[FE] Edition FR ( Tome 06 : 02/2026 // Tome 07 : 05/2026 // Tome 08 : 08/2026 )

[Megrez Alberich]

J'ai vérifié en VO par acquis de conscience. Alors Black Swan dit bien kisama no saidai no ken, soi "ta technique la plus puissante", en utilisant un pronom hyper péjoratif et méprisant (kisama).



Quant à Mû, il utilise 3 fois le terme 死 (shi > la mort) et une fois 命を落とし (inochi o otoshi > perdre la vie)

[Byaku]

J'ai vérifié en VO par acquis de conscience. Alors Black Swan dit bien kisama no saidai no ken, soi "ta technique la plus puissante", en utilisant un pronom hyper péjoratif et méprisant (kisama).

Autrement dit "ta putain de technique la plus puissante" 

Quant à Mû, il utilise 3 fois le terme 死 (shi > la mort) et une fois 命を落とし (inochi o otoshi > perdre la vie)

Kana... Rien/20... bande de p#%@₩☆s d'incompétents 

[Chernabog]

J'ai toujours eu comme philosophie qu'une traduction/adaptation (cela vaut aussi pour les doublages par exemples) doit donner l'impression que l'œuvre a été écrite dans la langue cible, tout en évitant bien sûr au maximum de trahir le texte original.

En d'autres termes, il faut que le public oublie qu'il a affaire à une version étrangère.

Quand on lit les exemples donnés ci-dessus, il est difficile de ne pas voir le côté traduction à 200km et si on était amené à penser que ça avait été écrit dès le départ en français, l'auteur aurait pu légitimement être considéré comme bien médiocre...

[Bouloche le Foufounet]

J'ai toujours eu comme philosophie qu'une traduction/adaptation (cela vaut aussi pour les doublages par exemples) doit donner l'impression que l'œuvre a été écrite dans la langue cible, tout en évitant bien sûr au maximum de trahir le texte original.

En d'autres termes, il faut que le public oublie qu'il a affaire à une version étrangère.

Quand on lit les exemples donnés ci-dessus, il est difficile de ne pas voir le côté traduction à 200km et si on était amené à penser que ça avait été écrit dès le départ en français, l'auteur aurait pu légitimement être considéré comme bien médiocre...

Absolument d'accord avec ça.
Une bonne traduction doit être fluide, ça doit "sonner" comme si le texte avait été écrit dès le départ dans cette langue.
Si c'est poussif, avec des tournures de phrases pas naturelles, ce n'est pas une bonne traduction.

Perso, j'ai appris ça dès le collège en faisant des versions/thèmes en Anglais...

[Rincevent]

Pardon si ç'a déjà été dit ici mais le tome 5 est annoncé pour le 12/12. Je ne crois pas l'avoir vu.
ISBN 9782505119555
https://www.amazon.fr/Saint-Seiya-Final-Masami-Kurumada/dp/2505119554?

[Ben]

Faudrait déjà s'assurer si la "mort" a d'autres mots pour être dit au Japon, je ne sais même pas si le japonais est impacté par la synonymie ou pas... Mister @Ben ? 

Désolé, mais je rappel que j'ai désactivé les notifs... je ne suis pas partout.
Après je ne suis pas une encyclopédie non plus mais le seul verbe qui me vient en tête au moment où j'écris ces lignes.. c'est Nakunaru... https://jisho.org/word/%E4%BA%A1%E3%81%8F%E3%81%AA%E3%82%8B 

[Sergorn]

Pardon si ç'a déjà été dit ici mais le tome 5 est annoncé pour le 12/12. Je ne crois pas l'avoir vu.
ISBN 9782505119555
https://www.amazon.fr/Saint-Seiya-Final-Masami-Kurumada/dp/2505119554?

Oui donc tous les trois mois. On n'est pas prêt d'en voir le bout. 

-Sergorn

[Banji]

Oui donc tous les trois mois. On n'est pas prêt d'en voir le bout. 

-Sergorn

En même temps vu que ça avance pas au Japon... 🙄

[Megrez Alberich]

C'est pas faux... 4 ans que la publication de la F.E a commencé au Japon, et seulement 13 tomes sortis à ce jour 

[Samantha Rosenwood]

Tous les trois mois entre chaque tome? Cela ne me dérange pas. Merci d'avoir prévenu.

[Megrez Alberich]

Tiens, je viens de tomber sur ça 

[Kodeni]

Un point c'est tout !

[Ras-Al-Ghul]

C'est dans la FE ça ?
Au mieux c'est une coquille fruit d'un sacré hasard (le t n'est pas éloigné du g sur le clavier)
Au pire c'est de l'illettrisme !

[Bouloche le Foufounet]

C'est dans la FE ça ?
Au mieux c'est une coquille fruit d'un sacré hasard (le t n'est pas éloigné du g sur le clavier)
Au pire c'est de l'illettrisme !

C'est un poing de vue !

[cici]

Tiens, je viens de tomber sur ça 

Ah oui... Même nul en orthographe c'est fort quand même!!

Et ça fait bizarre les plus "forts", ce ne seraient pas plutôt les plus "solides" ?

[Megrez Alberich]

最強 (saikyō) veut bien dire "le plus puissant", "le plus fort", mais dans ce contexte "le plus solide" aurait effectivement été plus judicieux. La différence, une fois encore, entre adapter et traduire littéralement.

[Wild Pegasus]

Ou "A qui rien ne résiste". Pour rester dans l'idée de la solution que vient de trouver Seiya.

[Sergorn]

Ah oui... Même nul en orthographe c'est fort quand même!!

Et ça fait bizarre les plus "forts", ce ne seraient pas plutôt les plus "solides" ?

Vous voulez rire ?

La faute n'est pas présente dans la Deluxe 



Hyogakun a d'ailleurs signalé une autre erreur similaire sur Twitter : le "Hais !" lancé par Guilty à Ikki devenu "Haïs !" dans la FE.

Chez Kana ils ont des correcteurs qui rajoutent des fautes. 

-Sergorn

[Byaku]

Ils n'ont de correcteurs que le nom... 

[Rincevent]

Vous voulez rire ?

La faute n'est pas présente dans la Deluxe 

Mais l'image provient d'où, alors ?