[SM] Saint Mariya - Tome 01 (chapitres 01 à ???)

[Rincevent]

Muuuh... Site bloqué au boulot et qui ne charge pas sur mon téléphone.

Ah si, ça y est. On verra avec la traduction.

[Byaku]

Un "ADONIS" cité en avant dernière page, c'est tout ce que je retiens 

[Cedde]

C'est le petit frère de Pandore et l'hôte d'Hadès. D'ailleurs son Surplis a des queues de phénix (Benou ?).

[Sergorn]

Kagaho est enfin revenu.

-Sergorn

[Mr_Rain]

Merci pour le chapitre.

Très beau, mais surtout intrigant, il a l'air d'être assez dense niveau information.

Le méchant à la fin me laisse perplexe, c'est sûrement Hadès, mais ça ressemble pas à Hadès.

[Byaku]

C'est le petit frère de Pandore et l'hôte d'Hadès. D'ailleurs son Surplis a des queues de phénix (Benou ?).

Pas de plume en traine sur le Surplis du Benou

C'est fondamentalement un mix avec le Phenix

Alquié va pouvoir porter plainte 



       des mocassins... et pourquoi pas tongue-chaussette ?     

[Makkusu]

C'est le petit frère de Pandore et l'hôte d'Hadès.

Ah c'est confirmé ?
Ba dis donc, quelle originalité, c'est exactement calqué sur DW, c'est la même chose avec Mayoi et Yoruhime..

Ça parle également de retrouver une armure d'or ou carte d'or vers la fin du chapitre et sur la dernière image on voit des roses et un poisson. Bon ba c'est parti pour le défilé des Golds

[Rikimaru]

Merci pour les scans

J'aime beaucoup le petit clin d'oeil avec le bracelet que porte Kiki au poignet (enfant, il le portait au biceps).

[Sergorn]

Hadès petit frère de Pandore c'est un peu la base en fait, ce n'est en rien spécifique à DW. 

-Sergorn

[Miyamotoo]

Et si c'était le Phénix possédé par Hadès évoqué dans Time Oydssée ?

[Makkusu]

Hadès petit frère de Pandore c'est un peu la base en fait, ce n'est en rien spécifique à DW. 

J'ai pas dit que c'était spécifique a DW mais qu'on avait le même schéma. Un petit frère et Pandore. On aurait pu partir sur autre chose en fait, non?

[hugo]

*Baille*

On a donc un SECOND chapitre d'introduction, et tout aussi peu pétri d'originalité que le précédent.

On se retape même un fight avec des Squelettes

Le Prof qui se tape une visite avec Mariya qui est dans son lit........ cliché cliché cliché

Et ça semble de plus en plus couru que Setsuna va devenir une Saint aussi.

Après la peluche Bélier, on se tape donc Zélos en mode grenouille stricto sensu (les katakanas confirment son identité).

Les 3 Juge, Myû, Rock et il me semble Zélos (forme humaine) et Phélgays spottés sur l'image présentant Hadès corps mytho.

[Byaku]

En avant première la peluche de Myu 

[Makkusu]

Mais en fait le mec du chapitre 1, le professeur de Mariya...c'est ....Hadès ?! Sur les photos du dessous c'est quand même très suspect, les visages se ressemblent quand même énormément et si c'est juste une coïncidence ce serait quand même pas très réussi niveau visage

https://ibb.co/JYJxF7r
https://ibb.co/spMZGzb8

[Simonseiya]

Merci pour le chapitre !

