[GR] Tome 08 (chapitres 54 à ...)

[Bouloche le Foufounet]

Merci pour le chapitre !

A chaque "parution", je surkiffe ce côté "comic book" de GR !

Et je vis dans le déni : je continue à espérer une édition française...

[hugo]

4 chapitres en deux mois, massaka

Bon, par contre, ça traîne..........

[Sergorn]

Après 23 ans de G, hugo va finir un jour par découvrir que Okada nous fait toujours des longues bastons

-Sergorn

[Cedde]

Chapitre 58 : Contre-attaque autodestructrice*

* Techniquement, c'est "contre-attaque destructrice" mais vu le contexte, j'ai adapté.

Page 1

Métis : Les yeux de cette pseudo-divinité...
Métis : ... sont remplis d'hostilité.
Métis : Son attitude rebelle est...
Métis : ... terriblement...
Métis : ... blasphématoire !!!

Pages 2-3

Métis : Baisse la tête, imbécile !!
Métis : KENGEN INSEKI (Manifestation de la Météorite)
Sao : Papy... Tu sais...
Sao : Puisque tout le monde croit en moi...
Sao : ... je vais tout faire pour en être digne !
Sao : Ils veulent tous que je sois leur déesse.
Sao : Dans ce cas...

Pages 4-5

Métis : Bon sang !!! Est-ce qu'elle a réalisé ce qu'est l'essence d'un dieu ?!
Métis : Un dieu est immortel tant que le peuple croit en lui.
Métis : Le pouvoir d'un dieu qui monte au front pour ses fidèles est...

Page 6

Métis : ... infini.
Métis : Je dois faire vite avant que les choses se compliquent.
Métis : Je vais devoir invoquer mon garçon ?!

Page 7

Métis : Même si la déesse est imparfaite, elle tient le véritable bouclier sacré.
Métis : J'ai besoin de mon garçon pour le briser.
Métis : Hé...
Métis : Qu'y a-t-il ?
Métis : Pourquoi tu ne me réponds pas, mon garçon ?
Métis : Cet homme est mort.
Métis : Son corps de mortel sans Cloth a été exposé à la rafale du chaos.
Métis : Il a été réduit en cendres, non ?

Pages 8-9

Métis : Il est toujours vivant...
Métis : Il a beau être un Saint, il reste un humain... Il ne peut pas égaler un dieu.
Métis : Il est entré directement en contact avec le chaos, produit des quatre éléments.
Métis : Il aurait fusionné avec la nature...
Métis : ... pour parer la rafale du chaos ?

Page 10

Métis : Il tient plus de la créature mythique illusoire...
Métis : ... que du mortel.
Shiryû : Mon corps, mon coeur et mon âme ne font déjà plus qu'un...
Shiryû : ... avec le vide.

Page 12

Métis : Les assauts dévastateurs de mon garçon...

Page 13

Métis : ... se ressentent avec les cinq sens.
Métis : Il pivote rapidement en encaissant l'attaque.
Métis : Il pare tout en rajoutant son propre pouvoir...
Métis : ... pour contre-attaquer.
Métis : Mais à chaque coup reçu, son propre corps se rapproche de la rupture.

Pages 14-15

Métis : Ce mortel combat...
Métis : ... tout en détruisant...
Métis : ... son propre corps.
Métis : C'est une contre-attaque...
Métis : ... autodestructrice*.

* Voilà pourquoi j'ai choisi "autodestructrice".

Page 16

Métis : Mais quel...
Métis : ... abruti.
Métis : Tu échanges directement des coups avec un dieu.
Métis : C'est surprenant, mais...
Métis : ... les dieux sont immortels, ils ne peuvent pas mourir.
Métis : Quant à toi, tu es sûrement voué à la destruction.

