[RROP] Rerise of Poseidon - Edition Française (Tome 02 - 4 Décembre 2026)

[Byaku]

Nouvelle réponse des éditions Kana :

Et les italiens ? Kuru-himself leur a dit de mettre quoi dans la version italienne de ROP que tu possèdes ? 


Si les italiens n'ont mis qu'un R, alors sont dans les clous... sinon... 


Édit : j'ai la réponse les posts suivant ne sont pas apparus

[Saint Alphazero]

Nouvelle réponse des éditions Kana :

Attendez, mer***. Il sous-entend que l'absence de double RR font partie des nombreux changements de la FE ? ??....

« Boite à armure », c'est aussi les règles et retours des ayant-droits japonais ?
Les débats futiles autour de l'orthographe de Marin, sacrées règles...

+ GROS problème de méthode de travail. On ne propose pas, bordel. IL FAUT confronter les références avec un développement structuré de sorte à leur faire face aux informations de bases (A, B et C), et amener une réponse de leur part.
Ah mais non, ils ont ZÉRO source, aucun support de référence.
L'équipe FE n'a jamais ouvert un Champion RED de leur vie, donc bon....

Sinon, NON, ce n'est pas un sujet complexe. Cela montre le peu de connaissance et un manque criant de compétences. Pas la peine d'être dans l'édition, que ce soit dans la technique, l'ingénierie, la médecine, l'artisanat, etc., c'est pareil.

[Byaku]

@Megrez Alberich, coup de bagou : dis-leur que les italiens ont mis 2 R, qu'on sache ce qu'ils en pensent... 

S'ils sortent "Oui ils ont mis la version italienne, car ce sont des italiens" ça va être à imprimer, encadrer, et accrocher au Louvre à côté de la Joconde   

[Rincevent]

Je pense qu'il est désormais clair qu'ils n'en ont rien à secouer et qu'aucun argument ne changera ça. Du moins pas avant longtemps.

[Megrez Alberich]

@Megrez Alberich, coup de bagou : dis-leur que les italiens ont mis 2 R, qu'on sache ce qu'ils en pensent... 

C'est déjà fait. Je leur ai dit que c'était bizarre que ces règles strictes auxquelles ils doivent se plier ne semblent s'appliquer qu'à eux et non pas aux éditeurs d'autres pays comme l'Italie

[Saint Alphazero]

Tu rajoutes qu'il y a aussi deux "R" dans la version khmère, 100% accurate.

[Megrez Alberich]

Plus sérieusement, ça ne m'étonnerait pas que ça soit vrai, en fait...

Tu te souviens de Cellsenshi d'ikki63, qui avait un contact à Bandai France ? Je lui avais demandé de faire remonter le message suivant : corriger les noms écorchés par les Japonais pour les bandeaux cartonnés amovibles  qui entouraient les boîtes françaises des SCM (genre Argol > Algol).

Le message a bien été transmis, et la réponse fut : refus catégorique de Bandai Japon, qui voulait que le packaging soit identique dans tous les pays où les SCM étaient distribuées.

[Byaku]

En même temps ça peut se comprendre... Tu penses aux japonais qui ont conscience des erreurs de romanisation,  genre OPHIUCHUS > OPYX pour ne pas le citer (trop tard  ) et que les gaijins obtiennent une correction en bonne et due forme, ça passerait mal... 

[Sergorn]

C'est déjà fait. Je leur ai dit que c'était bizarre que ces règles strictes auxquelles ils doivent se plier ne semblent s'appliquer qu'à eux et non pas aux éditeurs d'autres pays comme l'Italie

Ca me fait penser à la réédition de Daï et ses horribles terminologies doubles entre crochets sur tout





Delcourt Tonkam affirme haut et fort que c'est imposé par les ayants droits japonais. Pourtant le problème ne s'est posé sur aucun autre manga Dragon Quest (certes c'était Square Enix seul et non la Shueisha) mais surtout ce n'est pas du tout le cas dans les éditions dans d'autres langues.

Plus sérieusement, ça ne m'étonnerait pas que ça soit vrai, en fait...

