[FE] Edition FR ( Tome 06 : 02/2026 // Tome 07 : 05/2026 // Tome 08 : 08/2026 )

[Angry AZB]

On va dire que je débarque après mes deux ans et quelques d'exil, mais c'est quoi le problème avec le volume 1? Toujours pas foutus de sortir une édition exempte de bourdes, Kana? 

(Je me rappelle l'édition précédente, la double-page avec les bronze 5 en gold cloths à Elysion, ils avaient bidouillé les cloths avec des morceaux qui correspondaient pas aux signes  )

[Bouloche le Foufounet]

Sur l'édition française du tome 1, en librairie, il y a bien un macaron collé sur la couverture.
Je ne sais plus ce que ça dit textuellement, mais c'est quelque chose comme "nouvelle édition du manga, contient un chapitre spécial, l'Episode Zéro."

[The Endoktrinator]

Comme ça, ceux qui se plaignent que ce n'est pas la version d'origine ne pourront pas dire qu'ils ne savaient pas. Même s'ils refuseront d'admettre qu'ils ne lisent que ce qui les arrange.

[Rincevent]

On va dire que je débarque après mes deux ans et quelques d'exil, mais c'est quoi le problème avec le volume 1?

C'est une trouduction. Ils n'ont pas traduit les nouveaux dialogues épurés de la FE japonaise, ils ont juste retraduit (et pas forcément bien) ceux que l'édition originale.

[hugo]

Ils n'ont pas traduit les nouveaux dialogues épurés affadis de la FE japonaise,

Fixed

[Byaku]

C'est une trouduction. Ils n'ont pas traduit les nouveaux dialogues épurés de la FE japonaise, ils ont juste retraduit (et pas forcément bien) ceux que l'édition originale.

Et AIOLOS écrit AOILOS 

[Damien]

niveau chouinerie de petit nenfant gâté.

J'émets un avis à l'encontre d'un lectorat qui ne connaît pas SS et ils sont nombreux. Ce serait donc vraiment dommage pour eux de se faire spoiler tout l'arc du Sanctuaire dès le premier chapitre de cette édition si d'aventure ils ne trouvaient pas l'autre édition précédente.

C'est pas un caprice, c'est une remarque logique.

EDIT : je conçois que la lourdeur d'un macaron serait inappropriée. Ce qui n'est pas forcément le cas d'un bandeau. Et au pire, un avertissement de l'édition française dès la première page pour alerter les lecteurs néophytes sur le contenu spoil du chapitre 0.

D's©

[Angry AZB]

C'est une trouduction. Ils n'ont pas traduit les nouveaux dialogues épurés de la FE japonaise, ils ont juste retraduit (et pas forcément bien) ceux que l'édition originale.

Ha oui c'est vrai que Kuru avait fait plein de petits changements anecdotiques façon George Lucas 

Et AIOLOS écrit AOILOS 

Apoilos? 

[Megrez Alberich]

Le traducteur a aussi inventé des répliques quand ça lui chante. Ainsi, en japonais, Shura dit au Pope qu'il lui sera difficile de choisir entre Aiolos et Saga pour lui succéder (まさに甲乙付けがたく > il est vraiment difficile de choisir entre l'un ou l'autre) . En VF, on a à la place "on ne peut que s'incliner devant eux".

Et plus globalement, certains dialogues sont lourds et mal tournés. Ainsi, lorsque Seiya exige de Saori qu'elle tienne la promesse faite par le vieux Kido, il dit en japonais "allez, faites venir ici ma sœur !!". Désormais, on a à la place "Alors, maintenant ! Ici ! Je veux voir ma sœur !!"

Mes griefs ont été transmis au traducteur, Thibaud Desbief, qui m'a répondu. En gros, mes remarques il s'en fout, car, je cite "ok, ce n'est pas ce que Shura dit en japonais, et alors ? Une adaptation ne se borne pas à traduire littéralement. L'édition italienne a choisi de coller au texte japonais, j'en prends bonne note mais encore une fois, et alors ? Oui, ça va être dur pour le Pope de faire un choix, c'est bon, on a compris ! Quant au passage où Seiya exige de voir sa sœur, je ne vois pas en quoi la phrase est mal tournée. Au contraire, ça reflète l'état d'esprit dans lequel Seiya se trouve".

Spoiler

[Fermer]

Perso, je ne continuerai pas cette édition française. Je continuerai à prendre mes tomes en japonais et en italien. L'édition transalpine est excellente, très bien traduite, elle respecte la charte graphique japonaise, et en plus non seulement le papier est plus épais, plus blanc et de meilleure qualité, mais ça me coûte moins cher (7,90€ le tome)

[Angry AZB]

Oui, ça va être du pour le Pope de faire un choix, c'est bon, on a compris !

