[GR] Tome 09 (chapitres 62 à 69)

[Rincevent]

Qu'est-ce que what ?

[Byaku]

Hyoga à oilp !!! 

[hugo]

Ben ça parle de l'Empereur des Ténèbres ("Meiô") et on voit la chaîne d'Andromède.

...autour de la Terre ?

Edit : littéralement => "Meiô no Kusari" => "La Chaîne de l'Empereur des Ténèbres"

Et le titre du chapitre est "La Vérité du Monde"

[Le Passant]

Prévenez Yaya. 
@Alaiya

[Bouloche le Foufounet]

Merci pour les scans !

[l écureuil]

Ben ça parle de l'Empereur des Ténèbres ("Meiô") et on voit la chaîne d'Andromède.

...autour de la Terre ?

Edit : littéralement => "Meiô no Kusari" => "La Chaîne de l'Empereur des Ténèbres"

Et le titre du chapitre est "La Vérité du Monde"

Shadès le retour ?

[hugo]

J'imagine que Sao et/ou Hyôga via le pouvoir de la glace vont avoir leur part à jouer dans le retour de Shun, puisqu'un premier chapitre spécial nous a déjà montré que - pour une fois - Shura seul n'en était pas capable (du moins dès le premier essai)

[Rincevent]

Prévenez Yaya. 
@Alaiya

Ça tombe bien Hyoga apporte la glace pour la calmer.

[Kodeni]

Dans l'attente de la trad, ce qui me hype bien là c'est le probable retour de Shades dont j'ai adoré l'utilisation dans GA.

[Cedde]

Chapitre 64 : Le temps du dégel

Pages 6-7

Sao : Maintenir le contrôle de son Cosmos...
Sao : ... requiert en permanence du sang-froid.
Sao : C'est un acte aussi inconscient que la respiration.

Page 8

Sao : Une avalanche...
Sao : ... en terrain plat ?!
Sao : Ouaah !!!

Page 10

Hyôga : Si cette jeune fille...
Hyôga : ... est vraiment Saori...

Page 11

Hyôga : ... alors tout ce qu'il m'a raconté...
Hyôga : ... est vrai.
Hyôga : Je ne sais pas ce que je peux faire, mais...
Hyôga : ... je dois y arriver.
Hyôga : Elle est le dernier espoir...
Hyôga : ... de la Terre.

Page 12

Hyôga : Lorsque la déesse Athéna aura récupéré son véritable pouvoir...
Hyôga : ... l'humanité retrouvera la force de se relever.
Hyôga : Moi aussi, je souffre toujours d'une mémoire lacunaire.
Hyôga : J'ai compris avec peine...
Hyôga : ... que j'avais été envoyé dans une autre dimension...
Hyôga : ... et scellé...
Hyôga : ... dans un immense bloc de glace.

Page 13

Hyôga : J'étais seul...
Hyôga : ... dans l'éternité d'un monde précédemment dévasté...
Hyôga : ... où l'humanité avait disparu.
Hyôga : J'avais complètement oublié...
Hyôga : ... mon ego et mon Cosmos...
Hyôga : ... qui étaient réduits à l'état de simples traces.
Hyôga : Au moment où mon existence devenait impossible à reconnaître...

Pages 14-15

Hyôga : ... vint des confins les plus lointains...
Hyôga : ... le Gold Saint...
Hyôga : ... à l'éclatant œil doré*...
Hyôga : ... et porteur...
Hyôga : ... d'une resplendissante épée sacrée.

* J'ai mis « œil » plutôt que « yeux » car la case ne montre que l'œil rouge de Shura. Et puisque l'autre est normal, je ne pense pas qu'il fasse partie de la description.

Pages 16-17

Shura : EXCALIBUR*

* L'attaque n'est pas nommée mais Okada emploie les kanji habituels de l'attaque (« épée sacrée dégainée »).

Pages 18-19

Shura : Réveille-toi.
Shura : Hyôga.
Shura : On a besoin de toi.

Page 20

Shura : Il est temps de rentrer...
Shura : ... là où est ta place.

[Cedde]

Chapitre 65 : La vérité sur le monde

Page 1

Shura : Hyôga.
Shura : Écoute-moi bien.
Shura : Mon épée sacrée est capable de deux choses.
Shura : Détruire les barrières scellées...
Shura : ... et ouvrir une fine brèche dans l'espace interdimensionnel.

Page 2

Shura : Je suis incapable de t'ancrer complètement...
Shura : ... dans ton monde d'origine.
Shura : Le miracle de l'invocation...
Shura : ... d'un être d'une autre dimension...
Shura : ... est un acte divin.

Page 3

Shura : Néanmoins... Il se peut que la déesse Athéna actuelle...
Shura : ... n'en ait pas le pouvoir.
Shura : Elle serait alors serait incapable d'ancrer ton existence.
Shura : Tu sombrerais dans l'obscurité des dimensions...
Shura : ... puis tu y dériverais éternellement, imperceptible à tous.
Shura : Malgré tout, je dois te faire partir d'ici.
Shura : Un miracle divin aura certainement lieu, j'y crois.

Page 4

Shura : Je... porte bien mon nom...
Shura : ... on dirait*.
Hyôga : ... C'est bon...
Hyôga : ... Ca me va...
Hyôga : Envoie-moi...
Hyôga : ... vers le monde qui est le mien**.
Hyôga : Et si je disparais...
Hyôga : ... alors ça signifiera que je ne valais pas plus que ça.

