[FE] Edition FR ( Tome 06 : 02/2026 // Tome 07 : 05/2026 // Tome 08 : 08/2026 )

[Alain]

Il ne reste plus que mettre en haut du topic.

[Hyogakun]

Bon, j'ai commencé la lecture et j'ai déjà repéré deux boulettes : Capella de l'Aurige alors que le nom français de la constellation est le Cocher, ainsi que le sempiternel "bouclier de la méduse" alors que Méduse est un nom propre. J'ai hâte de poursuivre la lecture...

[Byaku]

Ils ont dû confondre avec le radeau 

[Saint Alphazero]

Marine de l'aigle de bronze va-t-elle affronter Argol, le chevalier d'argent de la méduse ?

Source : Totem V1.

[Grosquale]

Il n'y a qu'un seul et unique Chevalier de Méduse 

Spoiler

[Fermer]

[Samantha Rosenwood]

La toute première fois que je l'ai vu, je croyais que c'était le Chevalier Du Corail!

[Bouloche le Foufounet]

Bon, j'ai commencé la lecture et j'ai déjà repéré deux boulettes : Capella de l'Aurige alors que le nom français de la constellation est le Cocher, ainsi que le sempiternel "bouclier de la méduse" alors que Méduse est un nom propre. J'ai hâte de poursuivre la lecture...

Capella de l'Aurige, OK, j'ai repéré.
Mais le "m minuscule" pour Méduse, je ne vois pas : toutes les bulles sont écrites en lettres majuscules, donc je ne vois pas trop le problème. C'est où ce "méduse minuscule" ?

[Ras-Al-Ghul]

Je pense que HyogaKun voulait dire : "CHEVALIER DE LA MÉDUSE"

[Saint Alphazero]

Hyogakun voulait parler du bouclier de Méduse appartenant à Algol de Persée.
En d'autres termes, Perseus Algol possède un bouclier appelée "bouclier de Méduse", et non "bouclier de la méduse".

Sinon pour le Ghost Saint de la bande de Geist, son nom est Kuraggu.

[Byaku]

Sinon pour le Ghost Saint de la bande de Geist, son nom est Kuraggu.

"Jellyfish" c'était pas dispo ? 

C'est con il dépareille avec les 2 autres 

[Banji]

Après, "méduse" en japonais c'est "kurage" donc on est pas si loin...

[Hyogakun]

Hyogakun voulait parler du bouclier de Méduse appartenant à Algol de Persée.
En d'autres termes, Perseus Algol possède un bouclier appelée "bouclier de Méduse", et non "bouclier de la méduse".

Sinon pour le Ghost Saint de la bande de Geist, son nom est Kuraggu.

C'est bien évidemment ça que je voulais souligner. Confondre Méduse le personnage mythologique et la méduse, l'animal marin...

 

[Sergorn]

En vrai (ça n'excuse rien surtout pour un travail sensé être pro), c'est une erreur très courante de croire que les Gorgones sont des "Méduses" et donc de voir les gens dire "La Méduse" pour le personnage mythologique car ils ne pensent pas que Méduse est le nom d'un personnage spécifique. 

D'ailleurs je faisais cette erreur quand j'étais tout gosse 

C'est pour dire que la confusion est là mais n'est pas forcément lié à une confusion avec l'animal marin et c'est peut être juste un manque de culture 

-Sergorn

[Byaku]

Dans ce cas on peut toujours mettre "bouclier de la Gorgone Méduse" 

[Grosquale]

La toute première fois que je l'ai vu, je croyais que c'était le Chevalier Du Corail!

Ou plutôt, le chevalier de la gorgone.

Spoiler

[Fermer]

C'est bien évidemment ça que je voulais souligner. Confondre Méduse le personnage mythologique et la méduse, l'animal marin...

Ca m'évoque le problème de Sirène en français, à la fois utilisé pour "Mermaid" la femme poisson (Thetis) et "Siren" la femme oiseau (Sorrento).
Notre langue est si compliquée que même les traducteurs s'en emmêlent les crayons.

[Sergorn]

Me semble que ça parlait de "Sirène Marine" pour Thétis la dernière fois. Après y a éventuellement le terme Néréide.

-Sergorn

[Grosquale]

Concernant "La" Méduse, on peut se dire qu'à l'instar de Caravage qui l'a peinte ou de Joconde, sa popularité a fini par lui faire gagner sa particule !

Me semble que ça parlait de "Sirène Marine" pour Thétis la dernière fois. Après y a éventuellement le terme Néréide.

-Sergorn

Une Néréide, fille de Nérée, n'a pas de queue de poisson. Mermaid est issue de mythologie scandinave, Siren de mythologie grecque. En français on emploie à tort le même mot Sirène.
Pas de bol, ce sont les 2 personnages les plus proches de Juilan Solo.

[Byaku]

Une Néréide, fille de Nérée, n'a pas de queue de poisson. Mermaid est issue de mythologie scandinave, Siren de mythologie grecque. En français on emploie à tort le même mot Sirène.
Pas de bol, ce sont les 2 personnages les plus proches de Juilan Solo.

Même Nota Bene bien'-aimé sur ce forum, avait pondu un article sur son fb 

https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=3502735663292789&id=100066663993795

[Bouloche le Foufounet]

C'est bien évidemment ça que je voulais souligner. Confondre Méduse le personnage mythologique et la méduse, l'animal marin...

 

Okiiii ! Je n'avais pas compris au 1er abord.

[Hyogakun]

Pas encore terminé la lecture, mais j'ai déjà le grand privilège de vous annoncer qu'UNE FOIS ENCORE Kana est passé à côté d'une modification des dialogues, mais quelle surprise...

Lorsque Saori raconte à Aiolia la tentative d'assassinat du Pope 13 ans auparavant, Kurumada avait pris soin dans la FE d'introduire le nom de la dague, la dague de Chrysos, afin de créer un lien avec ND. Eh bien, si vous souhaitez profiter de cette modification, ce n'est donc PAS vers la version française qu'il faudra vous tourner...

Dans les boulettes moins graves mais boulette quand même, il y a un souci de textes dans les phylactères dans la case où Hyoga annonce à Jacob qu'il va s'en aller. Le texte de Hyoga est prononcé par... les chiens de traineau, qui dans ce phylactère reniflent (gusun = sniff) .

Donc pour ce tome 5, on a pour l'instant deux références culturelles à côté de la plaque, un texte pas mis à jour et une boulette de mise en pages. On doit au minimum reconnaître aux Editions Karnage leur belle constance dans la médiocrité...