Ha oui il m'a l'air d'un type d'une grande ouverture d'esprit, lui

Donc en gros il remplace "ça va être dur de choisir" par une phrase suce-boules sur les deux personnages en question, et on est censé connaître le contenu de la phrase originale? Le lecteur lambda de StS est censé lire couramment le Japonais? C'est bon à savoir    

Quant au passage où Seiya exige de voir sa sœur, je ne vois pas en quoi la phrase est mal tournée.

Bah chais pas, qu'il apprenne le Français et comment on tourne les phrases, au bout d'un moment... C'est effectivement super-lourd sa formulation, on dirait limite que Yaya a fait un AVC dernièrement et n'arrive pas à aligner une phrase correcte   

[Megrez Alberich]

Voilà, c'est ça. Je m'attends presque à un "au pied !" après le "ici !"

Sinon, Bouba 🐻, je ne sais pas si ce genre d'info t'intéresse, but just so you know les schémas d'armure de la Coupe, de la Gargouille et de l'Ange (Angel tout court désormais et non plus Sleep Angel) ont été intégrés dans le tome 16 de Next Dimension. Quant au surplis de Ker, il est dans tome 13 de la Final Edition (fin de l'arc Poséidon)

[Angry AZB]

Dans l'absolu, même si je ne suis plus autant à donf dessus, des schémas ça peut encore m'intéresser, par curiosité et nostalgie Après, en ce qui concerne ceux-là en particulier, pas spécialement     
D'ailleurs je me souviens qu'en plus de la Gargouille y'avait une palanquée de spectres noname avec des surplis inédits, genre la fameuse Plante Carnivore, ça par contre il les a pas faits 

[The Endoktrinator]

Disons que l'erreur de traduction vient de la négligence du contexte : le style de Saint Seiya est... comment dire... distinct. On y est en colère distinctement, on y a peur distinctement. La personne exprime basiquement, il n'est pas obligatoire de faire comme dans la réalité : ne plus être capable de faire une phrase sous l'effet de l'émotion. Vous avez du forcément rencontrer des gens se mettant à parler de façon incompréhensible en s'énervant.

Un peu comme James Cameron qui a rajouté la lame du scapel dans la scène d'énucléation de l'œil, dans le premier Terminator, se disant "On ne voit pas la lame, ce n'est pas crédible !". A ceci près que c'est le créateur qui le fait et pas un intermédiaire comme un traducteur.

[Poseidon]

"Bouba"


 

[Angry AZB]

Du moment que c'est l'ourson et pas le rappeur...

[Bouloche le Foufounet]

Sur l'édition française du tome 1, en librairie, il y a bien un macaron collé sur la couverture.
Je ne sais plus ce que ça dit textuellement, mais c'est quelque chose comme "nouvelle édition du manga, contient un chapitre spécial, l'Episode Zéro."

Je reviens sur cette histoire de macaron.
J'suis allé vérifier en librairie.
J'avais l'idée mais ce n'était pas exactement ça...

En réalité, c'est comme sur le FB de Kana :
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=966051068882996&vanity=100064343363220

Il y a écrit :
Édition actualisée par Masami Kurumada !
Contient l'épisode 0 : 68 pages inédites !

 

[cici]

Par contre, comment va ton faire pour se procurer la nouvelle édition du tome 1 en janvier et non la 1ere version ? Je pense qu'il ne va pas y avoir un nouveau ISBN 

[Sergorn]

Regarder la date d'impression dans le manga.

-Sergorn

[Wild Pegasus]

J'émets un avis à l'encontre d'un lectorat qui ne connaît pas SS et ils sont nombreux. Ce serait donc vraiment dommage pour eux de se faire spoiler tout l'arc du Sanctuaire dès le premier chapitre de cette édition si d'aventure ils ne trouvaient pas l'autre édition précédente.

C'est pas un caprice, c'est une remarque logique.

EDIT : je conçois que la lourdeur d'un macaron serait inappropriée. Ce qui n'est pas forcément le cas d'un bandeau. Et au pire, un avertissement de l'édition française dès la première page pour alerter les lecteurs néophytes sur le contenu spoil du chapitre 0.

D's©

Je plussoie aussi, ça fait toujours bizarre quand le manga Saint Seiya ne va pas commencer en nous montrant directement le personnage  eponyme / le héros. Il aurait été plus avisé pour Kuru de retravailler l'explication de Dohko pour intégrer tout Zéro dedans. Comme déjà indiqué, ce serait tout aussi étrange de commencer Dragon Ball avec la destruction de la planète Végéta par Freezer avant de voir plusieurs pages plus loin enfin Goku avec sa scie sur son rodin.

[hugo]

Logique narrative << logique financière 

Pour convaincre les gens d'acheter une nouvelle édition alors que la précédente était en plus grand format, incluait des pages couleurs et était imprimée sur du papier de meilleure qualité, faut mettre du gâteau crémeux dès le premier tome.

Pas attendre la fin de la saga du Sanctuaire plusieurs tomes plus tard.