Tu te souviens de Cellsenshi d'ikki63, qui avait un contact à Bandai France ? Je lui avais demandé de faire remonter le message suivant : corriger les noms écorchés par les Japonais pour les bandeaux cartonnés amovibles  qui entouraient les boîtes françaises des SCM (genre Argol > Algol).

Le message a bien été transmis, et la réponse fut : refus catégorique de Bandai Japon, qui voulait que le packaging soit identique dans tous les pays où les SCM étaient distribuées.

Honnêtement c'est typiquement le genre de truc où les Japonais sont très casses couille. Kana évoque Kuru Pro mais ça pourrait tout aussi bien être Akita qui veut imposer une terminologie.

En vrai plus globalement depuis une grosse dizaine d'année les Japonais sont devenus de plus en plus impliqués dans la gestion de leurs licences à l'étranger, y compris au niveau des mangas. Tout est surveillé de près, et il faut validation sur validation sur validation qui retarde et repousse constamment tout.

On a eu un cas ubuesque récemment aux USA sur la réédition de l'anime Vampire Princess Miyu où devant les soucis de validation avec les Japon l'éditeur Animeigo a dû annoncé une sortie... avec une jaquette vierge blance sans texte ni image car c'était leur seule possibilité légale avant la fin de leurs droits 

Bon point ça fait suffisament de bruit pour qu'ils puisse finalement utiliser une illustraiton mais ça donne le niveau. 

Dans la théorie que les Japonais s'impliquent dans l'exploitations de leurs licences c'est bien. Dans la pratique c'est pas loin de la catastrophe et ça tire tout vers le bas. 

-Sergorn

[Saint Alphazero]

Plus sérieusement, ça ne m'étonnerait pas que ça soit vrai, en fait...

Tu te souviens de Cellsenshi d'ikki63, qui avait un contact à Bandai France ? Je lui avais demandé de faire remonter le message suivant : corriger les noms écorchés par les Japonais pour les bandeaux cartonnés amovibles  qui entouraient les boîtes françaises des SCM (genre Argol > Algol).

Le message a bien été transmis, et la réponse fut : refus catégorique de Bandai Japon, qui voulait que le packaging soit identique dans tous les pays où les SCM étaient distribuées.

Je m'en souviens, avec mon statut de TOTEM V1 de l'époque.
Après, comme dit par Byaku, on vient directement corriger des Japonais. Par des petits Occidentaux de surcroît. C'est la même pour les 4 du bas, Cambodge, Vietnam, Laos, Thaïlande. On va forcément se la mettre vénère parce que 1 ou 2 Blancs ont dit ceci, cela. C'est con mais c'est comme ça chez nous.

Maintenant, le fait de poser la question des orthographes montre une nouvelle fois un manque de connaissances. Tu y rajoutes les problèmes criants de méthodes de travail, ça merde forcément.

[Godwarrior]

Je pense qu'une adaptation intelligente ferait le job, Harry Potter par exemple a réinterprété plus que voulu le mot exact. On avait par exemple sur Dragon Ball version 2 ou 3 en FR Kuririn, perso je préfère Krilin, Sorrento avec un ou 2 R ne m'empêchera pas de dormir. Jeunes devant les animés on était pas regardants et la magie prenait. Après trop de rigité dans la traduction me pose souci, j'ai justement plusieurs versions de Dragon Quest et je préfère 100 fois Merazoma à Giga Crame par exemple... (je ne parle pas Japonais)...
Pour st Seiya tant que le papier a une bonne qualité et que les onomatopées ne masquent pas les dessins, cela me va. PS aussi si je ne me trompe pas en Japonais, le B et V sont similaires ce qui explique Béjita devenu Végéta par exemple. Idem pour le L et R: Piccoro devenu Piccolo...

[Sergorn]

Non mais ça fait partie du manque rigueur qu'evoque SAZ.

Il n'y en a jamais eu aucune sur les VF de Saint Seiya quel que ce soit l'œuvre ou l'éditeur.

Résultat chacun fait eu petit bonheur la chance selon son feeling, reprenant au mieux parfois certains terme de l'anime, parfois non.

Et c'est comme ça qu'on se retrouve avec des Spectres portant des armures dans TLC ou Sorrento qui va être Sorento aussi chez le même éditeur (on parie que la FE gardera Surplis comme la Deluxe ?). Et aucune cohérence entre les differents éditeurs.

