Questions ? Réponses !

[Megrez Alberich]

Merci, Vinz 

[Sergorn]

Accessoirement Panini les retouches graphiques c'est pas leur genre

-Sergorn

[Vinz]

Je précise que l'on a tout de même un astérisque nous précisant "Ulysse Silver" sous la case.

[Megrez Alberich]

Non, quand même pas, mais quitte à pousser le perfectionnisme au maximum, ils auraient pu écrire Aiolos correctement ΑΙΟΛΟΣ

Bah ça c'est la meilleure !! Je viens de vérifier, et ils ont bien corrigé Aiolos en grec !  Malheureusement, seulement dans Episode 0

[Byaku]

Il ont fait faire le boulot par une IA qui n'a pas pu s'empêcher de corriger les erreurs d'origine ? 

[Seb]

J'ai reçu aujourd'hui le tome 10 de la F.E en version italienne, et c'est toujours bon et aussi bien traduit... même si, comme si je l'ai déjà dit, le traducteur pousse le zèle jusqu'à respecter scrupuleusement l'origine de certains noms.

Ainsi, on se retrouve avec du Mont Lu pour Lúshān/Rozan, du Chun Li à la place de Shunrei, du Tóng Hǔ (lecture chinoise des kanji 童虎 ) à la place de Dohko, et du Asura au lieu de Shura.

Je ne comprends pas bien le cas de Shura. Peux-tu pousser les explications ?
Pour Dohko, là aussi c'est étrange non ? Changer la prononciation ? Je comprends bien que le nom est d'origine Chinoise, mais Dohko s'est toujours fait appeler Dohko par tous les personnages. Ça voudrait dire qu'un chinois qui arrive au Japon voit son prénom modifié lorsqu'il est au Japon ? Un prénom ne doit-il pas rester phonétiquement stable partout ?

[Byaku]

Peut-être que Doco en italien existe. .. mais n'est pas exploitable... comme Moana 

[Megrez Alberich]

Je ne comprends pas bien le cas de Shura. Peux-tu pousser les explications ?

Le nom Shura fait référence aux Asura, divinités guerrières dans l'hindouisme. Divinités qui manient notamment l'épée. Kurumada pensait au départ nommer ainsi le Gold des Gémeaux, avant de se dire que ça conviendrait mieux à l'homme qui a occis Aiolos de sa lame acérée. Au passage, le domaine des Asura est le 4e enfer, celui des carnages, dans les 6 mondes de la métempsychose de Shaka

Spoiler

[Fermer]

Pour Dohko, là aussi c'est étrange non ? Changer la prononciation ? Je comprends bien que le nom est d'origine Chinoise, mais Dohko s'est toujours fait appeler Dohko par tous les personnages. Ça voudrait dire qu'un chinois qui arrive au Japon voit son prénom modifié lorsqu'il est au Japon ? Un prénom ne doit-il pas rester phonétiquement stable partout ?

C'est un excès de zèle, ni plus ni moins. Vu que Dohko et Shunrei sont chinois et vivent en Chine, le traducteur italien a opté pour la lecture chinoise de leur nom plutôt que la lecture japonaise. Et pour la deuxième partie de ta question, je ne sais pas si c'est la norme mais j'ai eu pour élève un Chinois marié à une Japonaise et ayant obtenu la citoyenneté japonaise. Et oui, son nom chinois a été "japonisé" suite à cette naturalisation.

[Seb]

Merci pour les explications. Je ne suis pas vraiment convaincu par ces choix de traduction.

Question supplémentaire, comment avait été expliqué, dans le manga d'origine, la refonte de l'armure du sagittaire ?
Lorsqu'elle apparait en nouvelle version, on parle juste de "véritable apparence". Mais y-avait-il d'autres explications sur le pourquoi du comment ? Ceci voudrait-il dire que l'armure se modèle ? (puisque la box reste la même).
Et justement, avec la FE, n'aurait-il pas été plus logique de corriger la fausse version puisqu'il semblerait que ce soit juste une question d'esthétique plutôt qu'un enjeu scénaristique. D'autant plus qu'on voit la véritable version dans l'épisode 0 pour ensuite découvrir que les bronzes et le sanctuaire courent après un fake...

[Megrez Alberich]

Il est juste dit que Mitsumasa Kido en a fait modifier l'aspect. J'imagine qu'il l'a fait fondre et resculpter...

[Byaku]

Il est juste dit que Mitsumasa Kido en a fait modifier l'aspect. J'imagine qu'il l'a fait fondre et resculpter...

Avec de l'Orichalque et de la poussière d'étoile ? Kido est muvien ? 

[Rincevent]

Plutôt recouvrir d'or ou de je ne sais quoi pour la gonfler et lui donner une autre apparence, non ?

