[FE] Edition FR ( Tome 06 : 02/2026 // Tome 07 : 05/2026 // Tome 08 : 08/2026 )

[Prom]

Je vais me taire par politesse, notamment par rapport à qui a beau jeu de relever les erreurs maintenant et le traitement que j'en ai reçu en novembre 2024... 

[Byaku]

" l'nhésitez"

"ai été"

"reimpression"

"echangeable"


Sont incapables d'effort où que ce soit... 

[Ben]

N'hésitez pas à remonter les erreurs sur leur page.
Ici, c'est ZÉRO impact.

Mon cher SAZ, je crois que si on veut que ça bouge, ça va être à toi de faire remonter les erreurs avec ta légendaire prose, même si hélas ça va peut être jouer sur ta santé. 

[Ras-Al-Ghul]

Nebula Stream ?
Le traducteur a deja vu Saint Seiya ?

[Grosquale]

Il anticipe sur la maison des Poissons.
Aphrodite n'a qu'à bien se tenir, s'il ne veut pas recevoir un "Nebula Hurricane"
 

[Kodeni]

Nebula Stream ?
Le traducteur a deja vu Saint Seiya ?

Il est évident que non. Et c'est le problème.
Etre traducteur d'un sujet qu'on ne maitrise pas, quelle que soit la langue ou le sujet, c'est voué à d'énormes erreurs/approximations.

[Ben]

Tout dépends de ce qui est dit en japonais a ce moment, mais je pense pas que ce soit "nebula stream" dans tous les cas, donc même en ne connaissant pas la série et avec un minimum de maitrise du japonais, on ne met pas le nom d'une attaque du repertoire de Shun de façon random.

[Sergorn]

Non mais c'est sûrement une erreur de remplacement. C'était en VF sur la Deluxe et le mec s'est planté d'attaque en voulant remettre la VO.

Pour autant c'est même pas la faute de Desbief mais du mec qui édite les pages.

Enfin bon je dirais bien "Faudrais faire une page référençant toutes les erreurs et oublis tome par tome" mais vu qu'ils s'en foutent...

N'oublions pas que le coup des erreurs qui seront corrigé au prochain ils nous l'ont déjà promis sur la Deluxe et c'est jamais arrivé.

-Sergorn

[Miyamotoo]

Tout dépends de ce qui est dit en japonais a ce moment, mais je pense pas que ce soit "nebula stream" dans tous les cas, donc même en ne connaissant pas la série et avec un minimum de maitrise du japonais, on ne met pas le nom d'une attaque du repertoire de Shun de façon random.

Tout à fait ! et  par curiosité, qu'est ce qui est dit en Japonais ?
La traduction italienne dit quoi, car elle semble bien meilleure que la nôtre !

[Makkusu]

N'achetez plus cette version bordel, c'est vraiment jeter l'argent par les fenêtres

[Banji]

Tout à fait ! et  par curiosité, qu'est ce qui est dit en Japonais ?

"Andromeda Nebula" 👌

[アンドロメダ(星雲)ネビュラ]

[Megrez Alberich]

La traduction italienne dit quoi, car elle semble bien meilleure que la nôtre !

Impeccable, comme d'habitude. Cela dit, ils se sont plantés pour la Nebula Storm de Shun vs Aphro et ont mis Nebula Stream à la place  Donc même eux, ils font des bourdes, même s'il y en a moins dans les 13 tomes cumulés sortis à ce jour en Italie que dans un seul tome de l'édition française

[Sergorn]

Pour le contexte, la version Deluxe de la scène

N'achetez plus cette version bordel, c'est vraiment jeter l'argent par les fenêtres

Ben non parce qu'au final, et c'est malheureux à dire, ça reste la meilleure édition française.

Mais ça illustre surtout la cata des deux précédentes éditions plus que les qualité de celle-ci.

Et faut pas se leurrer : on aura jamais une autre édition. La FE était la seule chance d'un éventuel changement d'éditeur et c'est foutu.