En attendant la traduction, sur la page Facebook Taizen Saint Seiya, il y a le résumé suivant:

" Mariya a été emmenée à Jamir ! Kiki explique sur les chevaliers, Cosmos et la guerre entre Athena et Hadès, qui ont quitté la Terre, pour une trêve leurs armes ont été scellées ainsi que les 88 armures et 108 surplis transformés en cartes qui ont été diffusées dans le monde entier !
Hadès peut remonter à une époque sans Athena ! Kiki demande à Mariya de l'aider à assembler l'armure. Mais elle, confuse, refuse et veut juste rentrer chez elle... Kiki comprend et demande seulement qu'elle reste avec le petit Bélier/Ariès pour être protégée.
Kiki endort Mariya et elle se réveille le lendemain à la maison, où elle découvre que Yuzu et les autres ont perdu des souvenirs de l'attaque grâce aux puissances du Bélier. Yuzu donne un billet pour l'exposition Miraculous Blue Rose et Mariya avec Aries pour rencontrer son amie Setsuna.
Les espèces vont attaquer Setsuna ! Mariya veut qu'Aries se batte mais il est faible (fatigué?). Sans autre choix, Mariya met l'armure Pégase et se bat encore !
En Allemagne, Pandora reçoit des nouvelles de Zelos sur l'apparition d'une lettre d'armure dorée ! Elle ordonne à l'une des Étoiles Maléfiques de prendre cette lettre et de déléguer le commandement à son frère, Adonis, qui détient le pendentif d'Hadès.
Le chapitre se termine avec une rose mystérieuse à l'intérieur d'une cloche au milieu d'un étang à poissons... L'histoire continue sur Princesse le 6 mars !"

D'où une petite remarque/question: cela ressemble à Card captor Sakura de Clamp, non ?

[Angry AZB]

Kiki demande à Mariya de l'aider à assembler l'armure. Mais elle, confuse, refuse et veut juste rentrer chez elle...

Même elle ça a l'air de la saouler copieusement, cette affaire

Le chapitre se termine avec une rose mystérieuse à l'intérieur d'une cloche au milieu d'un étang à poissons..."

Ohlala, mais qui cela peut-il donc bien être Lady Oscar? 

[Simonseiya]

Ou la bête de la belle et la bête ? Suspense...

[Simonseiya]

Ah, voici la traduction de House of Libra que l'on remercie pour son travail:

https://houseoflibra.tumblr.com/post/774691542611968000/saint-mariya-chapter-2

Spoiler

Saint Mariya
Chapter 2

Page 1

Mariya was attacked by mysterious armed forces during her school's opening ceremony. She managed to repel them thanks to the power of a special card called the Pegasus Cloth... but she collapsed afterwards due to exhaustion...!

Page 2

Kiki:
- I am Kiki, the Pope.
- Would you lend me your strength?...

Mariya:
- (A mysterious young man...)
- (Strange armor...)
- Uhn...
- (Was that all just a dream?)

Pages 3 + 4

Mariya:
- How... did I get here?...
- Ngh...
- Wait... where am I?!

Page 5

Mariya:
- I–
- I–
- I–I'm still dreaming... aren't I?

Kiki:
- Oh, you're awake?
- You must be tired after using all that power. You're not used to it.

Mariya:
- Ah!
- Uhh!

Kiki:
- This is Jamir, a secret holy land that's not featured on any map.
- I teleported us here with my telekinesis.
- First of all, why don't I tell you about the power you used?

Page 6

Kiki:
- The power you used back at the school
- is known as Cosmo. It's the power of warriors.

Mariya:
- Cosmo?

Kiki:
- That's right.
- It's a special power
- that is granted to the Saints who protect love and justice on earth.

Page 7

Mariya:
- (Oh...)
- Then why would someone like me...
- have that kind of power...?

Kiki:
- That's because the Cloth acknowledged you.
- The armor you wore is a Cloth.
- It's one of a total of 88,
- and it's called the Pegasus Cloth.

Page 8

Kiki:
- There are 88 of them because that is the total amount of constellations.
- Saints are destined to fight alongside Athena against evil beings, under the protection of the constellations.
- And...
- the enemies they fight in these Cloths are...

Page 9

Kiki:
- ...Hades, the King of the Underworld,
- and his Specters, the warriors of the Underworld, whom you fought.

