[ROP] Tome 03 (chapitres 11 à ...)

[Prom]

Quelle en serait la lecture japonaise ?

Yasei ou Ya Hoshi

[Rincevent]

Yasei. Oui, logiquement si c'est une simple inversion de kanji ça doit être ça vu que Kuru n'est pas Megumu "lecture alternative sortie du chapeau" Okada.

[hugo]

De toute façon, là, on a clairement les katakanas pour indiquer une lecture avec sonorité chinoise.

[Megrez Alberich]

Ce sont des lieux des enfers du bouddhisme d'après mon petit dico de traduction. 血の池 (chi no ike) et 針の山 (hari no yama).

On voit d'ailleurs assez souvent le lac de sang et la montagne d'aiguilles dans les enfers de DBZ

[Megrez Alberich]

P'tite question pour les japonisants : c'est normal que Nemesis dise "nanja kore wa" au lieu de nanda ?

Il me semblait que c'étaient normalement les petits vieux à la papy Dohko qui parlaient de cette façon 

[Rincevent]

Ben c'est aussi une petite vieille vu qu'elle est immortelle depuis l'ère mythologique. Une petite vieille bien roulée mais quand-même.

[Prom]

Il me semblait que c'étaient normalement les petits vieux à la papy Dohko qui parlaient de cette façon 

Il s'agit là d'une déformation qui marque l'emphase, indiquant que le locuteur tient un haut rang(ou a minima ne se prend pas pour de la merde).

[Megrez Alberich]

Merci, Prom 

[Miyamotoo]

Ce qui s'était intéressant c est d apprendre l origine du cycle des réincarnation de Pégase, qui semble être le seul humain à se réincarner.
Peut être une malédiction ?

[Cedde]

Ouaip, Némésis a un langage plutôt noble et daté. Elle utilise notamment des pronoms anciens qui révèlent son statut supérieur, comme warawa (je) et sonata (tu).

[Megrez Alberich]

Merci pour ces précisions 

Tiens, je remarque que sur l'image que j'ai postée, l'auriculaire de Nemesis n'a pas été tramé en gris

[Angry AZB]

L'ère de la déchéance Dvabara Yuga, faite à moitié de vice et moitié de vertu

Et enfin l'ère sombre de Kali, Kali Yuga, où la vertu n'est présente qu'à 1/4 et le vice aux 3/4."

 

[hugo]

Ce qui s'était intéressant c est d apprendre l origine du cycle des réincarnation de Pégase, qui semble être le seul humain à se réincarner.
Peut être une malédiction ?

L'hypothèse malédiction est une possibilité, mais attention : il n'est jamais dit nulle part dans Saint Seiya que Pégase est le seul humain à se réincarner.

Oui, à la fin du chapitre Hadès, Saori dit qu'avec la défaite du dieu, les humains ne souffriront plus aux Enfers et seront libres de se réincarner (je sais plus les propos exacts, mais c'est dans cet ordre d'idée).

Néanmoins, il n'est jamais dit nulle part que Pégase est la seule exception à la case "Enfers" du plateau de jeu.

[Makkusu]

Si quelqu'un peut m'expliquer le lien ou la cohérence dans ce manga centré sur les Généraux et Poséidon, que d'un coup on part sur un Pégase mythologique WTF même si c'est sur un flashback, je comprends pas trop. Cela fait vraiment "ajout forcé" pour l'intégrer dans la trame.

De plus, selon ce qui à été dit déjà sur son prénom, ça fait très consonance "chinoise", non ? Donc le Pégase mythologique serait chinois   ?!

[Megrez Alberich]

Ben, la punition divine de Nemesis, c'est quand même dû au fait que les Bronzes ont commis un triple déicide en tuant Thanatos, Hypnos et Hadès. Dans RoP, tout comme dans le manga original et dans ND, il est juste rappelé que le premier à avoir osé commettre le blasphème de blesser un dieu, c'était le Pégase des temps mythologiques.

[The Endoktrinator]

Oui, à la fin du chapitre Hadès, Saori dit qu'avec la défaite du dieu, les humains ne souffriront plus aux Enfers et seront libres de se réincarner (je sais plus les propos exacts, mais c'est dans cet ordre d'idée).

Non. Athéna dit juste que les humains ont droit au repos éternel après s'être battus pour vivre.

[Poseidon]

Sinon, Justitia, son nom est bien écrit tel quel? Et c'est bien son nom, pas juste ce qu'elle représente?


Je demande parce que sur twitter les latinos sont partis sur Diké... 
https://fr.wikipedia.org/wiki/Dic%C3%A9

[hugo]

Oui, c'est bien le nom latin qui est écrit en katakanas.

Non. Athéna dit juste que les humains ont droit au repos éternel après s'être battus pour vivre.

Pitain , je viens d'aller vérifier sur la FR de la Kanzenban, et c'est effectivement ce qui est marqué.

Ma mémoire me joue-t-elle des tours où d'autres traductions / les VOS disaient autre chose sur ce passage  

[Byaku]

De plus, selon ce qui à été dit déjà sur son prénom, ça fait très consonance "chinoise", non ? Donc le Pégase mythologique serait chinois   ?!

Oui possiblement chinois... et donc ? 

Je demande parce que sur twitter les latinos sont partis sur Diké... 
https://fr.wikipedia.org/wiki/Dic%C3%A9

Oh tu sais les latinos c'est du ...

[Megrez Alberich]

@Poseidon

See for yourself: わたしはユスティティア > watashi wa YUSUTITIA