de ratée.

* Sao emploie bien el famoso "megami".

[hugo]

Merci @Cedde -kun


Tu avais donc vu juste avec ton hypothèse sur les Cloths.

Je suppose que la volonté de protéger Shunrei va booster Sao.

[Bouloche le Foufounet]

Ca va chier dans l'ventilo !

[Cedde]

J'aime bien comment Okada a utilisé la tornade pour aboutir au chaos.

Sinon on se dirige vers un éveil complet de Sao face à Métis. Je me demande si Métis en ressortira vivant(e). Ça m'étonnerait qu'ille puisse tenir tête à Athéna.

[Hyogakun]

Je suppose qu'Okada ne manquera pas d'aborder le lien de parenté entre Athéna et Métis 

[Rincevent]

Mam... pap... toi !