[RROP] Rerise of Poseidon - Edition Française (Tome 02 - 4 Décembre 2026)

[Byaku]

La traduction a l'air pas trop mal, mais ils ont écorché le nom de Sorrento en ne l'écrivant qu'avec un seul R 

On va se marrer quand ils vont arriver au Général des Lymnades... 

[Rincevent]

Le célèbre Général Limonade, adversaire attitré de Diabolo.

[Byaku]

Le célèbre Général Limonade, adversaire attitré de Diabolo.

Et qui mange Kasher ? 

[Megrez Alberich]

Je viens de leur envoyer ça. Ils pourront pas dire qu'ils ne savaient pas




(oui, j'ai oublié un M à "comme" )

[Rincevent]

Nous vous remercions pour vos commentaires éclairés, qui nous permettront de maintenir une édition de qualité et les transmettons immédiatement à nos traducteurs.

[The Endoktrinator]

Le fondateur de Kana était connu à la rédaction d'Animeland ?

[Poseidon]

Je viens de leur envoyer ça. Ils pourront pas dire qu'ils ne savaient pas

Spoiler

[Fermer]

(oui, j'ai oublié un M à "comme" )

J'imagine bien la réaction des responsables de chez Kana t'envoyant une réponse polie par écrit... 

[Sergorn]

Ah sinon le "specters" j'ai du mal, c'est absolument tout ce que je déteste dans les traductions. C'est niveau fansub

-Sergorn

[Ras-Al-Ghul]

Et les "spartoi" ?

[Simonseiya]

La traduction a l'air pas trop mal, mais ils ont écorché le nom de Sorrento en ne l'écrivant qu'avec un seul R 

C'est pas comme si c'était le personnage principal...

[Sergorn]

Et les "spartoi" ?

Ben les Spartes auraient été tout à fait appropriés.

-Sergorn

[Megrez Alberich]

Ah sinon le "specters" j'ai du mal, c'est absolument tout ce que je déteste dans les traductions. C'est niveau fansub

On pourrait te rétorquer, à juste titre, que si le terme est en anglais dans l'édition originale japonaise, il n'y a aucune raison pour qu'il soit traduit quand on passe à d'autres langues.

[Byaku]

Et les "spartoi" ?

Tout à fait approprié pour les "hommes semés" avec les crocs du dragon de Cadmos

Le terme Spartois (ou Spartoi / Spartes en français) possède deux significations principales, principalement ancrées dans la mythologie grecque et la culture populaire :

1. Dans la mythologie grecque (Les « Hommes semés »)Dans les récits antiques, les Spartoi (du grec ancien Σπαρτοί, signifiant « semés ») sont un peuple d'hommes fantastiques nés de la terre.Le mythe de Thèbes : Cadmos, le fondateur de la ville de Thèbes, tue un dragon sacré consacré au dieu Arès. Sur les conseils d'Athéna ou d'Arès, il en sème les dents dans le sol.Le massacre et les survivants : Dès que les dents touchent terre, des guerriers redoutables sortent du sol tout armés. Cadmos leur jette une pierre en secret. Ne comprenant pas d'où vient l'attaque, les guerriers s'accusent mutuellement et s'entretuent jusqu'à ce qu'il ne reste que cinq survivants (Chthonios, Udaéos, Hyperénor, Péloros et Échion).La fondation de Thèbes : Ces cinq guerriers restants font la paix et aident Cadmos à construire la citadelle de Thèbes (la Cadmée). Ils sont considérés comme les ancêtres des plus grandes familles aristocratiques thébaines.(Note : Ne confondez pas les Spartois de Thèbes avec les Spartiates, qui sont les citoyens et habitants réels de la célèbre cité militaire de Sparte).

