Questions ? Réponses !

[Byaku]

Je me souviens surtout de : "Camille, mon maître !  " 

Ça c'est facilement explicable 




On peut espérer des "documents de production" de la part du studio qui a doublé ?  

[Sergorn]

Pour Camille effectivement ça s'explique par la prononciation Japonaise ("Ka-Mi-Yu")

Par contre le Rôshi qui devient "Mon Préféré" c'est spécial

-Sergorn

[The Endoktrinator]

L'étudiant devait tout juste commencer les cours de japonais. Je suis tiraillé par me réjouir qu'il ait été payé ou non.

[Numby]

Pour Camille effectivement ça s'explique par la prononciation Japonaise ("Ka-Mi-Yu")

Je m'en doutais un peu, mais il avait jamais vu un épisode de la série avant ? Ou, plutôt, on lui avait pas transmis un petit guide des traductions usuelles (quoiqu'elles manquassent de rigueur dans la VF) ? 

[Rincevent]

À l'époque et pour des animes ça m'étonnerait.

[Sthénélos]

Il revenait pas de soirée ? Parce que Siberia 2 fallait le trouver 

[Ben]

Pour Camille effectivement ça s'explique par la prononciation Japonaise ("Ka-Mi-Yu")
-Sergorn

Oui enfin, il y a quand même une sacrée différence...
Camille > カミーユ > Kamïyu
Camus > カミュ > Kamyu
 

Edit : Et pour mon préféré, ne m'en voulez pas que je garde ma théorie, même si pour que ça marche faut quand même avoir un certain vocabulaire spécifique. 

Edit 2 : Et désolé, niveau Katakana je suis rodé (et c'est encore un traumatisme), a cause de mes camarades chinois, on se tapait souvent des intéros flash éclair en mode dictée de Pivot, avec plein de mots en Katakana, et bien faire attention aux doubles consonnes ou aux voyelles longues, ça change tout. Comme sur l'exemple au dessus quoi.

[Sergorn]

Je pense que ces subtilités était trop pour l'étudiant en question

D'ailleurs ça savoir s'il a travaillé à partir d'une base écrite, autant il a fait ça à l'oreille 

-Sergorn

[Ben]

C'est pour ça que j'ai rajouté les prononciations a côté, au départ je n'avais mis que les équivalences romajis et katakanas. 

Après oui, si c'est à l'oreille et que tu n'as que des connaissances "écrites" du japonais, tu pleure aussi, les subtilités sont parfois difficile a cerner selon la personne qui parle et je pense que dans ce cas là, il n'avait pas entierement le contexte non plus, comme à dit Numby, un petit glossaire de la série l'aurait bien aidé.

Pour ça que je suis traumatisé, on a bouffé ces dictées pendant 6 mois, tous les jours de classe (surtout au niveau débutant) .  (et même après en classe niveau avancé, ça tombait des fois et là ça piquait.)

[Banji]

Il revenait pas de soirée ? Parce que Siberia 2 fallait le trouver 

Ça pourrait être "シベリア に"(Shiberia ni) に étant une particule de lieu mais aussi 2 (ニ) en jap' 🙄
J'ai pas le film à portée de main là donc je sais pas ce que donne la VO 🤔

[Ras-Al-Ghul]

Ah oui. De Siberie -> Sibérie De -> Sibérie 2
Même en français ça se tient.

[Banji]

Je dis pas que c'est ça, hein...
C'est juste la seule possibilité que je vois 😅

[Banji]

Ah oui on est loin là en effet 😅

[Seiya Wright]

durant la bataille du 12eme palais

Confession honteuse : la bataille du 12e palais, j'aime bien   

[Sergorn]

Non mais je veux dire Syberia II on est quand même dans un gros niveau d'incompétence même sans parler de traduction. Le même a pas relu son texte ? Il s'est pas dit un instant : mais ça a l'air con le texte n'a pas de sens ? 

Après oui, si c'est à l'oreille et que tu n'as que des connaissances "écrites" du japonais, tu pleure aussi, les subtilités sont parfois difficile a cerner selon la personne qui parle

Ah ça, je pense qu'on a souvent tendance à oublier à quel point les traduction à l'orale n'était pas rare et que les ayants droits étaient loin de toujours fournir un support écrit comme base, parfois c'était "voilà vous avez les droits démerdez-vous". 

J'aurais dû mal à donner un exemple de tête mais je sais que j'ai déjà vu des erreurs de traduction venant clairement d'une erreur de compréhension orale qui n'auraient pas eu lieu avec un support écrit

Après il serait étonnant que la TOEI n'eusse pas fourni une texte anglais pour le film comme pour la série, mais le traducteur ne s'en est sans doute pas servi.

-Sergorn

[Numby]

C'est quoi, la phrase complète avec Siberia 2, dedans ? Mon dernier visionnage de la VF d'Abel remonte à heu... plus de dix ans ? 

[Numby]

Ah ouais d'accord, en fait le gars il avait jamais vu le moindre épisode, il connaissait même pas le contexte ! 

[Ben]

Oui enfin, bon on sait que ça à dû être fait par dessus la jambe et à toute vitesse, mais il y a pas des relecteurs? Et les comédiens ne trouvaient pas ça bizarre? 

Edit : D'ailleurs, je l'avais déjà dis, mais la compréhension orale, c'etait mon point fort, même encore actuellement, alors oui je manque de vocabulaire comme jamais et je serai incapable de traduire, le japonais c'est mon gros gros blocage mental, mais j'en comprends le sens.

[Sergorn]

Déjà que tu te demande si y a des relecteurs maintenant alors que c'est beaucoup plus professionnalisé qu'à l'époque du Club Dorothée, je pense que la question de pose même pas pour l'époque. 

C'était sans doute traduit et envoyé aussitôt au studio de doublage et enregistrer en une prise. Cette époque a vraiment fait diminuer la qualité des doublage (et ça a émpirer ensuite après la grève)

-Sergorn

[Sergorn]

Le fait qu'il ait été traduit du Japonais me suggère qu'ils ont voulu un effort supplémentaire, mais se contenter d'aller chercher un étudiant en langues (même si je conçois qu'il y avait peu de traducteur du Japonais à l'époque) sans lui donner de contexte sur son travail et sa traduction me donne l'effet de "un effort, mais trop quand même".

De ce que j'ai saisi, les dialogues étaient habituellement traduits de l'anglais très approximatif d'un script fourni par le producteur japonais.

Note que ça a été le cas pendant longtemps ça. Par exemple les premiers Ghibli étaient traduits d'un script anglais fourni par Tokuta Shoten. Après il était peut être plus soigné que ceux de la TOEI. Traduire directement du Japonais c'était juste pas commun.

-Sergorn