Page 17

Métis : Ton corps est bien trop...
Métis : ... fragile.
Métis : Tu devrais être le plus à même de le comprendre.
Métis : Ce qui résulte d'un combat contre un dieu, c'est...
Métis : ... l'annihilation de l'existence.
Métis : Tu le sais, alors...
Métis : ... pourquoi jeter ta vie ?

Pages 18-19

Shiryû : Parce que je crois en notre déesse...
Shiryû : ... pour l'éternité.
Shiryû : Elle offre la lumière à ce monde...
Shiryû : ... et nous donne les moyens de combattre les dieux.
Shiryû : Ma foi est absolue.
Shiryû : Même si je meurs ici...
Shiryû : ... elle me survivra...
Shiryû : ... éternellement. J'y crois.

Page 20

Shiryû : L'immortalité des dieux a été engendrée par un pouvoir...
Shiryû : ... constitué des sentiments et des souhaits des mortels.
Shiryû : Lorsque les dieux et les humains joignent leurs forces...
Shiryû : ... et leurs coeurs...
Shiryû : ... un véritable miracle se produit.
Shiryû : J'ai vu ce moment à maintes reprises.
Shiryû : C'est pourquoi les mortels... y compris moi...
Shiryû : ... continuent d'avoir la foi, aussi bien aujourd'hui que demain.

[Cedde]

Peut-être un chapitre cet après-midi. Shiryû va enfin revêtir une armure... mais laquelle ?

La logique voudrait que ce soit celle de la Balance mais la dernière page du chapitre 58 nous montre une Cloth Box qui ne semble pas dorée. Certes, elle est sous l'eau, mais le doute est permis, d'autant plus que ce n'est pas une lumière dorée qui s'en échappe. Alors, Okada va-t-il nous troller et ramener la Cloth du Dragon (qui n'existe plus normalement) ?

[Angry AZB]

La Cloth du Tigre

[Poseidon]

La Cloth du Tigre

Le pire c'est que ça a existé

[Angry AZB]

Oui, dans la série de 86, à droite de celui du Serpent de mer 

[Bouloche le Foufounet]

Merci beaucoup pour la trad' !

[Cedde]

On ne l'arrête plus !

Chapitre 59 !

[Rincevent]

Ouate ease le phoque ?

[Bouloche le Foufounet]

Oh fuck !
Merci pour le chapitre !

[Sergorn]

Sao !  

-Sergorn

[Byaku]

Captain Grecia !!! 

[Le Passant]

Mais ces tronches qu'elle tire, la vache...

[Cedde]

Chapitre 59 : L'essence* d'Athéna

* Littéralement "la manière d'être d'Athéna".

Page 1

Métis : Haa... Ca me fatigue.
Métis : Il n'y a rien de plus pénible qu'une pétasse* qui se méprend.
Métis : Toi, une déesse ?
Métis : Toi et moi sommes bien trop différents.

* 女郎 (merō) est un mot qui désigne péjorativement une femme (avec la prononciation "jorō", ça signifie "courtisane" ou "p*te") ou une jeune fille/femme en général. Du coup, j'ai pas mal hésité. Étant donné le caractère de Métis, je pense qu'on a affaire à une insulte, sinon Okada aurait utilisé un terme plus neutre comme "shōjo". En gros, "merō" est le féminin de "yarō".

Pages 2-3

MÉLANGE FORCÉ
Métis : Les humains sont au bord de l'extinction.
Métis : Parmi eux, ils ne sont qu'une poignée à t'adorer.
Métis : Une petite quantité limitée.
Métis : Tu es une divinité minuscule et toute fraîche.
Métis : Quant à moi, je suis un grand dieu...
Métis : ... qui règne depuis les temps ancien.

Pages 4-5

Métis : Nous n'avons pas le même statut, imbécile !!!
Métis : KENGEN KONTON (Manifestation du Chaos)

Page 6

Métis : Si la preuve de l'existence des dieux est la foi des mortels, alors...
Métis : ... je vais accroître leur piété très simplement !!!
Métis : Par une violence irrésistible !
Métis : Par une terreur inéluctable !!
Métis : Par une mort inévitable !!!!

