[RROP] Rerise of Poseidon - Edition Française (Tome 02 - 4 Décembre 2026)

[Megrez Alberich]

Kana m'a répondu sur leur page publique 

[Ben]

Ah ça la romanisation officielle, ca restera toujours un sujet sensible, sur Fate on a le même exemple avec Artoria Pendragon qui est devenue officiellement Altria Pendragon car pour l'auteur ça se prononce pareil mais carrément pas de notre point de vue occidental

[Byaku]

Kana m'a répondu sur leur page publique 

Y avait combien de R dans les fiches personnages ? 

Et pourquoi demander à Kurumada Production alors que c'est une œuvre de Suda ? Tient pas la route la justification 

[Mears]

[Megrez Alberich]

Y avait combien de R dans les fiches personnages ? 

Un seul chez Kurumada, mais Suda l'écrit avec deux R

[Poseidon]

Kana m'a répondu sur leur page publique 

Spoiler

[Fermer]

Ça venait de Kurumada Production aussi, "Opyx" ? 

[Megrez Alberich]

C'est Kana, quoi... ¯\_(ツ)_/¯

[Byaku]

C'est Kana, quoi... ¯\_(ツ)_/¯

Ça venait de Kurumada Production aussi, "Opyx" ? 

Ça m'a tué ce truc, les japonais qui jouent à Kana    

Et un youtuber belge qui veut toujours avoir l'exclusivité des unboxings qui sortait des OPYX comme une lettre à la poste c'était juste risible 

[Saint Alphazero]

Kana m'a répondu sur leur page publique 

Méthode de travail 0, référence de travail 0, support original de travail 0.

Sinon, en effet, pour le RR via le bonus Animate.
La confusion vient de Sorrente ? Le mec t'a pris pour un con.

[Megrez Alberich]

Et tu vas voir que dans la F.E, on va avoir droit à du Sorrento avec 2 R, vu que ce n'est pas le même traducteur qui bosse sur ces deux titres 

[Rincevent]

La Merguez quand il comparera les traductions.

[Megrez Alberich]

Comme dirait Dewey, à propos de la VF de RoP : "je ne m'attendais à rien et je suis quand même déçu"

[Sergorn]

En vrai il est tout à fait possible que KuruPro leur ait dit Sorento avec un seul r.

Mais effectivement les Japonais étant des billes en romanisation c'est pas toujours une bonne idée de s'y fier et c'est quelque chose que beaucoup de gens ont vu mal à saisir 

Ça rappelle TLC où Kurokawa était parti sur Dephteros affirmant qu'ils avaient demandé à Teshirogi. Au final, et malgré leur mépris envers eux, ils ont changé ensuite quand les fans leur ont expliqué que c'était Deuteros. 

Ah ça la romanisation officielle, ca restera toujours un sujet sensible, sur Fate on a le même exemple avec Artoria Pendragon qui est devenue officiellement Altria Pendragon car pour l'auteur ça se prononce pareil mais carrément pas de notre point de vue occidental

C'est un grand classique en effet. Sur Macross Frontier sur les illustrations officielle on a eu droit aussi bien à Ranka qu'à Lanka. 

-Sergorn

[Megrez Alberich]

Donc ils auraient vérifié auprès de Kuru Prod l'orthographe d'un nom qu'ils connaissent depuis près de 30 ans ? Un nom dont ils ont expliqué l'origine à la fin du tome 15 en VF sorti début 99... Oui, oui, on y croit tous   

S'ils sont vraiment en contact avec le studio, qu'ils demandent donc une bonne fois pour toutes la référence derrière les noms Baian et Caça/Kassa, que l'on sache enfin comment les orthographier correctement !

[Megrez Alberich]

Nouvelle réponse des éditions Kana :

[Hyogakun]

Ah ben ils ne manquent pas de souffle quand même 

Donc ils ont quand même conscience que Kuru a changé des trucs dans la FE, la prochaine étape ce serait qu'on puisse lire ces changements dans leur version 

[Megrez Alberich]

Ce qui est troublant, c'est que Kurumada Production serait hyper strict avec eux mais très coulant avec les éditeurs italiens Star Comics et Planet Manga.

[Hyogakun]

Non mais là on est dans de la fake news niveau Maison blanche, hein, y'a 0 % de chance que Kurupro ait imposé Sorento mais laisse couler les bourdes livrées par semi-remorque de chaque tome de la FE  Ils ne prennent pas la peine de retraduire la FE, j'imagine mal qu'ils soumettent leur produit fini à Kurupro. Au pire, ils valident le layout et basta cosi.

Ils ont foiré et, comme dans 90 % des cas où on le leur fait remarquer, ils inventent une excuse bidon. Ils m'avaient même sorti une règle de grammaire des plus fantaisistes quand je leur avais souligné la faute de conjugaison "Pourquoi a-t-il fallu que ce soit toi qui VOIS..." du tome 1 

[hugo]

Je sais pas pourquoi tu t'obstines avec eux, @Megrez Alberich :/ : tu t'attends à ce qu'ils changent ou fassent des excuses ?

On sait tous - toi le premier - que ça ne sera pas le cas.

C'est pas nouveau comme attitude de leur part, et je ne pense pas que ça changera.

Je veux dire, leur foutre (poliment) le nez de leur caca devant la communauté pour les mettre face à leur travail bâclé, pourquoi pas. Mais autant d'échanges de messages, je pense que c'est du temps et de l'énergie perdus :/

Enfin, ce sont pas mon temps et mon énergie, donc tu fais ce que tu veux ^^

[Megrez Alberich]

Ah, mais ils écoutent... Il faut juste s'adresser à la bonne personne. Or, je ne sais pas qui est la bonne personne