Langues de velours (linguistique, belles lettres et aurthographe)

[Byaku]

Ça devient du grand n'importe quoi avec cette symphonie de bip et pouet j'adore 

[Bouloche le Foufounet]

C'est n'imp', mais c'est marrant ! 

[Byaku]

La vache c'est long ce coup-ci  mais il y a plein de subtilités à savoir 

[Samantha Rosenwood]

Qui ne s'est jamais entendu dire: « ça y est, tu descends de ton arbre? »
Quand j'étais petite, quand j'étais abasourdie par quelque chose, ma grand-mère me disait: « Toi, tu viens de tomber de ton cocotier. » et il est vrai que je dis toujours que je viens de tomber de mon cocotier, quand je viens d'entendre quelque chose qui me laisse sans voix.

Savez-vous d'où sont tirées ces deux expressions?

Avec l'allusion délibérée au cocotier, on pense tout de suite au Fenua, mais est-ce que cela vient vraiment de là?

[Byaku]

https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=2077878208978238&id=100064187884897

[Numby]

Je l'ai jamais entendue, celle-là. 

[Nicodémüs]

C'est un peu l'équivalent de "tomber des nues" (les "nues" étant les nuages, donc c'est tomber de très haut, d'un endroit potentiellement idyllique).

Une expression pas mal usitée dans ma famille (et qu'une amie ne connaissait pas, donc j'ignore qu'elle est son origine), c'est : "arrête de ramer, Papy, t'attaques la falaise".

C'est ce qu'on dit à quelqu'un qui essaie d'expliquer l'inexplicable ou de noyer le poisson mais sans y parvenir.

Au passage, Nota Bene aussi a fait des vidéos sur certaines expressions française :

(Et je vois qu'il a sorti une vidéo sur les insultes au Moyen-Âge et l'évolution de la langue française vs la langue anglaise à la même époque.  )

[Byaku]

Une expression pas mal usitée dans ma famille (et qu'une amie ne connaissait pas, donc j'ignore qu'elle est son origine), c'est : "arrête de ramer, Papy, t'attaques la falaise".

C'est ce qu'on dit à quelqu'un qui essaie d'expliquer l'inexplicable ou de noyer le poisson mais sans y parvenir.

Elle est mignonne j'adore 

Je la ressortirai en société 

[Ben]

Vous semblez tomber des nues pour certaines expressions.
Big up a mes tests de mardi, ou on commence par chercher le point commun entre le rouge et le vert (la couleur) et on finit par chercher le lien entre des concepts abstraits...j'ai jamais autant jouer de la langue française que là. 

[Byaku]

Mon juron préféré au volant... 

[Rincevent]

Je pencherais plutôt pour l'influence de l'anglais : to share something a été traduit mot à mot. Il y a d'autres exemples du même style qui m'échappent présentement mais que j'entends régulièrement. Faire sens, par exemple.

[Bouloche le Foufounet]

Je pencherais plutôt pour l'influence de l'anglais : to share something a été traduit mot à mot. Il y a d'autres exemples du même style qui m'échappent présentement mais que j'entends régulièrement. Faire sens, par exemple.

Bah le "to share something", c'est la même construction que "partager quelque chose".
Je pense que Rag voulait mettre l'accent sur la transformation du "(partager quelque chose) avec quelqu'un" en "vous (partager quelque chose)".

[Byaku]

Vous avez remarqué comme partager change de construction ? On disait partager quelque chose avec quelqu'un, on entend maintenant couramment je voudrais vous partager quelque chose. Influence de l'anglais ou évolution naturelle ?

Je l'ai toujours entendu à la TV quand les présentateurs partageaient des photos ou des vidéos à des invités lors d'interview... 

[Byaku]

J'ai bien compris mais j'ai mal au crâne 

[Byaku]

Je sens que ça va intéresser,  et @Rincevent , et @Bouloche le Foufounet

[Rincevent]

Oui c'est un souci récurrent. Depuis très longtemps, les Bretons ont souvent un prénom d'état civil et un prénom d'usage. Le premier ben, c'est celui qu'on déclarait à la mairie, où on n'acceptait que les prénoms français. Le second ben c'était le vrai, le prénom breton qu'on utilisait tous les jours. D'où des Marianne à l'état civil que tout le monde appelle Soizig.

[Numby]

Oui c'est un souci récurrent. Depuis très longtemps, les Bretons ont souvent un prénom d'état civil et un prénom d'usage. Le premier ben, c'est celui qu'on déclarait à la mairie, où on n'acceptait que les prénoms français. Le second ben c'était le vrai, le prénom breton qu'on utilisait tous les jours. D'où des Marianne à l'état civil que tout le monde appelle Soizig.

Et toi Rince, c'est quoi ton vrai prénom breton ?

[Rincevent]

Un truc qui veut dire quelque-chose "victorieux du Numby".

[Numby]

Tes parents ils avaient de l'espoir, ils doivent être vachement déçu que ça ne se soit jamais réalisé 

[Rincevent]

Ils savaient que ce ne serait pas un problème pour moi.
Sinon j'ai un prénom de vieux. Enfin à l'époque presque plus personne ne le portait, en tous cas.