Questions ? Réponses !

[Ben]

Oui enfin, bon on sait que ça à dû être fait par dessus la jambe et à toute vitesse, mais il y a pas des relecteurs? Et les comédiens ne trouvaient pas ça bizarre? 

Edit : D'ailleurs, je l'avais déjà dis, mais la compréhension orale, c'etait mon point fort, même encore actuellement, alors oui je manque de vocabulaire comme jamais et je serai incapable de traduire, le japonais c'est mon gros gros blocage mental, mais j'en comprends le sens.

[Sergorn]

Déjà que tu te demande si y a des relecteurs maintenant alors que c'est beaucoup plus professionnalisé qu'à l'époque du Club Dorothée, je pense que la question de pose même pas pour l'époque. 

C'était sans doute traduit et envoyé aussitôt au studio de doublage et enregistrer en une prise. Cette époque a vraiment fait diminuer la qualité des doublage (et ça a émpirer ensuite après la grève)

-Sergorn

[Rag]

Des relecteurs, je ne pense pas, ça aurait coûté logiquement plus cher. Quant aux comédiens, ce n'était pas leur rôle. Ce travail devait être très alimentaire, ils ont interprété leurs personnages au mieux et ne se sentaient sans doute pas très investis dans ces japoniaiseries.

De ce que j'ai saisi, les dialogues étaient habituellement traduits de l'anglais très approximatif d'un script fourni par le producteur japonais. Pour ce film, présenté comme LE film à l'époque en France, j'ignore si un effort particulier a été fait. Peut-être que tout ça a été arrangé entre deux bouteilles ou deux lignes de farine, il en circulait pas mal chez AB.

[Sergorn]

Le fait qu'il ait été traduit du Japonais me suggère qu'ils ont voulu un effort supplémentaire, mais se contenter d'aller chercher un étudiant en langues (même si je conçois qu'il y avait peu de traducteur du Japonais à l'époque) sans lui donner de contexte sur son travail et sa traduction me donne l'effet de "un effort, mais trop quand même".

De ce que j'ai saisi, les dialogues étaient habituellement traduits de l'anglais très approximatif d'un script fourni par le producteur japonais.

Note que ça a été le cas pendant longtemps ça. Par exemple les premiers Ghibli étaient traduits d'un script anglais fourni par Tokuta Shoten. Après il était peut être plus soigné que ceux de la TOEI. Traduire directement du Japonais c'était juste pas commun.

-Sergorn

[Sthénélos]

Plus le packaging évoquant le début de la série. Je pensais que c'était un remontage de la série à l'époque.

[Byaku]

C'est quelque chose comme : je veux que tu me fabriques un cercueil de glace, comme sur Sibéria 2, ceux qui n'ont pas fondu depuis des millénaires.

Et le "mur" a disparu 

Ça se dit comment "mur" en japonais ? Ou tout autre dénominatif de "façade" ?


Si on supprime "no eikyūhyōheki no yō" de la phrase,  on a bien "Siberia  ni" sinon 

[Rag]

Par exemple les premiers Ghibli étaient traduits d'un script anglais fourni par Tokuta Shoten. Après il était peut être plus soigné que ceux de la TOEI. Traduire directement du Japonais c'était juste pas commun.

Voilà, c'est une histoire de marchands de soupe et de gros sous.

Je suis sûr que la traduction et l'adaptation d'un Ghibli devaient être plus soignés, car il y avait certainement un budget un peu plus important pour un long-métrage qui sort en salle que pour une série achetée au kilo, même s'il s'agit de l'un de ses films (devenu chez nous un direct-to-video, ce qui n'est jamais bon signe).

Les possibilités d'étudier le japonais en France étaient encore relativement limitées à la fin des années 80, mais elles étaient quasiment exclusivement parisiennes. Trouver un traducteur à la petite semaine n'aurait pas été difficile pour AB, mais ils n'allaient pas donner deux bouchées de pain plutôt qu'une pour Saint Seiya, vu que... ça aurait coûté le double !

Ça se dit comment "mur" en japonais ?

Dans le texte, c'est 壁 (ici lu heki).

[Sergorn]

Je suis sûr que la traduction et l'adaptation d'un Ghibli devaient être plus soignés, car il y avait certainement un budget un peu plus important pour un long-métrage qui sort en salle que pour une série achetée au kilo, même s'il s'agit de l'un de ses films (devenu chez nous un direct-to-video, ce qui n'est jamais bon signe).

Non ben c'est une pointure qui gérait les Ghibli donc forcément. Mais c'est intéressant de noter que même sur des films aussi mythiques au Japon le procédé était le même : on adaptait depuis un script anglais fourni par l'ayant droit.

Le marché de la traduction Japonais => Français c'est vraiment développé au milieu des 90s avec l'essors des anime sur le marché vidéo et des mangas où beaucoup de traducteur à l'époque se sont simplement imposé parce qu'ils parlaient japonais et non parce qu'ils avaient fait des études dans ce domaine.

(Et encore je cite les mangas mais même là les premiers mangas étaient pour beaucoup traduits de l'anglais : c'était le cas d'Akira et d'une grosse partie de la premiè_re édition de Ranma 1/2 par exemple)

-Sergorn

[Wild Pegasus]

C'est quelque chose comme : je veux que tu me fabriques un cercueil de glace, comme sur Sibéria 2, ceux qui n'ont pas fondu depuis des millénaires.

En fait Siberia 2 était le nom du bateau sur lequel se trouvait Hyoga avec sa mère et on raccroche avec Time Odyssey

[Miyamotoo]

Relisant ND pour etre raccord avec la sortie du dernier tome en vf,je mr suis réveillé ce matin avec une question existentielle jamais posée ni jamais résolue ! Le mystere ultime de Saint seiya !
Comment.....les Pandora Box vide laissées par terre reviennent elles chez leur possesseurs ?
Et oui ! Sont elle douées de conscience, se transforme-t elle en cloth Stone,..
Est ce les soldats qui les récupèrent ? Plausible.... peut etre un futur spin-off....

[Numby]

Je dirais qu'elles sont liées aux armures, qui ont elles-mêmes leurs consciences propres. 

[Kodeni]

Même chose. Reliée à la Cloth et à la conscience de celle-ci.

[Ras-Al-Ghul]

Ou c'est kiki qui est chargé de la gestion des stocks et qui range tout par télépathie.

[Sergorn]

J'en retiens que les médaillons et les Clostones c'est bien plus logique et cohérent.

-Sergorn

[Ras-Al-Ghul]

C'est pas faux !

[Rincevent]

Faut avouer que j'imagine bien la fin d'une course-poursuite où les héros, crevés et en vrac, se rendent compte qu'ils ont plusieurs kilomètres à faire en sens inverse pour récupérer la boîte. "Aaaah, fait chier... Il est pas libre, là, Tatsumi ? Non, évidemment... "

[Bouloche le Foufounet]

En parlant des Pandora Box, sait-on comment on fait rentrer les armures dans ces boites qui ne font, au grand max, que 1m de large ? Du genre, les gros machins comme l'Armure du Sagittaire ?

[Rincevent]

Il y a un facteur TGCM.
Ou alors ça ressemble au moment où on essaie de refermer la valise des vacances...

[Bouloche le Foufounet]

"Mais ferme-toi, saloperie de Pandora Box !!!"




 

[Rincevent]

- Pourquoi ça ferme pas ? Ah merde, le cadeau pour Saori ! J'espère que ça va pas le casser...