-Sergorn

[Makkusu]

@Sergorn, oui et non. C'est peut être la meilleure édition française m'enfin paie ta version « à l'arrache »
Et honnêtement juste pour la mauvaise foi de Kana (dans leurs réponses) qui prend ses lecteurs pour des billes, ça donne pas envie de foutre de l'argent dedans.
Dommage que Panini n'a pas foutu son nez dedans, j'aurai bien aimé une FE avec du papier glacé comme ND

[Hyogakun]

J'ai lu une cinquantaine de pages de ce tome 6 et c'est déjà un peu trop pour ma santé mentale. J'ai déjà repéré plusieurs dialogues non modifiés, la traduction littérale de"mask" (terme choisi par Kuru pour désigner le casque ou le diadème d'une cloth) me brûle les yeux ("le masque de Pégase", sérieusement...  ), inversion de case pour un texte d'Aldébaran, bref... si on peut admirer quelque chose chez Kana, c'est bien leur constance dans le je-m'en-foutisme et dans la médiocrité... Je vais faire une petite pause car je ne suis pas en état de lire tout d'une traite 

[Sergorn]

Et honnêtement juste pour la mauvaise foi de Kana (dans leurs réponses) qui prend ses lecteurs pour des billes, ça donne pas envie de foutre de l'argent dedans.

Partant de la faut aussi de pas un centime à Kurokawa vu a quel point Greg s'est ouvertement foutu de la gueule des fans plus d'une fois.

(Et je parle pas de la trad désastreuse de TLC)

-Sergorn

[Mr_Rain]

inversion de case pour un texte d'Aldébaran, bref... 

Déjà présente dans la deluxe, donc ils ont repris le texte de manière bête et méchant.

Je constate également des problèmes d'impression, ça vient peut être de mon tome, mais il y a de nombreuses pages anormalement pâle comparé à la version japonaise, c'est très visible sur la page 45, mais ce n'est pas la seule concerné. C'est un peu l'édition de la tristesse....

[Megrez Alberich]

Vraiment, je ne regrette pas d'être passé à l'édition italienne. Pas seulement pour l'avance qu'ils ont par rapport à nous, mais surtout pour leur sérieux et leur professionnalisme.

Je le vois encore maintenant alors que je viens de me faire toute l'édition Full Color de Dragon Ball en italien, c'est le jour et la nuit comparé à l'édition française. Et même procédé de la part de l'éditeur, on se contente de faire un bête copié-collé des anciennes traductions, et hop, emballé c'est pesé. Et pourtant, la traductrice m'a confié qu'elle bien aurait voulu apporter des corrections car elle-même était pleinement consciente d'avoir fait des fautes de traduction et des contresens par le passé, mais elle m'a dit qu'il n'y avait malheureusement aucun souhait de la part de l'éditeur dans ce sens, on lui a juste demandé de traduire les bonus inédits de fin de volume et basta.

Donc bon, quand on voit que même sur une licence hyper populaire et extrêmement lucrative comme Dragon Ball, les éditeurs hésitent à lâcher les sous, faut pas s'étonner qu'une série has been comme Saint Seiya soit traitée par-dessus la jambe.

[Makkusu]

Partant de la faut aussi de pas un centime à Kurokawa vu a quel point Greg s'est ouvertement foutu de la gueule des fans plus d'une fois.

(Et je parle pas de la trad désastreuse de TLC)

Honnêtement ? Je pense que Kana les rattrape largement actuellement...et il n'y a que 6 tomes de sortis, ça fait peur

(et rien à redire pour l'instant à Kurokawa actuellement sur la trad de DW, c'est plutôt correct).

[The Endoktrinator]

Je ne sais plus si j'avais déjà posté (ou quelqu'un d'autre) cet article sur l'ancien forum, vu que je n'arrive pas à le retrouver ici, mais j'y repense :

https://www.bfmtv.com/people/bandes-dessinees/critiques-virulentes-menaces-de-mort-comment-les-editeurs-de-mangas-se-protegent-contre-le-cyberharcelement_AN-202402030154.html

Il prend une autre signification. Je trouve.