Page 10

Mariya:
- A battle against the King of the Underworld...

Kiki:
- However... our battle, which has been ongoing since the age of mythology, was temporarily halted.
- Both sides suffered too many losses...
- And so Athena and Hades both left this world
- on the condition that all the weapons from both sides be sealed
- in a certain place, both Saint Cloths and Specter Surplices.

Page 11

Mariya:
- Hold up!!
- Then how come the Specters and the Pegasus Cloth are still around?!
- (Weren't they sealed?)

Kiki:
- Well, that was how it was supposed to be.
- The 88 cloths and the 108 surplices were placed
- in a sacred vase that could never be opened.
- However...

Page 12

Kiki:
- ...someone broke the seal
- and all the cards were scattered.
- Out of those 196 cards, I was only able to recover four.
- One of them is the Pegasus Cloth you put on.
- If Hades were to descend into this modern world without Athena...

Page 13 + 14

Kiki:
- ...the light of the sun would be blotted out, and the world would fall into darkness.
- All life would perish.
- The soldiers of Hades that attacked you would run rampant.
- Mankind's defeat would be inevitable without the Cloths.

Page 15

Kiki:
- But the Pegasus Cloth acknowledged you.
- The courage within you is worthy of a Saint.

Page 16

Kiki:
- Mariya... you were chosen as a warrior.
- Please, lend me your strength to gather the scattered Cloth cards!!

Mariya:
- This is all very sudden...
- I was just desperate back there.
- (He wants me to fight something like that alone?...)

Page 17

Mariya:
- I... I can't.
- I'm sorry...
- You want me to fight the King of the Underworld...

Page 18

Mariya:
- ...and save the world?... Me?...
- It's too much to take in...
- I'm just a regular schoolgirl.
- I can't fight... at all.
- I don't want this Cloth.
- I just want to go home.

Page 19

Kiki:
- I see...
- I'm sorry I scared you.
- You're an ordinary girl who hasn't trained as a Saint... Your reaction is only natural.
- I'm afraid I got carried away...

Page 20

Kiki:
- But would you do me one favor?
- Pegasus has acknowledged you, so you may be targeted by Hades's army.
- Please keep this little one by your side for a while to protect you.
- His name is Aries.
- I'm sure he'll be of help to you.

Aries:
- Hello again!

Page 21

Kiki:
- I'm sorry to have troubled you.
- I'll send you back to your home now.

Mariya:
- ?!
- (My consciousness... is fading...)

Page 22

Mariya:
- Mm...
- It's morning?

Page 23

Aries:
- You were in bed for a whole day.
- Your family was worried.

Mariya:
- I was out that long?!

(Knock knock)

Mariya:
- Bah!!
- Hide!
- Come in!!

Yuzuki:
- (What...?)
- I came to check up on you because Auntie here was making a fuss,
- but it looks like you're awake now.

:
- (Oh... so she is!)

Mariya:
- Yuzu!!

Page 24

Mariya:
- Yuzu, are you okay?!
- You hit your head and you were bleeding, weren't you?

Yuzuki:
- (Huh?)
- What are you talking about?
- You're the one who collapsed at the opening ceremony.
- (Damn...)
- You've really got to get your daily routine in order.

Mariya:
- ...
- (What's going on?)
- (Hades's army totally wrecked the school...)

Page 25

Aries:
- I Boku dake ga inai machi everyone's memories.

Mariya:
- (Aries!!)

Aries:
- I also have the ability to fix things.
- I fixed all the buildings that were destroyed.
- (So just play along.)

Yuzuki:
- Everyone was really worried about you!

Mariya:
- Even you, Yuzu?

Yuzuki:
- Of course!! You're like a little sister to me!

Page 26

Yuzuki:
- Here, a get-well gift.

