[FE] Edition FR ( Tome 06 : 02/2026 // Tome 07 : 05/2026 // Tome 08 : 08/2026 )

[Byaku]

Pas encore terminé la lecture, mais j'ai déjà le grand privilège de vous annoncer qu'UNE FOIS ENCORE Kana est passé à côté d'une modification des dialogues, mais quelle surprise...

Lorsque Saori raconte à Aiolia la tentative d'assassinat du Pope 13 ans auparavant, Kurumada avait pris soin dans la FE d'introduire le nom de la dague, la dague de Chrysos, afin de créer un lien avec ND. Eh bien, si vous souhaitez profiter de cette modification, ce n'est donc PAS vers la version française qu'il faudra vous tourner...

Dans les boulettes moins graves mais boulette quand même, il y a un souci de textes dans les phylactères dans la case où Hyoga annonce à Jacob qu'il va s'en aller. Le texte de Hyoga est prononcé par... les chiens de traineau, qui dans ce phylactère reniflent (gusun = sniff) .

Donc pour ce tome 5, on a pour l'instant deux références culturelles à côté de la plaque, un texte pas mis à jour et une boulette de mise en pages. On doit au minimum reconnaître aux Editions Karnage leur belle constance dans la médiocrité...

Le coup de CHRYSOS inadapté c'est une preuve directe que le travail de traduction n'est toujours pas professionnelle... 

Pour le phylactère "anthropomorphe" juste .... 

[Randal Pi]

Lorsque Saori raconte à Aiolia la tentative d'assassinat du Pope 13 ans auparavant, Kurumada avait pris soin dans la FE d'introduire le nom de la dague, la dague de Chrysos, afin de créer un lien avec ND. Eh bien, si vous souhaitez profiter de cette modification, ce n'est donc PAS vers la version française qu'il faudra vous tourner...

Ils ont pas plutôt confondu avec la dague de Christophe ? "Et j'ai crié, crié-é, Saori, pour qu'elle revienne"

[Garrincha]

Ils ont pas plutôt confondu avec la dague de Christophe ? "Et j'ai crié, crié-é, Saori, pour qu'elle revienne"

Si j'ai bien compris ce n'est pas précisé dans le manga original c'est ça ?

Et dans G c'est la Dague de Chronos c'est ça ?
( Je me souviens plus ça date 😅 )

[Hyogakun]

La dague que l'on connaît depuis toujours est enfin nommée dans ND : la dague de Chrysos.

Dans la FE, Kurumada introduit ce nom dans le manga original afin de faire le lien avec ND.

Dans G, la dague n'est pas nommée, mais c'est bien cette même dague que Cronos (et pas Chronos) remet à Saga.

[Sergorn]

Que c'est usant mais que c'est usant

Et tout ça démontre qu'ils en ont rien à battre de ce qu'on dit vu qu'il n'y absolument aucune amélioration dans leur travail depuis le premier tome.

Putain Kuru pourquoi a-t-il fallu que tu leurs files la FE ? 

-Sergorn

[Vinz]

Je redoute toujours les postes de @Hyogakun sur la FE tellement le travail de Kana me fait peur. Bon bah voilà... 

[Byaku]

Putain Kuru pourquoi a-t-il fallu que tu leurs files la FE ? 

Pour ne pas les vendre chez Leclerc qui les vend trop peu cher 

[Kodeni]

Très désagréable à lire... D'autant plus qu'ici il s'agit d'un changement fondamental entre les deux versions.

[Hyogakun]

Je redoute toujours les postes de @Hyogakun sur la FE tellement le travail de Kana me fait peur. Bon bah voilà... 

Je ne fais vraiment pas ça de gaieté de coeur, mais après 5 tomes, ils ne sont toujours pas parvenus à fournir un résultat correct sur cette édition, signe que soit ils s'en foutent, soit ils n'ont pas les gens compétents pour le faire...

Et ici, je n'ai relevé que les problèmes majeurs, mais je peux vous dire qu'il y a plein de petites nuances apportées par Kuru dans les dialogues qui passent tout simplement à la trappe, certainement parce qu'ils se disent que "c'est grosso modo la même chose"... dépitant, vraiment...

[Rincevent]

Ça donne tellement envie d'investir dans cette édition...

