Questions ? Réponses !

[Cedde]

Le retour du topic culte !

Vous avez des questions sur Saint Seiya et tous ses dérivés ? D'autres ont certainement les réponses que vous cherchez !

[l écureuil]

Dans Oméga, à la fin de l'exploration de chaque ruine élémentaire, les héros s'emparaient d'un objet appelé "cosmo cristal". Quelqu'un pourrait me dire quel était le nom de cet objet dans la VF ?

[Kodeni]

Les cœurs élémentaires non ?

[l écureuil]

OK, merci !

[Rincevent]

Les cœurs élémentaires étaient les trucs à détruire, pas le cristal qu'ils récupéraient donc je suis pas sûr.

[l écureuil]

Ah.

[Alain]

Le wiki est ton ami.

Il parle de Cosmo Crystal.

[l écureuil]

Oui, mais ce que je voudrais savoir, c'est le nom que les Cosmo Crystal portent dans l'animé.

[Kodeni]

Et bien si ce n'est Cœur élémentaire ou Cosmo Crystal, je ne vois pas ce que ça peut être d'autre.

[Vinz]

Si tu me donnes un/des épisodes dans lequel le terme est utilisé, je peux vérifier ça.

[Vinz]

Après vérification, à l'épisode 13, dans le vestige du vent, Aria dit à Yuna qu'il s'agit du "cosmo cristal du vent". Si c'est le même terme en vo, pas de changement pour la vf donc.

[l écureuil]

OK, merci pour ta réponse 

[Megrez Alberich]

J'ai reçu aujourd'hui le tome 10 de la F.E en version italienne, et c'est toujours bon et aussi bien traduit... même si, comme si je l'ai déjà dit, le traducteur pousse le zèle jusqu'à respecter scrupuleusement l'origine de certains noms.

Ainsi, on se retrouve avec du Mont Lu pour Lúshān/Rozan, du Chun Li à la place de Shunrei, du Tóng Hǔ (lecture chinoise des kanji 童虎 ) à la place de Dohko, et du Asura au lieu de Shura. Du coup, même l'inscription sur la tombe de ce dernier a été modifiée. Ils ont fait pareil en France, pour Odysseus/Ulysse ?

[Wild Pegasus]

Et Misty est devenu Brumeux ?

[Megrez Alberich]

Non, quand même pas, mais quitte à pousser le perfectionnisme au maximum, ils auraient pu écrire Aiolos correctement ΑΙΟΛΟΣ

[Byaku]

Non, quand même pas, mais quitte à pousser le perfectionnisme au maximum, ils auraient pu écrire Aiolos correctement ΑΙΟΛΟΣ

Et Asura en sanskrit 

[Wild Pegasus]

Mais si ils zappent les furigana sur la prononciation, alors il ne doit plus y avoir d'Athéna mais juste "la Déesse" 

[Megrez Alberich]

En tout cas, ça ne répond pas à ma question, à savoir si dans la VF de Next Dimension, ils ont remplacé Odysseus par Ulysse sur la pierre tombale de ce dernier 

[Vinz]

@Megrez Alberich, non on a bien "Odysseus Silver" sur la pierre tombale d'Ulysse

[hugo]

De toute façon, la tombe du Cancer était restée "Deathmask" quand bien même le perso s'appelait "Masque de Mort" au moins dans la toute première édition Kana.