Mariya:
- (Wowww!!)
- A limited edition pudding from the specialty store in front of the station!!
- (And it's strawberry! ♥)
- Yay!! ♥

Yuzuki:
- You're way too energetic...
- If you're feeling that well, I'll also give you something I won in a lottery.

Mariya:
- Hm?

Page 27

Water Village Rose Garden
Miracle Blue Rose Exhibition
Special Invitation Ticket
1-Day Free Pass

Mariya:
- The Miracle Blue Rose Exhibition?
- Thank you, Yuzu!
- I'll try to go with Set tomorrow!

Yuzuki:
- Good.

Water Village Rose Garden

Page 28

Mariya:
- (Whoa!)
- It's a Western-style amusement park!!
- There are a lot more areas to see than I thought!
- (How exciting!)
- I'm meeting Set at the entrance.
- I wonder if we can see everything in just one day...
- Did something happen?

Aries:
- Mariya... Something's wrong... You should get out of here.

Mariya:
- What?

Aries:
- I can sense the presence of Specters...
- They're close!!

Page 29

:
- Aaah!!

Mariya:
- ?!
- Set!!

Skelleton 1:
- Hee hee!!

Skelleton 2:
- Hwah-heh-heh!

Bystanders:
- What? What's going on?
- It must be some kind of hero show.

Mariya:
- Aries! Please...
- Save Set!!

Aries:
- (Uhm!)
- I can't! I used up my power fixing things yesterday. I'm still recovering!

Page 30

Mariya:
- Oh no...
- (Do Specters show up this often?...)

Setsuna:
- Ah!

Skelleton 2:
- If we make a ruckus in a busy place, the Saints will come, right?
- That way we don't have to bother looking for them!

Skelleton 1:
- Bro, you're amazing!!
- (Total ROCK!!)

Skelleton 2:
- If we pull this off, we'll be promoted from Skelletons
- to full-fledged Specters!
- So first things first! You're gonna die, little girl!

Setsuna:
- Aaah!

Page 31

Skelleton 2:
- Bwah!

Mariya:
- You leave Set alone...
- ...Tuft-head!!

Skelleton 2:
- Oh, we got a live one here! Let's hunt this one first!!

Setsuna:
- Mariya...

Page 32

Aries:
- What are you doing?! Get out of here!

Mariya:
- But... what's gonna happen to Set if I run away?!
- Aries... transform me into Pegasus!

Aries:
- I can't!!
- You refused to become a Saint, so you don't have a right to it!

Mariya:
- (He's right, I did...)
- (Because I was scared...)
- (But... how can I abandon Set?)
- (Am I supposed to just save myself?...)
- (Being left without the power to protect others...)
- (That's...)

Page 33

Mariya:
- (I don't want that!!)
- Pegasus install!!
- Pegasus Meteor Fist!!

Skelletons:
- Gwaaah!

Page 34

Mariya:
- Aries...
- If I don't protect them... who will?
- I'm scared, but...
- (Huff...)
- Until you find someone else...
- I'll take on the role of Saint.
- (Huff...)

Page 35

Germany

:
- Lady Pandora.
- My apologies for disturbing you before your rest.

Pandora:
- You've got some nerve coming into my bedroom,
- Earthly Weird Star, Frog Zelos.

Zelos:
- Forgive me, but I have an urgent report...

Page 36

Zelos:
- I detected the presence of a Cloth card.
- And it's a superb one!
- A gold cloth.

Pandora:
- The Pegasus Saint has appeared on Athena's side.
- We should be extra cautious this time,
- and send out a proper Evil Star.
- I will assign command of this operation...

Pages 37 + 38

Pandora:
- ...to my younger brother,
- Adonis.

Page 39

Pandora:
- Failure will not be tolerated.
- Make sure you bring the Cloth here.


To be continued in the next issue...

[Fermer]

[Sergorn]

Card Captor Mariya 

-Sergorn

[Saint Alphazero]

Boku dake ga inai machi