[Byaku]

Il a du bien se faire chier à cacher les ailes 

[Megrez Alberich]

Avec de l'Orichalque et de la poussière d'étoile ? Kido est muvien ? 

J'en sais rien, t'as qu'à contacter Kurumada Pro pour leur poser la question. Dans le manga il est juste expliqué par Saori que son grand-père a fait modifier son aspect et fait passer l'armure pour une curiosité achetée chez un antiquaire lors de l'un de ses voyages, et ce afin de ne pas attirer l'attention du Sanctuaire. C'est toujours le cas dans la Final Edition : "une fois rentré au pays, mon grand-père a altéré la Gold Cloth afin de la dissimuler aux yeux du Sanctuaire, la faisant passer pour une antiquité"

[Sergorn]

Et justement, avec la FE, n'aurait-il pas été plus logique de corriger la fausse version puisqu'il semblerait que ce soit juste une question d'esthétique plutôt qu'un enjeu scénaristique.

C'est au contraire un enjeu scénaristique majeure vu que c'est ce qui fait douter le Sanctuaire qui est persuadé que c'est une armure factice (raison pour laquelle les Silver s'en foutent) et veut punir les Bronze car ils se battent par intérêt personnel et non parce qu'il veut "obtenir l'armure d'ooooooor"

-Sergorn

[Seb]

C'est au contraire un enjeu scénaristique majeure vu que c'est ce qui fait douter le Sanctuaire qui est persuadé que c'est une armure factice (raison pour laquelle les Silver s'en foutent) et veut punir les Bronze car ils se battent par intérêt personnel et non parce qu'il veut "obtenir l'armure d'ooooooor"

-Sergorn

Merci. Je n'ai pas relu le manga depuis la sortie de la première édition... J'ai donc la mémoire qui flanche.
Pour moi quand Hyoga reçoit la lettre du sanctuaire, c'est un prétexte du pope pour éliminer les bronzes (dans ma tête il savait que Saori était Athéna, mais je ne suis pas certain que ce soit possible).

[Wild Pegasus]

J'en sais rien, t'as qu'à contacter Kurumada Pro pour leur poser la question. Dans le manga il est juste expliqué par Saori que son grand-père a fait modifier son aspect et fait passer l'armure pour une curiosité achetée chez un antiquaire lors de l'un de ses voyages, et ce afin de ne pas attirer l'attention du Sanctuaire. C'est toujours le cas dans la Final Edition : "une fois rentré au pays, mon grand-père a altéré la Gold Cloth afin de la dissimuler aux yeux du Sanctuaire, la faisant passer pour une antiquité"

C'est le Saint des Huissiers qui passe régulièrement faire des inspections chez les Kidos d'où le besoin de la dissimuler de leurs yeux ?
Parce que si c'est pour les Galaxian Wars, Saori vends direct la mèche en parlant des 12 Gold Cloths dont elle fait partie 
Et le caisson, le plus important n'a pas changé d'aspect.

[Sergorn]

Merci. Je n'ai pas relu le manga depuis la sortie de la première édition... J'ai donc la mémoire qui flanche.
Pour moi quand Hyoga reçoit la lettre du sanctuaire, c'est un prétexte du pope pour éliminer les bronzes (dans ma tête il savait que Saori était Athéna, mais je ne suis pas certain que ce soit possible).

Il est probable que Saga se doute que Saori soit Athéna, mais faut aussi considérer qu'à ce moment c'est principalement Good Saga qui dirige et j'ai envie de dire que tout ça lui donne des raisons légitimes d'agir - et c'est le but premier de l'organisation des Galaxian Wars par Saori : amener son ennemi à agir et se révéler. Avec l'armure sous sa vraie forme on peut imaginer que la réaction eut été toute autre dès le départ.

-Sergorn

[Megrez Alberich]

C'est le Saint des Huissiers qui passe régulièrement faire des inspections chez les Kidos d'où le besoin de la dissimuler de leurs yeux ?
Parce que si c'est pour les Galaxian Wars, Saori vends direct la mèche en parlant des 12 Gold Cloths dont elle fait partie 
Et le caisson, le plus important n'a pas changé d'aspect.

T'auras compris, quand même, que le but de Kido était de cacher au reste du monde l'armure et Saori jusqu'à ce que celle-ci soit en âge d'assumer son rôle de déesse, hein ? La conférence de presse et les Galaxian Wars diffusées sur toutes les télés du monde entier, c'est justement parce que le moment est enfin venu de faire savoir à l'imposteur qui siège au Sanctuaire qu'Athéna est toujours vivante, qu'elle a l'armure du Sagittaire en sa possession, et qu'elle est en train de créer sa propre garde rapprochée composée des jeunes Saints de Bronze qui s'affrontent sur le ring.

[Rincevent]

C'est l'instant Bring it on, bitch !