Questions ? Réponses !

[Rincevent]

Mais moins que les Huguettes et les Nicole, quand-même.

[Miyamotoo]

Honte à moi il me manque le dernier volume de saint seiya lost canvas chronicles 16, et il n'est plus édité et trouvable à 56 euros sur certains site...

Certains d'entre vous travaillent dans l'édition, pensez vous qu'il sera réédité ? 

[Rincevent]

Mmm, sur Électre je ne vois pas de réédition (qui se traduit par un nouvel ISBN), mais un retirage (on se contente de réimprimer) est possible. Mais même sur Leslibraires.fr il est marqué indisponible alors que ce site fédère des dizaines de librairies donc ça me paraît compromis.

[The Endoktrinator]

Cette question a peut-être déjà été posée en bientôt 30 ans, mais dans le doute, je la pose.

Depuis le temps qu'on pense à Arès, qu'on l'a rêvé, imaginé, fantasmé, redouté même*, je me demandais un truc. Depuis le temps, là aussi, qu'on voit les vases communiquants entre Saint Seiya et les autres mangas de Kurumada, vous voyez un personnage qu'Arès pourrait rappeler ou évoquer ?

Moi, à part l'Empereur des machines, j'avoue que je ne vois pas trop, même en relisant Ring ni Kakero 2, et n'ayant pas lu Silent Knight Sho...




* l'utilisation da Saintia Sho.

[hugo]

Hello

Un expert érudit plein de sagesse universelle (@Prom ?) aurait-il l'identité complète du Spectre opposé à Kardia et Manigoldo dans le radio drama TLC diffusé en 2024 (et inédit en version papier) ?

grosse image

[Fermer]

[Rincevent]

Il a un look égyptien manifeste, en tous cas.

[Prom]

Hello
(il y avait un Prom-tweet mais je ne le retrouve plus)

天暗星セルケトのユーセフ
Youssef de Serket, Etoile Céleste de l'Obscurité

https://fr.wikipedia.org/wiki/Serket

[hugo]

Merci Prom-Sama-Sensei  

D'ailleurs, j'en profite pour rebondir sur ta théorie :

Alors si je reprends ma méta de "les Spectres portent des noms chinois en hommage au roman au bord de l'eau", je me dois de préciser que ジャン transcrit également le nom Zhang. A voir si on aura droit un jour à l'officialisation de ma théorie avec Nyang de l'Achéron, Mi Yang de la Grenouille et Yang Bô de la Gargouille (hé oui vous l'aviez oublié celui-là !).

Qui sont ces personnages du roman, vu qu'il ne correspondent pas à ceux associés à étoiles de ces spectres dans le roman

(par exemple, le personnage du roman associé à l'étoile qui chez Kuru va avec l'Achéron s'appelle Gongsun Sheng. Donc d'où vient ce Nyang ?)

[Prom]

Attention, je dis pas que Kurumada reprend des prénoms des personnages du récit Au bord de l'eau, je dis juste que les Spectres étant inspirés du roman chinois, il donne des noms chinois aux Spectres.

Ce qui me conforte dans cette vision, c'est que Kurumada a déjà procédé à de tels baptêmes sans que les lecteurs occidentaux fassent le rapprochement dans une autre oeuvre : B't X.
L'un des quatre Spirit Generals s'appelle ロン, que l'on a retranscrit en Ron.
Mais celà n'a rien à voir avec Ronald McDonald   c'est la transcription en katakana du prénom chinois Long 龍, qui signifie dragon. Et ce personnage a pour monture... le dragon azur 青龙 (seiryû) des 4 animaux sacrés.
Avec Fou Raffiné qui joue le stéréotype français, on a le Chinois parmi les 4 Spirit Generals.

[Byaku]

Si tous les Spectres avaient eu un nom chinois ç'aurait été une évidence,  mais là le bénéfice du doute existe sur le diagnostic...

