Langues de velours (linguistique, belles lettres et aurthographe)

[Numby]

Je croyais qu'il fallait héler les Japonaises avec un bon "Ona !"  Comme quoi... 

Sinon, entendu à la télé en zappant : "ce joueur si z'impactant, si z'important...". La langue française est pas aidée...

[Megrez Alberich]

"100 z'euros", "une araignée, ça a 8 z'yeux"...

[Ben]

Je croyais qu'il fallait héler les Japonaises avec un bon "Ona !"  Comme quoi... 

Bon ça tombe bien c'est le topic des langues alors... c'est Onna (おんな) [女] hein. La double consonne est importante.

[Megrez Alberich]

Comme en italien : ho 40 anni (j'ai 40 ans) ≠ ho 40 ani (j'ai 40 anus) 

[Numby]

Comme en italien : ho 40 anni (j'ai 40 ans) ≠ ho 40 ani (j'ai 40 anus) 

Annie aime les sucettes...

[Rincevent]

Comme en italien : ho 40 anni (j'ai 40 ans) ≠ ho 40 ani (j'ai 40 anus) 

Broutille que cela.

[Volcano]

C'est vrai que j'ai dit "omae wa" et non pas "omē wa" 

Elle m'a demandé, une fois le choc initial passé, où j'avais appris le japonais. Quand je lui ai dit un peu grâce à des manuels de japonais, mais surtout en écoutant du J-rock et de la J-pop et en regardant des anime en VO comme DBZ, elle m'a répondu "ah, c'est pour ça que ton japonais est si familier !".

Quand j'ai demandé plus de détails, elle m'a dit par exemple qu'on n'abordait jamais quelqu'un en utilisant un pronom personnel, et encore moins un pronom hyper familier comme "omae". Et elle a ajouté de ne surtout pas prendre Gokû comme exemple, m'expliquant que c'était un plouc de rase campagne sans aucune éducation, et que cela se ressentait fortement dans sa façon de parler.

En tout cas, ce fut un échange très intéressant. Pour info, elle aimait beaucoup Mylène Farmer.

Effectivement, c'est ce que confirme le "short" que je viens de voir.

[Volcano]

Les noms de certaines préfectures japonaises, une fois traduits, donnent des résultats vraiment chelous... 

[Megrez Alberich]

Non, mais ça devient de pire en pire les anglicismes des journalistes ! Après "définitivement" (definitely) pour absolument, résolument et "ça fait sens" (it makes sense) pour ça se tient, c'est logique, voici "concernant" (concerning) pour dire inquiétant, préoccupant 

[Numby]

Ça a l'air plus consternant que concernant, surtout !

[Byaku]

Non, mais ça devient de pire en pire les anglicismes des journalistes ! Après "définitivement" (definitely) pour absolument, résolument et "ça fait sens" (it makes sense) pour ça se tient, c'est logique, voici "concernant" (concerning) pour dire inquiétant, préoccupant 

Il ne voulait pas utiliser "concernant", dans le sens de "touchant" ?

Synonyme : pour, à propos de, relativement à, au sujet de, sur, touchant.

[Megrez Alberich]

Touchant dans le sens de "qui touche à", "qui traite de". Pas dans le sens d' "émouvant" 

Non, le gars a très probablement pris l'adjectif anglais concerning qui veut dire alarmant, préoccupant et il l'a francisé.  En tout cas, ça colle plus ou moins avec ce qu'il dit du film dans son article (sujets graves et préoccupants comme l'homophobie, la montée de l'extrême-droite, les thérapies de conversion, etc.). Parce que sinon, ça voudrait dire qu'il a bêtement cherché vite fait un synonyme de "touchant" et balancé le premier truc qu'il a trouvé.

Peu importe dans quel sens on retourne ça, tel quel ça ne veut strictement rien dire !

[Byaku]

Touchant dans le sens de "qui touche à", "qui traite de". Pas dans le sens d' "émouvant" 

Pourtant quand je me sens concerné,  je me sens touché 

[Volcano]

Le Japon n'échappe pas à la règle de la symbolique des noms, mais certains avaient en fait pour but d'être délibérément dévalorisants, en particulier ceux se terminant en "-maru"...

[silenceloy]

Touchant dans le sens de "qui touche à", "qui traite de". Pas dans le sens d' "émouvant" 

Non, le gars a très probablement pris l'adjectif anglais concerning qui veut dire alarmant, préoccupant et il l'a francisé.  En tout cas, ça colle plus ou moins avec ce qu'il dit du film dans son article (sujets graves et préoccupants comme l'homophobie, la montée de l'extrême-droite, les thérapies de conversion, etc.). Parce que sinon, ça voudrait dire qu'il a bêtement cherché vite fait un synonyme de "touchant" et balancé le premier truc qu'il a trouvé.

Peu importe dans quel sens on retourne ça, tel quel ça ne veut strictement rien dire !

Alarmant aurait mieux convenu dans ce cas.

[Ben]

Le Japon n'échappe pas à la règle de la symbolique des noms, mais certains avaient en fait pour but d'être délibérément dévalorisants, en particulier ceux se terminant en "-maru"...

Wow quand je pense qu'à la base mon pseudo c'est Benjimaru. 

Alors je veux bien qu'il semble connaitre son sujet, mais j'ai beau chercher, je vois pas la signification qu'il donne même en japonais classique, ancien voir archaique. (ni même en chinois.)
https://en.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%B8
 

Edit : Par contre, oui ça a la signification de la monnaie donc possible que ça attire la bonne fortune plus que ça ne chasse les mauvais esprits, je pense.

[Volcano]

Wow quand je pense qu'à la base mon pseudo c'est Benjimaru. 

Alors je veux bien qu'il semble connaitre son sujet, mais j'ai beau chercher, je vois pas la signification qu'il donne même en japonais classique, ancien voir archaique. (ni même en chinois.)
https://en.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%B8
 

Edit : Par contre, oui ça a la signification de la monnaie donc possible que ça attire la bonne fortune plus que ça ne chasse les mauvais esprits, je pense.

Possible aussi que le wiktionnaire ne soit pas complet, mais en effet, c'est bizarre.

[Rincevent]

Surprenant. Un article évoque le futur simple et sa concurrence, à l'usage, par d'autres formes.
https://theconversation.com/je-vais-partir-plutot-que-je-partirai-comment-le-francais-parle-de-lavenir-285779

[Numby]

Tu parles ! Les jeunes ils ne "partent" plus. Les jeunes, ils "go asap". 

[Megrez Alberich]

Surprenant. Un article évoque le futur simple et sa concurrence, à l'usage, par d'autres formes.
https://theconversation.com/je-vais-partir-plutot-que-je-partirai-comment-le-francais-parle-de-lavenir-285779

En quoi est-ce surprenant, au juste ?