[GR] Tome 09 (chapitres 62 à 69)

[Grosquale]

C'est ce que je vois. Ça finit que la Terre est détruite et donc que nous sommes morts non ?

Heureusement qu'on trouve encore des boules de cristal sur Namek.

[Sergorn]

C'est ce que je vois. Ça finit que la Terre est détruite et donc que nous sommes morts non ?

Ben en même temps à ce stade de G.R on est dans un contexte post apocalyptique où presque tout le monde est déjà mort.

-Sergorn

[Kodeni]

D'où ma question : sommes nous finalement déjà en enfer ?

[Bouloche le Foufounet]

En fait, GR c'est un cross over avec Lost !

[Byaku]

En fait, GR c'est un cross over avec Lost !

Avec ou sans canvas ? 

[Bouloche le Foufounet]

Avec ou sans canvas ? 

Sans...

[Cedde]

Chapitre 66 : Le lien de l'épée d'Hadès

[Rincevent]

Merki ! Ah tiens, curieux de savoir ce qui se dit.

[Bouloche le Foufounet]

Merci pour les scans !

[Cedde]

Chapitre 66 : Les liens de l'épée de l'Empereur des Ténèbres

Page 1

Sao : Mais... Qu'est-ce qui se passe ?!
Sao : D'innombrables chaînes rampent sur le sol !!!
Sao : Elles sont toutes...
Sao : ... faites de Cosmos ?
Sao : J'y crois pas ?!
Sao : Cet amas de chaînes...
Sao : C'était ça la vérité dérangeante invisible ?

Pages 2-3

Sao : Des chaînes d'entrave.
Sao : Depuis le début...
Sao : ... elles étaient là ?

Page 4

Hyôga :  Un humain normal ne peut pas les voir.
Hyôga : Donc personne n'est au courant.
Hyôga : Tu as réussi à contrôler ton Cosmos dans une certaine mesure.
Hyôga : Ce faisant, tu as perçu la vérité sur le monde.
Sao : Mais alors !!
Sao : Ca veut dire que...
Sao : ... mon maître...
Sao : ... et Shiryû pouvaient aussi voir ces chaînes ?!!

Page 5

Hyôga : Les Saints qui auraient dû s'opposer à l'invasion des grands dieux anciens ont disparu.
Hyôga : Sans personne pour la protéger, la surface...
Hyôga : ... a été complètement ravagée.
Hyôga : Juste avant que tout ne soit pulvérisé...
Hyôga : ... une force a maintenu les terres en place...
Hyôga : ... en reformant la surface*.
Hyôga : Je parle des...

* J'utilise le mot « surface » (chijô) mais il faut bien évidemment comprendre que les chaînes maintiennent la forme sphérique de la planète.

Pages 6-7

Hyôga : ... chaînes nébulaires.
Sao : Mais... Ces chaînes...
Sao : Elles viennent d'où ?!
Hyôga : De l'Abîme.
Sao : ... L'Abîme ?
Hyôga : La destination finale des humains*.

* Littéralement : « le lieu où les humains doivent aller/mourir à la fin ».

Pages 8-9

Hyôga : Les Enfers.
Hyôga : L'autre extrémité de ces chaînes...
Hyôga : ... est reliée à la mort.

Page 10

Sao : L'énorme sphère de glace...
Sao : ... hisse les chaînes !!!

Page 11

Hyôga : On dirait bien que ça ne sert à rien.
Hyôga : Mon pouvoir ne suffit pas.
Hyôga : Je ne pourrai jamais remonter ces chaînes entremêlées.
Hyôga : Mais...

Page 12

Hyôga : ... peut-être qu'elle, elle y arriverait.
Hyôga : Avec la bénédiction de la déesse...
Hyôga : ... n'y aurait-il pas un moyen de défaire cet entrelacement ?
Sao : La sphère de glace...
Sao : ... se brise ?!

Page 13

Shun : Je flotte...

Pages 14-15

Shun : Dans les ténèbres perpétuelles...
Shun : Au fond de l'Abîme...
Shun : Dépourvu de temps...
Shun : De vie...
Shun : Entièrement...
Shun : Au sein de la mort éternelle...
Shun : Je flotte.

Pages 16-17

Shun : Pourquoi dois-je...
Shun : ... maintenir ces chaînes sans cesse ?
Shun : Je les ai déployées...
Shun : ... et infiltrées dans toutes les terres.
Shun : Mais...
Shun : ... pour quelle raison au juste ?

Pages 18-19

Shun : Au moment où j'allais oublier même cela...
Shun : ... quelqu'un me hisse...
Shun : ... et je me souviens.
Shun : Ah, non.
Shun : Il ne faut pas me remonter.
Shun : Ces chaînes sont les liens*...
Shun : ... qui maintiennent en place les terres déformées...
Shun : ... et laissent un ultime espoir au monde.

* « Kusabi », c'est aussi le titre du chapitre 10. Celui où Seiya découvre l'épée plantée dans son ombre. Au passage, « chaînes » se dit « kusari ». C'est rigolo.