Seul remède : une liste en romaji par KuruPro...

[hugo]

C'est vrai que ça fonctionnerait sur presque tous les Spectres non-Juges post-revival (Grenouille, Achéron, Gargouille, Orthros) ...sauf le Papillon dont je viens tout juste de me rappeler.

[Miyamotoo]

En train de revoir Abel en vostf et mon Dieu la vf m a vraiment traumatisé !
Je ne sais pas si ca vous le fait mais j ai l impression d entendre des " il ne faut pas confondre vitesse et précipitation ", " comme l a dit Camille ", " Sibéria 2" ...

Sinon anecdote amusante je m appelle Camille et a l époque meme si la traduction etait pourrie j etais content d entendre mon prénom dans Saint seiya !!

[Megrez Alberich]

Ce qui me conforte dans cette vision, c'est que Kurumada a déjà procédé à de tels baptêmes sans que les lecteurs occidentaux fassent le rapprochement dans une autre oeuvre : B't X.
L'un des quatre Spirit Generals s'appelle ロン, que l'on a retranscrit en Ron.
Mais celà n'a rien à voir avec Ronald McDonald   c'est la transcription en katakana du prénom chinois Long 龍, qui signifie dragon

Oh, quand même ! C'est évident pour quiconque connait Dragon Ball, avec le "dieu dragon" Shen Long en chinois qui devient le fameux "Shenron" en japonais 

Au fait, @Prom , est-ce que Yambow/Yang Bô pourrait avoir un rapport avec ces 3 petits singes ?

[The Endoktrinator]

Via internet, je découvrais les animés en VOSTFR, dont Abel. Donc j'ai rejeté la VF immédiatement : même Thierry Bourdon n'y mettait pas du sien...

[Miyamotoo]

Via internet, je découvrais les animés en VOSTFR, dont Abel. Donc j'ai rejeté la VF immédiatement : même Thierry Bourdon n'y mettait pas du sien...

C est le summum du raté, il n y a pas de mot... les autres films en vf ca passe franchement notamment le 2 sur les God Warriors.

Mais sinon, mon Dieu que la musique est belle dans ce film ! 
Ce film c est un condensé du saint seiya Spirit.

[Sergorn]

En vrai je trouve qu'Abel a largement un des meilleurs doublage de la licence, bien au dessus de la cata qu'est celui de la série.

Sauf que pas de bol, il est accompagné de la pire trad français de la licence. 

-Sergorn

[Byaku]

Sauf que pas de bol, il est accompagné de la pire trad français de la licence. 

A part "habits sacrés" qui était au sens le plus proches de "cloths" 

[Miyamotoo]

En vrai je trouve qu'Abel a largement un des meilleurs doublage de la licence, bien au dessus de la cata qu'est celui de la série.

Sauf que pas de bol, il est accompagné de la pire trad français de la licence. 

-Sergorn

Oui c'est vrai,en fin de compte le problème n'est pas tant le doublage mais la traduction...
Mais pourquoi ??
A l'époque il me semble que le film devait passer à la tv mais avait été déprogrammé à cause du début de la guerre du Golfe, bizarrement j'ai un souvenir qu'il devait passer sur la 5 ce qui n'est pas logique ? Il a été déprogrammé et diffusé plus tard.

[Sergorn]

Le film avait traduit directement du Japonais par un étudiant en langue là où pour la série ils bossaient depuis des scripts anglais fournis par les Japonais (et bourrés d'erreurs  ). Mais du coup ça fait que le résultat fut encore pire.

Et il a bien été diffusé sur la Cinq, c'est d'ailleurs à cause de ça que ma mère avait refusé de m'acheter la VHS du Film 2, me disant "C'est pas la peine il passera bien à la télé" sauf qu'évidemment ce ne fut pas le cas 

-Sergorn

[Megrez Alberich]

Et en plus, le script en japonais était incomplet, d'où les répliques manquantes en VF