* Littéralement : « Comme mon nom l'indique, je suis probablement un Shura. » J'imagine qu'il met en parallèle sa décision radicale et l'aspect impitoyable de la figure mythologique.
** Je me suis fait plaisir.

Page 5

Hyôga : Mais je veux que tu me fasses confiance.
Hyôga : S'il y a une chose que je dois faire, alors je l'accomplirai sans faute !
Hyôga : Tel est...
Hyôga : ... le devoir d'un Saint.
Shura : J'ai totalement foi en toi.
Shura : Mon camarade.
Shura : Mon frère d'armes et ami.

Pages 6-7

Shura : EXCALIBUR*

* L'attaque n'est pas nommée mais Okada emploie les kanji habituels de l'attaque (« épée sacrée dégainée »).

Pages 8-9

Shura : Je compte sur toi.
Shura : Artisan de l'avenir !

Page 10

Shura : Rassemblez vous auprès de la déesse Athéna...
Shura : ... Saints d'or* !

* Shura dit « Ôgon no Saint » et non pas « Gold Saint ». Après réflexion, j'ai opté pour le pluriel parce qu'on ne peut pas se rassembler tout seul.

Page 11

Sao : Ha ?!
Sao : Tiens ?
Sao : Je me suis faite encore avoir...
Sao : J'ai vraiment du mal avec tout ce qui est froid... Je suis très frileuse...

Page 12

Hyôga : Pourquoi justifier ton inexpérience...
Hyôga : ... en invoquant une autre raison ?
Hyôga : Si tu ne parviens pas à contrôler ton Cosmos...
Hyôga : ... c'est uniquement ton problème.
Sao : Oui... C'est vrai...
Hyôga : Tu dois toujours...
Hyôga : ... rester calme.

Page 13

Hyôga : Tout commence par le contrôle.
Hyôga : Peu importe la situation.
Hyôga : Tu dois en permanence garder ton sang-froid.
Hyôga : Et un esprit...
Hyôga : ... clair...
Hyôga : ... et serein...
Hyôga : ... comme la glace.

Pages 14-15

Hyôga : C'est exactement comme la respiration.
Hyôga : Un contrôle inconscient.
Hyôga : C'est le principe fondamental pour faire du Cosmos ta force.

Page 16

Sao : Il a concentré l'humidité de l'air et a forcé les molécules d'eau à s'arrêter.
Sao : Il les a combinées... pour produire un bloc de glace !!!
Sao : Ce phénomène stupéfiant...
Sao : ... a été généré par sa formidable maîtrise du Cosmos !!!
Hyôga : Quand tu peux vraiment contrôler le Cosmos...
Hyôga : ... tu découvres la vérité sur le monde.
Sao : La vérité sur le monde ?

Page 17

Hyôga : Si tu es vraiment Athéna, la déesse de la Guerre...
Hyôga : ... tu devrais être capable de les voir, même maintenant.
Hyôga : Quand tu perçois le monde avec un regard innocent...
Hyôga : ... sans fermer les yeux sur les vérités dérangeantes, alors...

Pages 18-19

LES CHAÎNES DE L'EMPEREUR DES TÉNÈBRES
Hyôga : ... les chaînes robustes...
Hyôga : ... qui empêchent l'effondrement de ce monde apparaissent.

Page 20

Sao : D'innombrables chaînes de Cosmos s'étendent dans le ciel...
Sao : ... et s'enroulent autour du sol ?!
Sao : Qu'est-ce que c'est ?
Sao : Qu'est-ce que ça veut dire ?!
Hyôga : Voici la vérité sur le monde.
Hyôga : La surface* est déjà détruite.

* À deux doigts d'écrire « tu ne le sais pas encore mais la Terre est déjà morte ». Hyôga emploie le terme « chijô » qui désigne la surface terrestre, ce qui est au-dessus du sol ; la planète entière étant « chikyû ». Mais j'attends le prochain chapitre pour voir de quoi il parle exactement.

[Cedde]

Eh bien, il a pas l'air de chômer, Shun !

[Rincevent]

Ok, donc il joue le rôle de superglu qui maintient tout en place.

[Bouloche le Foufounet]

Merci pour la trad' !

[Kodeni]

Eh bien, il a pas l'air de chômer, Shun !

Il faudrait comprendre que le monde est déjà détruit et qu'on vit dans le monde des morts ?

[Cedde]

Je ne pense pas, même si c'est difficile à dire vu le peu d'informations qu'on a.

J'ai l'impression que d'une manière ou d'une autre, Shun maintient la cohésion de la planète avec ses chaînes mais c'est trop flou pour le moment.

[Byaku]

Moi j'ai juste l'impression d'un monde en puzzle sous serflex 

[Cedde]

Tiens au fait, Shura n'a plus de cheveux blancs. Erreur de colo (sachant qu'il les avait encore dans le chapitre spécial où Hyôga avait quant à lui des fringues) ?

[Kodeni]

Moi j'ai juste l'impression d'un monde en puzzle sous serflex 

C'est ce que je vois. Ça finit que la Terre est détruite et donc que nous sommes morts non ?

[Sergorn]

Tiens au fait, Shura n'a plus de cheveux blancs. Erreur de colo (sachant qu'il les avait encore dans le chapitre spécial où Hyôga avait quant à lui des fringues) ?

En fait paf les chapitres spéciaux sont une autre continuité

-Sergorn