[Kodeni]

Je regrette presque de l'avoir fait.
Seuls les chapitres spéciaux m'ont vraiment aidé à franchir le pas.
Je ne les ai pas encore commencés d'ailleurs.

[Sergorn]

Le pire dans cette histoire c'est que malgré les trop nombreux problèmes évoqués, ça reste certainement la meilleure édition FR... et donc la meilleure édition qu'on aura (car ne nous leurrons pas : personne d'autres ne rééditera plus jamais Saint Seiya après la FR).

Mais ça ne fait qu'appuyer la cata des précédentes éditions. 

signe que soit ils s'en foutent, soit ils n'ont pas les gens compétents pour le faire...

Je mise sur les deux mon général.

Et m'est avis que s'ils ont eu peur avec le bad buzz entourant la sortie du premier tome (au point de le réimprimer), ils ont dû se rendre compte qu'au final ça n'avait pas impacté les ventes des suivants. Donc ils vont pas se fatiguer.

Franchement on est plus au jus car on connait mieux Saint Seiya mais quand je vois tous les soucis autour des VFs de nos mangas, je me demande souvent si c'est aussi catastrophique sur les autres mangas.

-Sergorn

[Kodeni]

Le pire dans cette histoire c'est que malgré les trop nombreux problèmes évoqués, ça reste certainement la meilleure édition FR.

Ça fait peur...

[Rikimaru]

Franchement on est plus au jus car on connait mieux Saint Seiya mais quand je vois tous les soucis autour des VFs de nos mangas, je me demande souvent si c'est aussi catastrophique sur les autres mangas.

-Sergorn

Je lis Kagurabachi chez eux et je n'ai pas l'impression que ce soit "mauvais". Mais comme je n'ai pas l'œuvre d'origine à côté pour comparer, ce que je pense ne repose par forcément sur quelque chose d'ultra solide 

[Sergorn]

Au fait pour le coup je suis allé vérifié et évidemment les deux précédentes éditions de Saint Seiya chez Kana parlent de "la méduse" pour Méduse.

-Sergorn

[Rincevent]

Parce que pourquoi changer quand on a déjà un produit de qualité ?

[Megrez Alberich]

Une Néréide, fille de Nérée, n'a pas de queue de poisson.

Ça dépend des représentations. Dans un de mes vieux livres de mythologie, la Néréide qui donne une ceinture d'algues à Ulysse naufragé est représentée avec une queue de poisson.

D'ailleurs :

"Iconography

In ancient art, as in literature, the Nereids were shown as beautiful young women; from the fourth century BCE on, it was common to represent them as scantily clothed or even completely nude. In rare cases, they were given fish tails—similar to modern mermaids.[6]"

source : https://mythopedia.com/topics/nereids/#note-6

[Sergorn]

Non puis c'est une question d'adaptation aussi, parfois c'est mieux de choisir un truc approchant mais ressemblant.

Comme les dragons, le dragon occidental et le ryu japonais c'est pas du tout la même créature. Ca n'empêche pas le terme "Dragon" d'être utilisé pour les dragons japonais, tout comme le terme ryû d'être utilisé pour les dragons occidentaux.

Ou plus près de chez nous la Wyvern et la Vouivre où certains seront prompts à te dire "c'est pas la même chose" alors que certaines représentations des Vouivres sont bien des petits dragons, faisant que ça reste une traduction tout à fait acceptable de Wyvern.

Après c'est sûr on peut juste foutre "sirène marine" mais bon ça manque de panache. En plus mince quoi elle s'appelle Thétis et je doute que Kurumada ai choisi ce nom au hasard. 

-Sergorn

[Samantha Rosenwood]

Pour les Dragons, d'après la généalogie mondiale de ce dernier, le Ryû japonais est en fait un Dragon occidental qui a perdu ses ailes, créant ainsi cette distinction entre les deux espèces. Alors qu'en réalité, c'est exactement la même, mais qui a subi une mutation, suite à la lointaine migration de nos ancêtres, lors du franchissement du passage de Béring.

[Byaku]

Après c'est sûr on peut juste foutre "sirène marine" mais bon ça manque de panache. En plus mince quoi elle s'appelle Thétis et je doute que Kurumada ai choisi ce nom au hasard. 

-Sergorn

"Ondine" c'est classe