[FE] Edition FR ( Tome 06 : 02/2026 // Tome 07 : 05/2026 // Tome 08 : 08/2026 )

[Vinz]

Je suis allé plusieurs fois en librairie et pour eux également c'est impossible de savoir ce qu'il en est... j'ai regardé aujourd'hui avec leur dernier arrivage, il y avait bien "Champion Red" sur la quatrième de couverture au lieu de "Red Champion" mais à l'intérieur Saori parle toujours d'une urne trouvée en Europe du nord (p. 193 je crois) donc je n'y comprend rien. Je me demande si Kana ne se moque pas de nous...

[Saint Alphazero]

Le correcteur a manifestement pris en compte quelques remarques que j'avais remontées.
J'avais en effet signalé les corrections à réaliser pour "Champion RED" ou encore "Episode.0", et autres fautes de majuscules (non corrigées).

On peut tous faire des fautes, mais pour ce volume, c'est beaucoup trop.

[Sergorn]

En fait ils ont juste remplacé la couverture 

Je me demande si Kana ne se moque pas de nous...

Au vue de leurs réponses sur le sujet ça ne fait pas de doutes.

Je sens que le tome 2 va être sport.

-Sergorn

[Vinz]

Ah oui et mon libraire n'est absolument pas au courant d'un éventuel changement/remplacement des premiers tomes pour les premiers acheteurs. Enfin de toutes façons, vu qu'il ne semble pas y avoir eu les changements souhaités avec toutes les modifications de textes de l'édition japonaise... Kana nous a fait croire qu'ils allaient revoir leur copie mais ça n'a pas l'air vrai donc à quoi bon remplacer son tome ? 

[Ras-Al-Ghul]

Et quid des versions numériques ?

[Saint Alphazero]

Lors de mon passage rapide, j'y avais pensé pour la couverture, et seulement elle.
Je tenterai de le récupérer prochainement, mais c'est version FR, ce n'est pas urgent. 

[Sergorn]

Toute façon c'est simple le seul moyen de voir l'état des changements c'est que quelqu'un compare les deux versions pages par pages.

Qui se dévoue ?

-Sergorn

[Cedde]

Je suis allé plusieurs fois en librairie et pour eux également c'est impossible de savoir ce qu'il en est... j'ai regardé aujourd'hui avec leur dernier arrivage, il y avait bien "Champion Red" sur la quatrième de couverture au lieu de "Red Champion" mais à l'intérieur Saori parle toujours d'une urne trouvée en Europe du nord (p. 193 je crois) donc je n'y comprend rien. Je me demande si Kana ne se moque pas de nous...

Cette blague.

[Saint Alphazero]

@Megrez Alberich Albé se dévoue !

[Samantha Rosenwood]

Même chose pour moi au centre multimédia de mon Leclerc: c'est l'ancienne version, publiée l'année dernière.
Je vais patienter encore un peu.

[Rincevent]

Cette blague.

De mauvais goût. 

[Seb]

Et quid des versions numériques ?

Il est dit sur Facebook que la version ebook sera mise à jour automatiquement.

[Ras-Al-Ghul]

Oui donc c'est le premier à se dévouer qui en informera les autres. Super...

[Megrez Alberich]

@Megrez Alberich Albé se dévoue !

Même pas en rêve !

[Angry AZB]

Vu comment la Merguez s'est fait ramasser par le traducteur de la FE quand il lui a fait des remarques, tu m'étonnes qu'il s'en tamponne les amygdales

[Megrez Alberich]

Ma dernière intervention pour aider à cette version française, ce fut pour signaler à Kana que sur les planches fournies par Akita Shôten pour l'édition italienne, il manque les flèches lorsque Mû explique que la barrière de protection de Misty est semblable aux réacteurs d'un avion à réaction.



Je leur ai dit de bien vérifier que ça ne soit pas le cas pour la sortie française du tome 4. Ça fait, je m'en lave désormais les mains.

[Rincevent]

Je me contenterais simplement de suggérer une page sur le wiki qui listerait progressivement les erreurs et différences remarquées, comme ils l'ont fait chez Tolkiendil :
https://www.tolkiendil.com/tolkien/etudes/correspondances_traductions
https://www.tolkiendil.com/tolkien/biblio/hobbit/editions

[Saint Alphazero]

En soi, ce n'est pas vraiment l'objectif du wiki qui se base notamment sur un travail référencé par les VO.

[Rincevent]

Non certes, mais si ça démange certains d'avoir la liste des différences et erreurs, après...

[Saint Alphazero]

Il est possible de regrouper ces points dans le premier message du sujet par exemple.