2. Dans la culture populaire, les jeux et la fictionLe nom « Spartoi » a été largement repris dans l'univers de la fantasy, de la bande dessinée et du jeu vidéo :L'univers Marvel : Les Spartoi (ou l'Empire de Spartax) désignent une race extraterrestre d'apparence humaine. Le personnage de J'son, le père de Star-Lord (Peter Quill des Gardiens de la Galaxie), est l'empereur de ce peuple.Jeux de rôle et animés (ex: Soul Eater, The Legendary Moonlight Sculptor) : Inspirés du mythe antique (et de l'imagerie moderne introduite par le cinéma où ils apparaissent parfois sous forme de squelettes), les Spartoi y sont souvent représentés comme des guerriers squelettes magiques hautement disciplinés ou des invocations de combat.

On pourrait te rétorquer, à juste titre, que si le terme est en anglais dans l'édition originale japonaise, il n'y a aucune raison pour qu'il soit traduit quand on passe à d'autres langues.

Sinon on pourrait aussi renommer Nemesis par Rhamnousia, son autre nom alternatif, et Justitia par Diké, et on n'en finirait plus 

[Saint Alphazero]

On pourrait te rétorquer, à juste titre, que si le terme est en anglais dans l'édition originale japonaise, il n'y a aucune raison pour qu'il soit traduit quand on passe à d'autres langues.

D'autant plus que le résumé parle de Spirits.
Cela dit, que ce soit Kana, Kuromoncul ou autres, va falloir se reconcilier avec les pluriels des castes et homogénéiser.

Par contre, Albé, pour les messages d'informations à Kana, passe plus en amont. Je crains que tu n'aboutisses à pas grand chose via la voie des totems V1............
Pour Sorrento, conserver la faute afin de rester homogène n'est pas à exclure de leur part. Tout comme sauter les majuscules à Hippocampe et Dragon des Mers. Et je peux même t'expliquer cette imbécilité.

Tiens, par contre, ça parle encore de Chevaliers. J'vois pas ce qu'il y a d'écrit sur la couverture...

Sinon, oui, c'est bien Caça (Cedde s'en souvient encore). Je restructurai l'explication sur la fiche dès que je pourrai. Et ce ne sera pas en 2 lignes.
Le phénomène s'apparente quelque peu à Jaguar/Jäger.

[Ras-Al-Ghul]

Merci Wild.
"Spartoi" sans "s" de surcroît m'avait étonné. Je suis donc moins ignorant à ce jour. La référence est quand même pointue pour nos traductions parfois légères.

[Simonseiya]

Mis à part ça, ce premier chapitre est vraiment excellent avec notamment ce super trio Kiki/Shaina/Sorrento.

Je ne me souvenais plus qu'Hadès et Poséidon évoquaient le comportement paradoxal d'Hadès mais c'est une bonne chose.

[Bougloucass]

J'ai très très hâte de lire ça mais quand même, quatre petits volumes seulement, ça me rappelle le goût amer que m'ont laissé des séries annulées prématurément par manque de succès même si je sais qu'ici la raison n'est pas la même!!...
Ca va faire comme quand je re-re-re-re-relis M.Ä.R. et sa (petite) suite M.Ä.R. OMEGA, qu'est-ce que j'aurais aimé au moins un cinquième volume pour cette suite!!...
En tout cas, je serai au rendez-vous vendredi sans faute!!...
Vive SAINT SEIYA!!...

[Eyael]

Bougloucass, SmonSeiya, je vous approuve à 200%! J'attends depuis un long moment de lire enfin ce super manga.
Ca fait longtemps que je n'ai pas été aussi impatiente de lire une série.

Sait on si Kana publiera le mot de l'auteur comme c'était le cas de la toute première édition de St Seiya? 

Il n'y a plus qu'à croiser les doigts pour que les ventes soient bonnes aussi en France, car ça va peser dans la balance pour l'avenir de la série.
Si les chiffres sont bons à l'étranger, qui sait si ça mènera à un animé correct.

[hugo]

Ben l'avenir de la série. Il est bouclé sur papier vu qu'elle fait 4 tomes.

Et la Myth Arch Scale de Sorrento en est finalement restée à l'état de prototype montré en expo......

[Hyogakun]

Sait on si Kana publiera le mot de l'auteur comme c'était le cas de la toute première édition de St Seiya? 

Il n'y en a pas dans la version JP, donc non, a priori (sauf s'ils le contactent pour lui demander de rédiger quelques petites bafouilles).