Page 7

Métis : Je vais totalement dominer...
Métis : ... l'âme humaine !!!!!
Métis : Les mortels feraient n'importe quoi pour survivre. Ce sont des êtres faibles.
Métis : Je repose sur une foi née de la terreur, de la violence et de la mort.
Métis : Je suis un être absolu...
Métis : ... éternel et immortel !!!!!!

Pages 8-9

LANCER DE BOUCLIER SACRÉ

Page 10

Métis : Pour protéger les terres environnantes, la nature...
Métis : ... et les humains...
Métis : ... elle a jeté le bouclier sacré qui constituait sa seule protection ?!
Métis : Quelle stupidité !!!
Métis : Maintenant que tu as perdu ta protection, ce qui t'attend ensuite...
Métis : ... c'est l'anéantissement total !!!

Page 11

Sao : Les dieux ont créé les humains et les humains ont révéré les dieux.
Sao : Les dieux existent aussi grâce aux mortels.
Sao : Celui qui méprise les hommes n'a pas les qualifications requises pour être un dieu.
Sao : Il n'est pas question de quantité quand on parle de cœurs humains qui ont la foi.
Sao : La force de leurs sentiments devient pouvoir.
Sao : Si tu es une divinité immortelle, alors...
Sao : ... moi, je veux être celle qui combat éternellement pour sauver tout ce qui peut l'être.

Pages 12-13

Sao : Je veux être celle qui aide tout le monde, y compris ceux qui ne croient pas en moi.
Sao : C'est ça, Athéna.

Page 14

Métis : Elle a...
Métis : ... lancé une attaque sur le bouclier ?! Pour le faire accélérer ?!
Métis : Et m'a coupé en deux ?!!!
Métis : J'ai été négligent !!!

Page 15

Métis : J'ai sous-estimé une déesse à peine éveillée...
Métis : ... et l'ai défiée avec un corps qui n'était pas habitué au combat.
Métis : Résultat : j'ai perdu !!!!
Métis : C'est ma faute, je le reconnais !!!
Métis : Mais... ce n'est pas encore terminé.
Sao : Hein ?
Métis : Mon âme a toujours...

Pages 16-17

Métis : ... un corps où demeure le Dunamis.
Métis : Je vais utiliser la chair de mon garçon, spécialiste du combat...
Métis : ... pour me reconstruire un nouveau corps.
Métis : Plus féroce.
Métis : Plus fort.
Métis : Plus... dément.

Pages 18-19

SHINKAKU KENGEN (Manifestation de la Divinité)
Métis : Je me manifeste encore...
Métis : ... et je viens sous une nouvelle forme.

[Bouloche le Foufounet]

Merci pour cette trad' !

[Cedde]

Ce que je retiens du chapitre :

1. Les expressions de Métis.

2. Le coup que donne Sao au bouclier est celui qu'elle a travaillé depuis le début de cet arc (on l'a vue échouer deux fois). Autrement dit, Sao maîtrise désormais le Rozan Shô Ryû Ha.

3. C'est extrêmement satisfaisant de voir Métis se faire couper en deux par le bouclier. Son sang est bleu d'ailleurs. L'Ichor n'a pas été oublié.

4. Métis ♂ n'aura pas brillé bien longtemps.

5. La nouvelle forme de Métis semble tout droit sortie de Claymore ou de Niraikanai. J'aime beaucoup. Notez qu'il a deux visages (voire trois).

6. Shiryû a été touché à l'œil. Décidément, il a pas de bol, le pauvre !

7. Encore un chapitre sans Cloth, sacré Okada.

[Angry AZB]

Encore un chapitre sans Cloth, sacré Okada.

Ouais, merci Okada

Par contre j'aime beaucoup la forme streum' de Métis à la fin, tiens   

[Cedde]

Chapitre 60.