Questions ? Réponses !

[Sthénélos]

Plus le packaging évoquant le début de la série. Je pensais que c'était un remontage de la série à l'époque.

[Byaku]

C'est quelque chose comme : je veux que tu me fabriques un cercueil de glace, comme sur Sibéria 2, ceux qui n'ont pas fondu depuis des millénaires.

Et le "mur" a disparu 

Ça se dit comment "mur" en japonais ? Ou tout autre dénominatif de "façade" ?


Si on supprime "no eikyūhyōheki no yō" de la phrase,  on a bien "Siberia  ni" sinon 

[Sergorn]

Je suis sûr que la traduction et l'adaptation d'un Ghibli devaient être plus soignés, car il y avait certainement un budget un peu plus important pour un long-métrage qui sort en salle que pour une série achetée au kilo, même s'il s'agit de l'un de ses films (devenu chez nous un direct-to-video, ce qui n'est jamais bon signe).

Non ben c'est une pointure qui gérait les Ghibli donc forcément. Mais c'est intéressant de noter que même sur des films aussi mythiques au Japon le procédé était le même : on adaptait depuis un script anglais fourni par l'ayant droit.

Le marché de la traduction Japonais => Français c'est vraiment développé au milieu des 90s avec l'essors des anime sur le marché vidéo et des mangas où beaucoup de traducteur à l'époque se sont simplement imposé parce qu'ils parlaient japonais et non parce qu'ils avaient fait des études dans ce domaine.

(Et encore je cite les mangas mais même là les premiers mangas étaient pour beaucoup traduits de l'anglais : c'était le cas d'Akira et d'une grosse partie de la premiè_re édition de Ranma 1/2 par exemple)

-Sergorn

[Wild Pegasus]

C'est quelque chose comme : je veux que tu me fabriques un cercueil de glace, comme sur Sibéria 2, ceux qui n'ont pas fondu depuis des millénaires.

En fait Siberia 2 était le nom du bateau sur lequel se trouvait Hyoga avec sa mère et on raccroche avec Time Odyssey

[Miyamotoo]

Relisant ND pour etre raccord avec la sortie du dernier tome en vf,je mr suis réveillé ce matin avec une question existentielle jamais posée ni jamais résolue ! Le mystere ultime de Saint seiya !
Comment.....les Pandora Box vide laissées par terre reviennent elles chez leur possesseurs ?
Et oui ! Sont elle douées de conscience, se transforme-t elle en cloth Stone,..
Est ce les soldats qui les récupèrent ? Plausible.... peut etre un futur spin-off....

[Numby]

Je dirais qu'elles sont liées aux armures, qui ont elles-mêmes leurs consciences propres. 

[Kodeni]

Même chose. Reliée à la Cloth et à la conscience de celle-ci.

[Ras-Al-Ghul]

Ou c'est kiki qui est chargé de la gestion des stocks et qui range tout par télépathie.

[Sergorn]

J'en retiens que les médaillons et les Clostones c'est bien plus logique et cohérent.

-Sergorn

[Ras-Al-Ghul]

C'est pas faux !

[Rincevent]

Faut avouer que j'imagine bien la fin d'une course-poursuite où les héros, crevés et en vrac, se rendent compte qu'ils ont plusieurs kilomètres à faire en sens inverse pour récupérer la boîte. "Aaaah, fait chier... Il est pas libre, là, Tatsumi ? Non, évidemment... "

[Bouloche le Foufounet]

En parlant des Pandora Box, sait-on comment on fait rentrer les armures dans ces boites qui ne font, au grand max, que 1m de large ? Du genre, les gros machins comme l'Armure du Sagittaire ?

[Rincevent]

Il y a un facteur TGCM.
Ou alors ça ressemble au moment où on essaie de refermer la valise des vacances...

[Bouloche le Foufounet]

"Mais ferme-toi, saloperie de Pandora Box !!!"




 

[Rincevent]

- Pourquoi ça ferme pas ? Ah merde, le cadeau pour Saori ! J'espère que ça va pas le casser...

[Numby]

Les boîtes de Pandore sont non-euclydiennes. Ou alors, le totem ne se créé qu'au moment où les pièces d'armures rangées en vrac sortent de la boîte. 

[Bouloche le Foufounet]

Les boîtes de Pandore sont non-euclydiennes. Ou alors, le totem ne se créé qu'au moment où les pièces d'armures rangées en vrac sortent de la boîte. 

Si tu bennes en vrac les parties des armures dans les boites, pas sûr que ça ferme non plus. Il faut plus certainement "tetrisser" habilement les différents bouts pour que ça rentre !

[Numby]

Si tu bennes en vrac les parties des armures dans les boites, pas sûr que ça ferme non plus. Il faut plus certainement "tetrisser" habilement les différents bouts pour que ça rentre !

L'important c'est que la Cloth rentre dans la valise, après tout 

[hugo]

Pour rappel, les Cloths s'adaptent à la taille du porteur (cf. Chibi-Golds flash-back tome 13 / Episode Zéro , ou encore Bronze Five révêtant les Gold Cloths (Shun en Shaka n'ont pas du tout la même taille par exemple).

Donc pourquoi ne pourraient-elles pas s'adapter à celle de la Box ?

[Sergorn]

L'armure "grandit" quand on ouvre l'urne

D'ailleurs il me semble que Kurumada avait bien expliqué que la taille de l'armure s'adaptait à son porteur, de fait le Taureau n'a pas forcément besoin d'être un géant, et Cassios aurait bien pu porter l'armure de Pégase

-Sergorn