La base de toute bonne traduction c'est de lire l'œuvre originale et d'établir un lexique précis détaillé sur toutes les termes spécifiques à l'œuvre : noms, lieux, attaques, objets spécifique etc etc...

Ensuite tu réfléchis à chaque nom, s'il faut le traduire ou non, si oui de quel façon

Et en suite tu t'y tiens. Et tu gardes ce lexique accessible pour tout autre traducteur qui reprendrait la traduction. (Genre le cas de G qui a eu trois traducteurs)

C'est la base.

Et sur Saint Seiya ce n'est pas fait. Et le résultat est là. Zéro cohérence.

Et on parle d'une œuvre qui a quarante ans et qui est terminée, il n'y a donc aucune excuse.

C'est pas comme l'Attaque des Titans par exemple où le sens exact du titre  ("Shingeki no Kyojin") n'est révélé que tardivement dans l'œuvre faisant qu'aucune des traduction internationale du titre n'est exacte. Mais personne ne pouvait le savoir.

En vrai il faudrait que les Japonais établissent leur propre lexique et l'impose (c'est possible : ça à mis du temps mais Square le fait pour les noms d'attaques dans FF et DQ avec correspondance entre jeu et mangas par exemple )

Mais visiblement ils s'en moquent

-Sergorn

[Byaku]

Je suis sur Brest, pas dans mon bled 

[Megrez Alberich]

 



Que voulez-vous répondre à ça ? "Les noms mal orthographiés sont un choix délibéré de Kurumada Pro, choix que nous respectons". C'est bon, moi, je jette l'éponge !

[hugo]

Et c'est comme ça qu'on se retrouve avec des Spectres portant des armures dans TLC

C'est encore pire que ça : on a droit à un "Chevalier Minos" carrément  

[Saint Alphazero]

Je pense qu'une adaptation intelligente ferait le job, Harry Potter par exemple a réinterprété plus que voulu le mot exact. On avait par exemple sur Dragon Ball version 2 ou 3 en FR Kuririn, perso je préfère Krilin, Sorrento avec un ou 2 R ne m'empêchera pas de dormir. Jeunes devant les animés on était pas regardants et la magie prenait. Après trop de rigité dans la traduction me pose souci, j'ai justement plusieurs versions de Dragon Quest et je préfère 100 fois Merazoma à Giga Crame par exemple... (je ne parle pas Japonais)...
Pour st Seiya tant que le papier a une bonne qualité et que les onomatopées ne masquent pas les dessins, cela me va. PS aussi si je ne me trompe pas en Japonais, le B et V sont similaires ce qui explique Béjita devenu Végéta par exemple. Idem pour le L et R: Piccoro devenu Piccolo...

C'est pas une question de préférence. On parle de rigueur, de connaissances et de méthodes de travail.
La dissonance est aussi à mettre à la poubelle (je parle pas pour toi).
Avec un wiki qui fonctionne aux préférences, on vaudra pas mieux que wikimerda.

Je "suis" la licence Harry Pot d'Fleur, c'est encore autre chose. Pas vraiment totalement comparable.
Saint Seiya, c'est de la branlette à côté. Si on y arrive, aucune raison que les pros n'y arrivent pas. On est pas des surhommes, quoi.

[Sergorn]

Que voulez-vous répondre à ça ? "Les noms mal orthographiés sont un choix délibéré de Kurumada Pro, choix que nous respectons". C'est bon, moi, je jette l'éponge !

T'as essayé avec l'illustration de Suda ou il écrit Sorrento ? 

-Sergorn

[4evaheroesf]

T'as essayé avec l'illustration de Suda ou il écrit Sorrento ? 

-Sergorn

Ils diront tout de même que c'est Kurumada Pro qui décide et non Suda.

[Megrez Alberich]

T'as essayé avec l'illustration de Suda ou il écrit Sorrento ? 

-Sergorn

Tu penses bien que oui. Ils en reviennent toujours à Kurumada Pro et à la Final Edition.

[Byaku]

Mais qui est d'accord ici pour dire que la FE est la référence ultime ? 

 On vote ?