[RROP] Rerise of Poseidon - Edition Française (Tome 02 - 4 Décembre 2026)

[Megrez Alberich]

@Byaku

"Lyumnades" 

Bon, tant pis... Merci Lio, de toute façon je n'ai pas l'intention d'acheter cette édition française.

Sinon, dans l'édition italienne, ça dit aussi "avant JC.."

[Byaku]

Cedde aurait simplifié à ce point ? 
Faudrait revoir la page jap d'origine du magazine et comparer avec la version jap du tome 1... 

Sinon pour LYUMNADES le RED est fautif aussi 



... mais au moins ya Caça

[Ben]

A mon avis il y a une astuce, genre "avant notre ère" ou dérivé, donc au choix du traducteur a l'antiquité ou avant le christianisme.. 

Sinon Shaina dat booty!      (bon en vrai ces armures féminines sont décidemment vraiment trop légères.  )

[Megrez Alberich]

Si un japonisant veut bien traduire, voici ce que dit Shaina en VO



In any case:

[Byaku]

https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%88re_commune

BEFORE CHRIST / BEFORE COMMON ERA / ERE COMMUNE...

Compliqué,  une page wiki longue comme un bras rien que pour ça ... 

[Ben]

Il y a aussi 大昔 (おおむかし) dans la phrase suivante.
https://jisho.org/search/oomukashi

Le mystère s'épaissit. 

[Megrez Alberich]

En gros, elle dit donc "longtemps avant notre ère"...

[Sergorn]

Ca l'air d'être un terme fourre tout pour BCE, AEC (Avant l'ère commune) soit ce qu'on appelait avant "Avant Jésus-Christ" ou "Avant l'ère chrétienne".

Du coup curieux qu'ils parlent spécifiquement de christianisme dans la VJ et la VI

-Sergorn

[Byaku]

Du coup curieux qu'ils parlent spécifiquement de christianisme dans la VJ et la VI

C'est surtout la VF qui parle de "christianisme",  la version italienne ne fait que citer "anni prima di Cristo"

Le christianisme n'a pas démarré avec JC dans son couffin que je sache...

[Ben]

Moi je dis que Cedde, en bon prof d'histoire, a décidé de parler d'antiquité dans sa trad. (surement une déformation professionnelle)

[Saint Alphazero]

Y a zéro préférence à avoir pour Specters. On parle de cohérence.
On aurait même pas eu ces échanges si d'origine, on a Specters, les termes et les putains de noms corrects des bouquins à la base...

Bizarrement, personne n'a ralé quand j'ai sorti le Karsher sur TO...

[Sergorn]

Spectre est une bonne traduction de Specter ne t'en déplaise ou non.

C'est bon à la longue on a compris que pour toi faut rien traduire, passe à autre chose.

-Sergorn

[Saint Alphazero]

Spectre est une bonne traduction de Specter ne t'en déplaise ou non.

C'est bon à la longue on a compris que pour toi faut rien traduire, passe à autre chose.

-Sergorn

Traduisons le reste alors.....
Et dis-moi quand j'ai pris des mauvaises initiatives. JAMAIS.

[Sergorn]

Mais moi je suis tout à fait pour.

-Sergorn

[Saint Alphazero]

Mais moi je suis tout à fait pour.

-Sergorn

Alors t'en fais quoi de Spirits ? Explique-moi. Tu traduis pas ?....

[Megrez Alberich]

Meh... je comprends vos points de vue respectifs. C'est vrai qu'en VO, certains et noms termes sont en anglais et logiquement, ils devraient rester en anglais quand on traduit le texte dans une autre langue.

Cela étant, le résultat peut être assez lourd et maladroit... Personnellement, j'aurais du mal à lire dans une trad française du "tiens bon, Hyôga ! Je vais te sortir du Freezing Coffin avec la Sword de Libra" 

[Saint Alphazero]

C'est pourtant ainsi que le wiki est écrit.
Ils sont où les râleurs ?...

Ah parce que c'est SSPT...

[Megrez Alberich]

Je maintiens que le résultat n'est pas toujours très heureux.

Le traducteur italien a respecté scrupuleusement le texte original, et honnêtement je suis un peu mitigé quand je lis ça



Il a même poussé le zèle jusqu'à opter pour la lecture chinoise des noms Dohko et Shunrei, soit Tóng Hǔ et Chun-Li 

Tiens, autre exemple : "Le Shield ! Ainsi, c'est le bouclier que je dois utiliser...?". Honnêtement, QUI aurait envie de lire une trad française de ce genre ?

[Saint Alphazero]

Je maintiens que le résultat n'est pas toujours très heureux.

Le traducteur italien a respecté scrupuleusement le texte original, et honnêtement je suis un peu mitigé quand je lis ça

Malheureusement pour lui, très mauvaise méthode. Pourquoi pas pour les choix, mais certainement pas comme ça.
J'en avais déjà parlé.

Idem pour Shield....

[Sergorn]

C'est vrai qu'en VO, certains et noms termes sont en anglais et logiquement, ils devraient rester en anglais quand on traduit le texte dans une autre langue.

En théorie oui. En pratique c'est pas ça traduire et adapter, c'est aussi penser à la sonorité dans la langue traduite et parfois pour une meilleure sonorité on préférera garder un terme original où alors l'adapter plus librement. Une traduction, c'est une longue réflexion pour chaque terme avant de se décider (enfin... avec un traducteur consciencieux en tout cas )

Personnellement, j'aurais du mal à lire dans une trad française du "tiens bon, Hyôga ! Je vais te sortir du Freezing Coffin avec la Sword de Libra" 

Et ça ce que tu décris c'est littéralement la version française de Destination Terra chez Naban (excellent manga de SF par ailleurs) parce qu'ils ont choisi de ne pas traduire les nombreux terme anglais. 

Ben le résultat aurait été mieux s'ils avaient traduit les dit termes pour le coup même si en VO c'est en anglais dans le texte. 

Parce que ce qui peut passer en Japonais qui adore mixer ainsi des terme anglais pour faire "cool" ne passe pas toujours bien en français (c'est pour ça d'ailleurs que quand je traduisais les chansons de Macross, les bout de phrase en anglais je les traduisais car faire des chansons en franglais ça sonnait con).

-Sergorn