Page 20

Shun : Les liens* de l'épée de l'Empereur des Ténèbres.

* J'ai mis au pluriel pour que ça s'enchaîne (oh oh) mieux avec la réplique précédente. Je remettrai peut-être au singulier après relecture à tête reposée.

[Rincevent]

Merci pour la trad.

* « Kusabi », c'est aussi le titre du chapitre 10. Celui où Seiya découvre l'épée plantée dans son ombre. Au passage, « chaînes » se dit « kusari ». C'est rigolo.

Donc c'est la même chose que dans hana no kusari, le "bracelet de fleur", qui est aussi le nom de la chanson de fin de TLC ?

[Bouloche le Foufounet]

Merci pour la trad' !

[Kodeni]

J'aime beaucoup cette idée de Shades qui maintient la planète de la destruction.
Et très curieux de son inquiétude et des conséquences d'être remonté à la surface.

Merci Cedde.

[Rincevent]

Peut-être que le fait d'être aux Enfers lui permet de maintenir ces chaînes, ce qu'il ne pourrait pas faire s'il redevenait purement humain ?

[Cedde]

Donc c'est la même chose que dans hana no kusari, le "bracelet de fleur", qui est aussi le nom de la chanson de fin de TLC ?

Ouip. Littéralement "la chaîne de fleurs".

Et très curieux de son inquiétude et des conséquences d'être remonté à la surface.

Rincevent a raison. Ca a été expliqué dans le chapitre spécial où Shura le découvre. Pour rappel :

Page 14

Shun : ... c'est parce que l'existence immortelle de Seiya...
Shun : ... émet sans cesse la lumière de l'espoir.
Shura : Seiya...
Shura : ... est devenu le gardien de la Terre ?
Shun : La chair de Seiya est attachée au monde.
Shun : Il ne peut pas mourir.
Shun : Tel est le vrai pouvoir de l'épée de l'empereur des ténèbres.

Page 15

Shun : Elle lui refuse le repos éternel que constitue la mort.
Shun : Ni mort ni vivant...
Shun : ... il est tourmenté pour toujours par des souffrances mortelles.
Shun : Mais malgré tout, Seiya émet la lumière de l'espoir.
Shun : Son Cosmos continue de brûler et illumine de la lumière de l'espoir...
Shun : ... tous les êtres vivants du monde.

Page 16

Shun : Les sentiments de ceux qui l'ont contemplée se transforment en pouvoir.
Shun : Le pouvoir de défier les grands dieux.
Shun : Si tu me libères maintenant...
Shun : ... le pouvoir d'Hadès s'affaiblira.
Shun : Lorsque le lien de l'épée disparaîtra...
Shun : ... Seiya mourra.
Shun : Tu condamneras simultanément le monde et ton ami.

Page 17

Shun : Tu ne dois donc surtout pas me libérer.
Shun : Tant que j'aurai le pouvoir d'Hadès...
Shun : ... je continuerai de protéger...
Shun : ... le monde et Seiya...
Shun : ... depuis les ténèbres.

Okada a rajouté par dessus les chaînes d'entrave mais la logique reste la même.

À noter que dans le chapitre spécial, Shun se trouvait au Tartare puis était téléporté ailleurs. Visiblement, il a fini aux Enfers (meikai).

[Rincevent]

Ah il me semblait bien qu'il en avait déjà été question, merci !

J'ai sûrement déjà posé la question sur l'ancien forum, mais les chapitre spéciaux ne sont pas repris en volumes reliés, si ?

[Le Passant]

Pas tous en tout cas. Il me semble que celui avec les Bronzes secondaires ne l'a pas été par exemple.

[Cedde]

J'ai sûrement déjà posé la question sur l'ancien forum, mais les chapitre spéciaux ne sont pas repris en volumes reliés, si ?

Pas pour le moment, mais je pense qu'on aura un "Episode.G Requiem Anecdotes" un jour.

Pas tous en tout cas. Il me semble que celui avec les Bronzes secondaires ne l'a pas été par exemple.

Le chapitre où Jabu affronte un Cyclope ?

Il est entré dans la numérotation officielle, c'est le chapitre 5 dans le tome 1. C'est pour ça que pendant de nombreuses années, on avait un décalage entre la numérotation papier et la numérotation web des chapitres. Hugo s'en souvient certainement.

Sinon, on dirait que se dirige vers la libération de Shun à la fin de l'arc de Hyôga. À voir comment ils vont le libérer de son fardeau. Et j'aimerais bien revoir les Primordiaux (Pontos et Gaïa surtout !).

[Le Passant]

Aaaaah...je croyais qu'il avait sauté, mais j'admets volontiers que cette histoire de numérotation m'a tué !

Il me semblait quelque chose avait sauté à ce niveau, mais je suis pas sûr. Il y avait un chapitre avec Geki, Nachi, Ban et Ichi discutant de leur situation actuelle, notamment de Geki visant potentiellement l'armure du Taureau. C'est le même chapitre ?

[Bouloche le Foufounet]

J'ai toujours l'espoir insensé que GR soit un jour publié en français. C'est comme croire au père Noël, mais bon !